KYB CHINA(2013年7月24日国务院第18次常务会议通过 2013年8月17日中华人民共和国国务院令第639号公布 自2014年1月1日起施行)
(Aprobado en la 18ª reunión del Consejo de Estado el 24 de julio de 2013, promulgado por el Decreto Nº 639 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de agosto de 2013, vigente a partir del 1 de enero de 2014)
总则
Disposiciones Generales
为了加强铁路安全管理，保障铁路运输安全和畅通，保护人身安全和财产安全，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la seguridad ferroviaria, garantizar la seguridad y fluidez del transporte ferroviario, y proteger la seguridad de las personas y la propiedad, se establece el presente reglamento.
铁路安全管理坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针。
La gestión de la seguridad ferroviaria se adhiere a la política de seguridad primero, prevención prioritaria y tratamiento integral.
国务院铁路行业监督管理部门负责全国铁路安全监督管理工作，国务院铁路行业监督管理部门设立的铁路监督管理机构负责辖区内的铁路安全监督管理工作。国务院铁路行业监督管理部门和铁路监督管理机构统称铁路监管部门。
El departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la seguridad ferroviaria a nivel nacional, y las instituciones de supervisión ferroviaria establecidas por dicho departamento son responsables de la supervisión y gestión de la seguridad ferroviaria dentro de sus respectivas jurisdicciones. El departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado y las instituciones de supervisión ferroviaria se denominan colectivamente autoridades de supervisión ferroviaria.
国务院有关部门依照法律和国务院规定的职责，负责铁路安全管理的有关工作。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de conformidad con la ley y las funciones estipuladas por el Consejo de Estado, son responsables de los trabajos relacionados con la gestión de la seguridad ferroviaria.
铁路沿线地方各级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当按照各自职责，加强保障铁路安全的教育，落实护路联防责任制，防范和制止危害铁路安全的行为，协调和处理保障铁路安全的有关事项，做好保障铁路安全的有关工作。
Los gobiernos populares locales a lo largo de las líneas ferroviarias y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con sus respectivas funciones, deben fortalecer la educación para garantizar la seguridad ferroviaria, implementar el sistema de responsabilidad de defensa conjunta de vías, prevenir y detener actos que perjudiquen la seguridad ferroviaria, coordinar y manejar los asuntos relacionados con la garantía de la seguridad ferroviaria, y realizar adecuadamente los trabajos pertinentes para garantizar la seguridad ferroviaria.
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位应当加强安全管理，建立健全安全生产管理制度，落实企业安全生产主体责任，设置安全管理机构或者配备安全管理人员，执行保障生产安全和产品质量安全的国家标准、行业标准，加强对从业人员的安全教育培训，保证安全生产所必需的资金投入。
Las unidades dedicadas a la construcción, transporte, fabricación y mantenimiento de equipos ferroviarios deben fortalecer la gestión de la seguridad, establecer y mejorar los sistemas de gestión de producción segura, implementar la responsabilidad principal de producción segura de la empresa, establecer instituciones de gestión de seguridad o asignar personal de gestión de seguridad, cumplir con las normas nacionales y estándares de la industria para garantizar la seguridad de la producción y la calidad del producto, fortalecer la educación y capacitación en seguridad para los empleados, y garantizar la inversión de capital necesaria para la producción segura.
铁路建设、运输、设备制造维修单位的工作人员应当严格执行规章制度，实行标准化作业，保证铁路安全。
El personal de las unidades de construcción, transporte, fabricación y mantenimiento de equipos ferroviarios debe cumplir estrictamente con los reglamentos y sistemas, implementar operaciones estandarizadas y garantizar la seguridad ferroviaria.
铁路监管部门、铁路运输企业等单位应当按照国家有关规定制定突发事件应急预案，并组织应急演练。
Las autoridades de supervisión ferroviaria, las empresas de transporte ferroviario y otras unidades deben, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, formular planes de emergencia para eventos repentinos y organizar simulacros de emergencia.
禁止扰乱铁路建设、运输秩序。禁止损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志和铁路用地。
Se prohíbe perturbar la construcción y operación ferroviaria. Se prohíbe dañar u ocupar ilegalmente instalaciones, equipos, señales y terrenos ferroviarios.
任何单位或者个人发现损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志、铁路用地以及其他影响铁路安全的行为，有权报告铁路运输企业，或者向铁路监管部门、公安机关或者其他有关部门举报。接到报告的铁路运输企业、接到举报的部门应当根据各自职责及时处理。
Cualquier unidad o persona que descubra daños u ocupación ilegal de instalaciones, equipos, señales o terrenos ferroviarios, u otras conductas que afecten la seguridad ferroviaria, tiene derecho a informar a la empresa de transporte ferroviario, o denunciar ante las autoridades reguladoras ferroviarias, la policía u otros departamentos competentes. La empresa de transporte ferroviario que reciba el informe y el departamento que reciba la denuncia deberán gestionarlo oportunamente según sus respectivas funciones.
对维护铁路安全作出突出贡献的单位或者个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。
Las unidades o personas que realicen contribuciones destacadas al mantenimiento de la seguridad ferroviaria recibirán reconocimiento y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
铁路建设质量安全
Calidad y seguridad en la construcción ferroviaria
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理以及建设物资、设备的采购，应当依法进行招标。
La prospección, diseño, construcción, supervisión y adquisición de materiales y equipos para proyectos de construcción ferroviaria deberán realizarse mediante licitación de acuerdo con la ley.
从事铁路建设工程勘察、设计、施工、监理活动的单位应当依法取得相应资质，并在其资质等级许可的范围内从事铁路工程建设活动。
Las unidades que realicen actividades de prospección, diseño, construcción y supervisión de proyectos de construcción ferroviaria deberán obtener las cualificaciones correspondientes conforme a la ley y realizar las actividades de construcción ferroviaria dentro del alcance permitido por su nivel de cualificación.
铁路建设单位应当选择具备相应资质等级的勘察、设计、施工、监理单位进行工程建设，并对建设工程的质量安全进行监督检查，制作检查记录留存备查。
Las unidades de construcción ferroviaria deberán seleccionar unidades de prospección, diseño, construcción y supervisión con el nivel de cualificación correspondiente para la construcción del proyecto, y realizar inspecciones y supervisión de la calidad y seguridad del proyecto, elaborando registros de inspección para su conservación y consulta posterior.
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理应当遵守法律、行政法规关于建设工程质量和安全管理的规定，执行国家标准、行业标准和技术规范。
La prospección, diseño, construcción y supervisión de proyectos de construcción ferroviaria deberán cumplir con las leyes y regulaciones administrativas sobre calidad y seguridad de proyectos de construcción, y ejecutar las normas nacionales, normas sectoriales y especificaciones técnicas.
铁路建设工程的勘察、设计、施工单位依法对勘察、设计、施工的质量负责，监理单位依法对施工质量承担监理责任。
Las unidades de prospección, diseño y construcción de proyectos de construcción ferroviaria son responsables de la calidad de la prospección, diseño y construcción según la ley, y las unidades de supervisión asumen la responsabilidad de supervisión de la calidad de la construcción según la ley.
高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理制度。
Los proyectos de construcción ferroviaria de alta velocidad y aquellos con estructuras geológicas complejas implementan un sistema de supervisión de prospección geológica de ingeniería.
铁路建设工程的安全设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。
Las instalaciones de seguridad de los proyectos de construcción ferroviaria deben diseñarse, construirse y ponerse en uso simultáneamente con el proyecto principal. La inversión en instalaciones de seguridad debe incluirse en el presupuesto del proyecto de construcción.
铁路建设工程使用的材料、构件、设备等产品，应当符合有关产品质量的强制性国家标准、行业标准。
Los materiales, componentes, equipos y otros productos utilizados en proyectos de construcción ferroviaria deben cumplir con las normas nacionales obligatorias y normas sectoriales pertinentes sobre calidad del producto.
铁路建设工程的建设工期，应当根据工程地质条件、技术复杂程度等因素，按照国家标准、行业标准和技术规范合理确定、调整。
El plazo de construcción de un proyecto ferroviario debe determinarse y ajustarse razonablemente de acuerdo con factores como las condiciones geológicas del proyecto y el grado de complejidad técnica, siguiendo las normas nacionales, normas sectoriales y especificaciones técnicas.
任何单位和个人不得违反前款规定要求铁路建设、设计、施工单位压缩建设工期。
Ninguna unidad o individuo puede exigir a las entidades de construcción, diseño o construcción ferroviaria que acorten el plazo de construcción en violación de lo dispuesto en el párrafo anterior.
铁路建设工程竣工，应当按照国家有关规定组织验收，并由铁路运输企业进行运营安全评估。经验收、评估合格，符合运营安全要求的，方可投入运营。
Al finalizar un proyecto de construcción ferroviaria, se debe organizar la aceptación de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, y la empresa de transporte ferroviario debe realizar una evaluación de seguridad operativa. Solo después de pasar la aceptación y la evaluación, cumpliendo con los requisitos de seguridad operativa, se puede poner en operación.
在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工，应当执行铁路营业线施工安全管理规定。铁路建设单位应当会同相关铁路运输企业和工程设计、施工单位制定安全施工方案，按照方案进行施工。施工完毕应当及时清理现场，不得影响铁路运营安全。
La construcción de proyectos ferroviarios en o cerca de líneas ferroviarias debe cumplir con las normas de gestión de seguridad para la construcción en líneas ferroviarias en servicio. La entidad de construcción ferroviaria debe, junto con las empresas de transporte ferroviario pertinentes y las unidades de diseño y construcción, elaborar un plan de construcción seguro y llevarlo a cabo de acuerdo con el plan. Una vez finalizada la construcción, el sitio debe limpiarse oportunamente sin afectar la seguridad operativa del ferrocarril.
