لائحة إدارة الرقابة على أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية

中华人民共和国进口计量器具

أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية

监督管理办法

لائحة إدارة الرقابة

(1989年10月11日国务院批准　1989年11月4日国家技术监督局发布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 11 أكتوبر 1989، ونشرتها إدارة الدولة للرقابة الفنية في 4 نوفمبر 1989، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)

为加强进口计量器具的监督管理，根据《中华人民共和国计量法》和《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الرقابة على أدوات القياس المستوردة، وفقًا لأحكام قانون القياس في جمهورية الصين الشعبية واللوائح التنفيذية لقانون القياس في جمهورية الصين الشعبية.

任何单位和个人进口计量器具，以及外商(含外国制造商、经销商，下同)或其代理人在中国销售计量器具，都必须遵守本办法。

يجب على أي وحدة أو فرد يستورد أدوات القياس، وكذلك الشركات الأجنبية (بما في ذلك المصنعين والموزعين الأجانب، فيما يلي) أو وكلائهم الذين يبيعون أدوات القياس في الصين، الامتثال لهذه اللائحة.

进口计量器具的监督管理，由国务院计量行政部门主管，具体实施由国务院和地方有关部门分工负责。

تتولى إدارة الدولة للقياس مسؤولية إدارة الرقابة على أدوات القياس المستوردة، ويتم التنفيذ المحدد من قبل إدارة الدولة والإدارات المحلية وفقًا لتقسيم العمل.

凡进口或外商在中国境内销售列入本办法所附《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》内的计量器具的，应向国务院计量行政部门申请办理型式批准。

يجب على أي شخص يستورد أو يبيع في الصين أدوات القياس المدرجة في كتالوج فحص نماذج أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية المرفق بهذه اللائحة، التقدم بطلب للحصول على الموافقة على النموذج من إدارة الدولة للقياس.

属进口的，由外商申请型式批准。

بالنسبة للاستيراد، يتقدم الشركة الأجنبية بطلب الموافقة على النموذج.

属外商在中国境内销售的，由外商或其代理人申请型式批准。

بالنسبة للبيع من قبل الشركات الأجنبية في الصين، يتقدم الشركة الأجنبية أو وكيلها بطلب الموافقة على النموذج.

国务院计量行政部门可根据情况变化对《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》作个别调整。

يجوز لإدارة الدولة للقياس إجراء تعديلات فردية على كتالوج فحص نماذج أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية وفقًا للتغيرات في الظروف.

外商或其代理人申请型式批准，须向国务院计量行政部门递交型式批准申请书、计量器具样机照片和必要的技术资料。

عند التقدم بطلب الموافقة على النموذج، يجب على الشركة الأجنبية أو وكيلها تقديم طلب الموافقة على النموذج وصورة فوتوغرافية للنموذج الأولي لأداة القياس والوثائق الفنية اللازمة إلى إدارة الدولة للقياس.

国务院计量行政部门应根据外商或其代理人递交的资料进行计量法制审查。

يجب على إدارة الدولة للقياس إجراء فحص قانوني للقياس بناءً على المواد المقدمة من الشركة الأجنبية أو وكيلها.

国务院计量行政部门接受申请后，负责安排授权的技术机构进行定型鉴定，并通知外商或其代理人向承担定型鉴定的技术机构提供样机和以下技术资料：

بعد قبول الطلب، تقوم إدارة الدولة للقياس بترتيب مؤسسة فنية معتمدة لإجراء تقييم النموذج، وتخطر الشركة الأجنبية أو وكيلها بتقديم النماذج الأولية والوثائق الفنية التالية إلى المؤسسة الفنية التي تتولى تقييم النموذج:

(一)计量器具的技术说明书；

(1) دليل فني لأداة القياس؛

(二)计量器具的总装图、结构图和电路图；

(2) رسم التجميع العام والرسم الهيكلي ومخطط الدائرة لأداة القياس؛

(三)技术标准文件和检验方法；

(3) وثائق المعايير الفنية وطرق الفحص؛

(四)样机测试报告；

(4) تقرير اختبار النموذج الأولي؛

(五)使用说明书。

(5) دليل الاستخدام.

定型鉴定所需的样机由外商或其代理人无偿提供。海关凭国务院计量行政部门的保函验放并免收关税。样机经鉴定后退还申请人。

يتم توفير النماذج الأولية اللازمة لتقييم النموذج من قبل الشركة الأجنبية أو وكيلها دون مقابل. تقوم الجمارك بالإفراج عن النماذج الأولية بناءً على خطاب الضمان الصادر عن إدارة الدولة للقياس وتعفيها من الرسوم الجمركية. يتم إرجاع النماذج الأولية إلى مقدم الطلب بعد التقييم.

