KYB CHINA(2013年7月24日国务院第18次常务会议通过 2013年8月17日中华人民共和国国务院令第639号公布 自2014年1月1日起施行)
(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الثامن عشر لمجلس الدولة في 24 يوليو 2013، وأصدرها الأمر رقم 639 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 17 أغسطس 2013، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 2014)
总则
أحكام عامة
为了加强铁路安全管理，保障铁路运输安全和畅通，保护人身安全和财产安全，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة سلامة السكك الحديدية، وضمان سلامة وانسجام النقل بالسكك الحديدية، وحماية سلامة الأرواح والممتلكات.
铁路安全管理坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针。
تلتزم إدارة سلامة السكك الحديدية بسياسة السلامة أولاً، والوقاية أولاً، والإدارة الشاملة.
国务院铁路行业监督管理部门负责全国铁路安全监督管理工作，国务院铁路行业监督管理部门设立的铁路监督管理机构负责辖区内的铁路安全监督管理工作。国务院铁路行业监督管理部门和铁路监督管理机构统称铁路监管部门。
تتولى هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على سلامة السكك الحديدية على المستوى الوطني، وتتولى مؤسسات الإشراف على السكك الحديدية التي أنشأتها هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على سلامة السكك الحديدية داخل مناطق اختصاصها. ويشار إلى هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة ومؤسسات الإشراف على السكك الحديدية مجتمعة باسم جهات الإشراف على السكك الحديدية.
国务院有关部门依照法律和国务院规定的职责，负责铁路安全管理的有关工作。
تتولى الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للقانون والواجبات المحددة من قبل مجلس الدولة، مسؤولية الأعمال المتعلقة بإدارة سلامة السكك الحديدية.
铁路沿线地方各级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当按照各自职责，加强保障铁路安全的教育，落实护路联防责任制，防范和制止危害铁路安全的行为，协调和处理保障铁路安全的有关事项，做好保障铁路安全的有关工作。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على طول خطوط السكك الحديدية والإدارات المعنية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاختصاصات كل منها، تعزيز التثقيف حول ضمان سلامة السكك الحديدية، وتنفيذ نظام المسؤولية المشتركة لحماية الخطوط، ومنع ووقف السلوكيات التي تضر بسلامة السكك الحديدية، والتنسيق والتعامل مع الأمور المتعلقة بضمان سلامة السكك الحديدية، والقيام بالأعمال ذات الصلة لضمان سلامة السكك الحديدية.
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位应当加强安全管理，建立健全安全生产管理制度，落实企业安全生产主体责任，设置安全管理机构或者配备安全管理人员，执行保障生产安全和产品质量安全的国家标准、行业标准，加强对从业人员的安全教育培训，保证安全生产所必需的资金投入。
يجب على الوحدات العاملة في بناء السكك الحديدية والنقل وتصنيع وصيانة المعدات تعزيز إدارة السلامة، وإنشاء وتنفيذ نظام إدارة سلامة الإنتاج، وتحمل المسؤولية الرئيسية لسلامة الإنتاج، وإنشاء مؤسسات إدارة السلامة أو تعيين موظفي إدارة السلامة، وتنفيذ المعايير الوطنية والقطاعية لضمان سلامة الإنتاج وجودة المنتج، وتعزيز التدريب على السلامة للموظفين، وضمان الاستثمار الرأسمالي اللازم لسلامة الإنتاج.
铁路建设、运输、设备制造维修单位的工作人员应当严格执行规章制度，实行标准化作业，保证铁路安全。
يجب على موظفي وحدات بناء السكك الحديدية والنقل وتصنيع وصيانة المعدات الالتزام الصارم بالقواعد واللوائح، وتنفيذ العمليات الموحدة، وضمان سلامة السكك الحديدية.
铁路监管部门、铁路运输企业等单位应当按照国家有关规定制定突发事件应急预案，并组织应急演练。
يجب على جهات الإشراف على السكك الحديدية ومؤسسات النقل بالسكك الحديدية وغيرها من الوحدات، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وضع خطط طوارئ للطوارئ وتنظيم تدريبات على الطوارئ.
禁止扰乱铁路建设、运输秩序。禁止损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志和铁路用地。
يحظر إزعاج بناء أو تشغيل السكك الحديدية. يحظر إتلاف أو احتلال غير قانوني لمعدات ومرافق السكك الحديدية وعلامات السكك الحديدية وأراضي السكك الحديدية.
任何单位或者个人发现损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志、铁路用地以及其他影响铁路安全的行为，有权报告铁路运输企业，或者向铁路监管部门、公安机关或者其他有关部门举报。接到报告的铁路运输企业、接到举报的部门应当根据各自职责及时处理。
يحق لأي وحدة أو فرد يكتشف إتلافًا أو احتلالًا غير قانوني لمعدات ومرافق السكك الحديدية أو علامات السكك الحديدية أو أراضي السكك الحديدية أو أي سلوك آخر يؤثر على سلامة السكك الحديدية، الإبلاغ إلى مؤسسة تشغيل السكك الحديدية، أو تقديم شكوى إلى هيئة تنظيم السكك الحديدية أو جهاز الأمن العام أو أي جهة مختصة أخرى. يجب على مؤسسة تشغيل السكك الحديدية التي تتلقى التقرير والجهة التي تتلقى الشكوى معالجة الأمر في الوقت المناسب وفقًا لمسؤولياتها.
对维护铁路安全作出突出贡献的单位或者个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。
يتم منح الثناء والمكافآت للوحدات أو الأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في الحفاظ على سلامة السكك الحديدية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
铁路建设质量安全
جودة وسلامة بناء السكك الحديدية
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理以及建设物资、设备的采购，应当依法进行招标。
يجب أن يتم المسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع بناء السكك الحديدية، وكذلك شراء مواد ومعدات البناء، من خلال المناقصات وفقًا للقانون.
从事铁路建设工程勘察、设计、施工、监理活动的单位应当依法取得相应资质，并在其资质等级许可的范围内从事铁路工程建设活动。
يجب على الوحدات التي تشارك في أنشطة المسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع بناء السكك الحديدية الحصول على المؤهلات المناسبة وفقًا للقانون، وممارسة الأنشطة في نطاق مستوى المؤهلات المرخص به.
铁路建设单位应当选择具备相应资质等级的勘察、设计、施工、监理单位进行工程建设，并对建设工程的质量安全进行监督检查，制作检查记录留存备查。
يجب على مالك مشروع بناء السكك الحديدية اختيار وحدات المسح والتصميم والبناء والإشراف ذات المؤهلات المناسبة لتنفيذ بناء المشروع، وإجراء التفتيش والرقابة على جودة وسلامة المشروع، وإعداد سجلات التفتيش للاحتفاظ بها للرجوع إليها.
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理应当遵守法律、行政法规关于建设工程质量和安全管理的规定，执行国家标准、行业标准和技术规范。
يجب أن يلتزم المسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع بناء السكك الحديدية بالقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بجودة وسلامة مشاريع البناء، وتنفيذ المعايير الوطنية ومعايير الصناعة والمواصفات الفنية.
铁路建设工程的勘察、设计、施工单位依法对勘察、设计、施工的质量负责，监理单位依法对施工质量承担监理责任。
تتحمل وحدات المسح والتصميم والبناء لمشاريع بناء السكك الحديدية المسؤولية عن جودة المسح والتصميم والبناء وفقًا للقانون، وتتحمل وحدات الإشراف مسؤولية الإشراف على جودة البناء وفقًا للقانون.
高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理制度。
تخضع مشاريع بناء السكك الحديدية عالية السرعة وتلك ذات الهياكل الجيولوجية المعقدة لنظام الإشراف على المسح الجيولوجي الهندسي.
铁路建设工程的安全设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。
يجب تصميم وبناء وتشغيل مرافق السلامة لمشاريع بناء السكك الحديدية في وقت واحد مع المشروع الرئيسي. يجب إدراج استثمار مرافق السلامة في الميزانية العامة لمشروع البناء.
铁路建设工程使用的材料、构件、设备等产品，应当符合有关产品质量的强制性国家标准、行业标准。
يجب أن تتوافق المواد والمكونات والمعدات وغيرها من المنتجات المستخدمة في مشاريع بناء السكك الحديدية مع المعايير الوطنية الإلزامية ومعايير الصناعة المتعلقة بجودة المنتج.
铁路建设工程的建设工期，应当根据工程地质条件、技术复杂程度等因素，按照国家标准、行业标准和技术规范合理确定、调整。
يجب تحديد وتعديل مدة بناء مشاريع بناء السكك الحديدية بشكل معقول وفقًا لعوامل مثل الظروف الجيولوجية الهندسية ودرجة التعقيد التقني، وفقًا للمعايير الوطنية ومعايير الصناعة والمواصفات الفنية.
任何单位和个人不得违反前款规定要求铁路建设、设计、施工单位压缩建设工期。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد أن يطلب من مؤسسات بناء وتصميم وإنشاء السكك الحديدية تقصير مدة البناء بما يخالف أحكام الفقرة السابقة.
铁路建设工程竣工，应当按照国家有关规定组织验收，并由铁路运输企业进行运营安全评估。经验收、评估合格，符合运营安全要求的，方可投入运营。
عند الانتهاء من مشروع بناء السكك الحديدية، يجب تنظيمه للقبول وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ويجب على مؤسسة تشغيل السكك الحديدية إجراء تقييم لسلامة التشغيل. فقط بعد اجتياز القبول والتقييم واستيفاء متطلبات سلامة التشغيل، يمكن تشغيله.
在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工，应当执行铁路营业线施工安全管理规定。铁路建设单位应当会同相关铁路运输企业和工程设计、施工单位制定安全施工方案，按照方案进行施工。施工完毕应当及时清理现场，不得影响铁路运营安全。
عند تنفيذ أعمال بناء السكك الحديدية على طول خطوط السكك الحديدية أو في المناطق المجاورة لها، يجب تنفيذ لوائح إدارة سلامة بناء خطوط السكك الحديدية العاملة. يجب على مؤسسة بناء السكك الحديدية، بالتعاون مع مؤسسات تشغيل السكك الحديدية المعنية ومؤسسات التصميم والبناء، وضع خطة بناء آمنة والبناء وفقًا للخطة. بعد الانتهاء من البناء، يجب تنظيف الموقع في الوقت المناسب، دون التأثير على سلامة تشغيل السكك الحديدية.
新建、改建设计开行时速120公里以上列车的铁路或者设计运输量达到国务院铁路行业监督管理部门规定的较大运输量标准的铁路，需要与道路交叉的，应当设置立体交叉设施。
بالنسبة للسكك الحديدية الجديدة أو المحسّنة المصممة لتشغيل قطارات بسرعة تزيد عن 120 كيلومترًا في الساعة، أو السكك الحديدية التي يصل حجم نقلها المصمم إلى معيار حجم النقل الكبير الذي تحدده هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة، إذا كانت بحاجة إلى التقاطع مع الطرق، فيجب إنشاء مرافق تقاطع متعددة المستويات.
