لائحة حماية برامج الحاسوب

(2001年12月20日中华人民共和国国务院令第339号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2013年1月30日《国务院关于修改〈计算机软件保护条例〉的决定》第二次修订)

(صدر بموجب المرسوم رقم 339 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 ديسمبر 2001، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية الصادر في 8 يناير 2011، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة حماية برامج الحاسوب الصادر في 30 يناير 2013)

为了保护计算机软件著作权人的权益，调整计算机软件在开发、传播和使用中发生的利益关系，鼓励计算机软件的开发与应用，促进软件产业和国民经济信息化的发展，根据《中华人民共和国著作权法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون حقوق التأليف والنشر لجمهورية الصين الشعبية بهدف حماية حقوق مالكي حقوق التأليف والنشر لبرامج الحاسوب، وتعديل علاقات المصالح الناشئة عن تطوير البرامج ونشرها واستخدامها، وتشجيع تطوير واستخدام برامج الحاسوب، وتعزيز صناعة البرمجيات وتطوير المعلوماتية في الاقتصاد الوطني.

本条例所称计算机软件(以下简称软件)，是指计算机程序及其有关文档。

يقصد ببرامج الحاسوب (المشار إليها فيما يلي باسم البرامج) في هذه اللائحة برامج الحاسوب والوثائق ذات الصلة.

本条例下列用语的含义：

المصطلحات التالية في هذه اللائحة تحمل المعاني التالية:

(一)计算机程序，是指为了得到某种结果而可以由计算机等具有信息处理能力的装置执行的代码化指令序列，或者可以被自动转换成代码化指令序列的符号化指令序列或者符号化语句序列。同一计算机程序的源程序和目标程序为同一作品。

(1) برنامج الحاسوب: هو تسلسل من التعليمات البرمجية التي يمكن تنفيذها بواسطة جهاز حاسوب أو أي جهاز آخر لديه قدرة على معالجة المعلومات للحصول على نتيجة معينة، أو تسلسل من التعليمات الرمزية أو العبارات الرمزية التي يمكن تحويلها تلقائيًا إلى تسلسل من التعليمات البرمجية. يعتبر البرنامج المصدر والبرنامج الهدف لنفس برنامج الحاسوب عملاً واحدًا.

(二)文档，是指用来描述程序的内容、组成、设计、功能规格、开发情况、测试结果及使用方法的文字资料和图表等，如程序设计说明书、流程图、用户手册等。

(2) الوثائق: هي المواد النصية والرسوم البيانية المستخدمة لوصف محتوى البرنامج وتكوينه وتصميمه ومواصفاته الوظيفية وحالة التطوير ونتائج الاختبار وطرق الاستخدام، مثل دليل تصميم البرنامج والمخطط الانسيابي ودليل المستخدم وما إلى ذلك.

(三)软件开发者，是指实际组织开发、直接进行开发，并对开发完成的软件承担责任的法人或者其他组织；或者依靠自己具有的条件独立完成软件开发，并对软件承担责任的自然人。

(3) مطور البرنامج: هو الشخص الاعتباري أو أي منظمة أخرى تنظم فعليًا التطوير أو تقوم بالتطوير مباشرة وتتحمل المسؤولية عن البرنامج المطور؛ أو الشخص الطبيعي الذي يكمل تطوير البرنامج بشكل مستقل باستخدام ظروفه الخاصة ويتحمل المسؤولية عن البرنامج.

(四)软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。

(4) مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج: هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو أي منظمة أخرى تتمتع بحقوق التأليف والنشر للبرنامج وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

受本条例保护的软件必须由开发者独立开发，并已固定在某种有形物体上。

يجب أن يكون البرنامج المحمي بموجب هذه اللائحة قد تم تطويره بشكل مستقل من قبل المطور وأن يكون مثبتًا على جسم مادي معين.

中国公民、法人或者其他组织对其所开发的软件，不论是否发表，依照本条例享有著作权。

يتمتع المواطنون الصينيون أو الأشخاص الاعتباريون أو أي منظمة أخرى بحقوق التأليف والنشر للبرامج التي يطورونها بموجب هذه اللائحة، سواء تم نشرها أم لا.

