コンピュータソフトウェア保護条例

(2001年12月20日中华人民共和国国务院令第339号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2013年1月30日《国务院关于修改〈计算机软件保护条例〉的决定》第二次修订)

(2001年12月20日 中華人民共和国国務院令第339号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』に基づき第一次改正、2013年1月30日『国務院による〈コンピュータソフトウェア保護条例〉の改正に関する決定』に基づき第二次改正)

为了保护计算机软件著作权人的权益，调整计算机软件在开发、传播和使用中发生的利益关系，鼓励计算机软件的开发与应用，促进软件产业和国民经济信息化的发展，根据《中华人民共和国著作权法》，制定本条例。

コンピュータソフトウェア著作権者の権益を保護し、コンピュータソフトウェアの開発、伝播及び使用において生じる利益関係を調整し、コンピュータソフトウェアの開発と応用を奨励し、ソフトウェア産業及び国民経済情報化の発展を促進するため、『中華人民共和国著作権法』に基づき、本条例を制定する。

本条例所称计算机软件(以下简称软件)，是指计算机程序及其有关文档。

本条例において「コンピュータソフトウェア」（以下「ソフトウェア」という。）とは、コンピュータプログラム及びその関連文書をいう。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下に定めるところによる。

(一)计算机程序，是指为了得到某种结果而可以由计算机等具有信息处理能力的装置执行的代码化指令序列，或者可以被自动转换成代码化指令序列的符号化指令序列或者符号化语句序列。同一计算机程序的源程序和目标程序为同一作品。

(一)「コンピュータプログラム」とは、特定の結果を得るために、コンピュータ等の情報処理能力を有する装置により実行可能なコード化された命令列、又は自動的にコード化された命令列に変換可能な記号化された命令列若しくは記号化された文列をいう。同一のコンピュータプログラムのソースプログラムと目的プログラムは同一の著作物とする。

(二)文档，是指用来描述程序的内容、组成、设计、功能规格、开发情况、测试结果及使用方法的文字资料和图表等，如程序设计说明书、流程图、用户手册等。

(二)「文書」とは、プログラムの内容、構成、設計、機能仕様、開発状況、テスト結果及び使用方法を記述する文字資料及び図表等をいい、例えばプログラム設計説明書、フローチャート、ユーザーマニュアル等を含む。

(三)软件开发者，是指实际组织开发、直接进行开发，并对开发完成的软件承担责任的法人或者其他组织；或者依靠自己具有的条件独立完成软件开发，并对软件承担责任的自然人。

(三)「ソフトウェア開発者」とは、実際に開発を組織し、直接開発を行い、かつ開発完了したソフトウェアについて責任を負う法人又はその他の組織、又は自己の条件に依拠して独立してソフトウェア開発を完了し、かつソフトウェアについて責任を負う自然人をいう。

(四)软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。

(四)「ソフトウェア著作権者」とは、本条例の規定に従い、ソフトウェアについて著作権を享有する自然人、法人又はその他の組織をいう。

受本条例保护的软件必须由开发者独立开发，并已固定在某种有形物体上。

本条例の保護を受けるソフトウェアは、開発者が独立して開発し、かつ何らかの有体物に固定されていなければならない。

中国公民、法人或者其他组织对其所开发的软件，不论是否发表，依照本条例享有著作权。

中国公民、法人又はその他の組織は、その開発したソフトウェアについて、公表の有無にかかわらず、本条例に従い著作権を享有する。

外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的，依照本条例享有著作权。

外国人、無国籍者のソフトウェアが初めて中国国内で発行された場合、本条例に従い著作権を享有する。

外国人、无国籍人的软件，依照其开发者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者依照中国参加的国际条约享有的著作权，受本条例保护。

外国人、無国籍者のソフトウェアについて、その開発者の所属国又は常居所地国が中国と締結した協定又は中国が加盟する国際条約に従い享有する著作権は、本条例の保護を受ける。

本条例对软件著作权的保护不延及开发软件所用的思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。

本条例によるソフトウェア著作権の保護は、ソフトウェアの開発に用いられた思想、処理過程、操作方法又は数学的概念等には及ばない。

软件著作权人可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构办理登记。软件登记机构发放的登记证明文件是登记事项的初步证明。

ソフトウェア著作権者は、国務院著作権行政部門が認定するソフトウェア登録機関に登録を申請することができる。ソフトウェア登録機関が発行する登録証明書類は、登録事項の初步的証明とする。

