KYB CHINA(2001年12月20日中华人民共和国国务院令第339号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈计算机软件保护条例〉的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 339 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de diciembre de 2001, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Protección del Software de Computadora del 30 de enero de 2013)
总则
Disposiciones Generales
为了保护计算机软件著作权人的权益，调整计算机软件在开发、传播和使用中发生的利益关系，鼓励计算机软件的开发与应用，促进软件产业和国民经济信息化的发展，根据《中华人民共和国著作权法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China con el fin de proteger los derechos e intereses de los titulares de derechos de autor de software de computadora, ajustar las relaciones de intereses que surgen en el desarrollo, difusión y uso del software de computadora, fomentar el desarrollo y la aplicación del software de computadora, y promover la industria del software y la informatización de la economía nacional.
本条例所称计算机软件(以下简称软件)，是指计算机程序及其有关文档。
El software de computadora (en adelante, software) a que se refiere el presente reglamento se refiere a los programas de computadora y su documentación relacionada.
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en el presente reglamento tienen el significado que se indica a continuación:
(一)计算机程序，是指为了得到某种结果而可以由计算机等具有信息处理能力的装置执行的代码化指令序列，或者可以被自动转换成代码化指令序列的符号化指令序列或者符号化语句序列。同一计算机程序的源程序和目标程序为同一作品。
(1) Programa de computadora: se refiere a una secuencia de instrucciones codificadas que puede ser ejecutada por un dispositivo con capacidad de procesamiento de información, como una computadora, para obtener un determinado resultado, o una secuencia de instrucciones simbólicas o declaraciones simbólicas que pueden convertirse automáticamente en una secuencia de instrucciones codificadas. El código fuente y el código objeto del mismo programa de computadora se consideran la misma obra.
(二)文档，是指用来描述程序的内容、组成、设计、功能规格、开发情况、测试结果及使用方法的文字资料和图表等，如程序设计说明书、流程图、用户手册等。
(2) Documentación: se refiere a los materiales escritos y gráficos, como manuales de diseño de programas, diagramas de flujo, manuales de usuario, etc., que se utilizan para describir el contenido, la composición, el diseño, las especificaciones funcionales, el desarrollo, los resultados de las pruebas y los métodos de uso del programa.
(三)软件开发者，是指实际组织开发、直接进行开发，并对开发完成的软件承担责任的法人或者其他组织；或者依靠自己具有的条件独立完成软件开发，并对软件承担责任的自然人。
(3) Desarrollador de software: se refiere a la persona jurídica u otra organización que organiza efectivamente el desarrollo, realiza directamente el desarrollo y asume la responsabilidad por el software desarrollado; o la persona natural que completa de forma independiente el desarrollo del software con sus propias condiciones y asume la responsabilidad por el software.
(四)软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。
(4) Titular de derechos de autor de software: se refiere a la persona natural, persona jurídica u otra organización que, de conformidad con el presente reglamento, posee derechos de autor sobre el software.
受本条例保护的软件必须由开发者独立开发，并已固定在某种有形物体上。
El software protegido por el presente reglamento debe ser desarrollado de forma independiente por el desarrollador y estar fijado en algún objeto tangible.
中国公民、法人或者其他组织对其所开发的软件，不论是否发表，依照本条例享有著作权。
Los ciudadanos chinos, personas jurídicas u otras organizaciones gozan de derechos de autor sobre el software que desarrollan, ya sea publicado o no, de conformidad con el presente reglamento.
外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的，依照本条例享有著作权。
El software de extranjeros o apátridas que se publique por primera vez en territorio chino gozará de derechos de autor de conformidad con el presente reglamento.
外国人、无国籍人的软件，依照其开发者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者依照中国参加的国际条约享有的著作权，受本条例保护。
El software de extranjeros o apátridas que goce de derechos de autor según los acuerdos celebrados entre el país del desarrollador o su país de residencia habitual y China, o según los tratados internacionales en los que China sea parte, estará protegido por el presente reglamento.
