中華人民共和国輸入計量器具監督管理方法

中华人民共和国进口计量器具

中華人民共和国輸入計量器具

监督管理办法

監督管理方法

(1989年10月11日国务院批准　1989年11月4日国家技术监督局发布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(1989年10月11日国務院承認　1989年11月4日国家技術監督局公布　2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)

为加强进口计量器具的监督管理，根据《中华人民共和国计量法》和《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，制定本办法。

輸入計量器具の監督管理を強化するため、『中華人民共和国計量法』及び『中華人民共和国計量法実施細則』の関連規定に基づき、本办法を制定する。

任何单位和个人进口计量器具，以及外商(含外国制造商、经销商，下同)或其代理人在中国销售计量器具，都必须遵守本办法。

いかなる機関又は個人が計量器具を輸入する場合、及び外商（外国の製造者、販売業者を含む。以下同じ。）又はその代理人が中国国内で計量器具を販売する場合には、すべて本办法を遵守しなければならない。

进口计量器具的监督管理，由国务院计量行政部门主管，具体实施由国务院和地方有关部门分工负责。

輸入計量器具の監督管理は、国務院計量行政部門が主管し、具体的な実施は国務院及び地方の関係部門がそれぞれの責任において行う。

凡进口或外商在中国境内销售列入本办法所附《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》内的计量器具的，应向国务院计量行政部门申请办理型式批准。

輸入又は外商が中国国内で販売する計量器具であって、本办法に添付する『中華人民共和国輸入計量器具型式審査目録』に掲載されているものについては、国務院計量行政部門に型式承認を申請しなければならない。

属进口的，由外商申请型式批准。

輸入に該当する場合は、外商が型式承認を申請する。

属外商在中国境内销售的，由外商或其代理人申请型式批准。

外商が中国国内で販売する場合は、外商又はその代理人が型式承認を申請する。

国务院计量行政部门可根据情况变化对《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》作个别调整。

国務院計量行政部門は状況の変化に応じて、『中華人民共和国輸入計量器具型式審査目録』を個別に調整することができる。

外商或其代理人申请型式批准，须向国务院计量行政部门递交型式批准申请书、计量器具样机照片和必要的技术资料。

外商又はその代理人が型式承認を申請する場合、国務院計量行政部門に型式承認申請書、計量器具の模型写真及び必要な技術資料を提出しなければならない。

国务院计量行政部门应根据外商或其代理人递交的资料进行计量法制审查。

国務院計量行政部門は、外商又はその代理人が提出した資料に基づき、計量法制審査を行う。

国务院计量行政部门接受申请后，负责安排授权的技术机构进行定型鉴定，并通知外商或其代理人向承担定型鉴定的技术机构提供样机和以下技术资料：

国務院計量行政部門は申請を受け付けた後、権限を与えられた技術機関に定型鑑定を実施するよう手配し、外商又はその代理人に対し、定型鑑定を担当する技術機関に模型及び以下の技術資料を提供するよう通知する。

(一)计量器具的技术说明书；

(一) 計量器具の技術説明書

(二)计量器具的总装图、结构图和电路图；

(二) 計量器具の全体組立図、構造図及び回路図

(三)技术标准文件和检验方法；

(三) 技術標準文書及び検査方法

(四)样机测试报告；

(四) 模型試験報告

(五)使用说明书。

(五) 使用説明書

定型鉴定所需的样机由外商或其代理人无偿提供。海关凭国务院计量行政部门的保函验放并免收关税。样机经鉴定后退还申请人。

定型鑑定に必要な模型は、外商又はその代理人が無償で提供する。税関は国務院計量行政部門の保証書に基づき通関を許可し、関税を免除する。模型は鑑定後、申請者に返還する。

定型鉴定按鉴定大纲进行。鉴定大纲由承担鉴定的技术机构，根据国务院计量行政部门发布的《计量器具定型鉴定技术规范》的要求制定。主要内容包括：外观检查、计量性能考核以及安全性、环境适应性、可靠性和寿命试验等。

定型鑑定は鑑定大綱に従って実施する。鑑定大綱は、鑑定を担当する技術機関が、国務院計量行政部門が公布する『計量器具定型鑑定技術規範』の要求に基づき作成する。主要内容は、外観検査、計量性能評価、並びに安全性、環境適応性、信頼性及び寿命試験等を含む。

定型鉴定的结果由承担鉴定的技术机构报国务院计量行政部门审核。经审核合格的，由国务院计量行政部门向申请人颁发《中华人民共和国进口计量器具型式批准证书》，并准予在相应的计量器具和包装上使用中华人民共和国进口计量器具型式批准的标志和编号。

定型鑑定の結果は、鑑定を担当する技術機関が国務院計量行政部門に報告し審査を受ける。審査に合格した場合、国務院計量行政部門は申請者に『中華人民共和国輸入計量器具型式承認証明書』を交付し、該当する計量器具及びその包装に中華人民共和国輸入計量器具型式承認の標識及び番号を使用することを許可する。

