KYB CHINA(2001年12月10日中华人民共和国国务院令第332号公布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 332 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 10 ديسمبر 2001، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 10 مارس 2024)
总 则
أحكام عامة
为了规范货物进出口管理，维护货物进出口秩序，促进对外贸易健康发展，根据《中华人民共和国对外贸易法》(以下简称对外贸易法)的有关规定，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم إدارة استيراد وتصدير البضائع، والحفاظ على نظام استيراد وتصدير البضائع، وتعزيز التنمية الصحية للتجارة الخارجية، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون التجارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون التجارة الخارجية).
从事将货物进口到中华人民共和国关境内或者将货物出口到中华人民共和国关境外的贸易活动，应当遵守本条例。
يجب على الأنشطة التجارية التي تنطوي على استيراد البضائع إلى المنطقة الجمركية لجمهورية الصين الشعبية أو تصدير البضائع من المنطقة الجمركية لجمهورية الصين الشعبية الامتثال لهذه اللائحة.
国家对货物进出口实行统一的管理制度。
تطبق الدولة نظامًا موحدًا لإدارة استيراد وتصدير البضائع.
国家准许货物的自由进出口，依法维护公平、有序的货物进出口贸易。
تسمح الدولة بالاستيراد والتصدير الحر للبضائع، وتحافظ على تجارة استيراد وتصدير البضائع العادلة والمنظمة وفقًا للقانون.
除法律、行政法规明确禁止或者限制进出口的外，任何单位和个人均不得对货物进出口设置、维持禁止或者限制措施。
باستثناء ما يحظره أو يقيده القانون أو اللوائح الإدارية صراحةً، لا يجوز لأي وحدة أو فرد وضع أو الحفاظ على تدابير حظر أو تقييد لاستيراد وتصدير البضائع.
中华人民共和国在货物进出口贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定，给予其他缔约方、参加方最惠国待遇、国民待遇，或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇。
تمنح جمهورية الصين الشعبية، في مجال تجارة استيراد وتصدير البضائع، معاملة الدولة الأكثر رعاية والمعاملة الوطنية للأطراف المتعاقدة أو المشاركة الأخرى وفقًا للمعاهدات أو الاتفاقيات الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها، أو تمنح معاملة الدولة الأكثر رعاية والمعاملة الوطنية للطرف الآخر على أساس مبدأ المعاملة بالمثل أو المساواة.
任何国家或者地区在货物进出口贸易方面对中华人民共和国采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的，中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者地区采取相应的措施。
إذا قامت أي دولة أو منطقة باتخاذ إجراءات تمييزية من حظر أو تقييد أو إجراءات مماثلة أخرى ضد جمهورية الصين الشعبية في تجارة استيراد وتصدير البضائع، يجوز لجمهورية الصين الشعبية اتخاذ إجراءات مقابلة ضد تلك الدولة أو المنطقة وفقًا للظروف الفعلية.
国务院对外经济贸易主管部门(以下简称国务院外经贸主管部门)依照对外贸易法和本条例的规定，主管全国货物进出口贸易工作。
تتولى السلطة المختصة بالتجارة الخارجية الاقتصادية لمجلس الدولة (المشار إليها فيما يلي باسم السلطة المختصة بالتجارة الخارجية لمجلس الدولة) مسؤولية الإشراف على أعمال تجارة استيراد وتصدير البضائع على المستوى الوطني وفقًا لأحكام قانون التجارة الخارجية وهذه اللائحة.
国务院有关部门按照国务院规定的职责，依照本条例的规定负责货物进出口贸易管理的有关工作。
تتولى الإدارات المختصة بمجلس الدولة، وفقًا للاختصاصات المحددة من قبل مجلس الدولة ووفقًا لأحكام هذه اللائحة، المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بإدارة تجارة استيراد وتصدير البضائع.
货物进口管理
إدارة استيراد البضائع
第一节 禁止进口的货物
القسم الأول: البضائع المحظور استيرادها
有对外贸易法第十六条规定情形之一的货物，禁止进口。其他法律、行政法规规定禁止进口的，依照其规定。
تُحظر استيراد البضائع التي تنطبق عليها أي من الحالات المنصوص عليها في المادة 16 من قانون التجارة الخارجية. كما يُحظر استيراد البضائع التي تحظرها القوانين واللوائح الإدارية الأخرى وفقًا لأحكامها.
禁止进口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。
يتم وضع قائمة البضائع المحظور استيرادها وتعديلها ونشرها من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة.
属于禁止进口的货物，不得进口。
لا يجوز استيراد البضائع المحظور استيرادها.
第二节 限制进口的货物
القسم الثاني: البضائع المقيد استيرادها
有对外贸易法第十五条第(一)、(四)、(五)、(六)、(七)项规定情形之一的货物，限制进口。其他法律、行政法规规定限制进口的，依照其规定。
تُقيد استيراد البضائع التي تنطبق عليها أي من الحالات المنصوص عليها في الفقرات (1) و(4) و(5) و(6) و(7) من المادة 15 من قانون التجارة الخارجية. كما تُقيد استيراد البضائع التي تقيدها القوانين واللوائح الإدارية الأخرى وفقًا لأحكامها.
限制进口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。
يتم وضع قائمة البضائع المقيد استيرادها وتعديلها ونشرها من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة.
限制进口的货物目录，应当至少在实施前21天公布；在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。
يجب نشر قائمة البضائع المقيد استيرادها قبل 21 يومًا على الأقل من تاريخ التنفيذ؛ وفي حالات الطوارئ، يجب نشرها في موعد لا يتجاوز تاريخ التنفيذ.