本条例对软件著作权的保护不延及开发软件所用的思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。
La protección de los derechos de autor del software en virtud del presente reglamento no se extiende a las ideas, procesos de tratamiento, métodos de operación o conceptos matemáticos utilizados en el desarrollo del software.
软件著作权人可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构办理登记。软件登记机构发放的登记证明文件是登记事项的初步证明。
El titular de los derechos de autor del software puede solicitar el registro ante la institución de registro de software reconocida por el departamento administrativo de derechos de autor del Consejo de Estado. El certificado de registro emitido por la institución de registro de software constituye una prueba preliminar de los asuntos registrados.
办理软件登记应当缴纳费用。软件登记的收费标准由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门规定。
El registro de software estará sujeto al pago de tasas. Las normas de cobro de las tasas de registro de software serán establecidas conjuntamente por el departamento administrativo de derechos de autor del Consejo de Estado y el departamento competente de precios del Consejo de Estado.
软件著作权
Derechos de Autor del Software
软件著作权人享有下列各项权利：
El titular de los derechos de autor del software goza de los siguientes derechos:
(一)发表权，即决定软件是否公之于众的权利；
(1) Derecho de divulgación: el derecho a decidir si el software se hace público.
(二)署名权，即表明开发者身份，在软件上署名的权利；
(2) Derecho de paternidad: el derecho a indicar la identidad del desarrollador y a poner su nombre en el software.
(三)修改权，即对软件进行增补、删节，或者改变指令、语句顺序的权利；
(3) Derecho de modificación: el derecho a añadir, suprimir o cambiar el orden de las instrucciones o declaraciones del software.
(四)复制权，即将软件制作一份或者多份的权利；
(4) Derecho de reproducción: el derecho a realizar una o más copias del software.
(五)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供软件的原件或者复制件的权利；
(5) Derecho de distribución: el derecho a proporcionar al público el original o las copias del software mediante venta o donación.
(六)出租权，即有偿许可他人临时使用软件的权利，但是软件不是出租的主要标的的除外；
(6) Derecho de alquiler: el derecho a autorizar a otros el uso temporal del software a cambio de una remuneración, excepto cuando el software no sea el objeto principal del alquiler.
(七)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供软件，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得软件的权利；
(7) Derecho de comunicación a través de redes de información: el derecho a proporcionar el software al público por medios alámbricos o inalámbricos, de modo que el público pueda obtenerlo en el momento y lugar que elija.
(八)翻译权，即将原软件从一种自然语言文字转换成另一种自然语言文字的权利；
(8) Derecho de traducción: el derecho a convertir el software original de un lenguaje natural a otro.
(九)应当由软件著作权人享有的其他权利。
(9) Otros derechos que deban corresponder al titular de los derechos de autor del software.
软件著作权人可以许可他人行使其软件著作权，并有权获得报酬。
El titular de los derechos de autor del software puede autorizar a otros a ejercer sus derechos de autor y tiene derecho a recibir una remuneración.
软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权，并有权获得报酬。
El titular de los derechos de autor del software puede transferir total o parcialmente sus derechos de autor y tiene derecho a recibir una remuneración.
软件著作权属于软件开发者，本条例另有规定的除外。
Salvo disposición en contrario del presente reglamento, los derechos de autor del software pertenecen al desarrollador del software.
如无相反证明，在软件上署名的自然人、法人或者其他组织为开发者。
A falta de prueba en contrario, la persona natural, persona jurídica u otra organización que figure como firmante en el software se considerará el desarrollador.