新建、改建高速公路、一级公路或者城市道路中的快速路，需要与铁路交叉的，应当设置立体交叉设施，并优先选择下穿铁路的方案。
بالنسبة للطرق السريعة الجديدة أو المحسّنة، أو الطرق من الدرجة الأولى، أو الطرق السريعة في المدن، إذا كانت بحاجة إلى التقاطع مع السكك الحديدية، فيجب إنشاء مرافق تقاطع متعددة المستويات، مع تفضيل خيار المرور أسفل السكك الحديدية.
已建成的属于前两款规定情形的铁路、道路为平面交叉的，应当逐步改造为立体交叉。
بالنسبة للسكك الحديدية والطرق القائمة التي تنطبق عليها أحكام الفقرتين السابقتين وتكون تقاطعاتها أفقية، يجب تحويلها تدريجيًا إلى تقاطعات متعددة المستويات.
新建、改建高速铁路需要与普通铁路、道路、渡槽、管线等设施交叉的，应当优先选择高速铁路上跨方案。
بالنسبة للسكك الحديدية عالية السرعة الجديدة أو المحسّنة التي تحتاج إلى التقاطع مع السكك الحديدية العادية أو الطرق أو القنوات أو خطوط الأنابيب وغيرها من المرافق، يجب تفضيل خيار مرور السكك الحديدية عالية السرعة من الأعلى.
设置铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施所需费用的承担，按照下列原则确定：
يتم تحديد تحمل تكاليف إنشاء مرافق التقاطع بين السكك الحديدية والطرق ومرافق السلامة الملحقة بها وفقًا للمبادئ التالية:
(一)新建、改建铁路与既有道路交叉的，由铁路方承担建设费用；道路方要求超过既有道路建设标准建设所增加的费用，由道路方承担；
(1) في حالة إنشاء أو تعديل خط سكة حديد يتقاطع مع طريق قائم، يتحمل طرف السكة الحديد تكاليف الإنشاء؛ وإذا طلب طرف الطريق إنشاء يتجاوز معايير الطريق القائمة، يتحمل طرف الطريق التكاليف الإضافية.
(二)新建、改建道路与既有铁路交叉的，由道路方承担建设费用；铁路方要求超过既有铁路线路建设标准建设所增加的费用，由铁路方承担；
(2) في حالة إنشاء أو تعديل طريق يتقاطع مع خط سكة حديد قائم، يتحمل طرف الطريق تكاليف الإنشاء؛ وإذا طلب طرف السكة الحديد إنشاء يتجاوز معايير خط السكة الحديد القائمة، يتحمل طرف السكة الحديد التكاليف الإضافية.
(三)同步建设的铁路和道路需要设置立体交叉设施以及既有铁路道口改造为立体交叉的，由铁路方和道路方按照公平合理的原则分担建设费用。
(3) في حالة الإنشاء المتزامن لسكة حديد وطريق يتطلبان إنشاء مرافق تقاطع، أو تحويل معبر سكة حديد قائم إلى تقاطع، يتحمل طرفا السكة الحديد والطريق تكاليف الإنشاء وفقًا لمبدأ الإنصاف والمعقولية.
铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施竣工验收合格后，应当按照国家有关规定移交有关单位管理、维护。
بعد اجتياز مرافق التقاطع بين السكك الحديدية والطرق ومرافق السلامة الملحقة بها لفحص القبول، يجب تسليمها إلى الوحدات المعنية للإدارة والصيانة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
专用铁路、铁路专用线需要与公用铁路网接轨的，应当符合国家有关铁路建设、运输的安全管理规定。
إذا كانت السكك الحديدية الخاصة أو خطوط السكك الحديدية المخصصة تحتاج إلى الربط بشبكة السكك الحديدية العامة، فيجب أن تتوافق مع اللوائح الوطنية لإدارة سلامة إنشاء ونقل السكك الحديدية.
铁路专用设备质量安全
سلامة جودة معدات السكك الحديدية المتخصصة
设计、制造、维修或者进口新型铁路机车车辆，应当符合国家标准、行业标准，并分别向国务院铁路行业监督管理部门申请领取型号合格证、制造许可证、维修许可证或者进口许可证，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
يجب أن يتوافق تصميم وتصنيع وصيانة أو استيراد عربات السكك الحديدية الجديدة مع المعايير الوطنية ومعايير الصناعة، ويجب التقدم إلى إدارة الصناعة للسكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة للحصول على شهادة النوع، ورخصة التصنيع، ورخصة الصيانة، أو رخصة الاستيراد. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الصناعة للسكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
铁路机车车辆的制造、维修、使用单位应当遵守有关产品质量的法律、行政法规以及国家其他有关规定，确保投入使用的机车车辆符合安全运营要求。
يجب على وحدات تصنيع وصيانة واستخدام عربات السكك الحديدية الالتزام بالقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بجودة المنتج واللوائح الوطنية الأخرى ذات الصلة، لضمان أن العربات المستخدمة تلبي متطلبات التشغيل الآمن.
生产铁路道岔及其转辙设备、铁路信号控制软件和控制设备、铁路通信设备、铁路牵引供电设备的企业，应当符合下列条件并经国务院铁路行业监督管理部门依法审查批准：
يجب على الشركات المنتجة لمفاتيح السكك الحديدية وأجهزة تحويلها، وبرامج التحكم في إشارات السكك الحديدية وأجهزة التحكم، ومعدات اتصالات السكك الحديدية، ومعدات إمداد الطاقة لجر السكك الحديدية أن تستوفي الشروط التالية وتحصل على موافقة من إدارة الصناعة للسكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون:
(一)有按照国家标准、行业标准检测、检验合格的专业生产设备；
(1) وجود معدات إنتاج متخصصة تم اختبارها وفحصها وفقًا للمعايير الوطنية أو معايير الصناعة.
(二)有相应的专业技术人员；
(2) وجود فنيين متخصصين مناسبين.
(三)有完善的产品质量保证体系和安全管理制度；
(3) وجود نظام مضمون لجودة المنتج ونظام إدارة سلامة متكامل.
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
铁路机车车辆以外的直接影响铁路运输安全的铁路专用设备，依法应当进行产品认证的，经认证合格方可出厂、销售、进口、使用。
المعدات الخاصة بالسكك الحديدية التي تؤثر بشكل مباشر على سلامة النقل بالسكك الحديدية بخلاف عربات السكك الحديدية، والتي تتطلب التصديق على المنتج وفقًا للقانون، يجب أن تحصل على التصديق قبل أن يتم تصديرها أو بيعها أو استيرادها أو استخدامها.
用于危险化学品和放射性物品运输的铁路罐车、专用车辆以及其他容器的生产和检测、检验，依照有关法律、行政法规的规定执行。
يخضع إنتاج واختبار وفحص عربات الصهاريج والمركبات الخاصة والحاويات الأخرى المستخدمة في نقل المواد الكيميائية الخطرة والمواد المشعة للأحكام ذات الصلة من القوانين واللوائح الإدارية.
用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具，专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置，以及运输包装、货物装载加固等，应当符合国家标准、行业标准和技术规范。
يجب أن تتوافق مرافق وأجهزة الكشف والمراقبة والحماية المستخدمة في النقل بالسكك الحديدية، وأدوات النقل مثل الحاويات وأدوات التجميع، ومعدات التحميل والتفريغ المتخصصة، والحبال، والأغطية القماشية، ومواد أو أجهزة التحميل والتثبيت، بالإضافة إلى التعبئة والنقل وتحميل البضائع وتثبيتها، مع المعايير الوطنية أو معايير الصناعة والمواصفات الفنية.
铁路机车车辆以及其他铁路专用设备存在缺陷，即由于设计、制造、标识等原因导致同一批次、型号或者类别的铁路专用设备普遍存在不符合保障人身、财产安全的国家标准、行业标准的情形或者其他危及人身、财产安全的不合理危险的，应当立即停止生产、销售、进口、使用；设备制造者应当召回缺陷产品，采取措施消除缺陷。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
إذا كانت عربات السكك الحديدية أو غيرها من المعدات الخاصة بالسكك الحديدية تحتوي على عيوب، أي بسبب التصميم أو التصنيع أو وضع العلامات مما يؤدي إلى عدم امتثال عام لنفس الدفعة أو الطراز أو الفئة من المعدات الخاصة بالسكك الحديدية للمعايير الوطنية أو معايير الصناعة المتعلقة بسلامة الأشخاص والممتلكات، أو وجود مخاطر غير معقولة أخرى تهدد سلامة الأشخاص والممتلكات، فيجب وقف الإنتاج والبيع والاستخدام على الفور؛ ويجب على الشركة المصنعة استدعاء المنتجات المعيبة واتخاذ التدابير لإزالة العيوب. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
铁路线路安全
سلامة خطوط السكك الحديدية
铁路线路两侧应当设立铁路线路安全保护区。铁路线路安全保护区的范围，从铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁(含铁路、道路两用桥，下同)外侧起向外的距离分别为：
يجب إنشاء مناطق حماية سلامة خطوط السكك الحديدية على جانبي خطوط السكك الحديدية. نطاق منطقة حماية سلامة خط السكة الحديدية، بدءًا من حافة منحدر جسر السكة الحديدية أو قمة حفرة الجسر أو الجانب الخارجي لجسر السكة الحديدية (بما في ذلك الجسور المشتركة للسكك الحديدية والطرق، فيما يلي نفس الشيء)، تكون المسافات إلى الخارج كما يلي:
(一)城市市区高速铁路为10米，其他铁路为8米；
(أ) في المناطق الحضرية: السكك الحديدية عالية السرعة 10 أمتار، والسكك الحديدية الأخرى 8 أمتار؛
(二)城市郊区居民居住区高速铁路为12米，其他铁路为10米；
(ب) في ضواحي المدن والمناطق السكنية: السكك الحديدية عالية السرعة 12 مترًا، والسكك الحديدية الأخرى 10 أمتار؛
(三)村镇居民居住区高速铁路为15米，其他铁路为12米；
(ج) في المناطق السكنية بالقرى والبلدات: السكك الحديدية عالية السرعة 15 مترًا، والسكك الحديدية الأخرى 12 مترًا؛
(四)其他地区高速铁路为20米，其他铁路为15米。
(د) في المناطق الأخرى: السكك الحديدية عالية السرعة 20 مترًا، والسكك الحديدية الأخرى 15 مترًا.