国家规定有数量限制的限制进口货物，实行配额管理；其他限制进口货物，实行许可证管理。
تخضع البضائع المستوردة المقيدة التي تفرض الدولة عليها قيودًا كمية لنظام إدارة الحصص؛ بينما تخضع البضائع المستوردة المقيدة الأخرى لنظام إدارة التراخيص.
实行关税配额管理的进口货物，依照本章第四节的规定执行。
تخضع البضائع المستوردة الخاضعة لنظام الحصص الجمركية لأحكام القسم الرابع من هذا الفصل.
实行配额管理的限制进口货物，由国务院外经贸主管部门和国务院有关经济管理部门(以下统称进口配额管理部门)按照国务院规定的职责划分进行管理。
تتم إدارة البضائع المستوردة المقيدة الخاضعة لنظام الحصص من قبل الجهة المختصة بالتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والجهات الإدارية الاقتصادية المختصة التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها فيما بعد بجهات إدارة حصص الاستيراد) وفقًا لتقسيم الاختصاصات الذي يحدده مجلس الدولة.
对实行配额管理的限制进口货物，进口配额管理部门应当在每年7月31日前公布下一年度进口配额总量。
بالنسبة للبضائع المستوردة المقيدة الخاضعة لنظام الحصص، يجب على جهات إدارة حصص الاستيراد الإعلان عن إجمالي كمية الحصص للعام التالي قبل 31 يوليو من كل عام.
配额申请人应当在每年8月1日至8月31日向进口配额管理部门提出下一年度进口配额的申请。
يجب على مقدم طلب الحصة تقديم طلب الحصة للعام التالي إلى جهات إدارة حصص الاستيراد في الفترة من 1 أغسطس إلى 31 أغسطس من كل عام.
进口配额管理部门应当在每年10月31日前将下一年度的配额分配给配额申请人。
يجب على جهات إدارة حصص الاستيراد توزيع حصص العام التالي على مقدمي الطلبات قبل 31 أكتوبر من كل عام.
进口配额管理部门可以根据需要对年度配额总量进行调整，并在实施前21天予以公布。
يجوز لجهات إدارة حصص الاستيراد تعديل إجمالي كمية الحصص السنوية حسب الحاجة، ويجب الإعلان عن ذلك قبل 21 يومًا من التنفيذ.
配额可以按照对所有申请统一办理的方式分配。
يجوز توزيع الحصص بطريقة المعالجة الموحدة لجميع الطلبات.
按照对所有申请统一办理的方式分配配额的，进口配额管理部门应当自规定的申请期限截止之日起60天内作出是否发放配额的决定。
في حالة توزيع الحصص بطريقة المعالجة الموحدة لجميع الطلبات، يجب على جهات إدارة حصص الاستيراد اتخاذ قرار بشأن منح الحصة أو عدمه خلال 60 يومًا من تاريخ انتهاء فترة تقديم الطلبات المحددة.
进口配额管理部门分配配额时，应当考虑下列因素：
عند توزيع الحصص، يجب على جهات إدارة حصص الاستيراد مراعاة العوامل التالية:
(一)申请人的进口实绩；
(1) سجل الاستيراد السابق لمقدم الطلب؛
(二)以往分配的配额是否得到充分使用；
(2) مدى الاستفادة الكاملة من الحصص المخصصة سابقاً؛
(三)申请人的生产能力、经营规模、销售状况；
(3) القدرة الإنتاجية لمقدم الطلب، وحجم أعماله، وحالة مبيعاته؛
(四)新的进口经营者的申请情况；
(4) حالة طلبات المستوردين الجدد؛
(五)申请配额的数量情况；
(5) كمية الحصص المطلوبة؛
(六)需要考虑的其他因素。
(6) عوامل أخرى يجب أخذها في الاعتبار.
进口经营者凭进口配额管理部门发放的配额证明，向国务院外经贸主管部门申领进口配额许可证。国务院外经贸主管部门应当自收到申请之日起3个工作日内发放进口配额许可证。
يجب على المستورد، بناءً على شهادة الحصة الصادرة عن إدارة توزيع حصص الاستيراد، التقدم إلى الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة للحصول على ترخيص استيراد الحصة. ويجب على الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة إصدار ترخيص استيراد الحصة خلال 3 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب.
进口经营者凭国务院外经贸主管部门发放的进口配额许可证，向海关办理报关验放手续。
يجب على المستورد، بناءً على ترخيص استيراد الحصة الصادر عن الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة، التقدم إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص الجمركي والتفتيش.
配额持有者未使用完其持有的年度配额的，应当在当年9月1日前将未使用的配额交还进口配额管理部门；未按期交还并且在当年年底前未使用完的，进口配额管理部门可以在下一年度对其扣减相应的配额。
إذا لم يستخدم حامل الحصة كامل الحصة السنوية المخصصة له، فيجب عليه إعادة الحصة غير المستخدمة إلى إدارة توزيع حصص الاستيراد قبل 1 سبتمبر من نفس العام؛ وإذا لم يقم بإعادة الحصة في الموعد المحدد ولم يستخدمها بالكامل قبل نهاية العام، يجوز لإدارة توزيع حصص الاستيراد خصم الحصة المقابلة في العام التالي.
实行许可证管理的限制进口货物，进口经营者应当向国务院外经贸主管部门或者国务院有关部门(以下统称进口许可证管理部门)提出申请。进口许可证管理部门应当自收到申请之日起30天内决定是否许可。
بالنسبة للبضائع المقيدة بالاستيراد والتي تخضع لنظام الترخيص، يجب على المستورد التقدم بطلب إلى الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة الأخرى التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها مجتمعة باسم إدارة تراخيص الاستيراد). ويجب على إدارة تراخيص الاستيراد البت في الطلب خلال 30 يوماً من تاريخ استلامه.
