KYB CHINA(2025年6月13日国务院第61次常务会议通过 2025年6月20日中华人民共和国国务院令第810号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 61ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 13 de junio de 2025, promulgado por el Decreto Nº 810 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de junio de 2025, vigente desde la fecha de promulgación)
为了规范互联网平台企业向税务机关报送平台内经营者和从业人员涉税信息，提升税收服务与管理效能，保护纳税人合法权益，营造公平统一的税收环境，促进平台经济规范健康发展，根据《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国电子商务法》，制定本规定。
Con el fin de regular la presentación por parte de las empresas de plataformas de Internet de la información tributaria de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma a las autoridades fiscales, mejorar la eficiencia de los servicios tributarios y la gestión, proteger los derechos e intereses legítimos de los contribuyentes, crear un entorno tributario justo y unificado, y promover el desarrollo saludable y estandarizado de la economía de plataformas, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley de Administración Tributaria de la República Popular China y la Ley de Comercio Electrónico de la República Popular China.
互联网平台企业应当依照本规定向其主管税务机关报送平台内经营者和从业人员的身份信息、收入信息等涉税信息。
Las empresas de plataformas de Internet deben presentar a la autoridad fiscal competente la información tributaria, incluida la información de identidad y de ingresos de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma, de conformidad con el presente reglamento.
本规定所称互联网平台企业，是指《中华人民共和国电子商务法》规定的电子商务平台经营者以及其他为网络交易活动提供网络经营场所、交易撮合、信息发布等营利性服务的法人或者非法人组织；所称从业人员，是指通过互联网平台以个人名义提供营利性服务的自然人。
Por empresas de plataformas de Internet se entienden, en el presente reglamento, los operadores de plataformas de comercio electrónico definidos en la Ley de Comercio Electrónico de la República Popular China, así como otras personas jurídicas u organizaciones no jurídicas que proporcionen servicios con fines de lucro, como lugares de negocio en línea, intermediación de transacciones y publicación de información para actividades de transacciones en línea. Por trabajadores se entienden las personas físicas que prestan servicios con fines de lucro a título personal a través de plataformas de Internet.
互联网平台企业应当自本规定施行之日起30日内或者自从事互联网经营业务之日起30日内向其主管税务机关报送平台域名、业务类型、相关运营主体的统一社会信用代码以及名称等信息。
Las empresas de plataformas de Internet deben presentar a la autoridad fiscal competente, dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor del presente reglamento o dentro de los 30 días siguientes al inicio de sus actividades comerciales en Internet, información como el nombre de dominio de la plataforma, el tipo de negocio, el código de crédito social unificado y el nombre de las entidades operativas correspondientes.
互联网平台企业应当于季度终了的次月内，按照国务院税务主管部门规定的身份信息、收入信息的具体类别和内容，向其主管税务机关报送平台内经营者和从业人员的身份信息以及上季度收入信息。
Las empresas de plataformas de Internet deben presentar a la autoridad fiscal competente, dentro del mes siguiente al final de cada trimestre, la información de identidad de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma, así como la información de ingresos del trimestre anterior, de acuerdo con las categorías y contenidos específicos de información de identidad e ingresos estipulados por el departamento tributario del Consejo de Estado.
在互联网平台内从事配送、运输、家政等便民劳务活动的从业人员，依法享受税收优惠或者不需要纳税的，互联网平台企业不需要报送其收入信息。互联网平台企业按照规定为平台内经营者和从业人员办理扣缴申报、代办申报等涉税事项时已填报的涉税信息，不需要重复报送。
Para los trabajadores que realizan servicios de conveniencia como reparto, transporte y trabajo doméstico dentro de la plataforma de Internet, si gozan de beneficios fiscales o no están obligados a pagar impuestos, la empresa de plataforma de Internet no necesita presentar su información de ingresos. Cuando la empresa de plataforma de Internet ya haya completado la información tributaria al realizar la retención y declaración, la declaración por cuenta ajena u otros asuntos tributarios para los operadores y trabajadores de la plataforma, no es necesario presentar dicha información nuevamente.
互联网平台企业应当按照国务院税务主管部门规定的涉税信息报送的数据口径和标准，通过网络等方式报送涉税信息。
Las empresas de plataformas de Internet deben presentar la información tributaria a través de medios electrónicos, de conformidad con los criterios y estándares de datos para la presentación de información tributaria estipulados por el departamento tributario del Consejo de Estado.
税务机关应当提供安全可靠的涉税信息报送渠道，积极运用现代信息技术，提供直连报送、上传导入等接口服务，并做好政策解读以及问题解答等咨询服务。
Las autoridades fiscales deben proporcionar canales seguros y fiables para la presentación de información tributaria, utilizar activamente tecnologías de la información modernas, ofrecer servicios de interfaz como conexión directa y carga e importación, y proporcionar servicios de consulta como interpretación de políticas y resolución de dudas.
