KYB CHINA中华人民共和国进口计量器具
Китайская Народная Республика импортные измерительные приборы
监督管理办法
Правила надзора и управления
(1989年10月11日国务院批准 1989年11月4日国家技术监督局发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(1989год10месяц11день утверждено Государственным советом 1989год11месяц4день опубликовано Государственным бюро технического надзора В соответствии с2016год2месяц6день《Постановлением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные правила》пересмотрено)
总则
Общие положения
为加强进口计量器具的监督管理，根据《中华人民共和国计量法》和《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о метрологии и Правилами применения Закона КНР о метрологии в целях усиления надзора и управления импортируемыми средствами измерений.
任何单位和个人进口计量器具，以及外商(含外国制造商、经销商，下同)或其代理人在中国销售计量器具，都必须遵守本办法。
Любые организации и лица, импортирующие средства измерений, а также иностранные компании (включая иностранных производителей, дистрибьюторов, далее – иностранные компании) или их агенты, продающие средства измерений на территории Китая, обязаны соблюдать настоящее Положение.
进口计量器具的监督管理，由国务院计量行政部门主管，具体实施由国务院和地方有关部门分工负责。
Надзор и управление импортируемыми средствами измерений осуществляются Государственным метрологическим управлением при Госсовете, а конкретная реализация – соответствующими государственными и местными органами в рамках их компетенции.
进口计量器具的型式批准
Утверждение типа импортируемых средств измерений
凡进口或外商在中国境内销售列入本办法所附《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》内的计量器具的，应向国务院计量行政部门申请办理型式批准。
При импорте или продаже иностранными компаниями на территории Китая средств измерений, включенных в прилагаемый к настоящему Положению «Перечень средств измерений, подлежащих утверждению типа при импорте в КНР», необходимо обратиться в Государственное метрологическое управление за утверждением типа.
属进口的，由外商申请型式批准。
При импорте заявку на утверждение типа подает иностранная компания.
属外商在中国境内销售的，由外商或其代理人申请型式批准。
При продаже иностранными компаниями на территории Китая заявку на утверждение типа подает иностранная компания или ее агент.
国务院计量行政部门可根据情况变化对《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》作个别调整。
Государственное метрологическое управление может вносить отдельные изменения в «Перечень средств измерений, подлежащих утверждению типа при импорте в КНР» в зависимости от изменения ситуации.
外商或其代理人申请型式批准，须向国务院计量行政部门递交型式批准申请书、计量器具样机照片和必要的技术资料。
Иностранная компания или ее агент, подающие заявку на утверждение типа, должны представить в Государственное метрологическое управление заявление на утверждение типа, фотографию образца средства измерений и необходимые технические документы.
国务院计量行政部门应根据外商或其代理人递交的资料进行计量法制审查。
Государственное метрологическое управление проводит метрологическую экспертизу на основе представленных иностранной компанией или ее агентом документов.
国务院计量行政部门接受申请后，负责安排授权的技术机构进行定型鉴定，并通知外商或其代理人向承担定型鉴定的技术机构提供样机和以下技术资料：
После принятия заявки Государственное метрологическое управление организует проведение типовых испытаний уполномоченной технической организацией и уведомляет иностранную компанию или ее агента о необходимости предоставить образцы и следующие технические документы организации, проводящей типовые испытания:
(一)计量器具的技术说明书；
(1) техническое описание средства измерений;
(二)计量器具的总装图、结构图和电路图；
(2) сборочный чертеж, структурную схему и электрическую схему средства измерений;
(三)技术标准文件和检验方法；
(3) документы технических стандартов и методы испытаний;
(四)样机测试报告；
(4) протокол испытаний образца;
(五)使用说明书。
(5) руководство по эксплуатации.
定型鉴定所需的样机由外商或其代理人无偿提供。海关凭国务院计量行政部门的保函验放并免收关税。样机经鉴定后退还申请人。
Образцы для типовых испытаний предоставляются иностранной компанией или ее агентом безвозмездно. Таможня пропускает их на основании гарантийного письма Государственного метрологического управления и освобождает от уплаты таможенных пошлин. После испытаний образцы возвращаются заявителю.