进口经营者凭进口许可证管理部门发放的进口许可证，向海关办理报关验放手续。
يقوم المستورد بتقديم ترخيص الاستيراد الصادر عن جهة إدارة تراخيص الاستيراد إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص الجمركي.
前款所称进口许可证，包括法律、行政法规规定的各种具有许可进口性质的证明、文件。
ترخيص الاستيراد المذكور في الفقرة السابقة يشمل جميع الشهادات والوثائق التي تنص عليها القوانين واللوائح الإدارية والتي لها طابع الترخيص بالاستيراد.
进口配额管理部门和进口许可证管理部门应当根据本条例的规定制定具体管理办法，对申请人的资格、受理申请的部门、审查的原则和程序等事项作出明确规定并在实施前予以公布。
يجب على جهات إدارة حصص الاستيراد وجهات إدارة تراخيص الاستيراد وضع إجراءات إدارية محددة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، وتحديد مؤهلات المتقدمين، والجهة المسؤولة عن تلقي الطلبات، ومبادئ وإجراءات المراجعة وغيرها من الأمور بوضوح، ونشرها قبل التنفيذ.
受理申请的部门一般为一个部门。
عادة ما تكون جهة تلقي الطلبات جهة واحدة.
进口配额管理部门和进口许可证管理部门要求申请人提交的文件，应当限于为保证实施管理所必需的文件和资料，不得仅因细微的、非实质性的错讹拒绝接受申请。
يجب أن تقتصر المستندات التي تطلبها جهات إدارة حصص الاستيراد وجهات إدارة تراخيص الاستيراد من المتقدمين على المستندات والبيانات الضرورية لضمان إدارة التنفيذ، ولا يجوز رفض الطلب لمجرد أخطاء طفيفة غير جوهرية.
第三节 自由进口的货物
القسم الثالث: البضائع المستوردة بحرية
进口属于自由进口的货物，不受限制。
استيراد البضائع التي تخضع للاستيراد الحر لا يخضع لأي قيود.
基于监测货物进口情况的需要，国务院外经贸主管部门和国务院有关经济管理部门可以按照国务院规定的职责划分，对部分属于自由进口的货物实行自动进口许可管理。
بناءً على الحاجة لمراقبة حالة استيراد البضائع، يجوز لوزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والإدارات الاقتصادية المختصة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام الذي يحدده مجلس الدولة، تطبيق إدارة تراخيص الاستيراد التلقائي على بعض البضائع التي تخضع للاستيراد الحر.
实行自动进口许可管理的货物目录，应当至少在实施前21天公布。
يجب نشر قائمة البضائع الخاضعة لإدارة تراخيص الاستيراد التلقائي قبل 21 يومًا على الأقل من التنفيذ.
进口属于自动进口许可管理的货物，均应当给予许可。
يجب منح الترخيص لجميع البضائع الخاضعة لإدارة تراخيص الاستيراد التلقائي.
进口属于自动进口许可管理的货物，进口经营者应当在办理海关报关手续前，向国务院外经贸主管部门或者国务院有关经济管理部门提交自动进口许可申请。
بالنسبة للبضائع الخاضعة لإدارة تراخيص الاستيراد التلقائية، يجب على المستورد تقديم طلب الترخيص التلقائي إلى وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة أو إلى إدارة الاقتصاد المختصة التابعة لمجلس الدولة قبل إجراء إجراءات التخليص الجمركي.
国务院外经贸主管部门或者国务院有关经济管理部门应当在收到申请后，立即发放自动进口许可证明；在特殊情况下，最长不得超过10天。
يجب على وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الاقتصاد المختصة التابعة لمجلس الدولة إصدار شهادة الترخيص التلقائي فور استلام الطلب؛ وفي حالات خاصة، يجب ألا تتجاوز المدة 10 أيام كحد أقصى.
进口经营者凭国务院外经贸主管部门或者国务院有关经济管理部门发放的自动进口许可证明，向海关办理报关验放手续。
يقدم المستورد شهادة الترخيص التلقائي الصادرة عن وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الاقتصاد المختصة التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص والتفتيش.
第四节 关税配额管理的货物
القسم الرابع: البضائع الخاضعة لإدارة حصص التعريفة الجمركية
实行关税配额管理的进口货物目录，由国务院外经贸主管部门会同国务院有关经济管理部门制定、调整并公布。
يتم وضع وتعديل ونشر قائمة البضائع المستوردة الخاضعة لإدارة حصص التعريفة الجمركية من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع إدارة الاقتصاد المختصة التابعة لمجلس الدولة.
属于关税配额内进口的货物，按照配额内税率缴纳关税；属于关税配额外进口的货物，按照配额外税率缴纳关税。
تخضع البضائع المستوردة ضمن حصة التعريفة الجمركية لدفع الرسوم الجمركية وفقًا لمعدل الرسوم داخل الحصة؛ وتخضع البضائع المستوردة خارج حصة التعريفة الجمركية لدفع الرسوم الجمركية وفقًا لمعدل الرسوم خارج الحصة.
进口配额管理部门应当在每年9月15日至10月14日公布下一年度的关税配额总量。
يجب على إدارة توزيع حصص الاستيراد الإعلان عن إجمالي حصص التعريفة الجمركية للعام التالي في الفترة من 15 سبتمبر إلى 14 أكتوبر من كل عام.