互联网平台企业应当核验平台内经营者和从业人员涉税信息，对其真实性、准确性、完整性负责。税务机关可以根据税收监管需要，对互联网平台企业报送的涉税信息进行核查。互联网平台企业已对其报送的涉税信息尽到核验义务，因平台内经营者或者从业人员过错导致涉税信息不真实、不准确或者不完整的，不追究互联网平台企业责任。
Las empresas de plataformas de Internet deben verificar la información tributaria de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma y son responsables de su veracidad, precisión e integridad. Las autoridades fiscales pueden, según las necesidades de supervisión tributaria, verificar la información tributaria presentada por las empresas de plataformas de Internet. Si la empresa de plataforma de Internet ha cumplido con su deber de verificación de la información tributaria presentada, y la información tributaria es inexacta, incorrecta o incompleta debido a culpa del operador o trabajador de la plataforma, la empresa de plataforma de Internet no será considerada responsable.
税务机关依法开展税务检查或者发现涉税风险时，可以要求互联网平台企业和相关方提供涉嫌违法的平台内经营者和从业人员的合同订单、交易明细、资金账户、物流等涉税信息，互联网平台企业和相关方应当按照税务机关要求的期限、方式和内容如实提供。
Cuando las autoridades fiscales realicen inspecciones tributarias de conformidad con la ley o detecten riesgos tributarios, pueden solicitar a las empresas de plataformas de Internet y a las partes relacionadas que proporcionen información tributaria como contratos, pedidos, detalles de transacciones, cuentas de fondos y logística de los operadores y trabajadores de la plataforma sospechosos de infracciones. Las empresas de plataformas de Internet y las partes relacionadas deben proporcionar dicha información de manera veraz, dentro del plazo, en la forma y con el contenido requeridos por las autoridades fiscales.
工业和信息化、人力资源社会保障、交通运输、市场监管、网信等部门应当与税务机关加强涉税信息共享。通过信息共享能够获取的涉税信息，税务机关不得要求互联网平台企业重复报送。
Los departamentos de industria y tecnología de la información, recursos humanos y seguridad social, transporte, supervisión del mercado y ciberseguridad deben fortalecer el intercambio de información tributaria con las autoridades fiscales. Si la información tributaria puede obtenerse a través del intercambio de información, las autoridades fiscales no deben exigir a las empresas de plataformas de Internet que la presenten nuevamente.
互联网平台企业应当依照法律、行政法规和国家有关规定，规范保存平台内经营者和从业人员涉税信息。
Las empresas de plataformas de Internet deben conservar adecuadamente la información tributaria de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes.
税务机关应当对获取的涉税信息依法保密，依照法律、行政法规和国家有关规定建立涉税信息安全管理制度，落实数据安全保护责任，保障涉税信息安全。
Las autoridades fiscales deben mantener la confidencialidad de la información tributaria obtenida de conformidad con la ley, establecer un sistema de gestión de seguridad de la información tributaria de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes, asumir la responsabilidad de la protección de la seguridad de los datos y garantizar la seguridad de la información tributaria.
互联网平台企业有下列行为之一的，由税务机关责令限期改正；逾期不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，并处10万元以上50万元以下的罚款：
Si una empresa de plataforma de Internet comete uno de los siguientes actos, la autoridad fiscal le ordenará que lo corrija en un plazo determinado; si no lo corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 20.000 yuanes y no más de 100.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le ordenará suspender operaciones para rectificar y se le impondrá una multa de no menos de 100.000 yuanes y no más de 500.000 yuanes:
(一)未按照规定的期限报送、提供涉税信息；
(1) No presentar o proporcionar información tributaria dentro del plazo estipulado;
(二)瞒报、谎报、漏报涉税信息，或者因互联网平台企业原因导致涉税信息不真实、不准确、不完整；
(2) Ocultar, falsear u omitir información tributaria, o causar que la información tributaria sea inexacta, incorrecta o incompleta debido a causas imputables a la empresa de plataforma de Internet;
(三)拒绝报送、提供涉税信息。
(3) Negarse a presentar o proporcionar información tributaria.
税务机关及其工作人员在互联网平台企业涉税信息报送管理工作中有违法行为的，依照有关法律、行政法规的规定追究法律责任。
Si las autoridades fiscales o su personal cometen actos ilegales en la gestión de la presentación de información tributaria de las empresas de plataformas de Internet, se exigirá responsabilidad legal de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
平台内经营者和从业人员在本规定施行前的涉税信息，互联网平台企业不需要报送。
Las empresas de plataformas de Internet no necesitan presentar la información tributaria de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma correspondiente a períodos anteriores a la entrada en vigor del presente reglamento.
境外互联网平台企业在中华人民共和国境内提供营利性服务的，按照国务院税务主管部门的规定报送平台内经营者和从业人员涉税信息。
Las empresas de plataformas de Internet en el extranjero que presten servicios con fines de lucro dentro del territorio de la República Popular China presentarán la información tributaria de los operadores y trabajadores dentro de la plataforma de conformidad con las disposiciones del departamento tributario del Consejo de Estado.
国务院税务主管部门根据本规定制定实施办法。
El departamento tributario del Consejo de Estado formulará medidas de implementación de conformidad con el presente reglamento.
本规定自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor desde la fecha de su promulgación.