外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的，依照本条例享有著作权。

يتمتع الأجانب والأشخاص عديمو الجنسية بحقوق التأليف والنشر للبرامج التي تم نشرها لأول مرة داخل أراضي الصين بموجب هذه اللائحة.

外国人、无国籍人的软件，依照其开发者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者依照中国参加的国际条约享有的著作权，受本条例保护。

يتمتع الأجانب والأشخاص عديمو الجنسية بحماية حقوق التأليف والنشر للبرامج وفقًا لهذه اللائحة إذا كانت هذه الحقوق ممنوحة بموجب اتفاقية مبرمة بين الدولة التي ينتمي إليها المطور أو الدولة التي يقيم فيها عادة والصين، أو بموجب معاهدة دولية تكون الصين طرفًا فيها.

本条例对软件著作权的保护不延及开发软件所用的思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。

لا تمتد حماية حقوق التأليف والنشر للبرامج بموجب هذه اللائحة إلى الأفكار أو عمليات المعالجة أو طرق التشغيل أو المفاهيم الرياضية المستخدمة في تطوير البرنامج.

软件著作权人可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构办理登记。软件登记机构发放的登记证明文件是登记事项的初步证明。

يجوز لمالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج التقدم بطلب التسجيل لدى مؤسسة تسجيل البرامج المعتمدة من قبل إدارة حقوق التأليف والنشر التابعة لمجلس الدولة. تعتبر وثيقة شهادة التسجيل الصادرة عن مؤسسة تسجيل البرامج دليلاً أوليًا على عناصر التسجيل.

办理软件登记应当缴纳费用。软件登记的收费标准由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门规定。

يجب دفع رسوم تسجيل البرنامج. يتم تحديد معايير رسوم تسجيل البرنامج من قبل إدارة حقوق التأليف والنشر التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع إدارة الأسعار المختصة التابعة لمجلس الدولة.

软件著作权人享有下列各项权利：

يتمتع مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج بالحقوق التالية:

(一)发表权，即决定软件是否公之于众的权利；

(1) حق النشر: الحق في تحديد ما إذا كان سيتم الكشف عن البرنامج للجمهور أم لا.

(二)署名权，即表明开发者身份，在软件上署名的权利；

(2) حق الإسناد: الحق في الإشارة إلى هوية المطور ووضع اسمه على البرنامج.

(三)修改权，即对软件进行增补、删节，或者改变指令、语句顺序的权利；

(3) حق التعديل: الحق في إضافة أو حذف أو تغيير ترتيب التعليمات أو العبارات في البرنامج.

(四)复制权，即将软件制作一份或者多份的权利；

(4) حق النسخ: الحق في عمل نسخة واحدة أو أكثر من البرنامج.

(五)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供软件的原件或者复制件的权利；

(5) حق التوزيع: الحق في توفير الأصل أو نسخ البرنامج للجمهور عن طريق البيع أو التبرع.

(六)出租权，即有偿许可他人临时使用软件的权利，但是软件不是出租的主要标的的除外；

(6) حق التأجير: الحق في السماح للآخرين باستخدام البرنامج مؤقتًا مقابل أجر، ما لم يكن البرنامج ليس هو الموضوع الرئيسي للتأجير.

(七)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供软件，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得软件的权利；

(7) حق نقل المعلومات عبر الشبكة: الحق في توفير البرنامج للجمهور عبر وسائل سلكية أو لاسلكية، بحيث يمكن للجمهور الوصول إلى البرنامج في الوقت والمكان الذي يختاره.

(八)翻译权，即将原软件从一种自然语言文字转换成另一种自然语言文字的权利；

(8) حق الترجمة: الحق في تحويل البرنامج الأصلي من لغة طبيعية إلى أخرى.

(九)应当由软件著作权人享有的其他权利。

(9) الحقوق الأخرى التي يجب أن يتمتع بها مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج.

软件著作权人可以许可他人行使其软件著作权，并有权获得报酬。

يجوز لمالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج ترخيص الآخرين لممارسة حقوقه في البرنامج، وله الحق في الحصول على أجر.