新建、改建设计开行时速120公里以上列车的铁路或者设计运输量达到国务院铁路行业监督管理部门规定的较大运输量标准的铁路，需要与道路交叉的，应当设置立体交叉设施。
Para ferrocarriles nuevos o reformados diseñados para operar trenes a velocidades superiores a 120 km/h, o con un volumen de transporte diseñado que alcance el estándar de volumen de transporte grande estipulado por el departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado, si es necesario cruzar carreteras, se deben instalar instalaciones de cruce a desnivel.
新建、改建高速公路、一级公路或者城市道路中的快速路，需要与铁路交叉的，应当设置立体交叉设施，并优先选择下穿铁路的方案。
Para autopistas nuevas o reformadas, carreteras de primera clase o vías rápidas urbanas que necesiten cruzar ferrocarriles, se deben instalar instalaciones de cruce a desnivel, y se debe priorizar la opción de pasar por debajo del ferrocarril.
已建成的属于前两款规定情形的铁路、道路为平面交叉的，应当逐步改造为立体交叉。
Los cruces a nivel existentes de ferrocarriles y carreteras que se encuentren en las situaciones previstas en los dos párrafos anteriores deben transformarse gradualmente en cruces a desnivel.
新建、改建高速铁路需要与普通铁路、道路、渡槽、管线等设施交叉的，应当优先选择高速铁路上跨方案。
Para ferrocarriles de alta velocidad nuevos o reformados que necesiten cruzar ferrocarriles convencionales, carreteras, acueductos, tuberías y otras instalaciones, se debe priorizar la opción de que el ferrocarril de alta velocidad pase por encima.
设置铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施所需费用的承担，按照下列原则确定：
Los costos de instalación de instalaciones de cruce ferroviario y carretero a diferentes niveles y sus instalaciones de seguridad auxiliares se determinarán de acuerdo con los siguientes principios:
(一)新建、改建铁路与既有道路交叉的，由铁路方承担建设费用；道路方要求超过既有道路建设标准建设所增加的费用，由道路方承担；
(1) Cuando se construyan o modifiquen ferrocarriles que crucen carreteras existentes, los costos de construcción serán asumidos por la parte ferroviaria; si la parte vial solicita una construcción que supere los estándares de la carretera existente, los costos adicionales serán asumidos por la parte vial;
(二)新建、改建道路与既有铁路交叉的，由道路方承担建设费用；铁路方要求超过既有铁路线路建设标准建设所增加的费用，由铁路方承担；
(2) Cuando se construyan o modifiquen carreteras que crucen ferrocarriles existentes, los costos de construcción serán asumidos por la parte vial; si la parte ferroviaria solicita una construcción que supere los estándares de la línea ferroviaria existente, los costos adicionales serán asumidos por la parte ferroviaria;
(三)同步建设的铁路和道路需要设置立体交叉设施以及既有铁路道口改造为立体交叉的，由铁路方和道路方按照公平合理的原则分担建设费用。
(3) Cuando se construyan simultáneamente ferrocarriles y carreteras que requieran instalaciones de cruce a diferentes niveles, o cuando se transformen pasos a nivel existentes en cruces a diferentes niveles, los costos de construcción serán compartidos por las partes ferroviaria y vial según el principio de equidad y razonabilidad.
铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施竣工验收合格后，应当按照国家有关规定移交有关单位管理、维护。
Una vez que las instalaciones de cruce ferroviario y carretero a diferentes niveles y sus instalaciones de seguridad auxiliares hayan pasado la inspección de aceptación, serán transferidas a las unidades correspondientes para su gestión y mantenimiento de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
专用铁路、铁路专用线需要与公用铁路网接轨的，应当符合国家有关铁路建设、运输的安全管理规定。
Los ferrocarriles especiales y las líneas ferroviarias dedicadas que necesiten conectarse a la red ferroviaria pública deben cumplir con las regulaciones nacionales de seguridad para la construcción y operación ferroviaria.
铁路专用设备质量安全
Calidad y Seguridad de los Equipos Ferroviarios Especiales
设计、制造、维修或者进口新型铁路机车车辆，应当符合国家标准、行业标准，并分别向国务院铁路行业监督管理部门申请领取型号合格证、制造许可证、维修许可证或者进口许可证，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
El diseño, fabricación, mantenimiento o importación de nuevos vehículos ferroviarios debe cumplir con las normas nacionales y estándares de la industria, y se debe solicitar al departamento regulador de la industria ferroviaria del Consejo de Estado el certificado de tipo, licencia de fabricación, licencia de mantenimiento o licencia de importación, respectivamente. Los métodos específicos serán formulados por el departamento regulador de la industria ferroviaria del Consejo de Estado.
铁路机车车辆的制造、维修、使用单位应当遵守有关产品质量的法律、行政法规以及国家其他有关规定，确保投入使用的机车车辆符合安全运营要求。
Las unidades de fabricación, mantenimiento y uso de vehículos ferroviarios deben cumplir con las leyes y regulaciones administrativas relevantes sobre calidad de productos y otras disposiciones nacionales, asegurando que los vehículos puestos en servicio cumplan con los requisitos de operación segura.
生产铁路道岔及其转辙设备、铁路信号控制软件和控制设备、铁路通信设备、铁路牵引供电设备的企业，应当符合下列条件并经国务院铁路行业监督管理部门依法审查批准：
Las empresas que produzcan desvíos ferroviarios y sus dispositivos de cambio, software y equipos de control de señales ferroviarias, equipos de comunicación ferroviaria y equipos de suministro de energía de tracción ferroviaria deben cumplir con las siguientes condiciones y ser aprobadas por el departamento regulador de la industria ferroviaria del Consejo de Estado de acuerdo con la ley:
(一)有按照国家标准、行业标准检测、检验合格的专业生产设备；
(1) Disponer de equipos de producción profesionales que hayan sido inspeccionados y certificados conforme a las normas nacionales o del sector;
(二)有相应的专业技术人员；
(2) Contar con el personal técnico profesional correspondiente;
(三)有完善的产品质量保证体系和安全管理制度；
(3) Tener un sistema completo de garantía de calidad del producto y un sistema de gestión de seguridad;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Otros requisitos establecidos por las leyes y reglamentos administrativos.
铁路机车车辆以外的直接影响铁路运输安全的铁路专用设备，依法应当进行产品认证的，经认证合格方可出厂、销售、进口、使用。
Los equipos especiales ferroviarios que no sean vehículos ferroviarios pero que afecten directamente la seguridad del transporte ferroviario, y que deban someterse a certificación de producto conforme a la ley, solo podrán salir de fábrica, venderse, importarse o utilizarse después de haber sido certificados como aptos.
用于危险化学品和放射性物品运输的铁路罐车、专用车辆以及其他容器的生产和检测、检验，依照有关法律、行政法规的规定执行。
La producción, inspección y verificación de vagones cisterna ferroviarios, vehículos especiales y otros contenedores utilizados para el transporte de productos químicos peligrosos y materiales radiactivos se realizarán de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具，专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置，以及运输包装、货物装载加固等，应当符合国家标准、行业标准和技术规范。
Los equipos e instalaciones de detección, monitoreo y protección de seguridad utilizados para el transporte ferroviario, los contenedores y utensilios de carga unitaria, los equipos especiales de carga y descarga, eslingas, toldos, materiales o dispositivos de sujeción de carga, así como el embalaje de transporte y la sujeción de la carga, deberán cumplir con las normas nacionales, normas del sector y especificaciones técnicas.
铁路机车车辆以及其他铁路专用设备存在缺陷，即由于设计、制造、标识等原因导致同一批次、型号或者类别的铁路专用设备普遍存在不符合保障人身、财产安全的国家标准、行业标准的情形或者其他危及人身、财产安全的不合理危险的，应当立即停止生产、销售、进口、使用；设备制造者应当召回缺陷产品，采取措施消除缺陷。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
Si los vehículos ferroviarios u otros equipos especiales ferroviarios presentan defectos, es decir, debido al diseño, fabricación, marcado u otras razones, un mismo lote, modelo o categoría de equipo especial ferroviario no cumple de manera generalizada con las normas nacionales o del sector relativas a la protección de la vida y la propiedad, o presenta otros riesgos irrazonables para la vida o la propiedad, se deberá detener inmediatamente la producción, venta, importación y uso; el fabricante del equipo deberá retirar los productos defectuosos y tomar medidas para eliminar los defectos. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de supervisión y administración de la industria ferroviaria del Consejo de Estado.
铁路线路安全
Seguridad de las Líneas Ferroviarias
铁路线路两侧应当设立铁路线路安全保护区。铁路线路安全保护区的范围，从铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁(含铁路、道路两用桥，下同)外侧起向外的距离分别为：
Se deberán establecer zonas de protección de seguridad de las líneas ferroviarias a ambos lados de las mismas. El alcance de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria, medido desde el pie del talud del terraplén, la parte superior del talud del desmonte o el borde exterior del puente ferroviario (incluidos los puentes mixtos ferroviarios y de carretera, en adelante lo mismo) hacia el exterior, será el siguiente:
(一)城市市区高速铁路为10米，其他铁路为8米；
(1) Para ferrocarriles de alta velocidad en zonas urbanas, 10 metros; para otros ferrocarriles, 8 metros.
(二)城市郊区居民居住区高速铁路为12米，其他铁路为10米；
(2) Para ferrocarriles de alta velocidad en zonas residenciales suburbanas, 12 metros; para otros ferrocarriles, 10 metros.
(三)村镇居民居住区高速铁路为15米，其他铁路为12米；
(3) Para ferrocarriles de alta velocidad en zonas residenciales de pueblos y aldeas, 15 metros; para otros ferrocarriles, 12 metros.
(四)其他地区高速铁路为20米，其他铁路为15米。
(4) Para ferrocarriles de alta velocidad en otras zonas, 20 metros; para otros ferrocarriles, 15 metros.