配额申请人应当在每年10月15日至10月30日向进口配额管理部门提出关税配额的申请。
يجب على مقدم طلب الحصة تقديم طلب الحصة التعريفة الجمركية إلى إدارة توزيع حصص الاستيراد في الفترة من 15 أكتوبر إلى 30 أكتوبر من كل عام.
关税配额可以按照对所有申请统一办理的方式分配。
يمكن توزيع حصص التعريفة الجمركية بطريقة المعالجة الموحدة لجميع الطلبات.
按照对所有申请统一办理的方式分配关税配额的，进口配额管理部门应当在每年12月31日前作出是否发放配额的决定。
في حالة توزيع حصص التعريفة الجمركية بطريقة المعالجة الموحدة لجميع الطلبات، يجب على إدارة توزيع حصص الاستيراد اتخاذ قرار بشأن منح الحصة أو عدم منحها قبل 31 ديسمبر من كل عام.
进口经营者凭进口配额管理部门发放的关税配额证明，向海关办理关税配额内货物的报关验放手续。
يقدم المستورد شهادة حصة التعريفة الصادرة عن جهة إدارة حصص الاستيراد إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص والتفتيش للبضائع ضمن حصة التعريفة.
国务院有关经济管理部门应当及时将年度关税配额总量、分配方案和关税配额证明实际发放的情况向国务院外经贸主管部门备案。
تقوم الجهات الاقتصادية المختصة التابعة لمجلس الدولة بإبلاغ وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة فورًا بإجمالي حصص التعريفة السنوية وخطة التوزيع والحالة الفعلية لإصدار شهادات حصص التعريفة.
关税配额持有者未使用完其持有的年度配额的，应当在当年9月15日前将未使用的配额交还进口配额管理部门；未按期交还并且在当年年底前未使用完的，进口配额管理部门可以在下一年度对其扣减相应的配额。
إذا لم يستخدم حامل حصة التعريفة كامل حصته السنوية، فيجب عليه إعادة الحصة غير المستخدمة إلى جهة إدارة حصص الاستيراد قبل 15 سبتمبر من العام الحالي؛ وإذا لم يعدها في الموعد المحدد ولم يستخدمها بالكامل قبل نهاية العام، يجوز لجهة إدارة حصص الاستيراد خصم الحصة المقابلة في العام التالي.
进口配额管理部门应当根据本条例的规定制定有关关税配额的具体管理办法，对申请人的资格、受理申请的部门、审查的原则和程序等事项作出明确规定并在实施前予以公布。
يجب على جهة إدارة حصص الاستيراد وضع إجراءات إدارية محددة لحصص التعريفة وفقًا لأحكام هذه اللوائح، وتحديد مؤهلات المتقدمين والجهة التي تتلقى الطلبات ومبادئ وإجراءات المراجعة وغيرها من الأمور بوضوح، ونشرها قبل التنفيذ.
受理申请的部门一般为一个部门。
عادة ما تكون جهة تلقي الطلبات جهة واحدة.
进口配额管理部门要求关税配额申请人提交的文件，应当限于为保证实施关税配额管理所必需的文件和资料，不得仅因细微的、非实质性的错讹拒绝接受关税配额申请。
يجب أن تقتصر المستندات التي تطلبها جهة إدارة حصص الاستيراد من مقدم طلب حصة التعريفة على المستندات والبيانات اللازمة لضمان إدارة حصص التعريفة، ولا يجوز رفض طلب حصة التعريفة لمجرد أخطاء طفيفة غير جوهرية.
货物出口管理
إدارة تصدير البضائع
第一节 禁止出口的货物
القسم الأول: البضائع المحظور تصديرها
有对外贸易法第十六条规定情形之一的货物，禁止出口。其他法律、行政法规规定禁止出口的，依照其规定。
البضائع التي تنطبق عليها إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة 16 من قانون التجارة الخارجية محظور تصديرها. وإذا نصت قوانين أو لوائح إدارية أخرى على حظر التصدير، فيتبع حكمها.
禁止出口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。
يتم وضع وتعديل ونشر قائمة البضائع المحظور تصديرها من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المختصة في مجلس الدولة.
属于禁止出口的货物，不得出口。
البضائع المحظورة تصديرها لا يجوز تصديرها.
第二节 限制出口的货物
القسم الثاني: البضائع المقيدة للتصدير
有对外贸易法第十五条第(一)、(二)、(三)、(七)项规定情形之一的货物，限制出口。其他法律、行政法规规定限制出口的，依照其规定。
تُقيَّد صادرات البضائع التي تنطبق عليها إحدى الحالات المنصوص عليها في الفقرات (1) و(2) و(3) و(7) من المادة 15 من قانون التجارة الخارجية. كما تُقيَّد الصادرات وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية الأخرى التي تنص على تقييد التصدير.
限制出口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。
يتم وضع قائمة البضائع المقيدة للتصدير وتعديلها ونشرها من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.
限制出口的货物目录，应当至少在实施前21天公布；在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。
يجب نشر قائمة البضائع المقيدة للتصدير قبل 21 يومًا على الأقل من تاريخ التنفيذ؛ وفي حالات الطوارئ، يجب نشرها في موعد لا يتجاوز تاريخ التنفيذ.
国家规定有数量限制的限制出口货物，实行配额管理；其他限制出口货物，实行许可证管理。
تخضع البضائع المقيدة للتصدير والمحددة بكميات لنظام إدارة الحصص؛ بينما تخضع البضائع المقيدة للتصدير الأخرى لنظام تراخيص التصدير.