定型鉴定按鉴定大纲进行。鉴定大纲由承担鉴定的技术机构，根据国务院计量行政部门发布的《计量器具定型鉴定技术规范》的要求制定。主要内容包括：外观检查、计量性能考核以及安全性、环境适应性、可靠性和寿命试验等。

يتم إجراء تقييم النموذج وفقًا لبروتوكول التقييم. يتم إعداد بروتوكول التقييم من قبل المؤسسة الفنية التي تتولى التقييم، وفقًا لمتطلبات المواصفات الفنية لتقييم نماذج أدوات القياس الصادرة عن إدارة الدولة للقياس. يتضمن المحتوى الرئيسي: الفحص البصري، واختبار الأداء المترولوجي، واختبارات السلامة، والتكيف البيئي، والموثوقية، والعمر الافتراضي، إلخ.

定型鉴定的结果由承担鉴定的技术机构报国务院计量行政部门审核。经审核合格的，由国务院计量行政部门向申请人颁发《中华人民共和国进口计量器具型式批准证书》，并准予在相应的计量器具和包装上使用中华人民共和国进口计量器具型式批准的标志和编号。

يتم تقديم نتائج تقييم النموذج من قبل المؤسسة الفنية التي تتولى التقييم إلى إدارة الدولة للقياس للمراجعة. إذا كانت النتائج مؤهلة، تصدر إدارة الدولة للقياس شهادة الموافقة على نموذج أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية لمقدم الطلب، وتسمح باستخدام علامة ورقم الموافقة على نموذج أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية على أداة القياس والتغليف.

承担定型鉴定的技术机构及其工作人员，对申请人提供的技术资料必须保密。

يجب على المؤسسة الفنية التي تتولى تقييم النموذج وموظفيها الحفاظ على سرية الوثائق الفنية المقدمة من مقدم الطلب.

有下列情况之一的，经国务院计量行政部门同意，可申请办理临时型式批准，具体办法由国务院计量行政部门规定：

في أي من الحالات التالية، يجوز التقدم بطلب للحصول على موافقة مؤقتة على النموذج بموافقة إدارة الدولة للقياس، ويتم تحديد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الدولة للقياس:

(一)展览会留购的；

(1) المشتراة في المعارض للاحتفاظ بها؛

(二)确属急需的；

(2) التي تثبت الحاجة الملحة إليها؛

(三)销售量极少的；

(3) ذات حجم المبيعات الضئيل جدًا؛

(四)国内暂无定型鉴定能力的。

(4) التي لا توجد قدرة محلية على تقييم النمط لها.

外国制造的计量器具经我国型式批准后，由国务院计量行政部门予以公布。

بعد الموافقة على نمط أدوات القياس المصنعة في الخارج، تقوم إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة بالإعلان عنها.

申请进口计量器具，按国家关于进口商品的规定程序进行审批。

يتم تقديم طلب استيراد أدوات القياس وفقًا للإجراءات المقررة للوائح الدولة بشأن السلع المستوردة.

负责审批的有关主管部门和归口审查部门，应对申请进口《中华人民共和国依法管理的计量器具目录》内的计量器具进行法定计量单位的审查，对申请进口本办法第四条规定的计量器具审查是否经过型式批准。经审查不合规定的，审批部门不得批准进口，外贸经营单位不得办理订货手续。

يجب على الإدارات المختصة المسؤولة عن الموافقة وإدارات المراجعة المختصة، عند مراجعة طلبات استيراد أدوات القياس المدرجة في "كتالوج أدوات القياس الخاضعة للإدارة القانونية لجمهورية الصين الشعبية"، التحقق من وحدات القياس القانونية، وعند مراجعة طلبات استيراد أدوات القياس المنصوص عليها في المادة 4 من هذه اللائحة، التحقق مما إذا كانت قد حصلت على الموافقة على النمط. إذا تبين عدم الامتثال، فلا يجوز لإدارة الموافقة الموافقة على الاستيراد، ولا يجوز لوحدة التجارة الخارجية إجراء طلبات الشراء.

海关对进口计量器具凭审批部门的批件验放。

تقوم الجمارك بالإفراج عن أدوات القياس المستوردة بناءً على موافقة إدارة الموافقة.

因特殊需要，申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具，须经省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门批准。

إذا كانت هناك حاجة خاصة لاستيراد أدوات قياس بوحدات غير قانونية أو أدوات قياس أخرى محظورة من قبل مجلس الدولة، فيجب الحصول على موافقة إدارة المقاييس لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具的单位，应向省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门提供以下材料和文件：

يجب على الوحدات التي تتقدم لاستيراد أدوات قياس بوحدات غير قانونية أو أدوات قياس أخرى محظورة من قبل مجلس الدولة تقديم المواد والمستندات التالية إلى إدارة المقاييس لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية:

(一)申请报告；

(1) تقرير الطلب؛

(二)计量器具的性能及技术指标；

(2) أداء ومواصفات أداة القياس؛

(三)计量器具的照片和使用说明；

(3) صور أداة القياس وتعليمات الاستخدام؛

(四)本单位上级主管部门的批件。

(4) موافقة الإدارة العليا المختصة للوحدة.