软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权，并有权获得报酬。

يجوز لمالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج نقل كل أو جزء من حقوقه في البرنامج، وله الحق في الحصول على أجر.

软件著作权属于软件开发者，本条例另有规定的除外。

تعود حقوق التأليف والنشر للبرنامج إلى مطوره، ما لم تنص هذه اللائحة على خلاف ذلك.

如无相反证明，在软件上署名的自然人、法人或者其他组织为开发者。

في حالة عدم وجود دليل على عكس ذلك، يعتبر الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو أي منظمة أخرى مذكورة على البرنامج هو المطور.

由两个以上的自然人、法人或者其他组织合作开发的软件，其著作权的归属由合作开发者签订书面合同约定。无书面合同或者合同未作明确约定，合作开发的软件可以分割使用的，开发者对各自开发的部分可以单独享有著作权；但是，行使著作权时，不得扩展到合作开发的软件整体的著作权。合作开发的软件不能分割使用的，其著作权由各合作开发者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让权以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作开发者。

في حالة البرامج التي تم تطويرها بشكل مشترك من قبل شخصين طبيعيين أو أكثر أو أشخاص اعتباريين أو منظمات أخرى، يتم تحديد ملكية حقوق التأليف والنشر بموجب عقد مكتوب يوقعه المطورون المشاركون. في حالة عدم وجود عقد مكتوب أو عدم وجود نص واضح في العقد، وإذا كان البرنامج المطور بشكل مشترك يمكن استخدامه بشكل منفصل، يجوز لكل مطور التمتع بحقوق التأليف والنشر بشكل منفصل للجزء الذي طوره؛ ومع ذلك، عند ممارسة حقوق التأليف والنشر، لا يجوز التوسع في حقوق التأليف والنشر للبرنامج المشترك بأكمله. إذا كان البرنامج المطور بشكل مشترك لا يمكن استخدامه بشكل منفصل، فإن حقوق التأليف والنشر تعود بشكل مشترك إلى جميع المطورين المشاركين، ويتم ممارستها بالاتفاق المتبادل؛ في حالة عدم التوصل إلى اتفاق، وبدون سبب مبرر، لا يجوز لأي طرف منع الأطراف الأخرى من ممارسة الحقوق الأخرى باستثناء حق النقل، ولكن يجب توزيع الإيرادات الناتجة بشكل عادل بين جميع المطورين المشاركين.

接受他人委托开发的软件，其著作权的归属由委托人与受托人签订书面合同约定；无书面合同或者合同未作明确约定的，其著作权由受托人享有。

في حالة البرامج التي تم تطويرها بناءً على طلب من شخص آخر، يتم تحديد ملكية حقوق التأليف والنشر بموجب عقد مكتوب بين الطالب والمطور؛ في حالة عدم وجود عقد مكتوب أو عدم وجود نص واضح في العقد، تعود حقوق التأليف والنشر إلى المطور.

由国家机关下达任务开发的软件，著作权的归属与行使由项目任务书或者合同规定；项目任务书或者合同中未作明确规定的，软件著作权由接受任务的法人或者其他组织享有。

في حالة البرامج التي تم تطويرها بموجب مهمة من جهة حكومية، يتم تحديد ملكية وممارسة حقوق التأليف والنشر بموجب وثيقة مهمة المشروع أو العقد؛ في حالة عدم وجود نص واضح في وثيقة مهمة المشروع أو العقد، تعود حقوق التأليف والنشر للبرنامج إلى الشخص الاعتباري أو أي منظمة أخرى تلقت المهمة.

自然人在法人或者其他组织中任职期间所开发的软件有下列情形之一的，该软件著作权由该法人或者其他组织享有，该法人或者其他组织可以对开发软件的自然人进行奖励：

في حالة البرامج التي طورها شخص طبيعي أثناء عمله في شخص اعتباري أو منظمة أخرى، وفي أي من الحالات التالية، تعود حقوق التأليف والنشر للبرنامج إلى ذلك الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى، ويجوز لهذا الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى مكافأة الشخص الطبيعي الذي طور البرنامج:

(一)针对本职工作中明确指定的开发目标所开发的软件；

(1) البرنامج الذي تم تطويره لهدف تطوير محدد بوضوح في نطاق الوظيفة.