前款规定距离不能满足铁路运输安全保护需要的，由铁路建设单位或者铁路运输企业提出方案，铁路监督管理机构或者县级以上地方人民政府依照本条第三款规定程序划定。
إذا كانت المسافات المنصوص عليها في الفقرة السابقة لا تلبي احتياجات حماية سلامة النقل بالسكك الحديدية، تقوم جهة بناء السكك الحديدية أو مشغل النقل بالسكك الحديدية بتقديم مقترح، وتقوم هيئة الإشراف على السكك الحديدية أو حكومة الشعب المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بتحديد المنطقة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من هذه المادة.
在铁路用地范围内划定铁路线路安全保护区的，由铁路监督管理机构组织铁路建设单位或者铁路运输企业划定并公告。在铁路用地范围外划定铁路线路安全保护区的，由县级以上地方人民政府根据保障铁路运输安全和节约用地的原则，组织有关铁路监督管理机构、县级以上地方人民政府国土资源等部门划定并公告。
عند تحديد منطقة حماية خط السكك الحديدية داخل أراضي السكك الحديدية، تقوم هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتنظيم جهة بناء السكك الحديدية أو مشغل النقل بالسكك الحديدية لتحديد المنطقة والإعلان عنها. عند تحديد منطقة حماية خط السكك الحديدية خارج أراضي السكك الحديدية، تقوم حكومة الشعب المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لمبادئ ضمان سلامة النقل بالسكك الحديدية وتوفير الأراضي، بتنظيم هيئة الإشراف على السكك الحديدية المعنية وإدارات الموارد الأرضية لحكومة الشعب المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى وغيرها لتحديد المنطقة والإعلان عنها.
铁路线路安全保护区与公路建筑控制区、河道管理范围、水利工程管理和保护范围、航道保护范围或者石油、电力以及其他重要设施保护区重叠的，由县级以上地方人民政府组织有关部门依照法律、行政法规的规定协商划定并公告。
إذا تداخلت منطقة حماية خط السكك الحديدية مع منطقة حماية المباني على الطرق، أو نطاق إدارة الأنهار، أو نطاق إدارة وحماية مشاريع الري، أو نطاق حماية الممرات المائية، أو مناطق حماية النفط والكهرباء وغيرها من المرافق الهامة، تقوم حكومة الشعب المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بتنظيم الإدارات المعنية لتحديد المنطقة والإعلان عنها بعد التشاور وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية.
新建、改建铁路的铁路线路安全保护区范围，应当自铁路建设工程初步设计批准之日起30日内，由县级以上地方人民政府依照本条例的规定划定并公告。铁路建设单位或者铁路运输企业应当根据工程竣工资料进行勘界，绘制铁路线路安全保护区平面图，并根据平面图设立标桩。
بالنسبة لخطوط السكك الحديدية الجديدة أو المحسّنة، يجب أن يتم تحديد نطاق منطقة حماية خط السكك الحديدية والإعلان عنه من قبل حكومة الشعب المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى وفقًا لأحكام هذه اللائحة خلال 30 يومًا من تاريخ الموافقة على التصميم الأولي لمشروع السكك الحديدية. يجب على جهة بناء السكك الحديدية أو مشغل النقل بالسكك الحديدية، بناءً على بيانات إنجاز المشروع، تحديد الحدود ورسم خريطة مستوية لمنطقة حماية خط السكك الحديدية، ونصب علامات الحدود وفقًا للخريطة المستوية.
设计开行时速120公里以上列车的铁路应当实行全封闭管理。铁路建设单位或者铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定在铁路用地范围内设置封闭设施和警示标志。
يجب أن تكون السكك الحديدية المصممة لتشغيل قطارات بسرعة 120 كيلومترًا في الساعة أو أكثر مغلقة بالكامل. يجب على جهة بناء السكك الحديدية أو مشغل النقل بالسكك الحديدية، وفقًا لأحكام هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة، تركيب مرافق إغلاق وعلامات تحذير داخل أراضي السكك الحديدية.
禁止在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物。
يحظر إشعال النار في الأراضي البور، ورعي الماشية، وزراعة الأشجار والنباتات التي تؤثر على سلامة خط السكك الحديدية ورؤية القيادة داخل منطقة حماية خط السكك الحديدية.
禁止向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质。
يحظر تصريف مياه الصرف الصحي، وإلقاء النفايات، وأي مواد أخرى تضر بسلامة السكك الحديدية في منطقة حماية خط السكك الحديدية.
在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，应当征得铁路运输企业同意并签订安全协议，遵守保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，采取措施防止影响铁路运输安全。铁路运输企业应当派员对施工现场实行安全监督。
يجب الحصول على موافقة مؤسسة تشغيل السكك الحديدية وتوقيع اتفاقية سلامة لبناء المنشآت والهياكل، أو استخراج التربة، أو الرمل، أو حفر الخنادق، أو أعمال التجويف، أو تكديس أو تعليق الأشياء في منطقة حماية خط السكك الحديدية، والامتثال للمعايير الوطنية والصناعية ومعايير سلامة البناء لضمان سلامة السكك الحديدية، واتخاذ التدابير لمنع التأثير على سلامة نقل السكك الحديدية. يجب على مؤسسة تشغيل السكك الحديدية إرسال موظفين للإشراف على سلامة موقع البناء.
铁路线路安全保护区内既有的建筑物、构筑物危及铁路运输安全的，应当采取必要的安全防护措施；采取安全防护措施后仍不能保证安全的，依照有关法律的规定拆除。
إذا كانت المباني والهياكل القائمة في منطقة حماية خط السكك الحديدية تشكل خطرًا على سلامة نقل السكك الحديدية، فيجب اتخاذ تدابير الحماية اللازمة؛ وإذا لم تكن تدابير الحماية كافية لضمان السلامة، فيجب إزالتها وفقًا لأحكام القانون.
拆除铁路线路安全保护区内的建筑物、构筑物，清理铁路线路安全保护区内的植物，或者对他人在铁路线路安全保护区内已依法取得的采矿权等合法权利予以限制，给他人造成损失的，应当依法给予补偿或者采取必要的补救措施。但是，拆除非法建设的建筑物、构筑物的除外。
إذا تسبب إزالة المباني والهياكل في منطقة حماية خط السكك الحديدية، أو تنظيف النباتات في منطقة حماية خط السكك الحديدية، أو تقييد حقوق الآخرين المكتسبة قانونًا مثل حقوق التعدين في منطقة حماية خط السكك الحديدية، في إلحاق خسائر بالآخرين، فيجب تعويضهم وفقًا للقانون أو اتخاذ تدابير علاجية ضرورية. ومع ذلك، فإن إزالة المباني والهياكل غير القانونية مستثناة.
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等，不得进入国家规定的铁路建筑限界。
يجب ألا تتجاوز المباني والهياكل والمعدات التي تُبنى أو تُنصب في منطقة حماية خط السكك الحديدية أو المناطق المجاورة لها حد البناء للسكك الحديدية المحدد وطنيًا.
在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库，应当符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离。
يجب أن تتوافق الأماكن والمستودعات التي تُبنى أو تُنشأ على جانبي خط السكك الحديدية لإنتاج أو معالجة أو تخزين أو بيع المواد الخطرة مثل المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار أو المشعة مع مسافة الأمان المحددة في المعايير الوطنية والصناعية.
在铁路线路两侧从事采矿、采石或者爆破作业，应当遵守有关采矿和民用爆破的法律法规，符合国家标准、行业标准和铁路安全保护要求。
يجب أن تلتزم أعمال التعدين أو المحاجر أو التفجير على جانبي خط السكك الحديدية بالقوانين واللوائح المتعلقة بالتعدين والتفجير المدني، وأن تتوافق مع المعايير الوطنية والصناعية ومتطلبات حماية سلامة السكك الحديدية.
在铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶、铁路桥梁外侧起向外各1000米范围内，以及在铁路隧道上方中心线两侧各1000米范围内，确需从事露天采矿、采石或者爆破作业的，应当与铁路运输企业协商一致，依照有关法律法规的规定报县级以上地方人民政府有关部门批准，采取安全防护措施后方可进行。
في نطاق 1000 متر من قاعدة جسر السكة الحديدية، أو قمة المنحدر، أو الجانب الخارجي لجسر السكة الحديدية، وفي نطاق 1000 متر على جانبي الخط المركزي فوق نفق السكة الحديدية، إذا كان من الضروري القيام بأعمال التعدين المكشوف أو المحاجر أو التفجير، فيجب التشاور مع مؤسسة تشغيل السكك الحديدية، والحصول على موافقة الإدارات المختصة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى وفقًا للقوانين واللوائح، ولا يمكن البدء إلا بعد اتخاذ تدابير السلامة.
高速铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁外侧起向外各200米范围内禁止抽取地下水。
يحظر ضخ المياه الجوفية في نطاق 200 متر من قاعدة جسر السكة الحديدية عالية السرعة، أو قمة المنحدر، أو الجانب الخارجي لجسر السكة الحديدية.
在前款规定范围外，高速铁路线路经过的区域属于地面沉降区域，抽取地下水危及高速铁路安全的，应当设置地下水禁止开采区或者限制开采区，具体范围由铁路监督管理机构会同县级以上地方人民政府水行政主管部门提出方案，报省、自治区、直辖市人民政府批准并公告。
خارج النطاق المذكور في الفقرة السابقة، إذا كانت المنطقة التي تمر بها خطوط السكك الحديدية عالية السرعة هي منطقة هبوط أرضي، ويشكل ضخ المياه الجوفية خطرًا على سلامة السكك الحديدية عالية السرعة، فيجب إنشاء منطقة حظر أو تقييد لضخ المياه الجوفية. يتم تحديد النطاق المحدد من قبل هيئة الإشراف على السكك الحديدية بالتعاون مع إدارة المياه التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، ويتم تقديم الخطة إلى الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية للموافقة عليها والإعلان عنها.
在电气化铁路附近从事排放粉尘、烟尘及腐蚀性气体的生产活动，超过国家规定的排放标准，危及铁路运输安全的，由县级以上地方人民政府有关部门依法责令整改，消除安全隐患。
إذا كانت الأنشطة الإنتاجية التي تنبعث منها غبار ودخان وغازات تآكلية بالقرب من السكك الحديدية الكهربائية تتجاوز معايير الانبعاثات الوطنية وتعرض سلامة النقل بالسكك الحديدية للخطر، فإن الإدارات المعنية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى تأمر بالتصحيح وفقًا للقانون لإزالة مخاطر السلامة.
任何单位和个人不得擅自在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد استصلاح الأراضي أو بناء سدود أو إنشاء جسور عائمة أو إنشاء مرافق أخرى تؤثر على سلامة جسور السكك الحديدية في نطاق 1000 متر أعلى وأسفل النهر عند موقع عبور جسر السكك الحديدية دون إذن.
