KYB CHINA中华人民共和国进口计量器具
Instrumentos de Medición Importados de la República Popular China
监督管理办法
Reglamento de Supervisión y Administración
(1989年10月11日国务院批准 1989年11月4日国家技术监督局发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 11 de octubre de 1989, promulgado por la Administración Nacional de Supervisión Técnica el 4 de noviembre de 1989, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为加强进口计量器具的监督管理，根据《中华人民共和国计量法》和《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la supervisión y administración de los instrumentos de medición importados, se formulan las presentes medidas de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Metrología de la República Popular China y el Reglamento de Aplicación de la Ley de Metrología de la República Popular China.
任何单位和个人进口计量器具，以及外商(含外国制造商、经销商，下同)或其代理人在中国销售计量器具，都必须遵守本办法。
Toda unidad o persona que importe instrumentos de medición, así como los comerciantes extranjeros (incluidos fabricantes y distribuidores extranjeros, en adelante) o sus agentes que vendan instrumentos de medición en China, deben cumplir con las presentes medidas.
进口计量器具的监督管理，由国务院计量行政部门主管，具体实施由国务院和地方有关部门分工负责。
La supervisión y administración de los instrumentos de medición importados estará a cargo del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado, y su implementación específica será responsabilidad de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos locales, con división de funciones.
进口计量器具的型式批准
Aprobación de Tipo para Instrumentos de Medición Importados
凡进口或外商在中国境内销售列入本办法所附《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》内的计量器具的，应向国务院计量行政部门申请办理型式批准。
Quien importe o venda en China instrumentos de medición incluidos en el Catálogo de Examen de Tipo de Instrumentos de Medición Importados de la República Popular China adjunto a las presentes medidas, deberá solicitar la aprobación de tipo al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
属进口的，由外商申请型式批准。
En el caso de importación, la solicitud de aprobación de tipo será presentada por el comerciante extranjero.
属外商在中国境内销售的，由外商或其代理人申请型式批准。
En el caso de venta en China por parte de un comerciante extranjero, la solicitud será presentada por el comerciante extranjero o su agente.
国务院计量行政部门可根据情况变化对《中华人民共和国进口计量器具型式审查目录》作个别调整。
El departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado podrá realizar ajustes individuales al Catálogo de Examen de Tipo de Instrumentos de Medición Importados de la República Popular China según los cambios de situación.
外商或其代理人申请型式批准，须向国务院计量行政部门递交型式批准申请书、计量器具样机照片和必要的技术资料。
El comerciante extranjero o su agente que solicite la aprobación de tipo deberá presentar al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado una solicitud de aprobación de tipo, fotografías del prototipo del instrumento de medición y la documentación técnica necesaria.
国务院计量行政部门应根据外商或其代理人递交的资料进行计量法制审查。
El departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado realizará una revisión de legalidad metrológica basada en la documentación presentada por el comerciante extranjero o su agente.
国务院计量行政部门接受申请后，负责安排授权的技术机构进行定型鉴定，并通知外商或其代理人向承担定型鉴定的技术机构提供样机和以下技术资料：
Una vez aceptada la solicitud, el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado se encargará de designar una institución técnica autorizada para realizar la evaluación de tipo, y notificará al comerciante extranjero o su agente que proporcione el prototipo y la siguiente documentación técnica a la institución técnica encargada de la evaluación:
(一)计量器具的技术说明书；
(1) Manual técnico del instrumento de medición;
(二)计量器具的总装图、结构图和电路图；
(2) Plano de conjunto, plano estructural y diagrama de circuito del instrumento de medición;
(三)技术标准文件和检验方法；
(3) Documentos de normas técnicas y métodos de verificación;
(四)样机测试报告；
(4) Informe de prueba del prototipo;
(五)使用说明书。
(5) Manual de instrucciones.
定型鉴定所需的样机由外商或其代理人无偿提供。海关凭国务院计量行政部门的保函验放并免收关税。样机经鉴定后退还申请人。
El prototipo necesario para la evaluación de tipo será proporcionado gratuitamente por el comerciante extranjero o su agente. La aduana lo liberará bajo la garantía del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado y estará exento de derechos de aduana. El prototipo será devuelto al solicitante después de la evaluación.