(二)开发的软件是从事本职工作活动所预见的结果或者自然的结果；

(2) البرنامج الذي تم تطويره هو نتيجة متوقعة أو طبيعية للأنشطة الوظيفية.

(三)主要使用了法人或者其他组织的资金、专用设备、未公开的专门信息等物质技术条件所开发并由法人或者其他组织承担责任的软件。

(3) البرنامج الذي تم تطويره باستخدام الأموال أو المعدات المتخصصة أو المعلومات الخاصة غير المنشورة وغيرها من الظروف المادية والتقنية للشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى، والذي يتحمل مسؤوليته ذلك الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى.

软件著作权自软件开发完成之日起产生。

تنشأ حقوق التأليف والنشر للبرنامج من تاريخ اكتمال تطويره.

自然人的软件著作权，保护期为自然人终生及其死亡后50年，截止于自然人死亡后第50年的12月31日；软件是合作开发的，截止于最后死亡的自然人死亡后第50年的12月31日。

بالنسبة لحقوق التأليف والنشر للبرامج للأشخاص الطبيعيين، تكون مدة الحماية مدى الحياة للمؤلف ولمدة 50 عامًا بعد وفاته، وتنتهي في 31 ديسمبر من السنة الخمسين بعد وفاة المؤلف؛ إذا كان البرنامج مطورًا بشكل مشترك، تنتهي المدة في 31 ديسمبر من السنة الخمسين بعد وفاة آخر مؤلف متوفى.

法人或者其他组织的软件著作权，保护期为50年，截止于软件首次发表后第50年的12月31日，但软件自开发完成之日起50年内未发表的，本条例不再保护。

بالنسبة لحقوق التأليف والنشر للبرامج للأشخاص الاعتباريين أو المنظمات الأخرى، تكون مدة الحماية 50 عامًا، وتنتهي في 31 ديسمبر من السنة الخمسين بعد أول نشر للبرنامج، ولكن إذا لم يتم نشر البرنامج خلال 50 عامًا من تاريخ اكتمال التطوير، فلن تتم حمايته بموجب هذه اللائحة.

软件著作权属于自然人的，该自然人死亡后，在软件著作权的保护期内，软件著作权的继承人可以依照《中华人民共和国继承法》的有关规定，继承本条例第八条规定的除署名权以外的其他权利。

إذا كانت حقوق التأليف والنشر للبرنامج تعود إلى شخص طبيعي، بعد وفاة هذا الشخص الطبيعي، وخلال فترة حماية حقوق التأليف والنشر للبرنامج، يجوز لورثة حقوق التأليف والنشر للبرنامج أن يرثوا، وفقًا لأحكام قانون الخلافة لجمهورية الصين الشعبية، الحقوق الأخرى المنصوص عليها في المادة 8 من هذه اللائحة باستثناء حق الإسناد.

软件著作权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其著作权在本条例规定的保护期内由承受其权利义务的法人或者其他组织享有；没有承受其权利义务的法人或者其他组织的，由国家享有。

إذا كانت حقوق التأليف والنشر للبرنامج تعود إلى شخص اعتباري أو منظمة أخرى، بعد تغيير أو إنهاء هذا الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى، خلال فترة الحماية المنصوص عليها في هذه اللائحة، تعود حقوق التأليف والنشر إلى الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى التي تتحمل حقوقه والتزاماته؛ في حالة عدم وجود شخص اعتباري أو منظمة أخرى تتحمل حقوقه والتزاماته، تعود الحقوق إلى الدولة.

软件的合法复制品所有人享有下列权利：

يتمتع مالك النسخة القانونية من البرنامج بالحقوق التالية:

(一)根据使用的需要把该软件装入计算机等具有信息处理能力的装置内；

(1) تثبيت البرنامج في جهاز حاسوب أو أي جهاز آخر لديه قدرة على معالجة المعلومات وفقًا لاحتياجات الاستخدام.