因特殊原因确需在前款规定的范围内进行围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥等活动的，应当进行安全论证，负责审批的机关在批准前应当征求有关铁路运输企业的意见。
إذا كانت هناك حاجة خاصة لاستصلاح الأراضي أو بناء سدود أو إنشاء جسور عائمة في النطاق المذكور في الفقرة السابقة، فيجب إجراء تقييم للسلامة، ويجب على الجهة المسؤولة عن الموافقة استشارة شركة السكك الحديدية ذات الصلة قبل الموافقة.
禁止在铁路桥梁跨越处河道上下游的下列范围内采砂、淘金：
يحظر استخراج الرمل والذهب في النطاقات التالية أعلى وأسفل النهر عند موقع عبور جسر السكك الحديدية:
(一)跨河桥长500米以上的铁路桥梁，河道上游500米，下游3000米；
(1) لجسور السكك الحديدية التي يزيد طولها عن 500 متر عبر النهر: 500 متر أعلى النهر و 3000 متر أسفل النهر.
(二)跨河桥长100米以上不足500米的铁路桥梁，河道上游500米，下游2000米；
(2) لجسور السكك الحديدية التي يتراوح طولها بين 100 متر و 500 متر عبر النهر: 500 متر أعلى النهر و 2000 متر أسفل النهر.
(三)跨河桥长不足100米的铁路桥梁，河道上游500米，下游1000米。
(3) لجسور السكك الحديدية التي يقل طولها عن 100 متر عبر النهر: 500 متر أعلى النهر و 1000 متر أسفل النهر.
有关部门依法在铁路桥梁跨越处河道上下游划定的禁采范围大于前款规定的禁采范围的，按照划定的禁采范围执行。
إذا كانت المنطقة المحظورة للاستخراج المحددة من قبل الإدارات المعنية أعلى وأسفل النهر عند موقع عبور جسر السكك الحديدية أكبر من المنطقة المحظورة المحددة في الفقرة السابقة، فيجب تنفيذ المنطقة المحظورة المحددة.
县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门应当按照各自职责划定禁采区域、设置禁采标志，制止非法采砂、淘金行为。
يجب على إدارة الموارد المائية وإدارة الموارد الأرضية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى تحديد مناطق الحظر ووضع علامات الحظر وفقًا لمسؤوليات كل منهما، ومنع استخراج الرمل والذهب غير القانوني.
在铁路桥梁跨越处河道上下游各500米范围内进行疏浚作业，应当进行安全技术评价，有关河道、航道管理部门应当征求铁路运输企业的意见，确认安全或者采取安全技术措施后，方可批准进行疏浚作业。但是，依法进行河道、航道日常养护、疏浚作业的除外。
يجب إجراء تقييم فني للسلامة لأعمال التجريف في نطاق 500 متر أعلى وأسفل النهر عند موقع عبور جسر السكك الحديدية. يجب على إدارة النهر أو الممر المائي ذات الصلة استشارة شركة السكك الحديدية، ولا يمكن الموافقة على أعمال التجريف إلا بعد التأكد من السلامة أو اتخاذ تدابير السلامة الفنية. ومع ذلك، يُستثنى من ذلك أعمال الصيانة والتجريف اليومية للأنهار والممرات المائية التي تتم وفقًا للقانون.
铁路、道路两用桥由所在地铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业定期检查、共同维护，保证桥梁处于安全的技术状态。
يتم فحص وصيانة الجسور المشتركة بين السكك الحديدية والطرق بشكل دوري من قبل شركة النقل بالسكك الحديدية المحلية وإدارة الطرق أو شركة تشغيل الطرق لضمان أن الجسر في حالة فنية آمنة.
铁路、道路两用桥的墩、梁等共用部分的检测、维修由铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业共同负责，所需费用按照公平合理的原则分担。
يكون الكشف والإصلاح للأجزاء المشتركة مثل الأرصفة والكمرات للجسور المشتركة بين السكك الحديدية والطرق مسؤولية مشتركة بين شركة النقل بالسكك الحديدية وإدارة الطرق أو شركة تشغيل الطرق، ويتم تقسيم التكاليف اللازمة وفقًا لمبدأ الإنصاف والمعقولية.
铁路的重要桥梁和隧道按照国家有关规定由中国人民武装警察部队负责守卫。
يتم حراسة الجسور والأنفاق الهامة للسكك الحديدية من قبل القوات المسلحة للشرطة الشعبية الصينية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
船舶通过铁路桥梁应当符合桥梁的通航净空高度并遵守航行规则。
يجب أن تتوافق السفن التي تمر تحت جسور السكك الحديدية مع ارتفاع الخلوص الملاحي للجسر وتلتزم بقواعد الملاحة.
桥区航标中的桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标由铁路运输企业负责设置、维护，水面航标由铁路运输企业负责设置，航道管理部门负责维护。
من بين العلامات الملاحية في منطقة الجسر، تكون علامات الجسر الملاحية وعلامات أعمدة الجسر وعلامات مقياس المياه للجسر مسؤولية شركة النقل بالسكك الحديدية في تركيبها وصيانتها، بينما تكون العلامات الملاحية على سطح الماء مسؤولية شركة النقل بالسكك الحديدية في تركيبها، وتكون إدارة الممرات المائية مسؤولة عن صيانتها.
下穿铁路桥梁、涵洞的道路应当按照国家标准设置车辆通过限高、限宽标志和限高防护架。城市道路的限高、限宽标志由当地人民政府指定的部门设置并维护，公路的限高、限宽标志由公路管理部门设置并维护。限高防护架在铁路桥梁、涵洞、道路建设时设置，由铁路运输企业负责维护。
يجب أن تُجهز الطرق التي تمر تحت جسور السكك الحديدية أو القناطر بعلامات الحد الأقصى للارتفاع والعرض للمركبات وهياكل الحماية من الحد الأقصى للارتفاع وفقًا للمعايير الوطنية. يتم تركيب وصيانة علامات الحد الأقصى للارتفاع والعرض للطرق الحضرية من قبل الإدارة التي تحددها الحكومة المحلية، بينما يتم تركيب وصيانة علامات الحد الأقصى للارتفاع والعرض للطرق السريعة من قبل إدارة الطرق. يتم تركيب هياكل الحماية من الحد الأقصى للارتفاع أثناء بناء جسور السكك الحديدية والقناطر والطرق، وتكون شركة النقل بالسكك الحديدية مسؤولة عن صيانتها.
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路，应当遵守限高、限宽规定。
يجب على المركبات الآلية التي تمر عبر الطرق تحت جسور السكك الحديدية أو القناطر الالتزام بأحكام الحد الأقصى للارتفاع والعرض.
下穿铁路涵洞的管理单位负责涵洞的日常管理、维护，防止淤塞、积水。
تكون جهة إدارة القناطر تحت السكك الحديدية مسؤولة عن الإدارة اليومية وصيانة القناطر لمنع الانسداد وتراكم المياه.
铁路线路安全保护区内的道路和铁路线路路堑上的道路、跨越铁路线路的道路桥梁，应当按照国家有关规定设置防止车辆以及其他物体进入、坠入铁路线路的安全防护设施和警示标志，并由道路管理部门或者道路经营企业维护、管理。
يجب أن تُجهز الطرق داخل مناطق حماية ممرات السكك الحديدية والطرق على سفوح خطوط السكك الحديدية وجسور الطرق التي تعبر خطوط السكك الحديدية بمرافق حماية السلامة وعلامات تحذيرية لمنع دخول أو سقوط المركبات والأشياء الأخرى إلى خطوط السكك الحديدية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، وتكون إدارة الطرق أو شركة تشغيل الطرق مسؤولة عن صيانتها وإدارتها.
架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔应当符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求。铁路运输企业、为铁路运输提供服务的电信企业应当加强对铁路信号和通信线路、杆塔的维护和管理。
يجب أن يتوافق تركيب ومد كابلات وأبراج الإشارات والاتصالات للسكك الحديدية مع المعايير الوطنية ومعايير الصناعة ومتطلبات حماية سلامة السكك الحديدية. يجب على شركة النقل بالسكك الحديدية وشركات الاتصالات التي تقدم خدمات النقل بالسكك الحديدية تعزيز صيانة وإدارة كابلات وأبراج الإشارات والاتصالات للسكك الحديدية.
设置或者拓宽铁路道口、铁路人行过道，应当征得铁路运输企业的同意。
يجب الحصول على موافقة شركة تشغيل السكك الحديدية لإنشاء أو توسيع معبر للسكك الحديدية أو ممر مشاة للسكك الحديدية.
铁路与道路交叉的无人看守道口应当按照国家标准设置警示标志；有人看守道口应当设置移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯、警示标志、铁路道口路段标线等安全防护设施。
يجب أن تكون المعابر غير المراقبة عند تقاطع السكك الحديدية مع الطرق مجهزة بعلامات تحذيرية وفقًا للمعايير الوطنية؛ ويجب أن تكون المعابر المراقبة مجهزة بسياج متحرك، وجهاز إنذار لاقتراب القطار، وأضواء تحذيرية، وعلامات تحذيرية، وعلامات مسار معبر السكك الحديدية، وغيرها من مرافق الحماية.
道口移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯等安全防护设施由铁路运输企业设置、维护；警示标志、铁路道口路段标线由铁路道口所在地的道路管理部门设置、维护。
يقوم مشغل السكك الحديدية بتركيب وصيانة السياج المتحرك وجهاز إنذار اقتراب القطار والأضواء التحذيرية وغيرها من مرافق الحماية؛ وتقوم إدارة الطرق في موقع المعبر بتركيب وصيانة العلامات التحذيرية وعلامات مسار معبر السكك الحديدية.
机动车或者非机动车在铁路道口内发生故障或者装载物掉落的，应当立即将故障车辆或者掉落的装载物移至铁路道口停止线以外或者铁路线路最外侧钢轨5米以外的安全地点。无法立即移至安全地点的，应当立即报告铁路道口看守人员；在无人看守道口，应当立即在道口两端采取措施拦停列车，并就近通知铁路车站或者公安机关。
إذا تعطلت مركبة آلية أو غير آلية داخل معبر السكك الحديدية أو سقطت حمولتها، فيجب نقل المركبة المعطلة أو الحمولة المتساقطة فورًا إلى خارج خط التوقف لمعبر السكك الحديدية أو إلى مكان آمن على بعد 5 أمتار على الأقل من القضيب الخارجي لخط السكة الحديدية. إذا تعذر النقل الفوري إلى مكان آمن، فيجب إبلاغ حارس المعبر فورًا؛ وفي المعابر غير المراقبة، يجب اتخاذ إجراءات فورية على جانبي المعبر لإيقاف القطار، وإخطار أقرب محطة سكة حديدية أو جهاز شرطة.