违反本办法规定，进口非法定计量单位的计量器具或国务院禁止使用的其他计量器具的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第四十四条规定追究法律责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة باستيراد أدوات قياس بوحدات غير قانونية أو أدوات قياس أخرى محظورة من قبل مجلس الدولة، يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقًا لأحكام المادة 44 من اللائحة التنفيذية لقانون المقاييس لجمهورية الصين الشعبية.

违反本办法第四条规定，进口或销售未经国务院计量行政部门型式批准的计量器具的，计量行政部门有权封存其计量器具，责令其补办型式批准手续，并可处以相当于进口或销售额百分之三十以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام المادة 4 من هذه اللائحة باستيراد أو بيع أدوات قياس لم تحصل على الموافقة على النمط من إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة، يحق لإدارة المقاييس حجز أدوات القياس هذه، وتكليف المخالف باستكمال إجراءات الموافقة على النمط، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 30% من قيمة الاستيراد أو المبيعات.

承担进口计量器具定型鉴定的技术机构违反本办法第九条规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第五十八条规定追究法律责任。

في حالة انتهاك مؤسسة التقنية المكلفة بتقييم نمط أدوات القياس المستوردة لأحكام المادة 9 من هذه اللائحة، يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقًا لأحكام المادة 58 من اللائحة التنفيذية لقانون المقاييس لجمهورية الصين الشعبية.

引进成套设备中配套的计量器具以及不以销售为目的的计量器具的监督管理，按国家有关规定办理。

تتم إدارة الرقابة على أدوات القياس المضمنة في المعدات المستوردة كمجموعة كاملة وأدوات القياس غير المخصصة للبيع وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

与本办法有关的申请书、证书和标志式样，由国务院计量行政部门统一制定。

يتم وضع نماذج الطلبات والشهادات والعلامات المتعلقة بهذه اللائحة بشكل موحد من قبل إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة.

申请进口计量器具的型式批准和定型鉴定，应按国家有关规定缴纳费用。

يجب دفع الرسوم المقررة وفقًا للوائح الدولة عند التقدم للحصول على الموافقة على النمط وتقييم النمط لأدوات القياس المستوردة.

进口用于统一量值的标准物质的监督管理，可参照本办法执行。

يمكن الرجوع إلى هذه اللائحة في إدارة الرقابة على استيراد المواد المرجعية القياسية المستخدمة لتوحيد قيم القياس.

本办法由国务院计量行政部门负责解释。

تتولى إدارة المقاييس التابعة لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.

本办法自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ نشرها.

附：

مرفق:

中华人民共和国进口计量器具型式审查目录

قائمة فحص نوع أدوات القياس المستوردة في جمهورية الصين الشعبية

1．衡器(含天平)

1. الموازين (بما في ذلك الموازين الدقيقة)

2．传感器

2. أجهزة الاستشعار

3．声级计

3. مقاييس مستوى الصوت

4．三坐标测量机

4. آلات القياس ثلاثية الأبعاد

5．表面粗糙度测量仪

5. أجهزة قياس خشونة السطح

6．大地测量仪器

6. أدوات المسح الأرضي

7．热量计

7. أجهزة قياس الحرارة

8．流量计(含水表、煤气表)

8. مقاييس التدفق (بما في ذلك عدادات المياه وعدادات الغاز)

9．压力计(含血压计)

9. مقاييس الضغط (بما في ذلك مقاييس ضغط الدم)

10．温度计

10. موازين الحرارة

11．数字电压表

11. مقاييس الجهد الرقمية

12．场强计

12. مقاييس شدة المجال

13．心、脑电图仪(机)

13. أجهزة تخطيط القلب والدماغ

14．有害气体、粉尘、水质污染监测仪

14. أجهزة مراقبة الغازات الضارة والغبار وتلوث المياه

15．电离辐射防护仪

15. أجهزة الحماية من الإشعاع المؤين

16．分光光度计(含紫外、红外、可见光光度计)

16. مقاييس الطيف الضوئي (بما في ذلك مقاييس الطيف فوق البنفسجي وتحت الأحمر والمرئي)

17．气相、液相色谱仪

17. أجهزة الكروماتوغرافيا الغازية والسائلة

18．温度、水分测量仪

18. أجهزة قياس درجة الحرارة والرطوبة