承担定型鉴定的技术机构及其工作人员，对申请人提供的技术资料必须保密。

定型鑑定を担当する技術機関及びその職員は、申請者が提供した技術資料について秘密を保持しなければならない。

有下列情况之一的，经国务院计量行政部门同意，可申请办理临时型式批准，具体办法由国务院计量行政部门规定：

次のいずれかに該当する場合、国務院計量行政部門の同意を得て、臨時型式承認を申請することができる。具体的な方法は国務院計量行政部門が定める。

(一)展览会留购的；

(一)展覧会で購入されたもの；

(二)确属急需的；

(二)確かに緊急に必要とされるもの；

(三)销售量极少的；

(三)販売数量が極めて少ないもの；

(四)国内暂无定型鉴定能力的。

(四)国内にまだ定型鑑定能力がないもの。

外国制造的计量器具经我国型式批准后，由国务院计量行政部门予以公布。

外国で製造された計量器具が我が国の型式批准を経た後、国務院計量行政部門がこれを公布する。

申请进口计量器具，按国家关于进口商品的规定程序进行审批。

輸入計量器具の申請は、国家の輸入商品に関する規定の手続きに従って審査・承認を行う。

负责审批的有关主管部门和归口审查部门，应对申请进口《中华人民共和国依法管理的计量器具目录》内的计量器具进行法定计量单位的审查，对申请进口本办法第四条规定的计量器具审查是否经过型式批准。经审查不合规定的，审批部门不得批准进口，外贸经营单位不得办理订货手续。

審査・承認を担当する関連主管部門および主管審査部門は、申請された輸入計量器具が「中華人民共和国が法により管理する計量器具目録」に含まれる場合、法定計量単位の審査を行い、本辦法第四条に規定する計量器具については型式批准を経ているかどうかを審査しなければならない。審査の結果、規定に適合しない場合、審査・承認部門は輸入を承認してはならず、外国貿易経営機関は注文手続きを行ってはならない。

海关对进口计量器具凭审批部门的批件验放。

税関は輸入計量器具について、審査・承認部門の批准文書に基づき検査・通過させる。

因特殊需要，申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具，须经省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门批准。

特殊な必要により、非法定計量単位の計量器具および国務院が使用を禁止するその他の計量器具の輸入を申請する場合は、省、自治区、直轄市人民政府の計量行政部門の批准を得なければならない。

申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具的单位，应向省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门提供以下材料和文件：

非法定計量単位の計量器具および国務院が使用を禁止するその他の計量器具の輸入を申請する機関は、省、自治区、直轄市人民政府の計量行政部門に以下の資料および文書を提出しなければならない：

(一)申请报告；

(一)申請報告；

(二)计量器具的性能及技术指标；

(二)計量器具の性能および技術指標；

(三)计量器具的照片和使用说明；

(三)計量器具の写真および使用説明；

(四)本单位上级主管部门的批件。

(四)当該機関の上級主管部門の批准文書。

违反本办法规定，进口非法定计量单位的计量器具或国务院禁止使用的其他计量器具的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第四十四条规定追究法律责任。

本辦法の規定に違反して、非法定計量単位の計量器具または国務院が使用を禁止するその他の計量器具を輸入した場合、「中華人民共和国計量法実施細則」第四十四条の規定に従い法的責任を追及する。

违反本办法第四条规定，进口或销售未经国务院计量行政部门型式批准的计量器具的，计量行政部门有权封存其计量器具，责令其补办型式批准手续，并可处以相当于进口或销售额百分之三十以下的罚款。

本辦法第四条の規定に違反して、国務院計量行政部門の型式批准を受けていない計量器具を輸入または販売した場合、計量行政部門はその計量器具を封印し、型式批准手続きの補完を命じ、かつ輸入または販売額の30パーセント以下の過料を科すことができる。

承担进口计量器具定型鉴定的技术机构违反本办法第九条规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第五十八条规定追究法律责任。

輸入計量器具の定型鑑定を担当する技術機関が本辦法第九条の規定に違反した場合、「中華人民共和国計量法実施細則」第五十八条の規定に従い法的責任を追及する。

引进成套设备中配套的计量器具以及不以销售为目的的计量器具的监督管理，按国家有关规定办理。

導入する成套設備に組み込まれた計量器具および販売を目的としない計量器具の監督管理は、国家の関連規定に従って処理する。

与本办法有关的申请书、证书和标志式样，由国务院计量行政部门统一制定。

本辦法に関連する申請書、証明書および標識の様式は、国務院計量行政部門が統一して制定する。

申请进口计量器具的型式批准和定型鉴定，应按国家有关规定缴纳费用。

輸入計量器具の型式批准および定型鑑定の申請は、国家の関連規定に従い費用を納付しなければならない。

进口用于统一量值的标准物质的监督管理，可参照本办法执行。

計量値の統一のために輸入される標準物質の監督管理は、本辦法を参照して執行することができる。

本办法由国务院计量行政部门负责解释。

本辦法は国務院計量行政部門が解釈の責任を負う。

本办法自发布之日起施行。

本方法は、公布の日から施行する。

附：

附：

中华人民共和国进口计量器具型式审查目录

中華人民共和国輸入計量器具型式審査目録

1．衡器(含天平)

1．衡器（天びんを含む）

2．传感器

2．センサー

3．声级计

3．騒音計

4．三坐标测量机

4．三次元測定機

5．表面粗糙度测量仪

5．表面粗さ測定器

6．大地测量仪器

6．測量機器

7．热量计

7．熱量計

8．流量计(含水表、煤气表)

8．流量計（水道メーター、ガスメーターを含む）

9．压力计(含血压计)

9．圧力計（血圧計を含む）

10．温度计

10．温度計

11．数字电压表

11．デジタル電圧計

12．场强计

12．電界強度計

13．心、脑电图仪(机)

13．心電図・脳波計（機）

14．有害气体、粉尘、水质污染监测仪

14．有害ガス、粉塵、水質汚染監視計

15．电离辐射防护仪

15．電離放射線防護計

16．分光光度计(含紫外、红外、可见光光度计)

16．分光光度計（紫外、赤外、可視光光度計を含む）

17．气相、液相色谱仪

17．ガスクロマトグラフ、液体クロマトグラフ

18．温度、水分测量仪

18．温度・水分測定器