实行配额管理的限制出口货物，由国务院外经贸主管部门和国务院有关经济管理部门(以下统称出口配额管理部门)按照国务院规定的职责划分进行管理。
تتولى إدارة البضائع المقيدة للتصدير الخاضعة لنظام الحصص كل من وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والإدارات الاقتصادية المختصة التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها مجتمعة باسم إدارات حصص التصدير) وفقًا لتقسيم المهام الذي يحدده مجلس الدولة.
对实行配额管理的限制出口货物，出口配额管理部门应当在每年10月31日前公布下一年度出口配额总量。
بالنسبة للبضائع المقيدة للتصدير الخاضعة لنظام الحصص، يجب على إدارات حصص التصدير الإعلان عن إجمالي كمية حصص التصدير للسنة التالية قبل 31 أكتوبر من كل عام.
配额申请人应当在每年11月1日至11月15日向出口配额管理部门提出下一年度出口配额的申请。
يجب على مقدم طلب الحصة تقديم طلب الحصة التصديرية للسنة التالية إلى إدارات حصص التصدير في الفترة من 1 نوفمبر إلى 15 نوفمبر من كل عام.
出口配额管理部门应当在每年12月15日前将下一年度的配额分配给配额申请人。
يجب على إدارات حصص التصدير توزيع حصص السنة التالية على مقدمي الطلبات قبل 15 ديسمبر من كل عام.
配额可以通过直接分配的方式分配，也可以通过招标等方式分配。
يجوز توزيع الحصص عن طريق التوزيع المباشر أو عن طريق المناقصة أو بطرق أخرى.
出口配额管理部门应当自收到申请之日起30天内并不晚于当年12月15日作出是否发放配额的决定。
يجب على جهة إدارة حصص التصدير أن تتخذ قرارًا بشأن إصدار الحصة أو عدم إصدارها خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وفي موعد لا يتجاوز 15 ديسمبر من نفس العام.
出口经营者凭出口配额管理部门发放的配额证明，向国务院外经贸主管部门申领出口配额许可证。国务院外经贸主管部门应当自收到申请之日起3个工作日内发放出口配额许可证。
يتقدم مصدر البضائع، بناءً على شهادة الحصة الصادرة عن جهة إدارة حصص التصدير، إلى الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة لطلب الحصول على رخصة حصة التصدير. ويجب على الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة إصدار رخصة حصة التصدير خلال 3 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب.
出口经营者凭国务院外经贸主管部门发放的出口配额许可证，向海关办理报关验放手续。
يتقدم مصدر البضائع، بناءً على رخصة حصة التصدير الصادرة عن الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة، إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص الجمركي.
配额持有者未使用完其持有的年度配额的，应当在当年10月31日前将未使用的配额交还出口配额管理部门；未按期交还并且在当年年底前未使用完的，出口配额管理部门可以在下一年度对其扣减相应的配额。
إذا لم يستخدم حامل الحصة كامل الحصة السنوية التي بحوزته، فيجب عليه إعادة الحصة غير المستخدمة إلى جهة إدارة حصص التصدير قبل 31 أكتوبر من نفس العام؛ وإذا لم يقم بإعادة الحصة في الموعد المحدد ولم يستخدمها بالكامل قبل نهاية العام، يجوز لجهة إدارة حصص التصدير خصم حصة مقابلة في العام التالي.
实行许可证管理的限制出口货物，出口经营者应当向国务院外经贸主管部门或者国务院有关部门(以下统称出口许可证管理部门)提出申请，出口许可证管理部门应当自收到申请之日起30天内决定是否许可。
بالنسبة للبضائع المقيدة بالتصدير الخاضعة لنظام الترخيص، يجب على مصدر البضائع أن يتقدم بطلب إلى الجهة المختصة بالشؤون الاقتصادية والتجارية الخارجية التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة (يُشار إليها فيما يلي باسم جهة إدارة تراخيص التصدير)، ويجب على جهة إدارة تراخيص التصدير أن تقرر ما إذا كانت سترخص أم لا خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب.
出口经营者凭出口许可证管理部门发放的出口许可证，向海关办理报关验放手续。
يتقدم مصدر البضائع، بناءً على رخصة التصدير الصادرة عن جهة إدارة تراخيص التصدير، إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص الجمركي.
前款所称出口许可证，包括法律、行政法规规定的各种具有许可出口性质的证明、文件。
تشمل رخصة التصدير المذكورة في الفقرة السابقة جميع الشهادات والمستندات التي تنص عليها القوانين واللوائح الإدارية والتي لها طبيعة الإذن بالتصدير.
出口配额管理部门和出口许可证管理部门应当根据本条例的规定制定具体管理办法，对申请人的资格、受理申请的部门、审查的原则和程序等事项作出明确规定并在实施前予以公布。
يجب على جهة إدارة حصص التصدير وجهة إدارة تراخيص التصدير وضع إجراءات إدارية محددة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، وتحديد مؤهلات المتقدمين، والجهة التي تتلقى الطلبات، ومبادئ وإجراءات المراجعة وغيرها من الأمور بوضوح، ونشرها قبل التنفيذ.
受理申请的部门一般为一个部门。
تكون جهة تلقي الطلبات عادة جهة واحدة.
出口配额管理部门和出口许可证管理部门要求申请人提交的文件，应当限于为保证实施管理所必需的文件和资料，不得仅因细微的、非实质性的错讹拒绝接受申请。
يجب أن تقتصر المستندات التي تطلبها إدارة حصص التصدير وإدارة تراخيص التصدير من مقدم الطلب على المستندات والبيانات اللازمة لضمان تنفيذ الإدارة، ولا يجوز رفض الطلب لمجرد أخطاء طفيفة غير جوهرية.