办理软件登记应当缴纳费用。软件登记的收费标准由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门规定。

ソフトウェア登録の申請には費用を納付しなければならない。ソフトウェア登録の料金基準は、国務院著作権行政部門が国務院価格主管部門と共同で規定する。

软件著作权人享有下列各项权利：

ソフトウェア著作権者は、次の各号に掲げる権利を享有する。

(一)发表权，即决定软件是否公之于众的权利；

(一)公表権、即ちソフトウェアを公衆に公開するか否かを決定する権利

(二)署名权，即表明开发者身份，在软件上署名的权利；

(二)氏名表示権、即ち開発者の身分を明示し、ソフトウェアに署名する権利

(三)修改权，即对软件进行增补、删节，或者改变指令、语句顺序的权利；

(三)修正権、即ちソフトウェアを追加、削除し、又は命令、文の順序を変更する権利

(四)复制权，即将软件制作一份或者多份的权利；

(四)複製権、即ちソフトウェアの複製物を1部又は複数部作成する権利

(五)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供软件的原件或者复制件的权利；

(五)頒布権、即ち販売又は贈与の方法により公衆にソフトウェアの原作品又は複製物を提供する権利

(六)出租权，即有偿许可他人临时使用软件的权利，但是软件不是出租的主要标的的除外；

(六)貸与権、即ち有償で他人にソフトウェアの一時的使用を許諾する権利。ただし、ソフトウェアが貸与の主要な目的物でない場合は除く。

(七)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供软件，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得软件的权利；

(七)情報ネットワーク伝達権、即ち有線又は無線の方法により公衆にソフトウェアを提供し、公衆がその個人的に選択した時間及び場所でソフトウェアを取得できるようにする権利

(八)翻译权，即将原软件从一种自然语言文字转换成另一种自然语言文字的权利；

(八)翻訳権、即ち原ソフトウェアをある自然言語から別の自然言語に変換する権利

(九)应当由软件著作权人享有的其他权利。

(九)ソフトウェア著作権者が享有すべきその他の権利

软件著作权人可以许可他人行使其软件著作权，并有权获得报酬。

ソフトウェア著作権者は、他人にそのソフトウェア著作権の行使を許諾し、かつ報酬を得る権利を有する。

软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权，并有权获得报酬。

ソフトウェア著作権者は、そのソフトウェア著作権の全部又は一部を譲渡し、かつ報酬を得る権利を有する。

软件著作权属于软件开发者，本条例另有规定的除外。

ソフトウェア著作権は、本条例に別段の定めがある場合を除き、ソフトウェア開発者に帰属する。

如无相反证明，在软件上署名的自然人、法人或者其他组织为开发者。

反証がない限り、ソフトウェアに署名した自然人、法人又はその他の組織を開発者とみなす。

由两个以上的自然人、法人或者其他组织合作开发的软件，其著作权的归属由合作开发者签订书面合同约定。无书面合同或者合同未作明确约定，合作开发的软件可以分割使用的，开发者对各自开发的部分可以单独享有著作权；但是，行使著作权时，不得扩展到合作开发的软件整体的著作权。合作开发的软件不能分割使用的，其著作权由各合作开发者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让权以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作开发者。

2以上の自然人、法人又はその他の組織が協力して開発したソフトウェアの著作権の帰属は、協力開発者が書面による契約を締結して定める。書面による契約がないか、又は契約に明確な定めがない場合において、協力開発したソフトウェアを分割して使用できるときは、各開発者はその開発した部分について単独で著作権を享有することができる。ただし、著作権を行使する際には、協力開発したソフトウェア全体の著作権に拡張してはならない。協力開発したソフトウェアを分割して使用できない場合、その著作権は各協力開発者が共同で享有し、協議の上一致して行使する。協議が一致せず、かつ正当な理由がない場合、いずれの当事者も、他方が譲渡権以外のその他の権利を行使することを妨げてはならない。ただし、得られた収益は全ての協力開発者に合理的に分配しなければならない。

接受他人委托开发的软件，其著作权的归属由委托人与受托人签订书面合同约定；无书面合同或者合同未作明确约定的，其著作权由受托人享有。

他人の委託を受けて開発したソフトウェアの著作権の帰属は、委託者と受託者が書面による契約を締結して定める。書面による契約がないか、又は契約に明確な定めがない場合、その著作権は受託者が享有する。

由国家机关下达任务开发的软件，著作权的归属与行使由项目任务书或者合同规定；项目任务书或者合同中未作明确规定的，软件著作权由接受任务的法人或者其他组织享有。

国家机关が任務を下達して開発したソフトウェアの著作権の帰属及び行使は、プロジェクト任務書又は契約に規定する。プロジェクト任務書又は契約に明確な規定がない場合、ソフトウェア著作権は任務を受託した法人又はその他の組織が享有する。