定型鉴定按鉴定大纲进行。鉴定大纲由承担鉴定的技术机构，根据国务院计量行政部门发布的《计量器具定型鉴定技术规范》的要求制定。主要内容包括：外观检查、计量性能考核以及安全性、环境适应性、可靠性和寿命试验等。
La evaluación de tipo se realizará de acuerdo con el programa de evaluación. El programa de evaluación será elaborado por la institución técnica encargada de la evaluación, según los requisitos de las Especificaciones Técnicas para la Evaluación de Tipo de Instrumentos de Medición emitidas por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado. El contenido principal incluye: inspección visual, evaluación del rendimiento metrológico, así como pruebas de seguridad, adaptabilidad ambiental, confiabilidad y vida útil.
定型鉴定的结果由承担鉴定的技术机构报国务院计量行政部门审核。经审核合格的，由国务院计量行政部门向申请人颁发《中华人民共和国进口计量器具型式批准证书》，并准予在相应的计量器具和包装上使用中华人民共和国进口计量器具型式批准的标志和编号。
Los resultados de la evaluación de tipo serán informados por la institución técnica encargada de la evaluación al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado para su revisión. Si se aprueba, el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado emitirá al solicitante el Certificado de Aprobación de Tipo de Instrumentos de Medición Importados de la República Popular China, y autorizará el uso de la marca y el número de aprobación de tipo de instrumentos de medición importados de la República Popular China en el instrumento de medición correspondiente y su embalaje.
承担定型鉴定的技术机构及其工作人员，对申请人提供的技术资料必须保密。
La institución técnica encargada de la evaluación y su personal deben mantener la confidencialidad de la documentación técnica proporcionada por el solicitante.
有下列情况之一的，经国务院计量行政部门同意，可申请办理临时型式批准，具体办法由国务院计量行政部门规定：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, con la aprobación del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado, se podrá solicitar una aprobación de tipo temporal, cuyos procedimientos específicos serán establecidos por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado:
(一)展览会留购的；
(1) Adquiridos en exposiciones;
(二)确属急需的；
(2) Realmente necesarios;
(三)销售量极少的；
(3) Con volumen de ventas muy reducido;
(四)国内暂无定型鉴定能力的。
(4) Cuando no exista capacidad de evaluación de tipo en el país.
外国制造的计量器具经我国型式批准后，由国务院计量行政部门予以公布。
Los instrumentos de medición fabricados en el extranjero que hayan obtenido la aprobación de tipo en China serán publicados por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
进口计量器具的审批
Aprobación de la Importación de Instrumentos de Medición
申请进口计量器具，按国家关于进口商品的规定程序进行审批。
La solicitud de importación de instrumentos de medición se aprobará de acuerdo con los procedimientos establecidos por el Estado para la importación de mercancías.
负责审批的有关主管部门和归口审查部门，应对申请进口《中华人民共和国依法管理的计量器具目录》内的计量器具进行法定计量单位的审查，对申请进口本办法第四条规定的计量器具审查是否经过型式批准。经审查不合规定的，审批部门不得批准进口，外贸经营单位不得办理订货手续。
Los departamentos competentes responsables de la aprobación y los departamentos de revisión correspondientes deberán verificar que los instrumentos de medición incluidos en el "Catálogo de Instrumentos de Medición Administrados Legalmente por la República Popular China" cumplan con las unidades de medida legales, y verificar si los instrumentos de medición especificados en el Artículo 4 de este Reglamento han obtenido la aprobación de tipo. Si no cumplen, el departamento de aprobación no podrá aprobar la importación, y las unidades de comercio exterior no podrán realizar pedidos.
海关对进口计量器具凭审批部门的批件验放。
La aduana liberará los instrumentos de medición importados basándose en la aprobación del departamento competente.