前款规定距离不能满足铁路运输安全保护需要的，由铁路建设单位或者铁路运输企业提出方案，铁路监督管理机构或者县级以上地方人民政府依照本条第三款规定程序划定。
Si las distancias especificadas en el párrafo anterior no satisfacen las necesidades de protección de la seguridad del transporte ferroviario, la entidad constructora del ferrocarril o la empresa de transporte ferroviario propondrá un plan, y la autoridad supervisora ferroviaria o el gobierno popular local a nivel de condado o superior lo delimitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el párrafo 3 de este artículo.
在铁路用地范围内划定铁路线路安全保护区的，由铁路监督管理机构组织铁路建设单位或者铁路运输企业划定并公告。在铁路用地范围外划定铁路线路安全保护区的，由县级以上地方人民政府根据保障铁路运输安全和节约用地的原则，组织有关铁路监督管理机构、县级以上地方人民政府国土资源等部门划定并公告。
Cuando la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria se delimite dentro del terreno ferroviario, la autoridad supervisora ferroviaria organizará a la entidad constructora del ferrocarril o a la empresa de transporte ferroviario para su delimitación y anuncio. Cuando se delimite fuera del terreno ferroviario, el gobierno popular local a nivel de condado o superior, basándose en el principio de garantizar la seguridad del transporte ferroviario y ahorrar terreno, organizará a las autoridades supervisoras ferroviarias pertinentes y a los departamentos de recursos terrestres del gobierno popular local a nivel de condado o superior para su delimitación y anuncio.
铁路线路安全保护区与公路建筑控制区、河道管理范围、水利工程管理和保护范围、航道保护范围或者石油、电力以及其他重要设施保护区重叠的，由县级以上地方人民政府组织有关部门依照法律、行政法规的规定协商划定并公告。
Si la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria se superpone con la zona de control de construcción de carreteras, el ámbito de gestión de cauces, el ámbito de gestión y protección de proyectos hidráulicos, la zona de protección de vías navegables, o las zonas de protección de instalaciones de petróleo, electricidad u otras instalaciones importantes, el gobierno popular local a nivel de condado o superior organizará a los departamentos pertinentes para su delimitación y anuncio mediante consulta de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas.
新建、改建铁路的铁路线路安全保护区范围，应当自铁路建设工程初步设计批准之日起30日内，由县级以上地方人民政府依照本条例的规定划定并公告。铁路建设单位或者铁路运输企业应当根据工程竣工资料进行勘界，绘制铁路线路安全保护区平面图，并根据平面图设立标桩。
Para líneas ferroviarias nuevas o reconstruidas, el ámbito de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria deberá ser delimitado y anunciado por el gobierno popular local a nivel de condado o superior dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aprobación del diseño preliminar del proyecto de construcción ferroviaria, de acuerdo con las disposiciones de este reglamento. La entidad constructora del ferrocarril o la empresa de transporte ferroviario deberá realizar la delimitación de límites basándose en los datos de finalización del proyecto, dibujar un plano de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria y colocar hitos de acuerdo con el plano.
设计开行时速120公里以上列车的铁路应当实行全封闭管理。铁路建设单位或者铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定在铁路用地范围内设置封闭设施和警示标志。
Los ferrocarriles diseñados para operar a velocidades superiores a 120 km/h deberán estar completamente cerrados. La entidad constructora del ferrocarril o la empresa de transporte ferroviario deberá instalar instalaciones de cierre y señales de advertencia dentro del terreno ferroviario de acuerdo con las disposiciones del departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado.
禁止在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物。
Está prohibido quemar pastizales, pastorear ganado, plantar árboles u otras plantas que afecten la seguridad de la línea ferroviaria y la visibilidad de la conducción dentro de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria.
禁止向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质。
Se prohíbe verter aguas residuales, desechar basura u otras sustancias que pongan en peligro la seguridad ferroviaria en la zona de protección de la línea ferroviaria.
在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，应当征得铁路运输企业同意并签订安全协议，遵守保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，采取措施防止影响铁路运输安全。铁路运输企业应当派员对施工现场实行安全监督。
Para construir edificios, estructuras u otras instalaciones, extraer tierra, arena, cavar zanjas, realizar trabajos de extracción subterránea o apilar/colgar objetos en la zona de protección de la línea ferroviaria, se debe obtener el consentimiento de la empresa ferroviaria y firmar un acuerdo de seguridad, cumpliendo con las normas nacionales, estándares industriales y especificaciones de seguridad de construcción que garanticen la seguridad ferroviaria, y tomar medidas para evitar afectar la seguridad del transporte ferroviario. La empresa ferroviaria debe enviar personal para supervisar la seguridad en el lugar de construcción.
铁路线路安全保护区内既有的建筑物、构筑物危及铁路运输安全的，应当采取必要的安全防护措施；采取安全防护措施后仍不能保证安全的，依照有关法律的规定拆除。
Si los edificios o estructuras existentes en la zona de protección de la línea ferroviaria ponen en peligro la seguridad del transporte ferroviario, se deben tomar las medidas de protección necesarias; si después de tomar medidas de protección aún no se puede garantizar la seguridad, se demolerán de acuerdo con las leyes pertinentes.
拆除铁路线路安全保护区内的建筑物、构筑物，清理铁路线路安全保护区内的植物，或者对他人在铁路线路安全保护区内已依法取得的采矿权等合法权利予以限制，给他人造成损失的，应当依法给予补偿或者采取必要的补救措施。但是，拆除非法建设的建筑物、构筑物的除外。
La demolición de edificios o estructuras en la zona de protección de la línea ferroviaria, la limpieza de vegetación en dicha zona, o la restricción de derechos legales como los derechos mineros obtenidos legalmente por otros en la zona de protección de la línea ferroviaria, que cause pérdidas a otros, se compensará de acuerdo con la ley o se tomarán las medidas correctivas necesarias. Sin embargo, esto no se aplica a la demolición de edificios o estructuras ilegales.
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等，不得进入国家规定的铁路建筑限界。
Los edificios, estructuras, equipos, etc., construidos o instalados en la zona de protección de la línea ferroviaria o en sus áreas adyacentes no deben invadir el límite de construcción ferroviaria estipulado por el estado.
在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库，应当符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离。
La construcción o instalación de lugares o almacenes para la producción, procesamiento, almacenamiento o venta de materiales peligrosos como inflamables, explosivos o radiactivos a ambos lados de la línea ferroviaria debe cumplir con la distancia de seguridad de protección estipulada en las normas nacionales y estándares industriales.
在铁路线路两侧从事采矿、采石或者爆破作业，应当遵守有关采矿和民用爆破的法律法规，符合国家标准、行业标准和铁路安全保护要求。
La realización de actividades mineras, de cantería o voladuras a ambos lados de la línea ferroviaria debe cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes sobre minería y voladuras civiles, y ajustarse a las normas nacionales, estándares industriales y requisitos de protección de seguridad ferroviaria.
在铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶、铁路桥梁外侧起向外各1000米范围内，以及在铁路隧道上方中心线两侧各1000米范围内，确需从事露天采矿、采石或者爆破作业的，应当与铁路运输企业协商一致，依照有关法律法规的规定报县级以上地方人民政府有关部门批准，采取安全防护措施后方可进行。
Dentro de un rango de 1000 metros desde el pie del talud del terraplén, la cima del talud del desmonte o el lado exterior del puente ferroviario, así como dentro de 1000 metros a cada lado de la línea central sobre el túnel ferroviario, si es necesario realizar minería a cielo abierto, cantería o voladuras, se debe acordar con la empresa ferroviaria y obtener la aprobación de los departamentos pertinentes del gobierno popular del condado o superior de acuerdo con las leyes y regulaciones, y solo se puede proceder después de tomar medidas de protección de seguridad.
高速铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁外侧起向外各200米范围内禁止抽取地下水。
Se prohíbe la extracción de aguas subterráneas dentro de un rango de 200 metros desde el pie del talud del terraplén, la cima del talud del desmonte o el lado exterior del puente ferroviario en líneas de alta velocidad.
在前款规定范围外，高速铁路线路经过的区域属于地面沉降区域，抽取地下水危及高速铁路安全的，应当设置地下水禁止开采区或者限制开采区，具体范围由铁路监督管理机构会同县级以上地方人民政府水行政主管部门提出方案，报省、自治区、直辖市人民政府批准并公告。
Fuera del rango mencionado en el párrafo anterior, si el área por la que pasa la línea de alta velocidad es una zona de hundimiento del suelo y la extracción de aguas subterráneas pone en peligro la seguridad de la línea de alta velocidad, se debe establecer una zona de prohibición o restricción de extracción de aguas subterráneas. El alcance específico será propuesto por la autoridad reguladora ferroviaria junto con el departamento administrativo de aguas del gobierno popular del condado o superior, y se informará al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su aprobación y anuncio.
在电气化铁路附近从事排放粉尘、烟尘及腐蚀性气体的生产活动，超过国家规定的排放标准，危及铁路运输安全的，由县级以上地方人民政府有关部门依法责令整改，消除安全隐患。
Quien realice actividades productivas que emitan polvo, humo o gases corrosivos cerca de una línea ferroviaria electrificada, superando los estándares nacionales de emisión y poniendo en peligro la seguridad del transporte ferroviario, será ordenado por las autoridades competentes del gobierno popular local a nivel de condado o superior a rectificar y eliminar el peligro de seguridad.
任何单位和个人不得擅自在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施。
Ninguna unidad o individuo podrá, sin autorización, realizar actividades de recuperación de tierras, construcción de presas, instalación de puentes flotantes u otras instalaciones que afecten la seguridad de los puentes ferroviarios dentro de un rango de 1.000 metros aguas arriba y aguas abajo del cruce del puente ferroviario.
因特殊原因确需在前款规定的范围内进行围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥等活动的，应当进行安全论证，负责审批的机关在批准前应当征求有关铁路运输企业的意见。
Si por razones especiales es necesario realizar actividades de recuperación de tierras, construcción de presas o instalación de puentes flotantes dentro del rango mencionado en el párrafo anterior, se deberá realizar una evaluación de seguridad, y la autoridad encargada de la aprobación deberá solicitar la opinión de la empresa ferroviaria correspondiente antes de aprobar.