自然人在法人或者其他组织中任职期间所开发的软件有下列情形之一的，该软件著作权由该法人或者其他组织享有，该法人或者其他组织可以对开发软件的自然人进行奖励：

自然人が法人又はその他の組織に在職中に開発したソフトウェアであって、次の各号のいずれかに該当する場合、当該ソフトウェアの著作権は当該法人又はその他の組織が享有し、当該法人又はその他の組織は当該ソフトウェアを開発した自然人に対して奨励を行うことができる。

(一)针对本职工作中明确指定的开发目标所开发的软件；

(一)職務上明確に指定された開発目標に向けて開発されたソフトウェア

(二)开发的软件是从事本职工作活动所预见的结果或者自然的结果；

(二)開発されたソフトウェアが職務活動の結果として予見され、又は当然の結果であるもの

(三)主要使用了法人或者其他组织的资金、专用设备、未公开的专门信息等物质技术条件所开发并由法人或者其他组织承担责任的软件。

(三)主として法人又はその他の組織の資金、専用設備、未公開の専門情報等の物質的技術的条件を利用して開発され、かつ法人又はその他の組織が責任を負うソフトウェア

软件著作权自软件开发完成之日起产生。

ソフトウェア著作権は、ソフトウェアの開発が完了した時点から発生する。

自然人的软件著作权，保护期为自然人终生及其死亡后50年，截止于自然人死亡后第50年的12月31日；软件是合作开发的，截止于最后死亡的自然人死亡后第50年的12月31日。

自然人のソフトウェア著作権の保護期間は、自然人の生存期間及びその死亡後50年とし、自然人の死亡後50年目の12月31日をもって満了する。ソフトウェアが協力開発された場合は、最後に死亡した自然人の死亡後50年目の12月31日をもって満了する。

法人或者其他组织的软件著作权，保护期为50年，截止于软件首次发表后第50年的12月31日，但软件自开发完成之日起50年内未发表的，本条例不再保护。

法人又はその他の組織のソフトウェア著作権の保護期間は50年とし、ソフトウェアの最初の公表後50年目の12月31日をもって満了する。ただし、ソフトウェアが開発完了後50年以内に公表されなかった場合、本条例による保護は及ばない。

软件著作权属于自然人的，该自然人死亡后，在软件著作权的保护期内，软件著作权的继承人可以依照《中华人民共和国继承法》的有关规定，继承本条例第八条规定的除署名权以外的其他权利。

ソフトウェア著作権が自然人に帰属する場合、当該自然人の死亡後、ソフトウェア著作権の保護期間内において、ソフトウェア著作権の相続人は、『中華人民共和国相続法』の関連規定に従い、本条例第八条に規定する氏名表示権を除くその他の権利を相続することができる。

软件著作权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其著作权在本条例规定的保护期内由承受其权利义务的法人或者其他组织享有；没有承受其权利义务的法人或者其他组织的，由国家享有。

ソフトウェア著作権が法人又はその他の組織に帰属する場合、法人又はその他の組織が変更又は解散した後、その著作権は本条例に規定する保護期間内において、その権利義務を承継する法人又はその他の組織が享有する。権利義務を承継する法人又はその他の組織がない場合は、国が享有する。

软件的合法复制品所有人享有下列权利：

ソフトウェアの合法的複製物の所有者は、次の各号に掲げる権利を享有する。

(一)根据使用的需要把该软件装入计算机等具有信息处理能力的装置内；

(一)使用の必要に応じて、当該ソフトウェアをコンピュータ等の情報処理能力を有する装置にインストールすること。

(二)为了防止复制品损坏而制作备份复制品。这些备份复制品不得通过任何方式提供给他人使用，并在所有人丧失该合法复制品的所有权时，负责将备份复制品销毁；

(二)複製物の損傷を防止するため、バックアップ複製物を作成すること。これらのバックアップ複製物は、いかなる方法によっても他人に提供してはならず、所有者が当該合法的複製物の所有権を喪失した場合、バックアップ複製物を廃棄する責任を負う。

(三)为了把该软件用于实际的计算机应用环境或者改进其功能、性能而进行必要的修改；但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。

(三)当該ソフトウェアを実際のコンピュータ応用環境に使用し、又はその機能、性能を改善するために必要な修正を行うこと。ただし、契約に別段の定めがある場合を除き、当該ソフトウェア著作権者の許諾を得ずに、修正後のソフトウェアを第三者に提供してはならない。