定型鉴定按鉴定大纲进行。鉴定大纲由承担鉴定的技术机构，根据国务院计量行政部门发布的《计量器具定型鉴定技术规范》的要求制定。主要内容包括：外观检查、计量性能考核以及安全性、环境适应性、可靠性和寿命试验等。
Типовые испытания проводятся по программе испытаний. Программа испытаний разрабатывается организацией, проводящей испытания, в соответствии с требованиями «Технических правил типовых испытаний средств измерений», утвержденных Государственным метрологическим управлением. Основное содержание включает: внешний осмотр, проверку метрологических характеристик, а также испытания на безопасность, устойчивость к внешним воздействиям, надежность и долговечность.
定型鉴定的结果由承担鉴定的技术机构报国务院计量行政部门审核。经审核合格的，由国务院计量行政部门向申请人颁发《中华人民共和国进口计量器具型式批准证书》，并准予在相应的计量器具和包装上使用中华人民共和国进口计量器具型式批准的标志和编号。
Результаты типовых испытаний направляются организацией, проводившей испытания, в Государственное метрологическое управление для проверки. При положительном результате Государственное метрологическое управление выдает заявителю «Сертификат об утверждении типа средства измерений, импортируемого в КНР» и разрешает использовать на соответствующих средствах измерений и их упаковке знак и номер утверждения типа импортируемых средств измерений КНР.
承担定型鉴定的技术机构及其工作人员，对申请人提供的技术资料必须保密。
Организация, проводящая типовые испытания, и ее сотрудники обязаны сохранять конфиденциальность технических документов, предоставленных заявителем.
有下列情况之一的，经国务院计量行政部门同意，可申请办理临时型式批准，具体办法由国务院计量行政部门规定：
В следующих случаях с согласия Государственного метрологического управления может быть подано заявление на временное утверждение типа. Конкретный порядок устанавливается Государственным метрологическим управлением.
(一)展览会留购的；
(1) приобретенных на выставке;
(二)确属急需的；
(2) действительно необходимых;
(三)销售量极少的；
(3) с очень малым объемом продаж;
(四)国内暂无定型鉴定能力的。
(4) для которых в Китае временно отсутствует возможность проведения типовых испытаний.
外国制造的计量器具经我国型式批准后，由国务院计量行政部门予以公布。
После утверждения типа средств измерений иностранного производства Государственный административный орган по метрологии публикует соответствующую информацию.
进口计量器具的审批
Утверждение импорта средств измерений
申请进口计量器具，按国家关于进口商品的规定程序进行审批。
Заявка на импорт средств измерений рассматривается в порядке, установленном для импортных товаров.
负责审批的有关主管部门和归口审查部门，应对申请进口《中华人民共和国依法管理的计量器具目录》内的计量器具进行法定计量单位的审查，对申请进口本办法第四条规定的计量器具审查是否经过型式批准。经审查不合规定的，审批部门不得批准进口，外贸经营单位不得办理订货手续。
Ответственные компетентные органы и органы предварительного контроля проверяют соответствие средств измерений, включенных в «Каталог средств измерений, подлежащих обязательному управлению в КНР», требованиям к законным единицам измерений, а для средств измерений, указанных в статье 4 настоящего Положения, проверяют наличие утверждения типа. При несоответствии утверждающий орган не вправе разрешить импорт, а внешнеторговая организация не вправе оформлять заказ.
海关对进口计量器具凭审批部门的批件验放。
Таможня осуществляет выпуск импортных средств измерений на основании разрешения утверждающего органа.
因特殊需要，申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具，须经省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门批准。
В случае особой необходимости импорт средств измерений с незаконными единицами измерений или других средств измерений, запрещенных Государственным советом, требует разрешения метрологического административного органа провинции, автономного района или города центрального подчинения.