禁止在铁路桥梁跨越处河道上下游的下列范围内采砂、淘金：
Se prohíbe la extracción de arena o el lavado de oro dentro de los siguientes rangos aguas arriba y aguas abajo del cruce del puente ferroviario:
(一)跨河桥长500米以上的铁路桥梁，河道上游500米，下游3000米；
(1) Para puentes ferroviarios con una longitud de más de 500 metros, 500 metros aguas arriba y 3.000 metros aguas abajo;
(二)跨河桥长100米以上不足500米的铁路桥梁，河道上游500米，下游2000米；
(2) Para puentes ferroviarios con una longitud de más de 100 metros pero menos de 500 metros, 500 metros aguas arriba y 2.000 metros aguas abajo;
(三)跨河桥长不足100米的铁路桥梁，河道上游500米，下游1000米。
(3) Para puentes ferroviarios con una longitud de menos de 100 metros, 500 metros aguas arriba y 1.000 metros aguas abajo.
有关部门依法在铁路桥梁跨越处河道上下游划定的禁采范围大于前款规定的禁采范围的，按照划定的禁采范围执行。
Si las autoridades competentes han delimitado un área de prohibición de extracción mayor que la establecida en el párrafo anterior, se aplicará el área delimitada.
县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门应当按照各自职责划定禁采区域、设置禁采标志，制止非法采砂、淘金行为。
El departamento administrativo de recursos hídricos y el departamento de recursos terrestres del gobierno popular local a nivel de condado o superior deberán, de acuerdo con sus respectivas funciones, delimitar las áreas de prohibición de extracción, instalar señales de prohibición y detener la extracción ilegal de arena y el lavado de oro.
在铁路桥梁跨越处河道上下游各500米范围内进行疏浚作业，应当进行安全技术评价，有关河道、航道管理部门应当征求铁路运输企业的意见，确认安全或者采取安全技术措施后，方可批准进行疏浚作业。但是，依法进行河道、航道日常养护、疏浚作业的除外。
Para realizar trabajos de dragado dentro de un rango de 500 metros aguas arriba y aguas abajo del cruce del puente ferroviario, se deberá realizar una evaluación técnica de seguridad, y el departamento de gestión de ríos y canales correspondiente deberá solicitar la opinión de la empresa ferroviaria; solo después de confirmar la seguridad o adoptar medidas técnicas de seguridad se podrá aprobar el dragado. Sin embargo, esto no se aplica al mantenimiento diario y dragado de rutina de ríos y canales realizados de conformidad con la ley.
铁路、道路两用桥由所在地铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业定期检查、共同维护，保证桥梁处于安全的技术状态。
Los puentes de uso compartido ferroviario y vial serán inspeccionados periódicamente y mantenidos conjuntamente por la empresa de transporte ferroviario local y el departamento de gestión vial o la empresa operadora vial, garantizando que el puente se mantenga en condiciones técnicas seguras.
铁路、道路两用桥的墩、梁等共用部分的检测、维修由铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业共同负责，所需费用按照公平合理的原则分担。
La inspección y reparación de las partes comunes, como pilas y vigas, de los puentes de uso compartido ferroviario y vial serán responsabilidad conjunta de la empresa de transporte ferroviario y el departamento de gestión vial o la empresa operadora vial, y los costos necesarios se distribuirán según el principio de equidad y razonabilidad.
铁路的重要桥梁和隧道按照国家有关规定由中国人民武装警察部队负责守卫。
Los puentes y túneles ferroviarios importantes serán custodiados por el Cuerpo de Policía Armada Popular China de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
船舶通过铁路桥梁应当符合桥梁的通航净空高度并遵守航行规则。
Los buques que pasen por debajo de puentes ferroviarios deberán cumplir con la altura libre de navegación del puente y respetar las reglas de navegación.
桥区航标中的桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标由铁路运输企业负责设置、维护，水面航标由铁路运输企业负责设置，航道管理部门负责维护。
Entre las ayudas a la navegación en la zona del puente, las ayudas de navegación del puente, las marcas de pilares y las escalas de nivel de agua del puente serán instaladas y mantenidas por la empresa de transporte ferroviario; las ayudas de navegación de superficie serán instaladas por la empresa de transporte ferroviario y mantenidas por el departamento de gestión de vías navegables.
下穿铁路桥梁、涵洞的道路应当按照国家标准设置车辆通过限高、限宽标志和限高防护架。城市道路的限高、限宽标志由当地人民政府指定的部门设置并维护，公路的限高、限宽标志由公路管理部门设置并维护。限高防护架在铁路桥梁、涵洞、道路建设时设置，由铁路运输企业负责维护。
Las carreteras que pasen por debajo de puentes ferroviarios o alcantarillas deberán estar equipadas con señales de límite de altura y ancho, y con marcos de protección de límite de altura, de acuerdo con las normas nacionales. Las señales de límite de altura y ancho en carreteras urbanas serán instaladas y mantenidas por el departamento designado por el gobierno local; las señales en carreteras serán instaladas y mantenidas por el departamento de gestión de carreteras. Los marcos de protección de límite de altura se instalarán durante la construcción del puente ferroviario, alcantarilla o carretera, y serán mantenidos por la empresa de transporte ferroviario.
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路，应当遵守限高、限宽规定。
Los vehículos motorizados que circulen por carreteras que pasen por debajo de puentes ferroviarios o alcantarillas deberán cumplir con las disposiciones de límite de altura y ancho.
下穿铁路涵洞的管理单位负责涵洞的日常管理、维护，防止淤塞、积水。
La unidad de gestión de las alcantarillas ferroviarias será responsable de la gestión y el mantenimiento diarios de las alcantarillas, evitando la obstrucción y la acumulación de agua.
铁路线路安全保护区内的道路和铁路线路路堑上的道路、跨越铁路线路的道路桥梁，应当按照国家有关规定设置防止车辆以及其他物体进入、坠入铁路线路的安全防护设施和警示标志，并由道路管理部门或者道路经营企业维护、管理。
Las carreteras dentro de las zonas de protección de seguridad de las líneas ferroviarias, las carreteras en los taludes de las líneas ferroviarias y los puentes carreteros que cruzan las líneas ferroviarias deberán estar equipados con instalaciones de protección de seguridad y señales de advertencia para evitar que vehículos u otros objetos entren o caigan en las líneas ferroviarias, de acuerdo con las regulaciones nacionales, y serán mantenidos y gestionados por el departamento de gestión vial o la empresa operadora vial.
架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔应当符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求。铁路运输企业、为铁路运输提供服务的电信企业应当加强对铁路信号和通信线路、杆塔的维护和管理。
La instalación y el tendido de líneas y torres de señalización y comunicación ferroviaria deberán cumplir con las normas nacionales, las normas industriales y los requisitos de protección de seguridad ferroviaria. La empresa de transporte ferroviario y las empresas de telecomunicaciones que presten servicios al transporte ferroviario deberán reforzar el mantenimiento y la gestión de las líneas y torres de señalización y comunicación ferroviaria.
设置或者拓宽铁路道口、铁路人行过道，应当征得铁路运输企业的同意。
Para establecer o ampliar un paso a nivel ferroviario o un paso peatonal ferroviario, se debe obtener el consentimiento de la empresa de transporte ferroviario.
铁路与道路交叉的无人看守道口应当按照国家标准设置警示标志；有人看守道口应当设置移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯、警示标志、铁路道口路段标线等安全防护设施。
Los pasos a nivel sin vigilancia en la intersección de ferrocarril y carretera deben instalar señales de advertencia según las normas nacionales; los pasos a nivel vigilados deben instalar barreras móviles, dispositivos de alerta de aproximación de trenes, luces de advertencia, señales de advertencia, marcas viales en el tramo del paso a nivel y otras instalaciones de protección de seguridad.
道口移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯等安全防护设施由铁路运输企业设置、维护；警示标志、铁路道口路段标线由铁路道口所在地的道路管理部门设置、维护。
Las barreras móviles, dispositivos de alerta de aproximación de trenes, luces de advertencia y otras instalaciones de protección de seguridad en los pasos a nivel son instalados y mantenidos por la empresa de transporte ferroviario; las señales de advertencia y las marcas viales en el tramo del paso a nivel son instaladas y mantenidas por el departamento de gestión vial del lugar donde se encuentra el paso a nivel.
机动车或者非机动车在铁路道口内发生故障或者装载物掉落的，应当立即将故障车辆或者掉落的装载物移至铁路道口停止线以外或者铁路线路最外侧钢轨5米以外的安全地点。无法立即移至安全地点的，应当立即报告铁路道口看守人员；在无人看守道口，应当立即在道口两端采取措施拦停列车，并就近通知铁路车站或者公安机关。
Si un vehículo motorizado o no motorizado sufre una avería o suelta su carga dentro de un paso a nivel ferroviario, el vehículo averiado o la carga caída debe ser trasladado inmediatamente fuera de la línea de parada del paso a nivel o a un lugar seguro a más de 5 metros del carril más exterior de la línea ferroviaria. Si no se puede trasladar inmediatamente a un lugar seguro, se debe informar de inmediato al vigilante del paso a nivel; en un paso a nivel sin vigilancia, se deben tomar medidas de inmediato en ambos extremos del paso a nivel para detener el tren, y notificar a la estación de ferrocarril o a la policía más cercana.
履带车辆等可能损坏铁路设施设备的车辆、物体通过铁路道口，应当提前通知铁路道口管理单位，在其协助、指导下通过，并采取相应的安全防护措施。
Los vehículos de orugas y otros vehículos u objetos que puedan dañar las instalaciones y equipos ferroviarios, al pasar por un paso a nivel ferroviario, deben notificar con antelación a la unidad de gestión del paso a nivel, pasar con su asistencia y orientación, y tomar las medidas de protección de seguridad correspondientes.