由两个以上的自然人、法人或者其他组织合作开发的软件，其著作权的归属由合作开发者签订书面合同约定。无书面合同或者合同未作明确约定，合作开发的软件可以分割使用的，开发者对各自开发的部分可以单独享有著作权；但是，行使著作权时，不得扩展到合作开发的软件整体的著作权。合作开发的软件不能分割使用的，其著作权由各合作开发者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让权以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作开发者。
En el caso de software desarrollado conjuntamente por dos o más personas naturales, personas jurídicas u otras organizaciones, la titularidad de los derechos de autor se determinará mediante un contrato escrito celebrado entre los desarrolladores conjuntos. En ausencia de un contrato escrito o si el contrato no establece claramente la titularidad, si el software desarrollado conjuntamente puede utilizarse por separado, cada desarrollador podrá disfrutar de forma independiente de los derechos de autor sobre la parte que haya desarrollado; sin embargo, al ejercer los derechos de autor, no podrá extenderse a los derechos de autor del software conjunto en su totalidad. Si el software desarrollado conjuntamente no puede utilizarse por separado, los derechos de autor serán compartidos por todos los desarrolladores conjuntos y se ejercerán mediante consenso; si no se puede alcanzar un consenso y no existe una razón justificada, ninguna de las partes podrá impedir que la otra ejerza otros derechos que no sean el derecho de transferencia, pero los ingresos obtenidos deberán distribuirse razonablemente entre todos los desarrolladores conjuntos.
接受他人委托开发的软件，其著作权的归属由委托人与受托人签订书面合同约定；无书面合同或者合同未作明确约定的，其著作权由受托人享有。
En el caso de software desarrollado por encargo, la titularidad de los derechos de autor se determinará mediante un contrato escrito celebrado entre el comitente y el contratista; en ausencia de un contrato escrito o si el contrato no establece claramente la titularidad, los derechos de autor pertenecerán al contratista.
由国家机关下达任务开发的软件，著作权的归属与行使由项目任务书或者合同规定；项目任务书或者合同中未作明确规定的，软件著作权由接受任务的法人或者其他组织享有。
En el caso de software desarrollado por encargo de un organismo estatal, la titularidad y el ejercicio de los derechos de autor se regirán por el documento del proyecto o el contrato; si el documento del proyecto o el contrato no establece claramente la titularidad, los derechos de autor del software pertenecerán a la persona jurídica u otra organización que haya asumido la tarea.
自然人在法人或者其他组织中任职期间所开发的软件有下列情形之一的，该软件著作权由该法人或者其他组织享有，该法人或者其他组织可以对开发软件的自然人进行奖励：
Si una persona natural, durante su empleo en una persona jurídica u otra organización, desarrolla software en cualquiera de las siguientes circunstancias, los derechos de autor de dicho software pertenecerán a la persona jurídica u otra organización, y esta podrá otorgar una recompensa a la persona natural que desarrolló el software:
(一)针对本职工作中明确指定的开发目标所开发的软件；
(1) Software desarrollado con un objetivo de desarrollo claramente especificado en sus funciones laborales.
(二)开发的软件是从事本职工作活动所预见的结果或者自然的结果；
(2) Software que sea un resultado previsible o natural de las actividades laborales.
(三)主要使用了法人或者其他组织的资金、专用设备、未公开的专门信息等物质技术条件所开发并由法人或者其他组织承担责任的软件。
(3) Software desarrollado principalmente utilizando los recursos materiales y técnicos, como fondos, equipos especializados o información especial no divulgada, de la persona jurídica u otra organización, y por el cual esta asume la responsabilidad.
软件著作权自软件开发完成之日起产生。
Los derechos de autor del software surgen desde el momento en que se completa el desarrollo del software.
自然人的软件著作权，保护期为自然人终生及其死亡后50年，截止于自然人死亡后第50年的12月31日；软件是合作开发的，截止于最后死亡的自然人死亡后第50年的12月31日。
El período de protección de los derechos de autor del software de una persona natural será la vida de la persona natural más 50 años después de su muerte, expirando el 31 de diciembre del año 50 después de la muerte de la persona natural; si el software es desarrollado conjuntamente, expirará el 31 de diciembre del año 50 después de la muerte de la última persona natural en fallecer.
法人或者其他组织的软件著作权，保护期为50年，截止于软件首次发表后第50年的12月31日，但软件自开发完成之日起50年内未发表的，本条例不再保护。
El período de protección de los derechos de autor del software de una persona jurídica u otra organización será de 50 años, expirando el 31 de diciembre del año 50 después de la primera publicación del software; sin embargo, si el software no se publica dentro de los 50 años desde su finalización, el presente reglamento dejará de protegerlo.