国营贸易和指定经营
التجارة الحكومية والتجارة المحددة
国家可以对部分货物的进出口实行国营贸易管理。
يجوز للدولة تطبيق إدارة التجارة الحكومية على استيراد وتصدير بعض السلع.
实行国营贸易管理的进出口货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关经济管理部门制定、调整并公布。
يتم وضع قائمة السلع المستوردة والمصدرة الخاضعة لإدارة التجارة الحكومية وتعديلها ونشرها من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات الاقتصادية المختصة التابعة لمجلس الدولة.
国务院外经贸主管部门和国务院有关经济管理部门按照国务院规定的职责划分确定国营贸易企业名录并予以公布。
تحدد وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والإدارات الاقتصادية المختصة التابعة لمجلس الدولة قائمة مؤسسات التجارة الحكومية وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل مجلس الدولة وتنشرها.
实行国营贸易管理的货物，国家允许非国营贸易企业从事部分数量的进出口。
بالنسبة للسلع الخاضعة لإدارة التجارة الحكومية، تسمح الدولة لمؤسسات التجارة غير الحكومية بالقيام بكميات جزئية من الاستيراد والتصدير.
国营贸易企业应当每半年向国务院外经贸主管部门提供实行国营贸易管理的货物的购买价格、销售价格等有关信息。
يجب على مؤسسات التجارة الحكومية تقديم معلومات عن أسعار الشراء وأسعار البيع وغيرها من المعلومات ذات الصلة للسلع الخاضعة لإدارة التجارة الحكومية إلى وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة كل نصف عام.
国务院外经贸主管部门基于维护进出口经营秩序的需要，可以在一定期限内对部分货物实行指定经营管理。
يجوز لوزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة، بناءً على الحاجة إلى الحفاظ على نظام تشغيل الاستيراد والتصدير، تطبيق إدارة التجارة المحددة على بعض السلع خلال فترة زمنية معينة.
实行指定经营管理的进出口货物目录由国务院外经贸主管部门制定、调整并公布。
يتم وضع قائمة السلع المستوردة والمصدرة الخاضعة لإدارة التجارة المحددة وتعديلها ونشرها من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة.
确定指定经营企业的具体标准和程序，由国务院外经贸主管部门制定并在实施前公布。
يتم وضع المعايير والإجراءات المحددة لتحديد مؤسسات التجارة المحددة من قبل وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة وتنشر قبل التنفيذ.
指定经营企业名录由国务院外经贸主管部门公布。
يتم نشر قائمة المؤسسات التجارية المعينة من قبل الجهة المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة.
除本条例第四十七条规定的情形外，未列入国营贸易企业名录和指定经营企业名录的企业或者其他组织，不得从事实行国营贸易管理、指定经营管理的货物的进出口贸易。
باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 47 من هذه اللائحة، لا يجوز للمؤسسات أو المنظمات الأخرى غير المدرجة في قائمة مؤسسات التجارة الحكومية وقائمة المؤسسات التجارية المعينة ممارسة تجارة الاستيراد والتصدير للسلع الخاضعة لإدارة التجارة الحكومية أو الإدارة المعينة.
国营贸易企业和指定经营企业应当根据正常的商业条件从事经营活动，不得以非商业因素选择供应商，不得以非商业因素拒绝其他企业或者组织的委托。
يجب على مؤسسات التجارة الحكومية والمؤسسات التجارية المعينة ممارسة الأنشطة التجارية وفقًا للشروط التجارية العادية، ولا يجوز لها اختيار الموردين بناءً على عوامل غير تجارية، ولا يجوز لها رفض تكليف المؤسسات أو المنظمات الأخرى بناءً على عوامل غير تجارية.
进出口监测和临时措施
مراقبة الاستيراد والتصدير والتدابير المؤقتة
国务院外经贸主管部门负责对货物进出口情况进行监测、评估，并定期向国务院报告货物进出口情况，提出建议。
تتولى الجهة المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية مراقبة وتقييم حالة استيراد وتصدير السلع، وتقديم تقارير دورية إلى مجلس الدولة حول حالة استيراد وتصدير السلع، وتقديم الاقتراحات.
国家为维护国际收支平衡，包括国际收支发生严重失衡或者受到严重失衡威胁时，或者为维持与实施经济发展计划相适应的外汇储备水平，可以对进口货物的价值或者数量采取临时限制措施。
للدولة، من أجل الحفاظ على توازن ميزان المدفوعات، بما في ذلك عند حدوث اختلال شديد في ميزان المدفوعات أو التهديد بحدوثه، أو من أجل الحفاظ على مستوى احتياطي النقد الأجنبي المناسب لتنفيذ خطة التنمية الاقتصادية، أن تتخذ تدابير مؤقتة لتقييد قيمة أو كمية السلع المستوردة.
国家为建立或者加快建立国内特定产业，在采取现有措施无法实现的情况下，可以采取限制或者禁止进口的临时措施。
للدولة، من أجل إنشاء أو تسريع إنشاء صناعة محلية معينة، في حالة عدم إمكانية تحقيق ذلك من خلال التدابير الحالية، أن تتخذ تدابير مؤقتة لتقييد أو حظر الاستيراد.