在下列地点，铁路运输企业应当按照国家标准、行业标准设置易于识别的警示、保护标志：
En los siguientes lugares, la empresa de transporte ferroviario debe instalar señales de advertencia y protección fácilmente identificables según las normas nacionales y estándares de la industria:
(一)铁路桥梁、隧道的两端；
(1) En ambos extremos de puentes y túneles ferroviarios;
(二)铁路信号、通信光(电)缆的埋设、铺设地点；
(2) En los lugares de enterramiento o tendido de cables ópticos (eléctricos) de señalización y comunicación ferroviaria;
(三)电气化铁路接触网、自动闭塞供电线路和电力贯通线路等电力设施附近易发生危险的地点。
(3) En lugares cercanos a instalaciones eléctricas como la catenaria de ferrocarriles electrificados, líneas de alimentación de bloqueo automático y líneas de alimentación de penetración eléctrica, donde sea propenso a ocurrir peligros.
禁止毁坏铁路线路、站台等设施设备和铁路路基、护坡、排水沟、防护林木、护坡草坪、铁路线路封闭网及其他铁路防护设施。
Se prohíbe dañar las vías férreas, andenes y otras instalaciones y equipos, así como los terraplenes, taludes, drenajes, árboles de protección, césped de taludes, redes de cerramiento de líneas ferroviarias y otras instalaciones de protección ferroviaria.
禁止实施下列危及铁路通信、信号设施安全的行为：
Se prohíbe realizar las siguientes conductas que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de comunicación y señalización ferroviaria:
(一)在埋有地下光(电)缆设施的地面上方进行钻探，堆放重物、垃圾，焚烧物品，倾倒腐蚀性物质；
(1) Perforar, apilar objetos pesados, basura, quemar objetos o verter sustancias corrosivas sobre el terreno donde están enterrados cables subterráneos (ópticos o eléctricos);
(二)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内建造、搭建建筑物、构筑物等设施；
(2) Construir o edificar edificios, estructuras u otras instalaciones dentro de un metro a cada lado de los cables subterráneos (ópticos o eléctricos);
(三)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内挖砂、取土；
(3) Extraer arena o tierra dentro de un metro a cada lado de los cables subterráneos (ópticos o eléctricos);
(四)在过河光(电)缆两侧各100米的范围内挖砂、抛锚或者进行其他危及光(电)缆安全的作业。
(4) Extraer arena, fondear anclas o realizar otras operaciones que pongan en peligro la seguridad de los cables (ópticos o eléctricos) dentro de 100 metros a cada lado de los cables que cruzan ríos.
禁止实施下列危害电气化铁路设施的行为：
Se prohíbe realizar las siguientes conductas que dañen las instalaciones ferroviarias electrificadas:
(一)向电气化铁路接触网抛掷物品；
(1) Arrojar objetos a la catenaria de contacto del ferrocarril electrificado;
(二)在铁路电力线路导线两侧各500米的范围内升放风筝、气球等低空飘浮物体；
(2) Elevar cometas, globos u otros objetos flotantes de baja altitud dentro de 500 metros a cada lado de los conductores de las líneas eléctricas ferroviarias;
(三)攀登铁路电力线路杆塔或者在杆塔上架设、安装其他设施设备；
(3) Escalar las torres de las líneas eléctricas ferroviarias o instalar otros equipos o instalaciones en ellas;
(四)在铁路电力线路杆塔、拉线周围20米范围内取土、打桩、钻探或者倾倒有害化学物品；
(4) Extraer tierra, hincar pilotes, perforar o verter sustancias químicas peligrosas dentro de 20 metros alrededor de las torres de líneas eléctricas ferroviarias o sus tirantes.
(五)触碰电气化铁路接触网。
(5) Tocar la catenaria de la línea ferroviaria electrificada.
县级以上各级人民政府及其有关部门、铁路运输企业应当依照地质灾害防治法律法规的规定，加强铁路沿线地质灾害的预防、治理和应急处理等工作。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior y sus departamentos pertinentes, así como las empresas de transporte ferroviario, deben, de acuerdo con las leyes y regulaciones sobre prevención y control de desastres geológicos, fortalecer la prevención, el control y el manejo de emergencias de los desastres geológicos a lo largo de las líneas ferroviarias.
铁路运输企业应当对铁路线路、铁路防护设施和警示标志进行经常性巡查和维护；对巡查中发现的安全问题应当立即处理，不能立即处理的应当及时报告铁路监督管理机构。巡查和处理情况应当记录留存。
Las empresas de transporte ferroviario deben realizar inspecciones y mantenimiento periódicos de las líneas ferroviarias, las instalaciones de protección y las señales de advertencia; los problemas de seguridad encontrados durante las inspecciones deben ser tratados de inmediato, y si no pueden ser tratados de inmediato, deben ser informados oportunamente a la autoridad supervisora ferroviaria. Los registros de las inspecciones y el tratamiento deben ser conservados.
铁路运营安全
Seguridad en la Operación Ferroviaria
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，制定铁路运输安全管理制度，完善相关作业程序，保障铁路旅客和货物运输安全。
Las empresas de transporte ferroviario deben, de acuerdo con las leyes, regulaciones administrativas y las disposiciones del departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado, establecer sistemas de gestión de seguridad para el transporte ferroviario, mejorar los procedimientos operativos correspondientes y garantizar la seguridad del transporte de pasajeros y mercancías por ferrocarril.
铁路机车车辆的驾驶人员应当参加国务院铁路行业监督管理部门组织的考试，考试合格方可上岗。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
Los conductores de vehículos ferroviarios deben participar en los exámenes organizados por el departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado, y solo pueden trabajar después de aprobar el examen. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado.
铁路运输企业应当加强铁路专业技术岗位和主要行车工种岗位从业人员的业务培训和安全培训，提高从业人员的业务技能和安全意识。
Las empresas de transporte ferroviario deben fortalecer la capacitación profesional y de seguridad para el personal en puestos técnicos especializados y en los principales puestos de operación de trenes, mejorando las habilidades profesionales y la conciencia de seguridad del personal.
铁路运输企业应当加强运输过程中的安全防护，使用的运输工具、装载加固设备以及其他专用设施设备应当符合国家标准、行业标准和安全要求。
Las empresas de transporte ferroviario deben fortalecer la protección de seguridad durante el transporte, y los medios de transporte, equipos de carga y sujeción, así como otros equipos e instalaciones especiales utilizados, deben cumplir con las normas nacionales, normas industriales y requisitos de seguridad.
铁路运输企业应当建立健全铁路设施设备的检查防护制度，加强对铁路设施设备的日常维护检修，确保铁路设施设备性能完好和安全运行。
Las empresas de transporte ferroviario deben establecer y mejorar el sistema de inspección y protección de las instalaciones y equipos ferroviarios, fortalecer el mantenimiento y la reparación diaria de las instalaciones y equipos ferroviarios, y garantizar que las instalaciones y equipos ferroviarios funcionen correctamente y de manera segura.
铁路运输企业的从业人员应当按照操作规程使用、管理铁路设施设备。
El personal de las empresas de transporte ferroviario debe operar y gestionar las instalaciones y equipos ferroviarios de acuerdo con los procedimientos operativos.
在法定假日和传统节日等铁路运输高峰期或者恶劣气象条件下，铁路运输企业应当采取必要的安全应急管理措施，加强铁路运输安全检查，确保运输安全。
Durante los períodos de alta demanda de transporte ferroviario, como días festivos legales y festivales tradicionales, o en condiciones meteorológicas adversas, las empresas de transporte ferroviario deberán adoptar las medidas necesarias de gestión de seguridad de emergencia y reforzar las inspecciones de seguridad del transporte ferroviario para garantizar la seguridad del transporte.
铁路运输企业应当在列车、车站等场所公告旅客、列车工作人员以及其他进站人员遵守的安全管理规定。
Las empresas de transporte ferroviario deberán anunciar en trenes, estaciones y otros lugares las normas de gestión de seguridad que deben cumplir los pasajeros, el personal del tren y otras personas que ingresen a la estación.
公安机关应当按照职责分工，维护车站、列车等铁路场所和铁路沿线的治安秩序。
Los órganos de seguridad pública, de acuerdo con la división de funciones y responsabilidades, mantendrán el orden público en las instalaciones ferroviarias como estaciones y trenes, así como a lo largo de las líneas ferroviarias.
铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定实施火车票实名购买、查验制度。
Las empresas de transporte ferroviario, de conformidad con las disposiciones del departamento de supervisión y administración de la industria ferroviaria del Consejo de Estado, implementarán el sistema de compra y verificación de billetes de tren con nombre real.
实施火车票实名购买、查验制度的，旅客应当凭有效身份证件购票乘车；对车票所记载身份信息与所持身份证件或者真实身份不符的持票人，铁路运输企业有权拒绝其进站乘车。
Al implementar el sistema de compra y verificación de billetes con nombre real, los pasajeros deberán comprar billetes y viajar con documentos de identidad válidos; para los titulares de billetes cuya información de identidad registrada en el billete no coincida con el documento de identidad presentado o la identidad real, la empresa de transporte ferroviario tendrá derecho a denegarles la entrada a la estación y el viaje.
铁路运输企业应当采取有效措施为旅客实名购票、乘车提供便利，并加强对旅客身份信息的保护。铁路运输企业工作人员不得窃取、泄露旅客身份信息。
Las empresas de transporte ferroviario deberán tomar medidas efectivas para facilitar a los pasajeros la compra de billetes con nombre real y el viaje, y fortalecer la protección de la información de identidad de los pasajeros. El personal de las empresas de transporte ferroviario no podrá robar ni divulgar la información de identidad de los pasajeros.