软件著作权属于自然人的，该自然人死亡后，在软件著作权的保护期内，软件著作权的继承人可以依照《中华人民共和国继承法》的有关规定，继承本条例第八条规定的除署名权以外的其他权利。
Si los derechos de autor del software pertenecen a una persona natural, después de la muerte de dicha persona natural, dentro del período de protección de los derechos de autor del software, los herederos podrán heredar, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Sucesiones de la República Popular China, los derechos distintos del derecho de paternidad establecidos en el artículo 8 del presente reglamento.
软件著作权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其著作权在本条例规定的保护期内由承受其权利义务的法人或者其他组织享有；没有承受其权利义务的法人或者其他组织的，由国家享有。
Si los derechos de autor del software pertenecen a una persona jurídica u otra organización, después de que dicha persona jurídica u otra organización se modifique o se disuelva, dentro del período de protección establecido en el presente reglamento, los derechos de autor serán disfrutados por la persona jurídica u otra organización que asuma sus derechos y obligaciones; si no existe tal persona jurídica u otra organización, los derechos de autor serán disfrutados por el Estado.
软件的合法复制品所有人享有下列权利：
El propietario de una copia legítima de software goza de los siguientes derechos:
(一)根据使用的需要把该软件装入计算机等具有信息处理能力的装置内；
(1) Instalar el software en un dispositivo con capacidad de procesamiento de información, como una computadora, según sea necesario para su uso.
(二)为了防止复制品损坏而制作备份复制品。这些备份复制品不得通过任何方式提供给他人使用，并在所有人丧失该合法复制品的所有权时，负责将备份复制品销毁；
(2) Realizar copias de seguridad para evitar daños a la copia. Estas copias de seguridad no podrán ser proporcionadas a otros de ninguna manera, y cuando el propietario pierda la propiedad de la copia legítima, deberá destruir las copias de seguridad.
(三)为了把该软件用于实际的计算机应用环境或者改进其功能、性能而进行必要的修改；但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。
(3) Realizar las modificaciones necesarias para utilizar el software en un entorno de aplicación informática real o para mejorar sus funciones o rendimiento; sin embargo, salvo que el contrato disponga lo contrario, no se podrá proporcionar el software modificado a terceros sin la autorización del titular de los derechos de autor del software.
为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬。
Para estudiar e investigar las ideas y principios de diseño contenidos en el software, se puede utilizar el software mediante instalación, visualización, transmisión o almacenamiento, sin necesidad de obtener el permiso del titular de los derechos de autor ni pagar una remuneración.
软件著作权的许可使用和转让
Licencia y Transferencia de los Derechos de Autor del Software
许可他人行使软件著作权的，应当订立许可使用合同。
Para autorizar a otros a ejercer los derechos de autor del software, se deberá celebrar un contrato de licencia.
许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。
El licenciatario no podrá ejercer derechos que no hayan sido expresamente autorizados por el titular de los derechos de autor en el contrato de licencia.
许可他人专有行使软件著作权的，当事人应当订立书面合同。
Para autorizar a otros a ejercer de forma exclusiva los derechos de autor del software, las partes deberán celebrar un contrato por escrito.
没有订立书面合同或者合同中未明确约定为专有许可的，被许可行使的权利应当视为非专有权利。
Si no se celebra un contrato por escrito o el contrato no establece expresamente que se trata de una licencia exclusiva, los derechos autorizados se considerarán no exclusivos.
转让软件著作权的，当事人应当订立书面合同。
Para transferir los derechos de autor del software, las partes deberán celebrar un contrato por escrito.
订立许可他人专有行使软件著作权的许可合同，或者订立转让软件著作权合同，可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构登记。
Al celebrar un contrato de licencia exclusiva para el ejercicio de los derechos de autor del software o un contrato de transferencia de los derechos de autor del software, se podrá solicitar el registro ante la institución de registro de software reconocida por el departamento administrativo de derechos de autor del Consejo de Estado.
