KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(Issued on July 28, 1995, by the General Office of the State Council, Document No. [1995] 44)
根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本办法。
These Measures are formulated in accordance with the Arbitration Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Arbitration Law).
仲裁委员会的登记机关是省、自治区、直辖市的司法行政部门。
The registration authority for arbitration commissions is the judicial administrative department of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government.
仲裁委员会可以在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市设立，也可以根据需要在其他设区的市设立，不按行政区划层层设立。
Arbitration commissions may be established in municipalities directly under the Central Government and in the cities where the people's governments of provinces or autonomous regions are located, and may also be established in other cities divided into districts as needed, but shall not be established at each administrative level.
设立仲裁委员会，应当向登记机关办理设立登记；未经设立登记的，仲裁裁决不具有法律效力。
To establish an arbitration commission, registration shall be completed with the registration authority; without registration, the arbitration award shall have no legal effect.
办理设立登记，应当向登记机关提交下列文件：
To apply for registration, the following documents shall be submitted to the registration authority:
(一)设立仲裁委员会申请书；
(1) A written application for establishing the arbitration commission;
(二)组建仲裁委员会的市的人民政府设立仲裁委员会的文件；
(2) The document issued by the people's government of the city establishing the arbitration commission;
(三)仲裁委员会章程；
(3) The charter of the arbitration commission;
(四)必要的经费证明；
(4) Proof of necessary funding;
(五)仲裁委员会住所证明；
(5) Proof of the domicile of the arbitration commission;
(六)聘任的仲裁委员会组成人员的聘书副本；
(6) Copies of the appointment letters for the appointed members of the arbitration commission;
(七)拟聘任的仲裁员名册。
(7) The roster of arbitrators to be appointed.
登记机关应当在收到本办法第三条第三款规定的文件之日起10日内，对符合设立条件的仲裁委员会予以设立登记，并发给登记证书；对符合设立条件，但所提供的文件不符合本办法第三条第三款规定的，在要求补正后予以登记；对不符合本办法第三条第一款规定的，不予登记。
The registration authority shall, within 10 days from the receipt of the documents specified in paragraph 3 of Article 3, register the arbitration commission that meets the establishment conditions and issue a registration certificate; if the documents provided do not comply with paragraph 3 of Article 3, the authority shall require corrections before registration; if the conditions in paragraph 1 of Article 3 are not met, registration shall be denied.
仲裁委员会变更住所、组成人员，应当在变更后的10日内向登记机关备案，并向登记机关提交与变更事项有关的文件。
If an arbitration commission changes its domicile or members, it shall file a record with the registration authority within 10 days after the change and submit documents related to the change.
仲裁委员会决议终止的，应当向登记机关办理注销登记。
If an arbitration commission resolves to terminate, it shall apply for cancellation of registration with the registration authority.
仲裁委员会办理注销登记，应当向登记机关提交下列文件或者证书：
To apply for cancellation of registration, the arbitration commission shall submit the following documents or certificates to the registration authority:
(一)注销登记申请书；
(1) A written application for cancellation of registration;
(二)组建仲裁委员会的市的人民政府同意注销该仲裁委员会的文件；
(2) The document issued by the people's government of the city that established the arbitration commission, consenting to the termination;
(三)有关机关确认的清算报告；
(3) A liquidation report confirmed by the relevant authority;
(四)仲裁委员会登记证书。
(4) The registration certificate of the arbitration commission.
登记机关应当自收到本办法第六条第二款规定的文件、证书之日起10日内，对符合终止条件的仲裁委员会予以注销登记，收回仲裁委员会登记证书。
The registration authority shall, within 10 days from the receipt of the documents and certificates specified in paragraph 2 of Article 6, cancel the registration of the arbitration commission that meets the termination conditions and retrieve the registration certificate.
登记机关对仲裁委员会的设立登记、注销登记，自作出登记之日起生效，予以公告，并报国务院司法行政部门备案。
The registration authority's decision on the establishment or cancellation of registration of an arbitration commission shall take effect on the date of the decision, be publicly announced, and be reported to the judicial administrative department of the State Council for record.
仲裁委员会登记证书，由国务院司法行政部门负责印制。
The registration certificate of the arbitration commission shall be printed by the judicial administrative department of the State Council.
仲裁法施行前在直辖市和省、自治区人民政府所在地的市以及其他设区的市设立的仲裁机构，应当依照仲裁法和国务院的有关规定重新组建，并依照本办法申请设立登记；未重新组建的，自仲裁法施行之日起届满1年时终止。
Arbitration institutions established before the implementation of the Arbitration Law in municipalities directly under the Central Government, in cities where the people's governments of provinces or autonomous regions are located, and in other cities divided into districts shall be reorganized in accordance with the Arbitration Law and relevant regulations of the State Council, and shall apply for registration under these Measures; those not reorganized shall terminate one year after the implementation of the Arbitration Law.
仲裁法施行前设立的不符合仲裁法规定的其他仲裁机构，自仲裁法施行之日起终止。
Other arbitration institutions established before the implementation of the Arbitration Law that do not comply with the Arbitration Law shall terminate on the date of implementation of the Arbitration Law.
本办法自1995年9月1日起施行。
These Measures shall come into force on September 1, 1995.