为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬。

ソフトウェアに内含される設計思想及び原理を学習・研究するため、インストール、表示、伝送又は保存等の方法によりソフトウェアを使用する場合は、ソフトウェア著作権者の許諾を得ず、かつ報酬を支払わないことができる。

许可他人行使软件著作权的，应当订立许可使用合同。

他人にソフトウェア著作権の行使を許諾する場合は、使用許諾契約を締結しなければならない。

许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。

使用許諾契約においてソフトウェア著作権者が明確に許諾していない権利は、被許諾者は行使してはならない。

许可他人专有行使软件著作权的，当事人应当订立书面合同。

他人にソフトウェア著作権を専有して行使させることを許諾する場合、当事者は書面による契約を締結しなければならない。

没有订立书面合同或者合同中未明确约定为专有许可的，被许可行使的权利应当视为非专有权利。

書面による契約を締結していないか、又は契約において専有許諾である旨が明確に定められていない場合、被許諾者が行使する権利は非専有権利とみなす。

转让软件著作权的，当事人应当订立书面合同。

ソフトウェア著作権を譲渡する場合、当事者は書面による契約を締結しなければならない。

订立许可他人专有行使软件著作权的许可合同，或者订立转让软件著作权合同，可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构登记。

他人にソフトウェア著作権を専有して行使させる許諾契約を締結し、又はソフトウェア著作権の譲渡契約を締結した場合、国務院著作権行政部門が認定するソフトウェア登録機関に登録することができる。

中国公民、法人或者其他组织向外国人许可或者转让软件著作权的，应当遵守《中华人民共和国技术进出口管理条例》的有关规定。

中国公民、法人又はその他の組織が外国人にソフトウェア著作権を許諾し、又は譲渡する場合、『中華人民共和国技術輸出入管理条例』の関連規定を遵守しなければならない。

除《中华人民共和国著作权法》或者本条例另有规定外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：

『中華人民共和国著作権法』又は本条例に別段の定めがある場合を除き、次の各号に掲げる侵害行為があった場合、状況に応じて、侵害の停止、影響の除去、謝罪、損害賠償等の民事責任を負わなければならない。

(一)未经软件著作权人许可，发表或者登记其软件的；

(一)ソフトウェア著作権者の許諾を得ずに、そのソフトウェアを公表し、又は登録すること。

(二)将他人软件作为自己的软件发表或者登记的；

(二)他人のソフトウェアを自己のソフトウェアとして公表し、又は登録すること。

(三)未经合作者许可，将与他人合作开发的软件作为自己单独完成的软件发表或者登记的；

(三)協力開発者の許諾を得ずに、他人と協力開発したソフトウェアを自己が単独で完成したソフトウェアとして公表し、又は登録すること。

(四)在他人软件上署名或者更改他人软件上的署名的；

(四)他人のソフトウェアに署名し、又は他人のソフトウェア上の署名を変更すること。

(五)未经软件著作权人许可，修改、翻译其软件的；

(五)ソフトウェア著作権者の許諾を得ずに、そのソフトウェアを修正し、又は翻訳すること。

(六)其他侵犯软件著作权的行为。

(六)その他ソフトウェア著作権を侵害する行為。

除《中华人民共和国著作权法》、本条例或者其他法律、行政法规另有规定外，未经软件著作权人许可，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害社会公共利益的，由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，可以并处罚款；情节严重的，著作权行政管理部门并可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；触犯刑律的，依照刑法关于侵犯著作权罪、销售侵权复制品罪的规定，依法追究刑事责任：

『中華人民共和国著作権法』、本条例又はその他の法律、行政法規に別段の定めがある場合を除き、ソフトウェア著作権者の許諾を得ずに、次の各号に掲げる侵害行為があった場合、状況に応じて、侵害の停止、影響の除去、謝罪、損害賠償等の民事責任を負わなければならない。同時に社会公共利益を害した場合、著作権行政部門は侵害行為の停止を命じ、違法所得を没収し、侵害複製物を没収・廃棄し、併せて罰金を科すことができる。情状が重大な場合、著作権行政部門は併せて主として侵害複製物の作成に用いられた材料、工具、設備等を没収することができる。刑罰法規に触れる場合、刑法の著作権侵害罪、侵害複製物販売罪の規定に従い、法的に刑事責任を追及する。