履带车辆等可能损坏铁路设施设备的车辆、物体通过铁路道口，应当提前通知铁路道口管理单位，在其协助、指导下通过，并采取相应的安全防护措施。
يجب على المركبات المجنزرة وغيرها من المركبات أو الأشياء التي قد تتلف مرافق السكك الحديدية عند عبور معبر السكك الحديدية، إخطار جهة إدارة المعبر مسبقًا، والعبور بمساعدتها وتوجيهها، واتخاذ إجراءات الحماية اللازمة.
在下列地点，铁路运输企业应当按照国家标准、行业标准设置易于识别的警示、保护标志：
في المواقع التالية، يجب على مشغل السكك الحديدية تركيب علامات تحذير وحماية يسهل التعرف عليها وفقًا للمعايير الوطنية ومعايير الصناعة:
(一)铁路桥梁、隧道的两端；
(1) طرفي جسور وأنفاق السكك الحديدية؛
(二)铁路信号、通信光(电)缆的埋设、铺设地点；
(2) مواقع دفن أو مد كابلات الإشارات والاتصالات (البصرية/الكهربائية) للسكك الحديدية؛
(三)电气化铁路接触网、自动闭塞供电线路和电力贯通线路等电力设施附近易发生危险的地点。
(3) المواقع القريبة من مرافق الطاقة مثل شبكة الاتصال العلوية للسكك الحديدية الكهربائية، وخطوط إمداد الإغلاق التلقائي، وخطوط الطاقة المستمرة، وغيرها من مرافق الطاقة المعرضة للخطر.
禁止毁坏铁路线路、站台等设施设备和铁路路基、护坡、排水沟、防护林木、护坡草坪、铁路线路封闭网及其他铁路防护设施。
يحظر إتلاف خطوط السكك الحديدية، والمنصات، وغيرها من مرافق ومعدات السكك الحديدية، وكذلك قواعد السكك الحديدية، والمنحدرات، ومصارف المياه، والأشجار الواقية، والعشب الواقي على المنحدرات، وشبكات إغلاق خطوط السكك الحديدية، وغيرها من مرافق الحماية للسكك الحديدية.
禁止实施下列危及铁路通信、信号设施安全的行为：
يحظر ارتكاب أي من الأفعال التالية التي تهدد سلامة مرافق الاتصالات والإشارات للسكك الحديدية:
(一)在埋有地下光(电)缆设施的地面上方进行钻探，堆放重物、垃圾，焚烧物品，倾倒腐蚀性物质；
(1) الحفر فوق الأرض التي توجد تحتها كابلات (بصرية/كهربائية) مدفونة، أو تكديس أشياء ثقيلة أو نفايات، أو حرق مواد، أو صب مواد تآكلية.
(二)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内建造、搭建建筑物、构筑物等设施；
(2) إنشاء أو بناء مباني أو منشآت داخل مسافة متر واحد على جانبي الكابلات (البصرية/الكهربائية) تحت الأرض.
(三)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内挖砂、取土；
(3) حفر الرمال أو استخراج التربة داخل مسافة متر واحد على جانبي الكابلات (البصرية/الكهربائية) تحت الأرض.
(四)在过河光(电)缆两侧各100米的范围内挖砂、抛锚或者进行其他危及光(电)缆安全的作业。
(4) حفر الرمال أو إلقاء المراسي أو القيام بأعمال أخرى تهدد سلامة الكابلات (البصرية/الكهربائية) داخل مسافة 100 متر على جانبي الكابلات العابرة للأنهار.
禁止实施下列危害电气化铁路设施的行为：
يحظر ارتكاب أي من الأفعال التالية التي تضر بمرافق السكك الحديدية الكهربائية:
(一)向电气化铁路接触网抛掷物品；
(1) رمي أشياء على شبكة الاتصال العلوية للسكك الحديدية الكهربائية.
(二)在铁路电力线路导线两侧各500米的范围内升放风筝、气球等低空飘浮物体；
(2) إطلاق الطائرات الورقية أو البالونات أو غيرها من الأجسام العائمة على ارتفاع منخفض داخل مسافة 500 متر على جانبي خطوط الطاقة الكهربائية للسكك الحديدية.
(三)攀登铁路电力线路杆塔或者在杆塔上架设、安装其他设施设备；
(3) تسلق أبراج خطوط الطاقة الكهربائية للسكك الحديدية أو تركيب أو نصب معدات أو مرافق أخرى عليها.
(四)在铁路电力线路杆塔、拉线周围20米范围内取土、打桩、钻探或者倾倒有害化学物品；
(4) استخراج التربة أو دق الركائز أو الحفر أو صب مواد كيميائية ضارة داخل مسافة 20 مترًا حول أبراج خطوط الطاقة الكهربائية للسكك الحديدية أو أسلاك الشد.
(五)触碰电气化铁路接触网。
(5) لمس شبكة الاتصال الكهربائية للسكك الحديدية.
县级以上各级人民政府及其有关部门、铁路运输企业应当依照地质灾害防治法律法规的规定，加强铁路沿线地质灾害的预防、治理和应急处理等工作。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية ومؤسسات النقل بالسكك الحديدية، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح المتعلقة بالوقاية من الكوارث الجيولوجية ومكافحتها، تعزيز أعمال الوقاية من الكوارث الجيولوجية على طول خطوط السكك الحديدية ومعالجتها والاستجابة لحالات الطوارئ.
铁路运输企业应当对铁路线路、铁路防护设施和警示标志进行经常性巡查和维护；对巡查中发现的安全问题应当立即处理，不能立即处理的应当及时报告铁路监督管理机构。巡查和处理情况应当记录留存。
يجب على مؤسسات النقل بالسكك الحديدية إجراء تفتيش وصيانة منتظمة لخطوط السكك الحديدية ومرافق الحماية وعلامات التحذير؛ ويجب معالجة مشكلات السلامة التي يتم اكتشافها أثناء التفتيش فورًا، وإذا تعذر معالجتها فورًا، فيجب الإبلاغ عنها إلى هيئة الإشراف على السكك الحديدية في الوقت المناسب. يجب تسجيل التفتيش والمعالجة والاحتفاظ بالسجلات.
铁路运营安全
سلامة تشغيل السكك الحديدية
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，制定铁路运输安全管理制度，完善相关作业程序，保障铁路旅客和货物运输安全。
يجب على مؤسسات النقل بالسكك الحديدية، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية وقواعد هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة، وضع نظام إدارة سلامة النقل بالسكك الحديدية، وتحسين إجراءات التشغيل ذات الصلة، وضمان سلامة نقل الركاب والبضائع بالسكك الحديدية.
铁路机车车辆的驾驶人员应当参加国务院铁路行业监督管理部门组织的考试，考试合格方可上岗。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
يجب على سائقي مركبات السكك الحديدية المشاركة في الامتحان الذي تنظمه هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة، ولا يجوز لهم العمل إلا بعد اجتياز الامتحان. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
铁路运输企业应当加强铁路专业技术岗位和主要行车工种岗位从业人员的业务培训和安全培训，提高从业人员的业务技能和安全意识。
يجب على مؤسسات النقل بالسكك الحديدية تعزيز التدريب المهني والتدريب على السلامة للموظفين في المناصب الفنية المتخصصة في السكك الحديدية والمناصب الرئيسية في تشغيل القطارات، لتحسين المهارات المهنية والوعي بالسلامة لدى الموظفين.
铁路运输企业应当加强运输过程中的安全防护，使用的运输工具、装载加固设备以及其他专用设施设备应当符合国家标准、行业标准和安全要求。
يجب على مؤسسات النقل بالسكك الحديدية تعزيز الحماية السلامة أثناء النقل، ويجب أن تتوافق أدوات النقل ومعدات التحميل والتثبيت وغيرها من المرافق والمعدات الخاصة المستخدمة مع المعايير الوطنية ومعايير الصناعة ومتطلبات السلامة.
铁路运输企业应当建立健全铁路设施设备的检查防护制度，加强对铁路设施设备的日常维护检修，确保铁路设施设备性能完好和安全运行。
يجب على مؤسسات النقل بالسكك الحديدية إنشاء وتحسين نظام تفتيش وحماية مرافق ومعدات السكك الحديدية، وتعزيز الصيانة والإصلاح اليومي لمرافق ومعدات السكك الحديدية، لضمان أداء وسلامة تشغيل مرافق ومعدات السكك الحديدية.
铁路运输企业的从业人员应当按照操作规程使用、管理铁路设施设备。
يجب على موظفي مؤسسات النقل بالسكك الحديدية استخدام وإدارة مرافق ومعدات السكك الحديدية وفقًا لإجراءات التشغيل.
在法定假日和传统节日等铁路运输高峰期或者恶劣气象条件下，铁路运输企业应当采取必要的安全应急管理措施，加强铁路运输安全检查，确保运输安全。
خلال فترات ذروة النقل بالسكك الحديدية مثل العطلات الرسمية والأعياد التقليدية أو في ظل الظروف الجوية السيئة، يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية اتخاذ تدابير إدارة الطوارئ اللازمة للسلامة وتعزيز تفتيش سلامة النقل لضمان سلامة النقل.
铁路运输企业应当在列车、车站等场所公告旅客、列车工作人员以及其他进站人员遵守的安全管理规定。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية الإعلان عن لوائح إدارة السلامة التي يجب على الركاب وموظفي القطار وغيرهم من الأشخاص الذين يدخلون المحطات الالتزام بها في القطارات والمحطات وغيرها من الأماكن.
公安机关应当按照职责分工，维护车站、列车等铁路场所和铁路沿线的治安秩序。
يجب على أجهزة الأمن العام الحفاظ على النظام الأمني في أماكن السكك الحديدية مثل المحطات والقطارات وعلى طول خطوط السكك الحديدية وفقًا لتقسيم المسؤوليات.
铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定实施火车票实名购买、查验制度。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية تنفيذ نظام شراء التذاكر بالهوية والتحقق منها وفقًا لأحكام إدارة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
实施火车票实名购买、查验制度的，旅客应当凭有效身份证件购票乘车；对车票所记载身份信息与所持身份证件或者真实身份不符的持票人，铁路运输企业有权拒绝其进站乘车。
عند تنفيذ نظام شراء التذاكر بالهوية والتحقق منها، يجب على الركاب شراء التذاكر وركوب القطار باستخدام وثائق هوية صالحة؛ ويحق لشركات النقل بالسكك الحديدية رفض دخول المحطة أو ركوب القطار لحاملي التذاكر الذين لا تتطابق معلومات الهوية المسجلة على التذكرة مع وثيقة الهوية التي بحوزتهم أو هويتهم الحقيقية.