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，对旅客及其随身携带、托运的行李物品进行安全检查。
Las empresas de transporte ferroviario, de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y las disposiciones del departamento de supervisión y administración de la industria ferroviaria del Consejo de Estado, realizarán inspecciones de seguridad a los pasajeros y a sus artículos de equipaje de mano y facturados.
从事安全检查的工作人员应当佩戴安全检查标志，依法履行安全检查职责，并有权拒绝不接受安全检查的旅客进站乘车和托运行李物品。
El personal dedicado a las inspecciones de seguridad deberá llevar la insignia de inspección de seguridad, cumplir con sus funciones de inspección de seguridad de acuerdo con la ley, y tendrá derecho a denegar la entrada a la estación y el viaje, así como el facturaje de equipaje, a los pasajeros que no acepten la inspección de seguridad.
旅客应当接受并配合铁路运输企业在车站、列车实施的安全检查，不得违法携带、夹带管制器具，不得违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品。
Los pasajeros deberán aceptar y cooperar con las inspecciones de seguridad realizadas por las empresas de transporte ferroviario en estaciones y trenes, y no podrán llevar ilegalmente ni ocultar instrumentos de control, ni transportar ilegalmente o facturar artículos peligrosos como petardos, fuegos artificiales, armas de fuego y municiones, u otros artículos prohibidos.
禁止或者限制携带的物品种类及其数量由国务院铁路行业监督管理部门会同公安机关规定，并在车站、列车等场所公布。
Los tipos y cantidades de artículos prohibidos o restringidos serán estipulados por el departamento de supervisión y administración de la industria ferroviaria del Consejo de Estado en conjunto con los órganos de seguridad pública, y se publicarán en estaciones, trenes y otros lugares.
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹，不得有下列行为：
Al transportar mercancías, equipaje o paquetes, el cargador de transporte ferroviario no podrá realizar las siguientes conductas:
(一)匿报、谎报货物品名、性质、重量；
(1) Ocultar o declarar falsamente el nombre, naturaleza o peso de las mercancías;
(二)在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物；
(2) Mezclar mercancías peligrosas con mercancías ordinarias, o mezclar mercancías prohibidas para su combinación con mercancías peligrosas;
(三)装车、装箱超过规定重量。
(3) Exceder el peso permitido al cargar vagones o contenedores.
铁路运输企业应当对承运的货物进行安全检查，并不得有下列行为：
Las empresas de transporte ferroviario deberán realizar una inspección de seguridad de las mercancías transportadas y no podrán realizar las siguientes conductas:
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
(1) Realizar trámites de aceptación de mercancías peligrosas en estaciones no designadas para dicho fin;
(二)承运未接受安全检查的货物；
(2) Aceptar mercancías que no hayan pasado la inspección de seguridad;
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物。
(3) Aceptar mercancías que no cumplan con las normas de seguridad y que puedan poner en peligro la seguridad del transporte ferroviario.
运输危险货物应当依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备，托运人应当配备必要的押运人员和应急处理器材、设备以及防护用品，并使危险货物始终处于押运人员的监管之下；危险货物发生被盗、丢失、泄漏等情况，应当按照国家有关规定及时报告。
El transporte de mercancías peligrosas deberá realizarse utilizando instalaciones y equipos especiales de acuerdo con las leyes, reglamentos y otras disposiciones nacionales pertinentes. El cargador deberá contar con el personal de escolta necesario, así como con materiales, equipos y elementos de protección para emergencias, y mantener las mercancías peligrosas bajo la supervisión constante del personal de escolta. En caso de robo, pérdida o fuga de mercancías peligrosas, se deberá informar de inmediato de acuerdo con las disposiciones nacionales correspondientes.
办理危险货物运输业务的工作人员和装卸人员、押运人员，应当掌握危险货物的性质、危害特性、包装容器的使用特性和发生意外的应急措施。
El personal que realice operaciones de transporte de mercancías peligrosas, así como el personal de carga y descarga y el personal de escolta, deberán conocer la naturaleza, las características de peligro, las características de uso de los envases y las medidas de emergencia en caso de accidente de las mercancías peligrosas.
铁路运输企业和托运人应当按照操作规程包装、装卸、运输危险货物，防止危险货物泄漏、爆炸。
Las empresas de transporte ferroviario y los remitentes deberán embalar, cargar y transportar mercancías peligrosas de acuerdo con los procedimientos operativos, para evitar fugas o explosiones de dichas mercancías.
铁路运输企业和托运人应当依照法律法规和国家其他有关规定包装、装载、押运特殊药品，防止特殊药品在运输过程中被盗、被劫或者发生丢失。
Las empresas de transporte ferroviario y los remitentes deberán embalar, cargar y escoltar medicamentos especiales de conformidad con las leyes, reglamentos y otras disposiciones nacionales pertinentes, para evitar que dichos medicamentos sean robados, asaltados o extraviados durante el transporte.
铁路管理信息系统及其设施的建设和使用，应当符合法律法规和国家其他有关规定的安全技术要求。
La construcción y uso del sistema de información de gestión ferroviaria y sus instalaciones deberán cumplir con los requisitos técnicos de seguridad establecidos en las leyes, reglamentos y otras disposiciones nacionales pertinentes.
铁路运输企业应当建立网络与信息安全应急保障体系，并配备相应的专业技术人员负责网络和信息系统的安全管理工作。
Las empresas de transporte ferroviario deberán establecer un sistema de garantía de emergencia para la seguridad de la red y la información, y contar con personal técnico profesional encargado de la gestión de seguridad de la red y los sistemas de información.
禁止使用无线电台(站)以及其他仪器、装置干扰铁路运营指挥调度无线电频率的正常使用。
Se prohíbe el uso de estaciones de radio (fijas o móviles) u otros instrumentos o dispositivos que interfieran con el uso normal de las frecuencias de radio para el comando y despacho de operaciones ferroviarias.
铁路运营指挥调度无线电频率受到干扰的，铁路运输企业应当立即采取排查措施并报告无线电管理机构、铁路监管部门；无线电管理机构、铁路监管部门应当依法排除干扰。
Si las frecuencias de radio para el comando y despacho de operaciones ferroviarias son interferidas, la empresa de transporte ferroviario deberá tomar medidas de investigación de inmediato e informar a la agencia de gestión de radio y al organismo de supervisión ferroviaria; dichas entidades deberán eliminar la interferencia de conformidad con la ley.
电力企业应当依法保障铁路运输所需电力的持续供应，并保证供电质量。
Las empresas eléctricas deberán garantizar el suministro continuo de electricidad necesario para el transporte ferroviario de acuerdo con la ley, y asegurar la calidad del suministro.
铁路运输企业应当加强用电安全管理，合理配置供电电源和应急自备电源。
Las empresas de transporte ferroviario deberán fortalecer la gestión de seguridad eléctrica, y configurar adecuadamente las fuentes de alimentación y las fuentes de alimentación de respaldo de emergencia.
遇有特殊情况影响铁路电力供应的，电力企业和铁路运输企业应当按照各自职责及时组织抢修，尽快恢复正常供电。
En caso de circunstancias especiales que afecten el suministro eléctrico ferroviario, las empresas eléctricas y las empresas de transporte ferroviario deberán organizar rápidamente las reparaciones de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, para restablecer el suministro normal de electricidad lo antes posible.
铁路运输企业应当加强铁路运营食品安全管理，遵守有关食品安全管理的法律法规和国家其他有关规定，保证食品安全。
Las empresas de transporte ferroviario deberán fortalecer la gestión de seguridad alimentaria en las operaciones ferroviarias, cumplir con las leyes, reglamentos y otras disposiciones nacionales pertinentes sobre gestión de seguridad alimentaria, y garantizar la seguridad de los alimentos.
禁止实施下列危害铁路安全的行为：
Se prohíbe realizar las siguientes conductas que pongan en peligro la seguridad ferroviaria:
(一)非法拦截列车、阻断铁路运输；
(1) Interceptar ilegalmente trenes o bloquear el transporte ferroviario;
(二)扰乱铁路运输指挥调度机构以及车站、列车的正常秩序；
(2) Perturbar el orden normal de los centros de comando y despacho del transporte ferroviario, así como de las estaciones y trenes;
(三)在铁路线路上放置、遗弃障碍物；
(3) Colocar o abandonar obstáculos sobre las vías férreas;
(四)击打列车；
(4) Golpear trenes;
(五)擅自移动铁路线路上的机车车辆，或者擅自开启列车车门、违规操纵列车紧急制动设备；
(5) Mover sin autorización vehículos ferroviarios sobre las vías, o abrir sin autorización las puertas de los trenes, o manipular indebidamente los dispositivos de frenado de emergencia del tren;
(六)拆盗、损毁或者擅自移动铁路设施设备、机车车辆配件、标桩、防护设施和安全标志；
(6) Desmontar, robar, dañar o mover sin autorización instalaciones y equipos ferroviarios, piezas de vehículos ferroviarios, estacas, instalaciones de protección y señales de seguridad;
(七)在铁路线路上行走、坐卧或者在未设道口、人行过道的铁路线路上通过；
(7) Caminar o sentarse sobre las vías férreas, o cruzarlas por lugares no habilitados como pasos a nivel o pasos peatonales;
(八)擅自进入铁路线路封闭区域或者在未设置行人通道的铁路桥梁、隧道通行；
(8) Ingresar sin autorización a zonas cerradas de las vías férreas, o transitar por puentes o túneles ferroviarios que no cuenten con pasos peatonales;
(九)擅自开启、关闭列车的货车阀、盖或者破坏施封状态；
(9) Abrir o cerrar sin autorización las válvulas o tapas de los vagones de carga, o dañar el estado de precinto.