因特殊需要，申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具，须经省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门批准。
Por necesidades especiales, la importación de instrumentos de medición con unidades de medida no legales u otros instrumentos de medición prohibidos por el Consejo de Estado deberá ser aprobada por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
申请进口非法定计量单位的计量器具和国务院禁止使用的其他计量器具的单位，应向省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门提供以下材料和文件：
Las unidades que soliciten importar instrumentos de medición con unidades de medida no legales u otros instrumentos de medición prohibidos por el Consejo de Estado deberán proporcionar al departamento administrativo de metrología del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central los siguientes materiales y documentos:
(一)申请报告；
(1) Informe de solicitud;
(二)计量器具的性能及技术指标；
(2) Rendimiento y especificaciones técnicas del instrumento de medición;
(三)计量器具的照片和使用说明；
(3) Fotografías e instrucciones de uso del instrumento de medición;
(四)本单位上级主管部门的批件。
(4) Aprobación del departamento superior de la unidad.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本办法规定，进口非法定计量单位的计量器具或国务院禁止使用的其他计量器具的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第四十四条规定追究法律责任。
Quien viole las disposiciones de este Reglamento importando instrumentos de medición con unidades de medida no legales u otros instrumentos de medición prohibidos por el Consejo de Estado será considerado responsable de acuerdo con el Artículo 44 del Reglamento de Implementación de la Ley de Metrología de la República Popular China.
违反本办法第四条规定，进口或销售未经国务院计量行政部门型式批准的计量器具的，计量行政部门有权封存其计量器具，责令其补办型式批准手续，并可处以相当于进口或销售额百分之三十以下的罚款。
Quien viole el Artículo 4 de este Reglamento importando o vendiendo instrumentos de medición sin la aprobación de tipo del departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado, el departamento administrativo de metrología podrá incautar dichos instrumentos, ordenar que se complete el procedimiento de aprobación de tipo e imponer una multa no superior al 30% del valor de la importación o venta.
承担进口计量器具定型鉴定的技术机构违反本办法第九条规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》第五十八条规定追究法律责任。
Las instituciones técnicas que realicen la evaluación de tipo de instrumentos de medición importados y violen el Artículo 9 de este Reglamento serán consideradas responsables de acuerdo con el Artículo 58 del Reglamento de Implementación de la Ley de Metrología de la República Popular China.
附则
Disposiciones Complementarias
引进成套设备中配套的计量器具以及不以销售为目的的计量器具的监督管理，按国家有关规定办理。
La supervisión y administración de los instrumentos de medición que forman parte de equipos completos importados y de los instrumentos de medición no destinados a la venta se realizará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
与本办法有关的申请书、证书和标志式样，由国务院计量行政部门统一制定。
Los formularios de solicitud, certificados y diseños de marcas relacionados con este Reglamento serán formulados uniformemente por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
申请进口计量器具的型式批准和定型鉴定，应按国家有关规定缴纳费用。
La solicitud de aprobación de tipo y evaluación de tipo de instrumentos de medición importados deberá pagar las tarifas correspondientes de acuerdo con las disposiciones nacionales.
进口用于统一量值的标准物质的监督管理，可参照本办法执行。
La supervisión y administración de la importación de materiales de referencia estándar utilizados para unificar valores de medición podrá realizarse haciendo referencia a este Reglamento.
本办法由国务院计量行政部门负责解释。
Este Reglamento será interpretado por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
本办法自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.
附：
Anexo:
中华人民共和国进口计量器具型式审查目录
Catálogo de Tipos de Instrumentos de Medición Importados Sujetos a Revisión de la República Popular China
1．衡器(含天平)
1. Balanzas (incluidas las balanzas de precisión)
2．传感器
2. Sensores
3．声级计
3. Sonómetros
4．三坐标测量机
4. Máquinas de medición por coordenadas tridimensionales
5．表面粗糙度测量仪
5. Medidores de rugosidad superficial
6．大地测量仪器
6. Instrumentos de geodesia
7．热量计
7. Calorímetros
8．流量计(含水表、煤气表)
8. Medidores de caudal (incluidos contadores de agua y gas)
9．压力计(含血压计)
9. Manómetros (incluidos esfigmomanómetros)
10．温度计
10. Termómetros
11．数字电压表
11. Voltímetros digitales
12．场强计
12. Medidores de intensidad de campo
13．心、脑电图仪(机)
13. Electrocardiógrafos y electroencefalógrafos (equipos)
14．有害气体、粉尘、水质污染监测仪
14. Monitores de gases nocivos, polvo y contaminación del agua
15．电离辐射防护仪
15. Instrumentos de protección contra radiaciones ionizantes
16．分光光度计(含紫外、红外、可见光光度计)
16. Espectrofotómetros (incluidos ultravioleta, infrarrojo y visible)
17．气相、液相色谱仪
17. Cromatógrafos de gases y líquidos
18．温度、水分测量仪
18. Medidores de temperatura y humedad