(一)复制或者部分复制著作权人的软件的；

(一)著作権者のソフトウェアを複製し、又は一部複製すること。

(二)向公众发行、出租、通过信息网络传播著作权人的软件的；

(二)公衆に著作権者のソフトウェアを頒布し、貸与し、又は情報ネットワークを通じて伝達すること。

(三)故意避开或者破坏著作权人为保护其软件著作权而采取的技术措施的；

(三)著作権者がそのソフトウェア著作権を保護するために講じた技術的措置を故意に回避し、又は破壊すること。

(四)故意删除或者改变软件权利管理电子信息的；

(四)ソフトウェアの権利管理電子情報を故意に削除し、又は変更すること。

(五)转让或者许可他人行使著作权人的软件著作权的。

(五)著作権者のソフトウェア著作権を譲渡し、又は他人に行使を許諾すること。

有前款第一项或者第二项行为的，可以并处每件100元或者货值金额1倍以上5倍以下的罚款；有前款第三项、第四项或者第五项行为的，可以并处20万元以下的罚款。

前項第一号又は第二号の行為があった場合、併せて1個につき100元又は貨物金額の1倍以上5倍以下の罰金を科すことができる。前項第三号、第四号又は第五号の行為があった場合、併せて20万元以下の罰金を科すことができる。

侵犯软件著作权的赔偿数额，依照《中华人民共和国著作权法》第四十九条的规定确定。

ソフトウェア著作権侵害の賠償額は、『中華人民共和国著作権法』第四十九条の規定に従い確定する。

软件著作权人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以依照《中华人民共和国著作权法》第五十条的规定，在提起诉讼前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

ソフトウェア著作権者は、他人がその権利を侵害する行為を現に行い、又はまさに行おうとしており、速やかに制止しなければその合法的権益に回復困難な損害が生じることを証明する証拠がある場合、『中華人民共和国著作権法』第五十条の規定に従い、訴訟提起前に人民法院に対し、当該行為の停止及び財産保全の措置を命じるよう申請することができる。

为了制止侵权行为，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，软件著作权人可以依照《中华人民共和国著作权法》第五十一条的规定，在提起诉讼前向人民法院申请保全证据。

侵害行為を制止するため、証拠が滅失し、又は後に取得することが困難となるおそれがある場合、ソフトウェア著作権者は『中華人民共和国著作権法』第五十一条の規定に従い、訴訟提起前に人民法院に対し証拠保全を申請することができる。

软件复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，或者软件复制品的发行者、出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。

ソフトウェア複製物の出版者、製作者がその出版、製作に合法的な授権があることを証明できない場合、又はソフトウェア複製物の発行者、貸与者がその発行、貸与する複製物に合法的な出所があることを証明できない場合、法的責任を負わなければならない。

软件开发者开发的软件，由于可供选用的表达方式有限而与已经存在的软件相似的，不构成对已经存在的软件的著作权的侵犯。

ソフトウェア開発者が開発したソフトウェアが、選択可能な表現方法が限られているために既存のソフトウェアと類似する場合、既存のソフトウェアの著作権侵害を構成しない。

软件的复制品持有人不知道也没有合理理由应当知道该软件是侵权复制品的，不承担赔偿责任；但是，应当停止使用、销毁该侵权复制品。如果停止使用并销毁该侵权复制品将给复制品使用人造成重大损失的，复制品使用人可以在向软件著作权人支付合理费用后继续使用。

ソフトウェア複製物の所持者が、当該複製物が侵害複製物であることを知らず、かつ知るべき合理的な理由がない場合、賠償責任を負わない。ただし、当該侵害複製物の使用を停止し、廃棄しなければならない。使用を停止し、当該侵害複製物を廃棄することが複製物使用者に重大な損失をもたらす場合、複製物使用者はソフトウェア著作権者に合理的な費用を支払った上で、引き続き使用することができる。

软件著作权侵权纠纷可以调解。

ソフトウェア著作権侵害紛争は、調停することができる。

软件著作权合同纠纷可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向仲裁机构申请仲裁。

ソフトウェア著作権契約紛争は、契約中の仲裁条項又は事後的に合意した書面による仲裁合意に基づき、仲裁機関に仲裁を申請することができる。

当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有书面仲裁协议的，可以直接向人民法院提起诉讼。

当事者が契約中に仲裁条項を定めておらず、事後的に書面による仲裁合意もない場合、直接人民法院に訴訟を提起することができる。

本条例施行前发生的侵权行为，依照侵权行为发生时的国家有关规定处理。

本条例施行前に発生した侵害行為については、侵害行為発生時の国の関連規定に従い処理する。

本条例自2002年1月1日起施行。1991年6月4日国务院发布的《计算机软件保护条例》同时废止。

本条例は、2002年1月1日から施行する。1991年6月4日に国務院が公布した『コンピュータソフトウェア保護条例』は、同時に廃止する。