中国公民、法人或者其他组织向外国人许可或者转让软件著作权的，应当遵守《中华人民共和国技术进出口管理条例》的有关规定。
Los ciudadanos chinos, personas jurídicas u otras organizaciones que autoricen o transfieran derechos de autor de software a extranjeros deberán cumplir con las disposiciones pertinentes del Reglamento de la República Popular China sobre la Gestión de la Importación y Exportación de Tecnología.
法律责任
Responsabilidad Legal
除《中华人民共和国著作权法》或者本条例另有规定外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
Salvo disposición en contrario de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China o del presente reglamento, quien cometa alguno de los siguientes actos de infracción asumirá, según las circunstancias, la responsabilidad civil de cesar la infracción, eliminar los efectos, disculparse y compensar los daños:
(一)未经软件著作权人许可，发表或者登记其软件的；
(1) Publicar o registrar el software sin el permiso del titular de los derechos de autor.
(二)将他人软件作为自己的软件发表或者登记的；
(2) Publicar o registrar el software de otro como propio.
(三)未经合作者许可，将与他人合作开发的软件作为自己单独完成的软件发表或者登记的；
(3) Publicar o registrar, sin el permiso de los co-desarrolladores, el software desarrollado conjuntamente como si fuera completado únicamente por uno mismo.
(四)在他人软件上署名或者更改他人软件上的署名的；
(4) Poner el nombre de uno mismo en el software de otro o cambiar el nombre en el software de otro.
(五)未经软件著作权人许可，修改、翻译其软件的；
(5) Modificar o traducir el software sin el permiso del titular de los derechos de autor.
(六)其他侵犯软件著作权的行为。
(6) Otros actos que infrinjan los derechos de autor del software.
除《中华人民共和国著作权法》、本条例或者其他法律、行政法规另有规定外，未经软件著作权人许可，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害社会公共利益的，由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，可以并处罚款；情节严重的，著作权行政管理部门并可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；触犯刑律的，依照刑法关于侵犯著作权罪、销售侵权复制品罪的规定，依法追究刑事责任：
Salvo disposición en contrario de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, del presente reglamento u otras leyes y reglamentos administrativos, quien, sin el permiso del titular de los derechos de autor del software, cometa alguno de los siguientes actos de infracción asumirá, según las circunstancias, la responsabilidad civil de cesar la infracción, eliminar los efectos, disculparse y compensar los daños; si además perjudica el interés público, el departamento administrativo de derechos de autor ordenará la cesación del acto de infracción, confiscará las ganancias ilícitas, confiscará y destruirá las copias infractoras, y podrá imponer una multa; si las circunstancias son graves, el departamento administrativo de derechos de autor también podrá confiscar los materiales, herramientas, equipos, etc., utilizados principalmente para la fabricación de las copias infractoras; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de infracción de derechos de autor y el delito de venta de copias infractoras:
(一)复制或者部分复制著作权人的软件的；
(1) Reproducir o reproducir parcialmente el software del titular de los derechos de autor.
(二)向公众发行、出租、通过信息网络传播著作权人的软件的；
(2) Distribuir, alquilar o comunicar al público a través de redes de información el software del titular de los derechos de autor.
(三)故意避开或者破坏著作权人为保护其软件著作权而采取的技术措施的；
(3) Eludir o destruir intencionadamente las medidas técnicas adoptadas por el titular de los derechos de autor para proteger sus derechos de autor del software.
(四)故意删除或者改变软件权利管理电子信息的；
(4) Suprimir o alterar intencionadamente la información electrónica de gestión de derechos del software.
(五)转让或者许可他人行使著作权人的软件著作权的。
(5) Transferir o autorizar a otros a ejercer los derechos de autor del software del titular.