国家为执行下列一项或者数项措施，必要时可以对任何形式的农产品水产品采取限制进口的临时措施：
للدولة، من أجل تنفيذ إجراء واحد أو أكثر مما يلي، أن تتخذ عند الضرورة تدابير مؤقتة لتقييد استيراد أي شكل من أشكال المنتجات الزراعية والمنتجات المائية:
(一)对相同产品或者直接竞争产品的国内生产或者销售采取限制措施；
(أ) اتخاذ تدابير تقييدية على الإنتاج أو البيع المحلي للمنتجات المماثلة أو المنتجات المنافسة مباشرة؛
(二)通过补贴消费的形式，消除国内过剩的相同产品或者直接竞争产品；
(ب) القضاء على الفائض المحلي من المنتجات المماثلة أو المنتجات المنافسة مباشرة من خلال دعم الاستهلاك؛
(三)对完全或者主要依靠该进口农产品水产品形成的动物产品采取限产措施。
(3) اتخاذ تدابير لتقييد إنتاج المنتجات الحيوانية التي تعتمد كليًا أو بشكل رئيسي على المنتجات الزراعية والمنتجات المائية المستوردة.
有下列情形之一的，国务院外经贸主管部门可以对特定货物的出口采取限制或者禁止的临时措施：
في أي من الحالات التالية، يجوز للجهة المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ تدابير مؤقتة لتقييد أو حظر تصدير بضائع معينة:
(一)发生严重自然灾害等异常情况，需要限制或者禁止出口的；
(1) حدوث كوارث طبيعية خطيرة أو ظروف غير عادية أخرى تستدعي تقييد أو حظر التصدير؛
(二)出口经营秩序严重混乱，需要限制出口的；
(2) اضطراب شديد في نظام التصدير يستدعي تقييد التصدير؛
(三)依照对外贸易法第十五条、第十六条的规定，需要限制或者禁止出口的。
(3) وفقًا لأحكام المادتين 15 و16 من قانون التجارة الخارجية، يستدعي الأمر تقييد أو حظر التصدير.
对进出口货物采取限制或者禁止的临时措施的，国务院外经贸主管部门应当在实施前予以公告。
عند اتخاذ تدابير مؤقتة لتقييد أو حظر استيراد أو تصدير البضائع، يجب على الجهة المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة الإعلان عنها قبل التنفيذ.
对外贸易促进
تعزيز التجارة الخارجية
国家采取出口信用保险、出口信贷、出口退税、设立外贸发展基金等措施，促进对外贸易发展。
تتخذ الدولة تدابير مثل تأمين ائتمان الصادرات، وقروض التصدير، وإعفاءات ضريبية للصادرات، وإنشاء صندوق تنمية التجارة الخارجية لتعزيز تطوير التجارة الخارجية.
国家采取有效措施，促进企业的技术创新和技术进步，提高企业的国际竞争能力。
تتخذ الدولة تدابير فعالة لتعزيز الابتكار التكنولوجي والتقدم التقني للمؤسسات، ورفع قدرتها التنافسية الدولية.
国家通过提供信息咨询服务，帮助企业开拓国际市场。
تساعد الدولة المؤسسات على فتح الأسواق الدولية من خلال تقديم خدمات المعلومات والاستشارات.
货物进出口经营者可以依法成立和参加进出口商会，实行行业自律和协调。
يجوز لمشغلي استيراد وتصدير البضائع تشكيل والانضمام إلى غرف تجارية للاستيراد والتصدير وفقًا للقانون، وممارسة التنظيم الذاتي والتنسيق في القطاع.
国家鼓励企业积极应对国外歧视性反倾销、反补贴、保障措施及其他限制措施，维护企业的正当贸易权利。
تشجع الدولة المؤسسات على الاستجابة بنشاط للإجراءات التمييزية الأجنبية مثل مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية والتدابير الوقائية وغيرها من القيود، وحماية حقوق التجارة المشروعة للمؤسسات.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
进口或者出口属于禁止进出口的货物，或者未经批准、许可擅自进口或者出口属于限制进出口的货物的，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照海关法的有关规定处罚。
من يستورد أو يصدر بضائع محظورة الاستيراد أو التصدير، أو يستورد أو يصدر بضائع مقيدة دون إذن أو ترخيص، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التهريب؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقب وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الجمارك.
擅自超出批准、许可的范围进口或者出口属于限制进出口的货物的，依照刑法关于走私罪或者非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照海关法的有关规定处罚。
من يتجاوز نطاق الإذن أو الترخيص باستيراد أو تصدير بضائع مقيدة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التهريب أو جريمة التشغيل غير المشروع؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقب وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الجمارك.
伪造、变造或者买卖货物进出口配额证明、批准文件、许可证或者自动进口许可证明的，依照刑法关于非法经营罪或者伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照海关法的有关规定处罚。
من يزور أو يعدل أو يتاجر في شهادات حصص الاستيراد والتصدير، أو وثائق الموافقة، أو التراخيص، أو شهادات الترخيص الآلي للاستيراد، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو جريمة التزوير والتعديل والاتجار في الوثائق الرسمية والشهادات والأختام للجهات الحكومية؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقب وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الجمارك.
进出口经营者以欺骗或者其他不正当手段获取货物进出口配额、批准文件、许可证或者自动进口许可证明的，依法收缴其货物进出口配额、批准文件、许可证或者自动进口许可证明。
إذا حصل مشغل الاستيراد والتصدير على حصص استيراد وتصدير، أو وثائق موافقة، أو تراخيص، أو شهادات ترخيص آلي للاستيراد عن طريق الخداع أو وسائل غير مشروعة أخرى، يتم مصادرة تلك الحصص والوثائق والتراخيص والشهادات وفقًا للقانون.