铁路运输企业应当采取有效措施为旅客实名购票、乘车提供便利，并加强对旅客身份信息的保护。铁路运输企业工作人员不得窃取、泄露旅客身份信息。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية اتخاذ تدابير فعالة لتوفير التسهيلات للركاب لشراء التذاكر بالهوية وركوب القطار، وتعزيز حماية معلومات هوية الركاب. لا يجوز لموظفي شركات النقل بالسكك الحديدية سرقة أو تسريب معلومات هوية الركاب.
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，对旅客及其随身携带、托运的行李物品进行安全检查。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية إجراء تفتيش أمني للركاب وأمتعتهم المحمولة والمشحونة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية وأحكام إدارة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
从事安全检查的工作人员应当佩戴安全检查标志，依法履行安全检查职责，并有权拒绝不接受安全检查的旅客进站乘车和托运行李物品。
يجب على الموظفين الذين يقومون بالتفتيش الأمني ارتداء شارة التفتيش الأمني، وأداء واجبات التفتيش الأمني وفقًا للقانون، ولهم الحق في رضا الركاب الذين لا يقبلون التفتيش الأمني من دخول المحطة أو ركوب القطار أو شحن الأمتعة.
旅客应当接受并配合铁路运输企业在车站、列车实施的安全检查，不得违法携带、夹带管制器具，不得违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品。
يجب على الركاب قبول والتعاون مع التفتيش الأمني الذي تجريه شركات النقل بالسكك الحديدية في المحطات والقطارات، ولا يجوز لهم حمل أو إخفاء أدوات التحكم بشكل غير قانوني، ولا يجوز لهم حمل أو شحن مواد خطرة مثل المفرقعات والأسلحة النارية والذخيرة أو غيرها من المواد المحظورة بشكل غير قانوني.
禁止或者限制携带的物品种类及其数量由国务院铁路行业监督管理部门会同公安机关规定，并在车站、列车等场所公布。
يتم تحديد أنواع وكميات العناصر المحظورة أو المقيدة من قبل إدارة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع أجهزة الأمن العام، ويتم الإعلان عنها في المحطات والقطارات وغيرها من الأماكن.
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹，不得有下列行为：
عند شحن البضائع أو الأمتعة أو الطرود، لا يجوز لشاحن النقل بالسكك الحديدية القيام بالأعمال التالية:
(一)匿报、谎报货物品名、性质、重量；
(1) إخفاء أو الإبلاغ الكاذب عن اسم البضاعة أو طبيعتها أو وزنها؛
(二)在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物；
(2) خلط المواد الخطرة ضمن البضائع العادية، أو خلط البضائع المحظور خلطها ضمن المواد الخطرة؛
(三)装车、装箱超过规定重量。
(3) تجاوز الوزن المحدد عند التحميل في العربات أو الحاويات.
铁路运输企业应当对承运的货物进行安全检查，并不得有下列行为：
يجب على شركة النقل بالسكك الحديدية إجراء فحص سلامة للبضائع المنقولة، ولا يجوز لها القيام بالأعمال التالية:
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
(1) إجراء إجراءات قبول المواد الخطرة في محطة غير مخصصة للمواد الخطرة؛
(二)承运未接受安全检查的货物；
(2) قبول البضائع التي لم تخضع لفحص السلامة؛
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物。
(3) قبول البضائع التي لا تتوافق مع متطلبات السلامة والتي قد تشكل خطراً على سلامة النقل بالسكك الحديدية.
运输危险货物应当依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备，托运人应当配备必要的押运人员和应急处理器材、设备以及防护用品，并使危险货物始终处于押运人员的监管之下；危险货物发生被盗、丢失、泄漏等情况，应当按照国家有关规定及时报告。
يجب أن يتم نقل المواد الخطرة باستخدام مرافق ومعدات خاصة وفقاً للقوانين واللوائح وغيرها من الأحكام الوطنية ذات الصلة. يجب على الشاحن توفير الحراس اللازمين ومواد ومعدات معالجة الطوارئ ومعدات الحماية، ويجب أن تبقى المواد الخطرة تحت إشراف الحراس في جميع الأوقات؛ في حالة سرقة المواد الخطرة أو فقدانها أو تسربها، يجب الإبلاغ فوراً وفقاً للأحكام الوطنية ذات الصلة.
办理危险货物运输业务的工作人员和装卸人员、押运人员，应当掌握危险货物的性质、危害特性、包装容器的使用特性和发生意外的应急措施。
يجب على العاملين في مجال نقل المواد الخطرة وعمال التحميل والتفريغ والحراس أن يكونوا على دراية بطبيعة المواد الخطرة وخصائص خطورتها وخصائص استخدام حاويات التعبئة وإجراءات الطوارئ في حالة وقوع حادث.
铁路运输企业和托运人应当按照操作规程包装、装卸、运输危险货物，防止危险货物泄漏、爆炸。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية والمرسلين تعبئة وتحميل ونقل البضائع الخطرة وفقًا لإجراءات التشغيل، لمنع تسرب أو انفجار البضائع الخطرة.
铁路运输企业和托运人应当依照法律法规和国家其他有关规定包装、装载、押运特殊药品，防止特殊药品在运输过程中被盗、被劫或者发生丢失。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية والمرسلين تعبئة وتحميل وحراسة الأدوية الخاصة وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الأخرى ذات الصلة بالدولة، لمنع سرقة أو اختطاف أو فقدان الأدوية الخاصة أثناء النقل.
铁路管理信息系统及其设施的建设和使用，应当符合法律法规和国家其他有关规定的安全技术要求。
يجب أن يتوافق بناء واستخدام نظام معلومات إدارة السكك الحديدية ومرافقه مع متطلبات السلامة التقنية للقوانين واللوائح والأحكام الأخرى ذات الصلة بالدولة.
铁路运输企业应当建立网络与信息安全应急保障体系，并配备相应的专业技术人员负责网络和信息系统的安全管理工作。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية إنشاء نظام ضمان طوارئ لأمن الشبكات والمعلومات، وتجهيز موظفين فنيين متخصصين مسؤولين عن إدارة أمن الشبكات ونظم المعلومات.
禁止使用无线电台(站)以及其他仪器、装置干扰铁路运营指挥调度无线电频率的正常使用。
يحظر استخدام محطات الراديو (محطات) أو أجهزة أو أدوات أخرى للتداخل مع الاستخدام العادي للترددات الراديوية لجدولة عمليات السكك الحديدية.
铁路运营指挥调度无线电频率受到干扰的，铁路运输企业应当立即采取排查措施并报告无线电管理机构、铁路监管部门；无线电管理机构、铁路监管部门应当依法排除干扰。
في حالة تعرض الترددات الراديوية لجدولة عمليات السكك الحديدية للتداخل، يجب على شركة النقل بالسكك الحديدية اتخاذ إجراءات فورية للتحقيق وإبلاغ هيئة إدارة الراديو وجهة تنظيم السكك الحديدية؛ ويجب على هيئة إدارة الراديو وجهة تنظيم السكك الحديدية إزالة التداخل وفقًا للقانون.
电力企业应当依法保障铁路运输所需电力的持续供应，并保证供电质量。
يجب على شركات الكهرباء ضمان الإمداد المستمر بالكهرباء اللازمة لعمليات السكك الحديدية وفقًا للقانون، وضمان جودة الإمداد.
铁路运输企业应当加强用电安全管理，合理配置供电电源和应急自备电源。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية تعزيز إدارة سلامة استخدام الكهرباء، وتكوين مصادر طاقة الإمداد ومصادر الطاقة الاحتياطية الطارئة بشكل معقول.
遇有特殊情况影响铁路电力供应的，电力企业和铁路运输企业应当按照各自职责及时组织抢修，尽快恢复正常供电。
في حالة وجود ظروف خاصة تؤثر على إمداد الكهرباء للسكك الحديدية، يجب على شركات الكهرباء وشركات النقل بالسكك الحديدية تنظيم الإصلاح العاجل في الوقت المناسب وفقًا لمسؤوليات كل منهما، واستعادة الإمداد الطبيعي بالكهرباء في أقرب وقت ممكن.
铁路运输企业应当加强铁路运营食品安全管理，遵守有关食品安全管理的法律法规和国家其他有关规定，保证食品安全。
يجب على شركات النقل بالسكك الحديدية تعزيز إدارة سلامة الأغذية في عمليات السكك الحديدية، والامتثال للقوانين واللوائح والأحكام الأخرى ذات الصلة بالدولة بشأن إدارة سلامة الأغذية، وضمان سلامة الأغذية.
禁止实施下列危害铁路安全的行为：
يحظر ارتكاب السلوكيات التالية التي تهدد سلامة السكك الحديدية:
(一)非法拦截列车、阻断铁路运输；
(1) اعتراض القطارات بشكل غير قانوني أو قطع النقل بالسكك الحديدية؛
(二)扰乱铁路运输指挥调度机构以及车站、列车的正常秩序；
(2) الإخلال بالنظام الطبيعي لمراكز قيادة وجدولة النقل بالسكك الحديدية والمحطات والقطارات؛
(三)在铁路线路上放置、遗弃障碍物；
(3) وضع أو ترك عوائق على خطوط السكك الحديدية؛
(四)击打列车；
(4) رمي الأشياء على القطارات؛
(五)擅自移动铁路线路上的机车车辆，或者擅自开启列车车门、违规操纵列车紧急制动设备；
(5) تحريك المركبات على خطوط السكك الحديدية دون إذن، أو فتح أبواب القطارات دون إذن، أو التلاعب غير القانوني بأجهزة الفرامل الطارئة للقطارات؛
(六)拆盗、损毁或者擅自移动铁路设施设备、机车车辆配件、标桩、防护设施和安全标志；
(6) تفكيك أو سرقة أو إتلاف أو نقل غير مصرح به لمعدات ومرافق السكك الحديدية، أو قطع غيار المركبات، أو علامات الحدود، أو معدات الحماية، أو علامات السلامة؛
(七)在铁路线路上行走、坐卧或者在未设道口、人行过道的铁路线路上通过；
(7) السير أو الجلوس على خطوط السكك الحديدية، أو عبور خطوط السكك الحديدية في غير المعابر المخصصة أو ممرات المشاة؛
(八)擅自进入铁路线路封闭区域或者在未设置行人通道的铁路桥梁、隧道通行；
(8) الدخول غير المصرح به إلى المناطق المغلقة لخطوط السكك الحديدية، أو المرور عبر جسور أو أنفاق السكك الحديدية التي لا تحتوي على ممرات للمشاة؛
(九)擅自开启、关闭列车的货车阀、盖或者破坏施封状态；
(9) فتح أو إغلاق غير مصرح به لصمامات أو أغطية عربات الشحن، أو إتلاف حالة الختم.