申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具的单位，应向省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门提供以下材料和文件：
Организация, подающая заявку на импорт средств измерений с незаконными единицами измерений или других средств измерений, запрещенных Государственным советом, должна предоставить метрологическому административному органу провинции, автономного района или города центрального подчинения следующие материалы и документы:
(一)申请报告；
(1) заявление;
(二)计量器具的性能及技术指标；
(2) характеристики и технические показатели средства измерений;
(三)计量器具的照片和使用说明；
(3) фотографии и инструкция по эксплуатации средства измерений;
(四)本单位上级主管部门的批件。
(4) разрешение вышестоящего компетентного органа данной организации.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本办法规定，进口非法定计量单位的计量器具或国务院禁止使用的其他计量器具的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第四十四条规定追究法律责任。
За нарушение настоящего Положения при импорте средств измерений с незаконными единицами измерений или других средств измерений, запрещенных Государственным советом, ответственность наступает в соответствии со статьей 44 Правил применения Закона КНР о метрологии.
违反本办法第四条规定，进口或销售未经国务院计量行政部门型式批准的计量器具的，计量行政部门有权封存其计量器具，责令其补办型式批准手续，并可处以相当于进口或销售额百分之三十以下的罚款。
За нарушение статьи 4 настоящего Положения при импорте или продаже средств измерений без утверждения типа Государственным административным органом по метрологии метрологический административный орган вправе опечатать такие средства измерений, потребовать оформления утверждения типа и наложить штраф в размере до 30% стоимости импорта или продажи.
承担进口计量器具定型鉴定的技术机构违反本办法第九条规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第五十八条规定追究法律责任。
За нарушение технической организацией, проводящей типовые испытания импортных средств измерений, положений статьи 9 настоящего Положения ответственность наступает в соответствии со статьей 58 Правил применения Закона КНР о метрологии.
附则
Заключительные положения
引进成套设备中配套的计量器具以及不以销售为目的的计量器具的监督管理，按国家有关规定办理。
Надзор за средствами измерений, входящими в комплект импортного оборудования, а также за средствами измерений, не предназначенными для продажи, осуществляется в соответствии с соответствующими государственными нормами.
与本办法有关的申请书、证书和标志式样，由国务院计量行政部门统一制定。
Формы заявлений, сертификатов и знаков, связанных с настоящим Положением, устанавливаются единым образом Государственным административным органом по метрологии.
申请进口计量器具的型式批准和定型鉴定，应按国家有关规定缴纳费用。
За подачу заявки на утверждение типа и проведение типовых испытаний импортных средств измерений взимается плата в соответствии с государственными нормами.
进口用于统一量值的标准物质的监督管理，可参照本办法执行。
Надзор за импортом стандартных образцов, используемых для обеспечения единства измерений, может осуществляться по аналогии с настоящим Положением.
本办法由国务院计量行政部门负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Государственным административным органом по метрологии.
本办法自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.
附：
Приложение:
中华人民共和国进口计量器具型式审查目录
Каталог средств измерений, подлежащих проверке типа при импорте в КНР
1．衡器(含天平)
1. Весоизмерительное оборудование (включая весы)
2．传感器
2. Датчики
3．声级计
3. Шумомеры
4．三坐标测量机
4. Координатно-измерительные машины
5．表面粗糙度测量仪
5. Приборы для измерения шероховатости поверхности
6．大地测量仪器
6. Геодезические приборы
7．热量计
7. Калориметры
8．流量计(含水表、煤气表)
8. Расходомеры (включая водомеры и газовые счетчики)
9．压力计(含血压计)
9. Манометры (включая тонометры)
10．温度计
10. Термометры
11．数字电压表
11. Цифровые вольтметры
12．场强计
12. Измерители напряженности поля
13．心、脑电图仪(机)
13. Электрокардиографы и электроэнцефалографы (аппараты)
14．有害气体、粉尘、水质污染监测仪
14. Мониторы вредных газов, пыли и загрязнения воды
15．电离辐射防护仪
15. Приборы радиационной защиты
16．分光光度计(含紫外、红外、可见光光度计)
16. Спектрофотометры (включая ультрафиолетовые, инфракрасные и видимого света)
17．气相、液相色谱仪
17. Газовые и жидкостные хроматографы
18．温度、水分测量仪
18. Измерители температуры и влажности