لائحة تقديم المعلومات الضريبية لمنصات الإنترنت التجارية

(2025年6月13日国务院第61次常务会议通过　2025年6月20日中华人民共和国国务院令第810号公布　自公布之日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ61 لمجلس الدولة في 13 يونيو 2025، وأصدره الأمر رقم 810 لرئيس مجلس الدولة في 20 يونيو 2025، ويسري من تاريخ الإصدار)

为了规范互联网平台企业向税务机关报送平台内经营者和从业人员涉税信息，提升税收服务与管理效能，保护纳税人合法权益，营造公平统一的税收环境，促进平台经济规范健康发展，根据《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国电子商务法》，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون إدارة تحصيل الضرائب لجمهورية الصين الشعبية وقانون التجارة الإلكترونية لجمهورية الصين الشعبية، بهدف تنظيم تقديم منصات الإنترنت التجارية للمعلومات الضريبية عن المشغلين والعاملين على المنصة إلى مصلحة الضرائب، وتحسين كفاءة الخدمات والإدارة الضريبية، وحماية الحقوق والمصالح القانونية لدافعي الضرائب، وخلق بيئة ضريبية عادلة وموحدة، وتعزيز التطور الصحي والمنظم لاقتصاد المنصات.

互联网平台企业应当依照本规定向其主管税务机关报送平台内经营者和从业人员的身份信息、收入信息等涉税信息。

يجب على منصات الإنترنت التجارية تقديم المعلومات الضريبية مثل معلومات الهوية ومعلومات الدخل عن المشغلين والعاملين على المنصة إلى مصلحة الضرائب المختصة وفقًا لهذه اللائحة.

本规定所称互联网平台企业，是指《中华人民共和国电子商务法》规定的电子商务平台经营者以及其他为网络交易活动提供网络经营场所、交易撮合、信息发布等营利性服务的法人或者非法人组织；所称从业人员，是指通过互联网平台以个人名义提供营利性服务的自然人。

يقصد بـ "منصة الإنترنت التجارية" في هذه اللائحة مشغلو منصات التجارة الإلكترونية كما هو محدد في قانون التجارة الإلكترونية لجمهورية الصين الشعبية، وغيرهم من الكيانات القانونية أو غير القانونية التي تقدم خدمات ربحية مثل أماكن العمل عبر الإنترنت، والتوفيق بين المعاملات، ونشر المعلومات للأنشطة التجارية عبر الإنترنت. ويقصد بـ "العاملون" الأشخاص الطبيعيون الذين يقدمون خدمات ربحية عبر منصات الإنترنت بأسمائهم الشخصية.

互联网平台企业应当自本规定施行之日起30日内或者自从事互联网经营业务之日起30日内向其主管税务机关报送平台域名、业务类型、相关运营主体的统一社会信用代码以及名称等信息。

يجب على منصات الإنترنت التجارية تقديم معلومات مثل اسم نطاق المنصة، ونوع النشاط التجاري، ورمز الائتمان الاجتماعي الموحد واسم الكيانات التشغيلية ذات الصلة إلى مصلحة الضرائب المختصة خلال 30 يومًا من تاريخ سريان هذه اللائحة أو خلال 30 يومًا من بدء مزاولة أعمال الإنترنت.

互联网平台企业应当于季度终了的次月内，按照国务院税务主管部门规定的身份信息、收入信息的具体类别和内容，向其主管税务机关报送平台内经营者和从业人员的身份信息以及上季度收入信息。

يجب على منصات الإنترنت التجارية تقديم معلومات الهوية ومعلومات الدخل عن الربع السابق للمشغلين والعاملين على المنصة إلى مصلحة الضرائب المختصة خلال الشهر التالي لنهاية كل ربع سنة، وفقًا للفئات والمحتوى المحدد لمعلومات الهوية ومعلومات الدخل التي تحددها إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة.

在互联网平台内从事配送、运输、家政等便民劳务活动的从业人员，依法享受税收优惠或者不需要纳税的，互联网平台企业不需要报送其收入信息。互联网平台企业按照规定为平台内经营者和从业人员办理扣缴申报、代办申报等涉税事项时已填报的涉税信息，不需要重复报送。

بالنسبة للعاملين الذين يقدمون خدمات ربحية مثل التوصيل والنقل والخدمات المنزلية على منصات الإنترنت، والذين يستفيدون من الإعفاءات الضريبية أو لا يحتاجون إلى دفع ضرائب وفقًا للقانون، لا تحتاج منصات الإنترنت التجارية إلى تقديم معلومات دخلهم. كما لا تحتاج منصات الإنترنت التجارية إلى تقديم المعلومات الضريبية التي تم تقديمها بالفعل عند قيامها بخصم وتقديم الإقرارات أو تقديم الإقرارات بالنيابة عن المشغلين والعاملين على المنصة وفقًا للوائح.

互联网平台企业应当按照国务院税务主管部门规定的涉税信息报送的数据口径和标准，通过网络等方式报送涉税信息。

يجب على منصات الإنترنت التجارية تقديم المعلومات الضريبية عبر الإنترنت أو بوسائل أخرى وفقًا لمعايير البيانات ومتطلبات تقديم المعلومات الضريبية التي تحددها إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة.

税务机关应当提供安全可靠的涉税信息报送渠道，积极运用现代信息技术，提供直连报送、上传导入等接口服务，并做好政策解读以及问题解答等咨询服务。

يجب على مصلحة الضرائب توفير قنوات آمنة وموثوقة لتقديم المعلومات الضريبية، واستخدام تكنولوجيا المعلومات الحديثة بنشاط لتوفير خدمات الواجهة مثل الاتصال المباشر والتحميل، وتقديم خدمات استشارية مثل تفسير السياسات والإجابة على الأسئلة.