(十)擅自开启列车中的集装箱箱门，破坏箱体、阀、盖或者施封状态；
(10) فتح أبواب الحاويات في القطارات دون إذن، أو إتلاف جسم الحاوية أو الصمام أو الغطاء أو حالة الختم؛
(十一)擅自松动、拆解、移动列车中的货物装载加固材料、装置和设备；
(11) فك أو تفكيك أو تحريك مواد وأجهزة ومعدات تثبيت البضائع في القطارات دون إذن؛
(十二)钻车、扒车、跳车；
(12) التسلق تحت القطارات أو التعلق بها أو القفز منها؛
(十三)从列车上抛扔杂物；
(13) رمي الأشياء من القطارات؛
(十四)在动车组列车上吸烟或者在其他列车的禁烟区域吸烟；
(14) التدخين في قطارات الركاب عالية السرعة أو في مناطق حظر التدخين في القطارات الأخرى؛
(十五)强行登乘或者以拒绝下车等方式强占列车；
(15) الصعود القسري إلى القطارات أو احتلالها برفض النزول؛
(十六)冲击、堵塞、占用进出站通道或者候车区、站台。
(16) اقتحام أو إعاقة أو احتلال ممرات الدخول والخروج أو مناطق الانتظار أو الأرصفة.
监督检查
التفتيش والرقابة
铁路监管部门应当对从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业执行本条例的情况实施监督检查，依法查处违反本条例规定的行为，依法组织或者参与铁路安全事故的调查处理。
يجب على هيئات الرقابة على السكك الحديدية إجراء تفتيش ورقابة على تنفيذ هذه اللوائح من قبل الشركات العاملة في بناء السكك الحديدية والنقل وتصنيع وصيانة المعدات، والتحقيق في المخالفات لأحكام هذه اللوائح ومعاقبتها وفقًا للقانون، وتنظيم أو المشاركة في التحقيق في حوادث سلامة السكك الحديدية وفقًا للقانون.
铁路监管部门应当建立企业违法行为记录和公告制度，对违反本条例被依法追究法律责任的从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业予以公布。
يجب على هيئات الرقابة على السكك الحديدية إنشاء نظام لتسجيل المخالفات والإعلان عنها للشركات، والإعلان عن الشركات العاملة في بناء السكك الحديدية والنقل وتصنيع وصيانة المعدات التي تخالف هذه اللوائح وتتحمل المسؤولية القانونية وفقًا للقانون.
铁路监管部门应当加强对铁路运输高峰期和恶劣气象条件下运输安全的监督管理，加强对铁路运输的关键环节、重要设施设备的安全状况以及铁路运输突发事件应急预案的建立和落实情况的监督检查。
يجب على جهات الإشراف على السكك الحديدية تعزيز الإشراف والإدارة على سلامة النقل خلال فترات ذروة النقل وفي ظل الظروف الجوية السيئة، وتعزيز التفتيش والرقابة على الحلقات الرئيسية لنقل السكك الحديدية، وحالة سلامة المرافق والمعدات الهامة، وكذلك إنشاء وتنفيذ خطط الطوارئ لحوادث نقل السكك الحديدية.
铁路监管部门和县级以上人民政府安全生产监督管理部门应当建立信息通报制度和运输安全生产协调机制。发现重大安全隐患，铁路运输企业难以自行排除的，应当及时向铁路监管部门和有关地方人民政府报告。地方人民政府获悉铁路沿线有危及铁路运输安全的重要情况，应当及时通报有关的铁路运输企业和铁路监管部门。
يجب على جهات الإشراف على السكك الحديدية وإدارات الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء نظام للإبلاغ عن المعلومات وآلية تنسيق لسلامة النقل. إذا تم اكتشاف مخاطر أمنية كبيرة لا تستطيع شركات نقل السكك الحديدية إزالتها بنفسها، فيجب عليها الإبلاغ فورًا إلى جهات الإشراف على السكك الحديدية والحكومات الشعبية المحلية المعنية. إذا علمت الحكومات الشعبية المحلية بوجود حالات مهمة على طول خطوط السكك الحديدية تهدد سلامة نقل السكك الحديدية، فيجب عليها إبلاغ شركات نقل السكك الحديدية المعنية وجهات الإشراف على السكك الحديدية فورًا.
铁路监管部门发现安全隐患，应当责令有关单位立即排除。重大安全隐患排除前或者排除过程中无法保证安全的，应当责令从危险区域内撤出人员、设备，停止作业；重大安全隐患排除后方可恢复作业。
إذا اكتشفت جهات الإشراف على السكك الحديدية مخاطر أمنية، فيجب عليها أن تأمر الوحدة المعنية بإزالتها فورًا. إذا تعذر ضمان السلامة قبل إزالة المخاطر الكبيرة أو أثناء عملية الإزالة، فيجب الأمر بإخلاء الأفراد والمعدات من المنطقة الخطرة ووقف العمليات؛ ولا يمكن استئناف العمليات إلا بعد إزالة المخاطر الكبيرة.
实施铁路安全监督检查的人员执行监督检查任务时，应当佩戴标志或者出示证件。任何单位和个人不得阻碍、干扰安全监督检查人员依法履行安全检查职责。
يجب على الموظفين الذين يقومون بالتفتيش والرقابة على سلامة السكك الحديدية ارتداء شارة أو إظهار بطاقة هوية عند أداء مهام التفتيش والرقابة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد عرقلة أو إعاقة الموظفين المكلفين بالتفتيش والرقابة على السلامة من أداء واجباتهم وفقًا للقانون.
法律责任
المسؤوليات القانونية
铁路建设单位和铁路建设的勘察、设计、施工、监理单位违反本条例关于铁路建设质量安全管理的规定的，由铁路监管部门依照有关工程建设、招标投标管理的法律、行政法规的规定处罚。
إذا انتهكت وحدات بناء السكك الحديدية ووحدات المسح والتصميم والبناء والإشراف على بناء السكك الحديدية أحكام هذه اللوائح المتعلقة بإدارة جودة وسلامة بناء السكك الحديدية، فسيتم معاقبتها من قبل جهات الإشراف على السكك الحديدية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة الهندسة والمناقصات والعطاءات.
铁路建设单位未对高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理，或者在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工不执行铁路营业线施工安全管理规定，影响铁路运营安全的，由铁路监管部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
إذا فشلت وحدة بناء السكك الحديدية في تنفيذ الإشراف على المسح الجيولوجي الهندسي لمشاريع بناء السكك الحديدية عالية السرعة والسكك الحديدية ذات الهياكل الجيولوجية المعقدة، أو لم تنفذ لوائح إدارة سلامة بناء خطوط السكك الحديدية العاملة عند البناء في أو بالقرب من خطوط السكك الحديدية، مما يؤثر على سلامة تشغيل السكك الحديدية، فسيتم أمرها من قبل جهات الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع وغرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان.
依法应当进行产品认证的铁路专用设备未经认证合格，擅自出厂、销售、进口、使用的，依照《中华人民共和国认证认可条例》的规定处罚。
إذا تم تصنيع أو بيع أو استيراد أو استخدام معدات خاصة بالسكك الحديدية التي يجب أن تخضع لشهادة المنتج دون اجتياز الشهادة، فسيتم معاقبة المخالفين وفقًا لأحكام "لوائح إدارة الشهادات والاعتماد في جمهورية الصين الشعبية".
铁路机车车辆以及其他专用设备制造者未按规定召回缺陷产品，采取措施消除缺陷的，由国务院铁路行业监督管理部门责令改正；拒不改正的，处缺陷产品货值金额1%以上10%以下的罚款；情节严重的，由国务院铁路行业监督管理部门吊销相应的许可证件。
إذا فشل مصنعو قاطرات وعربات السكك الحديدية وغيرها من المعدات الخاصة في استدعاء المنتجات المعيبة واتخاذ تدابير لإزالة العيوب وفقًا للوائح، فسيتم أمرهم من قبل جهة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع؛ إذا رفضوا التصحيح، فسيتم تغريمهم بنسبة تتراوح بين 1% و10% من قيمة المنتجات المعيبة؛ إذا كانت الحالة خطيرة، فسيتم إلغاء التصاريح ذات الصلة من قبل جهة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
有下列情形之一的，由铁路监督管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
في أي من الحالات التالية، تأمر جهة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان:
(一)用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具、专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置、运输包装、货物装载加固等，不符合国家标准、行业标准和技术规范；
(1) معدات وأجهزة الكشف والمراقبة والحماية المستخدمة في النقل بالسكك الحديدية، والحاويات وأدوات التجميع، وأجهزة التحميل والتفريغ المتخصصة، والحبال، والأغطية، ومواد أو أجهزة التحميل والتثبيت، والتعبئة والنقل، وتحميل وتثبيت البضائع، لا تتوافق مع المعايير الوطنية أو معايير الصناعة أو المواصفات الفنية؛
(二)不按照国家有关规定和标准设置、维护铁路封闭设施、安全防护设施；
(2) عدم إنشاء أو صيانة مرافق إغلاق السكك الحديدية ومرافق الحماية وفقًا للوائح والمعايير الوطنية ذات الصلة؛
(三)架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔不符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求，或者未对铁路信号和通信线路、杆塔进行维护和管理；
(3) تركيب أو مد خطوط الإشارات والاتصالات للسكك الحديدية وأبراجها بما لا يتوافق مع المعايير الوطنية أو معايير الصناعة أو متطلبات حماية سلامة السكك الحديدية، أو عدم صيانة وإدارة خطوط الإشارات والاتصالات وأبراجها؛
(四)运输危险货物不依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备。
(4) نقل البضائع الخطرة دون استخدام المرافق والمعدات المتخصصة وفقًا للقوانين واللوائح والمتطلبات الوطنية الأخرى.
在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物，或者向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下的罚款。
من يقوم بحرق الأعشاب، أو رعي الماشية، أو زراعة أشجار أو نباتات أخرى تؤثر على سلامة خط السكك الحديدية أو رؤية القيادة داخل منطقة حماية خط السكك الحديدية، أو يصرف مياه الصرف الصحي، أو يلقي القمامة، أو أي مواد أخرى تضر بسلامة السكك الحديدية داخل منطقة حماية خط السكك الحديدية، تأمره هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان على الوحدة، ولا تتجاوز 2,000 يوان على الفرد.
未经铁路运输企业同意或者未签订安全协议，在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，或者违反保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，影响铁路运输安全的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处10万元以下的罚款。
من يقوم، دون موافقة مؤسسة النقل بالسكك الحديدية أو دون توقيع اتفاقية سلامة، ببناء مباني أو منشآت داخل منطقة حماية خط السكك الحديدية، أو بأخذ التربة، أو حفر الرمال، أو حفر الخنادق، أو التعدين بالتجريف، أو تكديس أو تعليق الأشياء، أو يخالف المعايير الوطنية أو معايير الصناعة أو معايير سلامة البناء التي تضمن سلامة السكك الحديدية، مما يؤثر على سلامة النقل بالسكك الحديدية، تأمره هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان.