(十)擅自开启列车中的集装箱箱门，破坏箱体、阀、盖或者施封状态；
(10) Abrir sin autorización las puertas de contenedores en trenes, dañar el cuerpo, válvulas, tapas o el estado de precinto;
(十一)擅自松动、拆解、移动列车中的货物装载加固材料、装置和设备；
(11) Aflojar, desmontar o mover sin autorización los materiales, dispositivos y equipos de sujeción de la carga en los trenes;
(十二)钻车、扒车、跳车；
(12) Pasar por debajo de los vagones, colgarse de ellos o saltar desde los trenes;
(十三)从列车上抛扔杂物；
(13) Arrojar objetos desde los trenes;
(十四)在动车组列车上吸烟或者在其他列车的禁烟区域吸烟；
(14) Fumar en trenes de alta velocidad o en áreas prohibidas de otros trenes;
(十五)强行登乘或者以拒绝下车等方式强占列车；
(15) Abordar por la fuerza u ocupar un tren negándose a descender;
(十六)冲击、堵塞、占用进出站通道或者候车区、站台。
(16) Bloquear, obstruir u ocupar los pasillos de entrada y salida, las áreas de espera o los andenes.
监督检查
Supervisión e Inspección
铁路监管部门应当对从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业执行本条例的情况实施监督检查，依法查处违反本条例规定的行为，依法组织或者参与铁路安全事故的调查处理。
Las autoridades de supervisión ferroviaria deben realizar inspecciones sobre el cumplimiento de este reglamento por parte de las empresas dedicadas a la construcción, operación y fabricación y mantenimiento de equipos ferroviarios, investigar y sancionar las violaciones a este reglamento de acuerdo con la ley, y organizar o participar en la investigación y manejo de accidentes de seguridad ferroviaria según la ley.
铁路监管部门应当建立企业违法行为记录和公告制度，对违反本条例被依法追究法律责任的从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业予以公布。
Las autoridades de supervisión ferroviaria deben establecer un sistema de registro y divulgación de infracciones empresariales, y publicar a las empresas dedicadas a la construcción, operación y fabricación y mantenimiento de equipos ferroviarios que hayan sido sancionadas legalmente por violar este reglamento.
铁路监管部门应当加强对铁路运输高峰期和恶劣气象条件下运输安全的监督管理，加强对铁路运输的关键环节、重要设施设备的安全状况以及铁路运输突发事件应急预案的建立和落实情况的监督检查。
Los departamentos de supervisión ferroviaria deben fortalecer la supervisión y gestión de la seguridad del transporte durante los períodos de alta demanda y en condiciones meteorológicas adversas, así como la supervisión e inspección de los enlaces clave, el estado de seguridad de las instalaciones y equipos importantes, y el establecimiento e implementación de planes de emergencia para incidentes de transporte ferroviario.
铁路监管部门和县级以上人民政府安全生产监督管理部门应当建立信息通报制度和运输安全生产协调机制。发现重大安全隐患，铁路运输企业难以自行排除的，应当及时向铁路监管部门和有关地方人民政府报告。地方人民政府获悉铁路沿线有危及铁路运输安全的重要情况，应当及时通报有关的铁路运输企业和铁路监管部门。
Los departamentos de supervisión ferroviaria y los departamentos de gestión de seguridad en la producción de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer un sistema de notificación de información y un mecanismo de coordinación de seguridad en la producción de transporte. Si se descubre un peligro importante de seguridad que la empresa de transporte ferroviario no puede eliminar por sí misma, debe informar de inmediato a los departamentos de supervisión ferroviaria y al gobierno popular local correspondiente. Si el gobierno popular local se entera de una situación importante a lo largo de la línea ferroviaria que pone en peligro la seguridad del transporte ferroviario, debe notificar de inmediato a las empresas de transporte ferroviario y a los departamentos de supervisión ferroviaria correspondientes.
铁路监管部门发现安全隐患，应当责令有关单位立即排除。重大安全隐患排除前或者排除过程中无法保证安全的，应当责令从危险区域内撤出人员、设备，停止作业；重大安全隐患排除后方可恢复作业。
Si los departamentos de supervisión ferroviaria descubren un peligro de seguridad, deben ordenar a la unidad correspondiente que lo elimine de inmediato. Si no se puede garantizar la seguridad antes o durante la eliminación de un peligro importante de seguridad, deben ordenar la retirada del personal y el equipo del área peligrosa y detener las operaciones; las operaciones solo pueden reanudarse después de que se haya eliminado el peligro importante de seguridad.
实施铁路安全监督检查的人员执行监督检查任务时，应当佩戴标志或者出示证件。任何单位和个人不得阻碍、干扰安全监督检查人员依法履行安全检查职责。
El personal que realiza inspecciones de seguridad ferroviaria debe usar una insignia o presentar una identificación al realizar tareas de inspección. Ninguna unidad o individuo puede obstaculizar o interferir con el cumplimiento de las funciones de inspección de seguridad por parte del personal de inspección de seguridad de acuerdo con la ley.
法律责任
Responsabilidad Legal
铁路建设单位和铁路建设的勘察、设计、施工、监理单位违反本条例关于铁路建设质量安全管理的规定的，由铁路监管部门依照有关工程建设、招标投标管理的法律、行政法规的规定处罚。
Si las unidades de construcción ferroviaria y las unidades de estudio, diseño, construcción y supervisión de la construcción ferroviaria violan las disposiciones de este reglamento sobre la gestión de calidad y seguridad de la construcción ferroviaria, los departamentos de supervisión ferroviaria impondrán sanciones de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas sobre gestión de construcción y gestión de licitaciones.
铁路建设单位未对高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理，或者在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工不执行铁路营业线施工安全管理规定，影响铁路运营安全的，由铁路监管部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
Si la unidad de construcción ferroviaria no implementa la supervisión de estudio geológico de ingeniería para la construcción de ferrocarriles de alta velocidad y ferrocarriles con estructuras geológicas complejas, o no cumple con las regulaciones de seguridad de construcción en líneas ferroviarias en operación al realizar trabajos de construcción en o cerca de la línea ferroviaria, afectando la seguridad operativa del ferrocarril, los departamentos de supervisión ferroviaria ordenarán la corrección e impondrán una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 500,000 yuanes.
依法应当进行产品认证的铁路专用设备未经认证合格，擅自出厂、销售、进口、使用的，依照《中华人民共和国认证认可条例》的规定处罚。
Si los equipos especiales ferroviarios que deben someterse a certificación de producto se fabrican, venden, importan o utilizan sin haber sido certificados, se impondrán sanciones de acuerdo con las disposiciones del 'Reglamento de Certificación y Acreditación de la República Popular China'.
铁路机车车辆以及其他专用设备制造者未按规定召回缺陷产品，采取措施消除缺陷的，由国务院铁路行业监督管理部门责令改正；拒不改正的，处缺陷产品货值金额1%以上10%以下的罚款；情节严重的，由国务院铁路行业监督管理部门吊销相应的许可证件。
Si el fabricante de vehículos de motor ferroviarios u otros equipos especiales no retira los productos defectuosos según lo requerido ni toma medidas para eliminar los defectos, el departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado ordenará la corrección; si se niega a corregir, se impondrá una multa de no menos del 1% y no más del 10% del valor de los productos defectuosos; si las circunstancias son graves, el departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado revocará la licencia correspondiente.
有下列情形之一的，由铁路监督管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el organismo de supervisión ferroviaria ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes:
(一)用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具、专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置、运输包装、货物装载加固等，不符合国家标准、行业标准和技术规范；
(1) Los equipos e instalaciones de detección, monitoreo y protección para el transporte ferroviario, contenedores y aparejos de contenedores, maquinaria de carga y descarga especializada, eslingas, lonas, materiales o dispositivos de sujeción y estiba, embalajes de transporte, estiba de carga, etc., que no cumplan con las normas nacionales, estándares de la industria y especificaciones técnicas;
(二)不按照国家有关规定和标准设置、维护铁路封闭设施、安全防护设施；
(2) No instalar o mantener las instalaciones de cerramiento ferroviario y las instalaciones de protección de seguridad de acuerdo con las regulaciones nacionales y estándares pertinentes;
(三)架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔不符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求，或者未对铁路信号和通信线路、杆塔进行维护和管理；
(3) Instalar o tender líneas de señalización y comunicación ferroviaria, postes y torres que no cumplan con las normas nacionales, estándares de la industria y requisitos de protección de seguridad ferroviaria, o no realizar el mantenimiento y gestión de dichas líneas, postes y torres;
(四)运输危险货物不依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备。
(4) Transportar mercancías peligrosas sin utilizar equipos e instalaciones especializados de acuerdo con las leyes, regulaciones y otras disposiciones nacionales.
在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物，或者向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下的罚款。
Quien realice quema de rastrojos, pastoreo de ganado, plante árboles u otras plantas que afecten la seguridad de la línea ferroviaria o la visibilidad de la conducción dentro de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria, o descargue aguas residuales, arroje basura u otras sustancias que pongan en peligro la seguridad ferroviaria en dicha zona, será ordenado por la autoridad supervisora ferroviaria a corregir la infracción, y se le podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes a la unidad y no más de 2,000 yuanes al individuo.
未经铁路运输企业同意或者未签订安全协议，在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，或者违反保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，影响铁路运输安全的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处10万元以下的罚款。
Sin el consentimiento de la empresa de transporte ferroviario o sin firmar un acuerdo de seguridad, quien construya edificios, estructuras u otras instalaciones, realice excavaciones de tierra, arena, zanjas, trabajos de extracción subterránea, o apile o cuelgue objetos dentro de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria, o viole las normas nacionales, estándares de la industria y especificaciones de seguridad de construcción que garanticen la seguridad ferroviaria, afectando la seguridad del transporte ferroviario, será ordenado por la autoridad supervisora ferroviaria a corregir la infracción, y se le podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes.
铁路运输企业未派员对铁路线路安全保护区内施工现场进行安全监督的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
Si la empresa de transporte ferroviario no envía personal para supervisar la seguridad en el lugar de construcción dentro de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria, la autoridad supervisora ferroviaria ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no más de 30,000 yuanes.