互联网平台企业应当核验平台内经营者和从业人员涉税信息，对其真实性、准确性、完整性负责。税务机关可以根据税收监管需要，对互联网平台企业报送的涉税信息进行核查。互联网平台企业已对其报送的涉税信息尽到核验义务，因平台内经营者或者从业人员过错导致涉税信息不真实、不准确或者不完整的，不追究互联网平台企业责任。

يجب على منصات الإنترنت التجارية التحقق من المعلومات الضريبية للمشغلين والعاملين على المنصة، وتكون مسؤولة عن صحتها ودقتها واكتمالها. يجوز لمصلحة الضرائب إجراء تدقيق على المعلومات الضريبية المقدمة من منصات الإنترنت التجارية وفقًا لاحتياجات الرقابة الضريبية. إذا قامت منصة الإنترنت التجارية بواجبها في التحقق من المعلومات الضريبية المقدمة، ولكن تبين أن المعلومات غير صحيحة أو غير دقيقة أو غير كاملة بسبب خطأ من المشغل أو العامل على المنصة، فلا تتحمل منصة الإنترنت التجارية المسؤولية.

税务机关依法开展税务检查或者发现涉税风险时，可以要求互联网平台企业和相关方提供涉嫌违法的平台内经营者和从业人员的合同订单、交易明细、资金账户、物流等涉税信息，互联网平台企业和相关方应当按照税务机关要求的期限、方式和内容如实提供。

عند إجراء التفتيش الضريبي أو اكتشاف مخاطر ضريبية وفقًا للقانون، يجوز لمصلحة الضرائب أن تطلب من منصات الإنترنت التجارية والأطراف ذات الصلة تقديم معلومات ضريبية مثل عقود الطلبات، وتفاصيل المعاملات، وحسابات الأموال، والخدمات اللوجستية للمشغلين والعاملين المشتبه في انتهاكهم للقانون، ويجب على منصات الإنترنت التجارية والأطراف ذات الصلة تقديمها بصدق وفقًا للمدة والطريقة والمحتوى الذي تحدده مصلحة الضرائب.

工业和信息化、人力资源社会保障、交通运输、市场监管、网信等部门应当与税务机关加强涉税信息共享。通过信息共享能够获取的涉税信息，税务机关不得要求互联网平台企业重复报送。

يجب على وزارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات، والموارد البشرية والضمان الاجتماعي، والنقل، والإشراف على السوق، والفضاء الإلكتروني وغيرها تعزيز تبادل المعلومات الضريبية مع مصلحة الضرائب. بالنسبة للمعلومات الضريبية التي يمكن الحصول عليها من خلال تبادل المعلومات، لا يجوز لمصلحة الضرائب أن تطلب من منصات الإنترنت التجارية تقديمها مرة أخرى.

互联网平台企业应当依照法律、行政法规和国家有关规定，规范保存平台内经营者和从业人员涉税信息。

يجب على منصات الإنترنت التجارية الاحتفاظ بالمعلومات الضريبية للمشغلين والعاملين على المنصة بشكل منظم وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

税务机关应当对获取的涉税信息依法保密，依照法律、行政法规和国家有关规定建立涉税信息安全管理制度，落实数据安全保护责任，保障涉税信息安全。

يجب على مصلحة الضرائب الحفاظ على سرية المعلومات الضريبية التي تم الحصول عليها وفقًا للقانون، وإنشاء نظام إدارة أمن المعلومات الضريبية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة، وتحمل مسؤولية حماية أمن البيانات، وضمان أمن المعلومات الضريبية.

互联网平台企业有下列行为之一的，由税务机关责令限期改正；逾期不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，并处10万元以上50万元以下的罚款：

إذا ارتكبت منصة الإنترنت التجارية أيًا من الأفعال التالية، تصدر مصلحة الضرائب أمرًا بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تُفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان صيني؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُأمر بوقف العمل للتصحيح، وتُفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان صيني:

(一)未按照规定的期限报送、提供涉税信息；

(1) عدم تقديم أو توفير المعلومات الضريبية خلال المهلة المحددة؛

(二)瞒报、谎报、漏报涉税信息，或者因互联网平台企业原因导致涉税信息不真实、不准确、不完整；

(2) إخفاء أو تقديم معلومات ضريبية كاذبة أو ناقصة، أو التسبب في عدم صحة أو دقة أو اكتمال المعلومات الضريبية بسبب خطأ من منصة الإنترنت التجارية؛

(三)拒绝报送、提供涉税信息。

(3) رفض تقديم أو توفير المعلومات الضريبية.

税务机关及其工作人员在互联网平台企业涉税信息报送管理工作中有违法行为的，依照有关法律、行政法规的规定追究法律责任。

إذا ارتكب موظفو مصلحة الضرائب أو الجهات التابعة لها أفعالًا غير قانونية في إدارة تقديم المعلومات الضريبية لمنصات الإنترنت التجارية، يتم تحميلهم المسؤولية القانونية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

平台内经营者和从业人员在本规定施行前的涉税信息，互联网平台企业不需要报送。

لا تحتاج منصات الإنترنت التجارية إلى تقديم المعلومات الضريبية للمشغلين والعاملين على المنصة عن الفترة السابقة لسريان هذه اللائحة.

境外互联网平台企业在中华人民共和国境内提供营利性服务的，按照国务院税务主管部门的规定报送平台内经营者和从业人员涉税信息。

يجب على منصات الإنترنت التجارية الأجنبية التي تقدم خدمات ربحية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية تقديم المعلومات الضريبية عن المشغلين والعاملين على المنصة وفقًا للوائح إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة.

国务院税务主管部门根据本规定制定实施办法。

تضع إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة اللوائح التنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本规定自公布之日起施行。

تسري هذه اللائحة من تاريخ إصدارها.