铁路运输企业未派员对铁路线路安全保护区内施工现场进行安全监督的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
إذا فشلت مؤسسة النقل بالسكك الحديدية في إرسال موظفين للإشراف على السلامة في موقع البناء داخل منطقة حماية خط السكك الحديدية، تأمرها هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان.
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等进入国家规定的铁路建筑限界，或者在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库不符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。
إذا تم بناء أو إنشاء مباني أو منشآت أو معدات داخل منطقة حماية خط السكك الحديدية أو المناطق المجاورة لها تدخل في حدود البناء المحددة وطنياً للسكك الحديدية، أو إذا تم بناء أو إنشاء أماكن أو مستودعات لإنتاج أو معالجة أو تخزين أو بيع مواد خطرة مثل المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار أو المشعة على جانبي خط السكك الحديدية دون الالتزام بمسافة الأمان المحددة في المعايير الوطنية أو معايير الصناعة، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة على الوحدة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تتجاوز 200,000 يوان، وعلى الفرد لا تقل عن 10,000 يوان ولا تتجاوز 50,000 يوان.
有下列行为之一的，分别由铁路沿线所在地县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门或者无线电管理机构等依照有关水资源管理、矿产资源管理、无线电管理等法律、行政法规的规定处罚：
أي من الأفعال التالية يعاقب عليها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة الموارد المائية أو إدارة الموارد المعدنية أو إدارة الترددات الراديوية، من قبل الإدارات المختصة للموارد المائية أو الموارد الأرضية أو إدارة الترددات الراديوية التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى على طول خط السكك الحديدية:
(一)未经批准在铁路线路两侧各1000米范围内从事露天采矿、采石或者爆破作业；
(1) القيام بالتعدين السطحي أو المحاجر أو التفجير دون موافقة ضمن نطاق 1000 متر على جانبي خط السكك الحديدية؛
(二)在地下水禁止开采区或者限制开采区抽取地下水；
(2) استخراج المياه الجوفية في المناطق المحظورة أو المقيدة لاستخراج المياه الجوفية؛
(三)在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施；
(3) استصلاح الأراضي، بناء السدود، إنشاء الجسور العائمة، أو إنشاء مرافق أخرى تؤثر على سلامة جسور السكك الحديدية ضمن نطاق 1000 متر أعلى وأسفل النهر عند موقع عبور جسر السكة الحديدية؛
(四)在铁路桥梁跨越处河道上下游禁止采砂、淘金的范围内采砂、淘金；
(4) استخراج الرمال أو الذهب ضمن نطاق حظر استخراج الرمال والذهب أعلى وأسفل النهر عند موقع عبور جسر السكة الحديدية؛
(五)干扰铁路运营指挥调度无线电频率正常使用。
(5) التداخل مع الاستخدام العادي للترددات اللاسلكية لقيادة وإدارة عمليات السكك الحديدية.
铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业未履行铁路、道路两用桥检查、维护职责的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门责令改正；拒不改正的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门指定其他单位进行养护和维修，养护和维修费用由拒不履行义务的铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业承担。
إذا فشلت شركة نقل السكك الحديدية أو إدارة الطرق أو شركة تشغيل الطرق في الوفاء بواجباتها في فحص وصيانة الجسور المشتركة بين السكك الحديدية والطرق، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية أو إدارة الطرق العليا بتصحيح الوضع؛ إذا لم يتم التصحيح، تحدد هيئة الإشراف على السكك الحديدية أو إدارة الطرق العليا جهة أخرى للقيام بأعمال الصيانة والإصلاح، وتتحمل شركة نقل السكك الحديدية أو إدارة الطرق أو شركة تشغيل الطرق التي لم تلتزم بالواجب تكاليف الصيانة والإصلاح.
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路未遵守限高、限宽规定的，由公安机关依照道路交通安全管理法律、行政法规的规定处罚。
إذا لم تلتزم المركبات الآلية التي تمر عبر الطرق أسفل جسور السكك الحديدية أو الأنفاق بلوائح الحد الأقصى للارتفاع والعرض، يعاقب عليها من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا لأحكام قوانين ولوائح إدارة السلامة المرورية.
违反本条例第四十八条、第四十九条关于铁路道口安全管理的规定的，由铁路监督管理机构责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。
من يخالف أحكام المواد 48 و49 من هذه اللوائح المتعلقة بإدارة سلامة معابر السكك الحديدية، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع وتفرض غرامة لا تقل عن 1000 يوان ولا تزيد عن 5000 يوان.
违反本条例第五十一条、第五十二条、第五十三条、第七十七条规定的，由公安机关责令改正，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款。
من يخالف أحكام المواد 51 و52 و53 و77 من هذه اللوائح، تأمر أجهزة الأمن العام بتصحيح الوضع وتفرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان على الوحدة، ولا تقل عن 500 يوان ولا تزيد عن 2000 يوان على الفرد.
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹时匿报、谎报货物品名、性质、重量，或者装车、装箱超过规定重量的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处2000元以下的罚款；情节较重的，处2000元以上2万元以下的罚款；将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的，处10万元以上20万元以下的罚款。
إذا قام مرسل الشحن بالسكك الحديدية بإخفاء أو الإبلاغ الكاذب عن اسم البضائع أو طبيعتها أو وزنها عند شحن البضائع أو الأمتعة أو الطرود، أو تجاوز الوزن المحدد عند التحميل أو التعبئة، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 2000 يوان؛ إذا كانت المخالفة خطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 2000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان؛ إذا تم الإبلاغ الكاذب عن المواد الكيميائية الخطرة كبضائع عادية أو إخفاؤها، تفرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان.
铁路运输托运人在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处3万元以上20万元以下的罚款。
إذا قام مرسل الشحن بالسكك الحديدية بخلط البضائع الخطرة مع البضائع العادية، أو خلط البضائع المحظورة مع البضائع الخطرة، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح الوضع وتفرض غرامة لا تقل عن 30,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان.
铁路运输托运人运输危险货物未配备必要的应急处理器材、设备、防护用品，或者未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
إذا قام مرسل شحن السكك الحديدية بنقل بضائع خطرة دون تجهيز معدات وأجهزة ومواد وقائية ضرورية للطوارئ، أو دون تعبئة وتحميل ونقل البضائع الخطرة وفقًا لإجراءات التشغيل، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.
铁路运输托运人运输危险货物不按照规定配备必要的押运人员，或者发生危险货物被盗、丢失、泄漏等情况不按照规定及时报告的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
إذا قام مرسل شحن السكك الحديدية بنقل بضائع خطرة دون توفير حراس مرافقين ضروريين وفقًا للوائح، أو لم يبلغ في الوقت المناسب وفقًا للوائح عند سرقة أو فقدان أو تسرب البضائع الخطرة، تأمر سلطات الأمن العام بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.
旅客违法携带、夹带管制器具或者违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品的，由公安机关依法给予治安管理处罚。
إذا انتهك الراكب اللوائح بحمل أو إخفاء أدوات مقيدة، أو حمل أو شحن مواد خطرة مثل المفرقعات والأسلحة النارية والذخيرة أو مواد محظورة أخرى، تفرض سلطات الأمن العام عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون.
铁路运输企业有下列情形之一的，由铁路监管部门责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
إذا كانت مؤسسة تشغيل السكك الحديدية في أي من الحالات التالية، تأمر هيئة الإشراف على السكك الحديدية بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان:
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
(1) إجراء إجراءاتالنقل البضائع الخطرة في محطة غير مخصصة لمعالجة البضائع الخطرة؛
(二)承运未接受安全检查的货物；
(2)النقل بضائع لم تخضع لفحص السلامة؛
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物；
(3)النقل بضائع لا تتوافق مع متطلبات السلامة وقد تضر بسلامة السكك الحديدية؛
(四)未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物。
(4) عدم تعبئة وتحميل ونقل البضائع الخطرة وفقًا لإجراءات التشغيل.
铁路监管部门及其工作人员应当严格按照本条例规定的处罚种类和幅度，根据违法行为的性质和具体情节行使行政处罚权，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
يجب على هيئة الإشراف على السكك الحديدية وموظفيها ممارسة سلطة العقوبات الإدارية بدقة وفقًا لأنواع ونطاق العقوبات المنصوص عليها في هذه اللوائح، وبناءً على طبيعة المخالفة وظروفها المحددة. تحدد الإجراءات المحددة من قبل هيئة الإشراف على صناعة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة.
铁路运输企业工作人员窃取、泄露旅客身份信息的，由公安机关依法处罚。
إذا قام موظفو مؤسسة تشغيل السكك الحديدية بسرقة أو تسريب معلومات هوية الركاب، يعاقبون من قبل سلطات الأمن العام وفقًا للقانون.
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位违反本条例规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
الوحدات التي تعمل في بناء السكك الحديدية أو النقل أو تصنيع المعدات أو الصيانة، والتي تخالف أحكام هذه اللوائح، يتم توقيع عقوبات على المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
铁路监管部门及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
إذا لم تقم هيئات الرقابة على السكك الحديدية وموظفوها بواجباتهم وفقًا لأحكام هذه اللوائح، يتم توقيع عقوبات على القادة المسؤولين والأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
违反本条例规定，给铁路运输企业或者其他单位、个人财产造成损失的，依法承担民事责任。
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويسبب خسائر في ممتلكات مؤسسات النقل بالسكك الحديدية أو غيرها من الوحدات أو الأفراد، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويشكل فعلاً مخالفًا لإدارة الأمن العام، تفرض عليه أجهزة الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
专用铁路、铁路专用线的安全管理参照本条例的规定执行。
تطبق أحكام إدارة السلامة للسكك الحديدية الخاصة وخطوط السكك الحديدية الخاصة بالرجوع إلى أحكام هذه اللوائح.
本条例所称高速铁路，是指设计开行时速250公里以上(含预留)，并且初期运营时速200公里以上的客运列车专线铁路。
يقصد بالقطار فائق السرعة في هذه اللوائح خط السكك الحديدية المخصص لقطارات الركاب الذي تبلغ سرعة تشغيله التصميمية 250 كيلومترًا في الساعة أو أكثر (بما في ذلك السرعة المحجوزة)، وتزيد سرعة التشغيل الأولية عن 200 كيلومتر في الساعة.
本条例自2014年1月1日起施行。2004年12月27日国务院公布的《铁路运输安全保护条例》同时废止。
تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 يناير 2014. وتُلغى في نفس الوقت "لوائح حماية سلامة النقل بالسكك الحديدية" التي أصدرها مجلس الدولة في 27 ديسمبر 2004.