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等进入国家规定的铁路建筑限界，或者在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库不符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。
Si los edificios, estructuras, equipos, etc., construidos o instalados dentro o cerca de la zona de protección de seguridad de la línea ferroviaria invaden el límite de construcción ferroviaria estipulado por el estado, o si los lugares o almacenes para la producción, procesamiento, almacenamiento o venta de materiales inflamables, explosivos o radiactivos y otras mercancías peligrosas construidos a ambos lados de la línea ferroviaria no cumplen con la distancia de protección de seguridad especificada en las normas nacionales y estándares de la industria, la autoridad supervisora ferroviaria ordenará la corrección y, para una unidad, impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes pero no más de 200,000 yuanes, y para un individuo, una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes.
有下列行为之一的，分别由铁路沿线所在地县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门或者无线电管理机构等依照有关水资源管理、矿产资源管理、无线电管理等法律、行政法规的规定处罚：
Cualquiera de los siguientes actos será sancionado por el departamento administrativo de recursos hídricos, el departamento de administración de tierras y recursos, o la autoridad de gestión de radiofrecuencias del gobierno popular local a nivel de condado o superior a lo largo de la línea ferroviaria, de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes sobre gestión de recursos hídricos, gestión de recursos minerales, gestión de radiofrecuencias, etc.:
(一)未经批准在铁路线路两侧各1000米范围内从事露天采矿、采石或者爆破作业；
(1) Realizar minería a cielo abierto, extracción de piedra o voladuras dentro de un radio de 1,000 metros a cada lado de la línea ferroviaria sin autorización;
(二)在地下水禁止开采区或者限制开采区抽取地下水；
(2) Extraer aguas subterráneas en zonas donde esté prohibida o restringida la extracción;
(三)在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施；
(3) Realizar actividades de recuperación de tierras, construcción de presas, instalación de puentes flotantes u otras instalaciones que afecten la seguridad de los puentes ferroviarios dentro de los 1000 metros aguas arriba y aguas abajo del cauce donde el puente ferroviario cruza el río;
(四)在铁路桥梁跨越处河道上下游禁止采砂、淘金的范围内采砂、淘金；
(4) Extraer arena o realizar bateo de oro en las zonas donde esté prohibida la extracción de arena y bateo de oro aguas arriba y aguas abajo del cauce donde el puente ferroviario cruza el río;
(五)干扰铁路运营指挥调度无线电频率正常使用。
(5) Interferir el uso normal de las frecuencias de radio utilizadas para el comando y despacho de operaciones ferroviarias.
铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业未履行铁路、道路两用桥检查、维护职责的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门责令改正；拒不改正的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门指定其他单位进行养护和维修，养护和维修费用由拒不履行义务的铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业承担。
Si una empresa de transporte ferroviario, un departamento de gestión de carreteras o una empresa operadora de carreteras no cumple con sus deberes de inspección y mantenimiento de un puente compartido por ferrocarril y carretera, la autoridad supervisora ferroviaria o el departamento superior de gestión de carreteras le ordenará que lo corrija; si se niega a corregirlo, la autoridad supervisora ferroviaria o el departamento superior de gestión de carreteras designará a otra unidad para realizar el mantenimiento y la reparación, y los costos de mantenimiento y reparación serán asumidos por la empresa de transporte ferroviario, el departamento de gestión de carreteras o la empresa operadora de carreteras que se niegue a cumplir con su obligación.
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路未遵守限高、限宽规定的，由公安机关依照道路交通安全管理法律、行政法规的规定处罚。
Si un vehículo de motor no respeta las restricciones de altura y anchura al pasar por un camino que cruza por debajo de un puente ferroviario o un alcantarilla, será sancionado por la autoridad de seguridad pública de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas de seguridad vial.
违反本条例第四十八条、第四十九条关于铁路道口安全管理的规定的，由铁路监督管理机构责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de los artículos 48 y 49 de este reglamento sobre la gestión de la seguridad de los pasos a nivel ferroviarios, la autoridad supervisora ferroviaria le ordenará que lo corrija y le impondrá una multa de no menos de 1,000 yuanes pero no más de 5,000 yuanes.
违反本条例第五十一条、第五十二条、第五十三条、第七十七条规定的，由公安机关责令改正，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de los artículos 51, 52, 53 y 77 de este reglamento, la autoridad de seguridad pública le ordenará que lo corrija e impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes a la unidad, y de no menos de 500 yuanes pero no más de 2,000 yuanes al individuo.
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹时匿报、谎报货物品名、性质、重量，或者装车、装箱超过规定重量的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处2000元以下的罚款；情节较重的，处2000元以上2万元以下的罚款；将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的，处10万元以上20万元以下的罚款。
Si el cargador de transporte ferroviario, al enviar mercancías, equipaje o paquetes, omite o declara falsamente el nombre, la naturaleza o el peso de la mercancía, o si la carga o el contenedor excede el peso especificado, la autoridad supervisora ferroviaria le ordenará que lo corrija y podrá imponerle una multa de no más de 2,000 yuanes; si la infracción es grave, se impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes; si se declara falsamente u omite que se trata de productos químicos peligrosos como mercancía ordinaria, se impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes pero no más de 200,000 yuanes.
铁路运输托运人在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处3万元以上20万元以下的罚款。
Si el cargador de transporte ferroviario mezcla mercancías peligrosas con mercancías ordinarias, o mezcla mercancías prohibidas para su combinación con mercancías peligrosas, la autoridad supervisora ferroviaria le ordenará que lo corrija e impondrá una multa de no menos de 30,000 yuanes pero no más de 200,000 yuanes.
铁路运输托运人运输危险货物未配备必要的应急处理器材、设备、防护用品，或者未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si el cargador de transporte ferroviario transporta mercancías peligrosas sin equipar los equipos, dispositivos y suministros de protección necesarios para la respuesta a emergencias, o no empaqueta, carga o transporta las mercancías peligrosas de acuerdo con los procedimientos operativos, la autoridad reguladora ferroviaria le ordenará que rectifique y le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB.
铁路运输托运人运输危险货物不按照规定配备必要的押运人员，或者发生危险货物被盗、丢失、泄漏等情况不按照规定及时报告的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si el cargador de transporte ferroviario transporta mercancías peligrosas sin disponer del personal de escolta necesario según lo dispuesto, o no informa de manera oportuna según lo dispuesto cuando ocurren robos, pérdidas o fugas de mercancías peligrosas, la autoridad de seguridad pública le ordenará que rectifique y le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB.
旅客违法携带、夹带管制器具或者违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品的，由公安机关依法给予治安管理处罚。
Si un pasajero lleva o introduce ilegalmente instrumentos de control, o lleva o envía ilegalmente artículos peligrosos como fuegos artificiales, armas de fuego y municiones, u otros artículos prohibidos, la autoridad de seguridad pública le impondrá sanciones administrativas de conformidad con la ley.
铁路运输企业有下列情形之一的，由铁路监管部门责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
Si una empresa de transporte ferroviario incurre en cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad reguladora ferroviaria le ordenará que rectifique y le impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB pero no más de 100,000 RMB:
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
(1) Realizar trámites de aceptación de mercancías peligrosas en una estación no designada para el manejo de mercancías peligrosas;
(二)承运未接受安全检查的货物；
(2) Aceptar mercancías que no hayan sido sometidas a inspección de seguridad;
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物；
(3) Aceptar mercancías que no cumplan con las normas de seguridad y que puedan poner en peligro la seguridad del transporte ferroviario;
(四)未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物。
(4) No empaquetar, cargar o transportar mercancías peligrosas de acuerdo con los procedimientos operativos.
铁路监管部门及其工作人员应当严格按照本条例规定的处罚种类和幅度，根据违法行为的性质和具体情节行使行政处罚权，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
La autoridad reguladora ferroviaria y su personal ejercerán el poder de sanción administrativa estrictamente de acuerdo con los tipos y rangos de sanciones estipulados en este reglamento, en función de la naturaleza y las circunstancias específicas de la infracción. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de supervisión de la industria ferroviaria del Consejo de Estado.
铁路运输企业工作人员窃取、泄露旅客身份信息的，由公安机关依法处罚。
Si un empleado de una empresa de transporte ferroviario roba o divulga información de identidad de los pasajeros, será sancionado por la autoridad de seguridad pública de conformidad con la ley.
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位违反本条例规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Las unidades dedicadas a la construcción, transporte, fabricación y mantenimiento de equipos ferroviarios que violen las disposiciones de este reglamento impondrán sanciones al personal directivo directamente responsable y a otro personal directamente responsable de acuerdo con la ley.
铁路监管部门及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si los departamentos de supervisión ferroviaria y su personal no cumplen con sus deberes de acuerdo con las disposiciones de este reglamento, se impondrán sanciones al personal de liderazgo responsable y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，给铁路运输企业或者其他单位、个人财产造成损失的，依法承担民事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cause daños a la propiedad de empresas de transporte ferroviario u otras unidades o individuos asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y constituya una violación de la administración de seguridad pública será sancionado administrativamente por los órganos de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
专用铁路、铁路专用线的安全管理参照本条例的规定执行。
La gestión de seguridad de los ferrocarriles especiales y las líneas ferroviarias dedicadas se aplicará con referencia a las disposiciones de este reglamento.
本条例所称高速铁路，是指设计开行时速250公里以上(含预留)，并且初期运营时速200公里以上的客运列车专线铁路。
El término 'ferrocarril de alta velocidad' en este reglamento se refiere a las líneas ferroviarias exclusivas para trenes de pasajeros con una velocidad de diseño de 250 km/h o superior (incluyendo reservas) y una velocidad operativa inicial de 200 km/h o superior.
本条例自2014年1月1日起施行。2004年12月27日国务院公布的《铁路运输安全保护条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2014. El 'Reglamento de Protección de la Seguridad del Transporte Ferroviario' promulgado por el Consejo de Estado el 27 de diciembre de 2004 quedará derogado simultáneamente.