违反本条例第五十一条规定，擅自从事实行国营贸易管理或者指定经营管理的货物进出口贸易，扰乱市场秩序，情节严重的，依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由市场监督管理部门依法给予行政处罚。
من يخالف أحكام المادة 51 من هذه اللائحة، ويقوم دون إذن بتجارة استيراد وتصدير البضائع الخاضعة لإدارة التجارة الحكومية أو الإدارة الحصرية، مما يعطل نظام السوق، وكانت الحالة خطيرة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، تفرض الجهة الإدارية للسوق عقوبات إدارية وفقًا للقانون.
国营贸易企业或者指定经营企业违反本条例第四十八条、第五十二条规定的，由国务院外经贸主管部门予以警告；情节严重的，可以暂停直至取消其国营贸易企业或者指定经营企业资格。
إذا خالفت مؤسسة التجارة الحكومية أو مؤسسة الإدارة الحصرية أحكام المادة 48 أو المادة 52 من هذه اللائحة، توجه إليها إنذار من قبل الجهة الإدارية المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يجوز تعليق أو إلغاء أهلية المؤسسة كمؤسسة تجارة حكومية أو مؤسسة إدارة حصرية.
货物进出口管理工作人员在履行货物进出口管理职责中，滥用职权、玩忽职守或者利用职务上的便利收受、索取他人财物的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
إذا أساء موظفو إدارة استيراد وتصدير البضائع استخدام سلطاتهم أو أهملوا في واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتلقي أو طلب ممتلكات من الآخرين أثناء أداء مهام إدارة استيراد وتصدير البضائع، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة، أو جريمة الإهمال، أو جريمة الرشوة، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، تفرض عليهم عقوبات إدارية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
对本条例规定的行政机关发放配额、关税配额、许可证或者自动许可证明的决定不服的，对确定国营贸易企业或者指定经营企业资格的决定不服的，或者对行政处罚的决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。
يجوز لمن لا يرضى عن قرار إداري صادر بموجب هذه اللوائح بشأن منح الحصص أو الحصص الجمركية أو التراخيص أو شهادات الترخيص التلقائي، أو قرار تحديد أهلية مؤسسة تجارة حكومية أو مؤسسة تجارية معينة، أو قرار العقوبة الإدارية، أن يتقدم بطلب مراجعة إدارية أو يقيم دعوى أمام محكمة شعبية وفقًا للقانون.
本条例的规定不妨碍依据法律、行政法规对进出口货物采取的关税、检验检疫、安全、环保、知识产权保护等措施。
لا تخل أحكام هذه اللوائح بالتدابير المتعلقة بالتعريفات الجمركية والتفتيش والحجر الصحي والسلامة وحماية البيئة وحماية الملكية الفكرية المتخذة بشأن السلع المستوردة أو المصدرة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية.
出口核用品、核两用品、监控化学品、军品等出口管制货物的，依照有关行政法规的规定办理。
يتم التعامل مع تصدير السلع الخاضعة للرقابة مثل المواد النووية والمواد ذات الاستخدام المزدوج والمواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة والمنتجات العسكرية وفقًا للوائح الإدارية ذات الصلة.
对进口货物需要采取反倾销措施、反补贴措施、保障措施的，依照对外贸易法和有关法律、行政法规的规定执行。
يتم تنفيذ تدابير مكافحة الإغراق ومكافحة الدعم والضمانات للسلع المستوردة وفقًا لقانون التجارة الخارجية والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
法律、行政法规对保税区、出口加工区等特殊经济区的货物进出口管理另有规定的，依照其规定。
إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية تنص على أحكام أخرى بشأن إدارة استيراد وتصدير السلع في المناطق الاقتصادية الخاصة مثل المناطق الحرة ومناطق معالجة الصادرات، فتطبق تلك الأحكام.
国务院外经贸主管部门负责有关货物进出口贸易的双边或者多边磋商、谈判，并负责贸易争端解决的有关事宜。
تتولى الجهة المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية المشاورات والمفاوضات الثنائية أو المتعددة الأطراف المتعلقة بتجارة السلع، وكذلك معالجة المسائل المتعلقة بتسوية النزاعات التجارية.
本条例自2002年1月1日起施行。1984年1月10日国务院发布的《中华人民共和国进口货物许可制度暂行条例》，1992年12月21日国务院批准、1992年12月29日对外经济贸易部发布的《出口商品管理暂行办法》，1993年9月22日国务院批准、1993年10月7日国家经济贸易委员会、对外贸易经济合作部发布的《机电产品进口管理暂行办法》，1993年12月22日国务院批准、1993年12月29日国家计划委员会、对外贸易经济合作部发布的《一般商品进口配额管理暂行办法》，1994年6月13日国务院批准、1994年7月19日对外贸易经济合作部、国家计划委员会发布的《进口商品经营管理暂行办法》，同时废止。
تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 يناير 2002. وتُلغى في الوقت نفسه اللوائح المؤقتة لنظام تراخيص استيراد السلع في جمهورية الصين الشعبية الصادرة عن مجلس الدولة في 10 يناير 1984، والتدابير المؤقتة لإدارة صادرات السلع الصادرة عن وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي في 29 ديسمبر 1992، والتدابير المؤقتة لإدارة استيراد المنتجات الميكانيكية والكهربائية الصادرة عن اللجنة الوطنية للاقتصاد والتجارة ووزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي في 7 أكتوبر 1993، والتدابير المؤقتة لإدارة حصص استيراد السلع العامة الصادرة عن اللجنة الوطنية للتخطيط ووزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي في 29 ديسمبر 1993، والتدابير المؤقتة لإدارة استيراد السلع الصادرة عن وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي واللجنة الوطنية للتخطيط في 19 يوليو 1994.