(二)为了防止复制品损坏而制作备份复制品。这些备份复制品不得通过任何方式提供给他人使用，并在所有人丧失该合法复制品的所有权时，负责将备份复制品销毁；

(2) عمل نسخ احتياطية لمنع تلف النسخة. لا يجوز توفير هذه النسخ الاحتياطية للآخرين بأي شكل من الأشكال، ويجب على المالك إتلاف النسخ الاحتياطية عند فقدان ملكية النسخة القانونية.

(三)为了把该软件用于实际的计算机应用环境或者改进其功能、性能而进行必要的修改；但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。

(3) إجراء التعديلات اللازمة لاستخدام البرنامج في بيئة تطبيق حاسوبية فعلية أو لتحسين وظائفه أو أدائه؛ ومع ذلك، باستثناء ما هو منصوص عليه في العقد، لا يجوز توفير البرنامج المعدل لأي طرف ثالث دون إذن من مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج.

为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬。

لغرض دراسة والبحث في أفكار التصميم والمبادئ الواردة في البرنامج، يجوز استخدام البرنامج عن طريق التثبيت أو العرض أو النقل أو التخزين دون الحصول على إذن من مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج ودون دفع أجر.

许可他人行使软件著作权的，应当订立许可使用合同。

يجب إبرام عقد ترخيص استخدام عند ترخيص الآخرين لممارسة حقوق التأليف والنشر للبرنامج.

许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。

لا يجوز للمرخص له ممارسة الحقوق التي لم يصرح بها مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج بشكل واضح في عقد ترخيص الاستخدام.

许可他人专有行使软件著作权的，当事人应当订立书面合同。

عند ترخيص الآخرين لممارسة حقوق التأليف والنشر للبرنامج بشكل حصري، يجب على الأطراف إبرام عقد مكتوب.

没有订立书面合同或者合同中未明确约定为专有许可的，被许可行使的权利应当视为非专有权利。

في حالة عدم وجود عقد مكتوب أو عدم وجود نص واضح في العقد على أنه ترخيص حصري، تعتبر الحقوق المرخصة غير حصرية.

转让软件著作权的，当事人应当订立书面合同。

عند نقل حقوق التأليف والنشر للبرنامج، يجب على الأطراف إبرام عقد مكتوب.

订立许可他人专有行使软件著作权的许可合同，或者订立转让软件著作权合同，可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构登记。

يجوز تسجيل عقد ترخيص حصري لممارسة حقوق التأليف والنشر للبرنامج أو عقد نقل حقوق التأليف والنشر للبرنامج لدى مؤسسة تسجيل البرامج المعتمدة من قبل إدارة حقوق التأليف والنشر التابعة لمجلس الدولة.

中国公民、法人或者其他组织向外国人许可或者转让软件著作权的，应当遵守《中华人民共和国技术进出口管理条例》的有关规定。

عند ترخيص أو نقل حقوق التأليف والنشر للبرنامج من قبل المواطنين الصينيين أو الأشخاص الاعتباريين أو أي منظمة أخرى إلى أجانب، يجب الامتثال لأحكام لائحة إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا لجمهورية الصين الشعبية.

除《中华人民共和国著作权法》或者本条例另有规定外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：

باستثناء ما هو منصوص عليه في قانون حقوق التأليف والنشر لجمهورية الصين الشعبية أو هذه اللائحة، يجب على أي شخص يرتكب أيًا من أفعال الانتهاك التالية أن يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للظروف، بما في ذلك وقف الانتهاك وإزالة الآثار وتقديم اعتذار وتعويض عن الأضرار:

(一)未经软件著作权人许可，发表或者登记其软件的；

(1) نشر أو تسجيل برنامج دون إذن من مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج.

(二)将他人软件作为自己的软件发表或者登记的；

(2) نشر أو تسجيل برنامج شخص آخر كبرنامج خاص به.