有前款第一项或者第二项行为的，可以并处每件100元或者货值金额1倍以上5倍以下的罚款；有前款第三项、第四项或者第五项行为的，可以并处20万元以下的罚款。
En caso de cometer los actos mencionados en los apartados (1) o (2) del párrafo anterior, se podrá imponer además una multa de 100 yuanes por cada copia o de 1 a 5 veces el valor de la mercancía; en caso de cometer los actos mencionados en los apartados (3), (4) o (5) del párrafo anterior, se podrá imponer además una multa de hasta 200.000 yuanes.
侵犯软件著作权的赔偿数额，依照《中华人民共和国著作权法》第四十九条的规定确定。
El monto de la indemnización por infracción de los derechos de autor del software se determinará de conformidad con el artículo 49 de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China.
软件著作权人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以依照《中华人民共和国著作权法》第五十条的规定，在提起诉讼前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
Si el titular de los derechos de autor del software tiene pruebas de que otra persona está cometiendo o está a punto de cometer un acto que infrinja sus derechos, y si no se detiene a tiempo, sus derechos e intereses legítimos sufrirán un daño irreparable, podrá, de conformidad con el artículo 50 de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, solicitar al tribunal popular que ordene la cesación del acto y adopte medidas de conservación de bienes antes de presentar la demanda.
为了制止侵权行为，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，软件著作权人可以依照《中华人民共和国著作权法》第五十一条的规定，在提起诉讼前向人民法院申请保全证据。
Para detener la infracción, si las pruebas pueden perderse o ser difíciles de obtener en el futuro, el titular de los derechos de autor del software podrá, de conformidad con el artículo 51 de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, solicitar al tribunal popular la conservación de las pruebas antes de presentar la demanda.
软件复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，或者软件复制品的发行者、出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。
El editor o fabricante de copias de software que no pueda demostrar que su publicación o fabricación tiene autorización legal, o el distribuidor o arrendador de copias de software que no pueda demostrar que las copias que distribuye o alquila tienen una fuente legal, asumirá la responsabilidad legal.
软件开发者开发的软件，由于可供选用的表达方式有限而与已经存在的软件相似的，不构成对已经存在的软件的著作权的侵犯。
El software desarrollado por un desarrollador de software que sea similar a un software existente debido a la limitación de las formas de expresión disponibles no constituirá una infracción de los derechos de autor del software existente.
软件的复制品持有人不知道也没有合理理由应当知道该软件是侵权复制品的，不承担赔偿责任；但是，应当停止使用、销毁该侵权复制品。如果停止使用并销毁该侵权复制品将给复制品使用人造成重大损失的，复制品使用人可以在向软件著作权人支付合理费用后继续使用。
El titular de una copia de software que no sepa ni tenga motivos razonables para saber que la copia es una copia infractora no asumirá responsabilidad por daños y perjuicios; sin embargo, deberá cesar el uso y destruir la copia infractora. Si el cese del uso y la destrucción de la copia infractora causan pérdidas significativas al usuario de la copia, este podrá continuar usando la copia después de pagar una cantidad razonable al titular de los derechos de autor del software.
软件著作权侵权纠纷可以调解。
Las disputas por infracción de derechos de autor del software pueden ser resueltas mediante mediación.
软件著作权合同纠纷可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向仲裁机构申请仲裁。
Las disputas contractuales sobre derechos de autor del software pueden ser sometidas a arbitraje ante una institución de arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje del contrato o un acuerdo de arbitraje por escrito celebrado posteriormente.
当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有书面仲裁协议的，可以直接向人民法院提起诉讼。
Si las partes no han incluido una cláusula de arbitraje en el contrato ni han celebrado un acuerdo de arbitraje por escrito posteriormente, pueden presentar una demanda directamente ante el tribunal popular.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前发生的侵权行为，依照侵权行为发生时的国家有关规定处理。
Los actos de infracción ocurridos antes de la entrada en vigor del presente reglamento se tratarán de conformidad con las disposiciones nacionales vigentes en el momento de la infracción.
本条例自2002年1月1日起施行。1991年6月4日国务院发布的《计算机软件保护条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002. El Reglamento sobre la Protección del Software de Computadora promulgado por el Consejo de Estado el 4 de junio de 1991 quedará derogado simultáneamente.