(三)未经合作者许可，将与他人合作开发的软件作为自己单独完成的软件发表或者登记的；

(3) نشر أو تسجيل برنامج تم تطويره بشكل مشترك مع آخرين كبرنامج منفرد خاص به دون إذن من المطورين المشاركين.

(四)在他人软件上署名或者更改他人软件上的署名的；

(4) وضع اسم على برنامج شخص آخر أو تغيير الاسم الموجود على برنامج شخص آخر.

(五)未经软件著作权人许可，修改、翻译其软件的；

(5) تعديل أو ترجمة برنامج دون إذن من مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج.

(六)其他侵犯软件著作权的行为。

(6) أي انتهاك آخر لحقوق التأليف والنشر للبرنامج.

除《中华人民共和国著作权法》、本条例或者其他法律、行政法规另有规定外，未经软件著作权人许可，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害社会公共利益的，由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，可以并处罚款；情节严重的，著作权行政管理部门并可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；触犯刑律的，依照刑法关于侵犯著作权罪、销售侵权复制品罪的规定，依法追究刑事责任：

باستثناء ما هو منصوص عليه في قانون حقوق التأليف والنشر لجمهورية الصين الشعبية أو هذه اللائحة أو أي قوانين أو لوائح إدارية أخرى، يجب على أي شخص يرتكب أيًا من أفعال الانتهاك التالية دون إذن من مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج أن يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للظروف، بما في ذلك وقف الانتهاك وإزالة الآثار وتقديم اعتذار وتعويض عن الأضرار؛ وإذا كان الفعل يضر أيضًا بالمصلحة العامة، تأمر إدارة حقوق التأليف والنشر بوقف فعل الانتهاك، ومصادرة الدخل غير المشروع، ومصادرة وإتلاف النسخ المقلدة، ويمكن فرض غرامة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يجوز لإدارة حقوق التأليف والنشر أيضًا مصادرة المواد والأدوات والمعدات المستخدمة بشكل أساسي في صنع النسخ المقلدة؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة انتهاك حقوق التأليف والنشر وجريمة بيع النسخ المقلدة:

(一)复制或者部分复制著作权人的软件的；

(1) نسخ أو نسخ جزء من برنامج مالك حقوق التأليف والنشر.

(二)向公众发行、出租、通过信息网络传播著作权人的软件的；

(2) توزيع أو تأجير أو نقل برنامج مالك حقوق التأليف والنشر عبر الشبكة للجمهور.

(三)故意避开或者破坏著作权人为保护其软件著作权而采取的技术措施的；

(3) تجاوز أو تعطيل الإجراءات التقنية التي اتخذها مالك حقوق التأليف والنشر لحماية حقوقه في البرنامج عن قصد.

(四)故意删除或者改变软件权利管理电子信息的；

(4) حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية للبرنامج عن قصد.

(五)转让或者许可他人行使著作权人的软件著作权的。

(5) نقل أو ترخيص الآخرين لممارسة حقوق التأليف والنشر للبرنامج لمالك حقوق التأليف والنشر.

有前款第一项或者第二项行为的，可以并处每件100元或者货值金额1倍以上5倍以下的罚款；有前款第三项、第四项或者第五项行为的，可以并处20万元以下的罚款。

في حالة وجود أي من الأفعال المنصوص عليها في البند (1) أو (2) من الفقرة السابقة، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 100 يوان لكل نسخة وما بين 1 إلى 5 أضعاف قيمة البضائع؛ وفي حالة وجود أي من الأفعال المنصوص عليها في البند (3) أو (4) أو (5) من الفقرة السابقة، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان.

侵犯软件著作权的赔偿数额，依照《中华人民共和国著作权法》第四十九条的规定确定。

يتم تحديد مبلغ التعويض عن انتهاك حقوق التأليف والنشر للبرنامج وفقًا للمادة 49 من قانون حقوق التأليف والنشر لجمهورية الصين الشعبية.

软件著作权人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以依照《中华人民共和国著作权法》第五十条的规定，在提起诉讼前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

إذا كان لدى مالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج دليل على أن شخصًا آخر ينتهك أو على وشك انتهاك حقوقه، وإذا لم يتم وقف ذلك على الفور، فقد يتسبب في ضرر لا يمكن تعويضه لحقوقه ومصالحه المشروعة، يجوز له، وفقًا للمادة 50 من قانون حقوق التأليف والنشر لجمهورية الصين الشعبية، أن يطلب من محكمة الشعب اتخاذ تدابير لوقف الأفعال ذات الصلة والحجز على الممتلكات قبل رفع الدعوى.

为了制止侵权行为，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，软件著作权人可以依照《中华人民共和国著作权法》第五十一条的规定，在提起诉讼前向人民法院申请保全证据。

لوقف فعل الانتهاك، وفي حالة احتمال فقدان الأدلة أو صعوبة الحصول عليها لاحقًا، يجوز لمالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج، وفقًا للمادة 51 من قانون حقوق التأليف والنشر لجمهورية الصين الشعبية، أن يطلب من محكمة الشعب الحفاظ على الأدلة قبل رفع الدعوى.

软件复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，或者软件复制品的发行者、出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。

إذا لم يتمكن ناشر أو منتج نسخ البرنامج من إثبات أن النشر أو الإنتاج مرخص بشكل قانوني، أو إذا لم يتمكن موزع أو مؤجر نسخ البرنامج من إثبات المصدر القانوني للنسخ التي يوزعها أو يؤجرها، فإنه يتحمل المسؤولية القانونية.

软件开发者开发的软件，由于可供选用的表达方式有限而与已经存在的软件相似的，不构成对已经存在的软件的著作权的侵犯。

إذا كان البرنامج الذي طوره مطور برنامج مشابهًا لبرنامج موجود مسبقًا بسبب محدودية طرق التعبير المتاحة، فإنه لا يشكل انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر للبرنامج الموجود مسبقًا.

软件的复制品持有人不知道也没有合理理由应当知道该软件是侵权复制品的，不承担赔偿责任；但是，应当停止使用、销毁该侵权复制品。如果停止使用并销毁该侵权复制品将给复制品使用人造成重大损失的，复制品使用人可以在向软件著作权人支付合理费用后继续使用。

إذا كان حامل نسخة البرنامج لا يعلم وليس لديه سبب معقول ليعلم أن النسخة هي نسخة مقلدة، فإنه لا يتحمل مسؤولية التعويض؛ ومع ذلك، يجب عليه التوقف عن استخدام النسخة المقلدة وإتلافها. إذا كان التوقف عن استخدام وإتلاف النسخة المقلدة سيسبب خسائر كبيرة لمستخدم النسخة، يجوز لمستخدم النسخة الاستمرار في استخدامها بعد دفع رسوم معقولة لمالك حقوق التأليف والنشر للبرنامج.

软件著作权侵权纠纷可以调解。

يجوز تسوية نزاعات انتهاك حقوق التأليف والنشر للبرنامج عن طريق الوساطة.

软件著作权合同纠纷可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向仲裁机构申请仲裁。

يجوز تقديم نزاعات عقود حقوق التأليف والنشر للبرنامج إلى هيئة التحكيم للتحكيم وفقًا لشرط التحكيم في العقد أو اتفاقية التحكيم المكتوبة المبرمة بعد النزاع.

当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有书面仲裁协议的，可以直接向人民法院提起诉讼。

إذا لم يتضمن العقد شرط تحكيم ولم يتم الاتفاق على اتفاقية تحكيم مكتوبة بعد النزاع، يجوز رفع الدعوى مباشرة إلى محكمة الشعب.

本条例施行前发生的侵权行为，依照侵权行为发生时的国家有关规定处理。

يتم التعامل مع أفعال الانتهاك التي حدثت قبل تنفيذ هذه اللائحة وفقًا للوائح الوطنية السارية في وقت حدوث الانتهاك.

本条例自2002年1月1日起施行。1991年6月4日国务院发布的《计算机软件保护条例》同时废止。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2002. تُلغى لائحة حماية برامج الحاسوب الصادرة عن مجلس الدولة في 4 يونيو 1991 في نفس الوقت.