KYB CHINA(2013年7月24日国务院第18次常务会议通过 2013年8月17日中华人民共和国国务院令第639号公布 自2014年1月1日起施行)
(Принято на 18-м заседании Государственного совета 24 июля 2013 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 639 от 17 августа 2013 г., вступает в силу с 1 января 2014 г.)
总则
Общие положения
为了加强铁路安全管理，保障铁路运输安全和畅通，保护人身安全和财产安全，制定本条例。
Настоящие Правила разработаны в целях усиления управления безопасностью железных дорог, обеспечения безопасности и бесперебойности железнодорожных перевозок, защиты безопасности жизни и имущества.
铁路安全管理坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针。
Управление безопасностью железных дорог придерживается принципов приоритета безопасности, профилактики и комплексного управления.
国务院铁路行业监督管理部门负责全国铁路安全监督管理工作，国务院铁路行业监督管理部门设立的铁路监督管理机构负责辖区内的铁路安全监督管理工作。国务院铁路行业监督管理部门和铁路监督管理机构统称铁路监管部门。
Орган государственного надзора за железнодорожной отраслью Государственного совета отвечает за надзор и управление безопасностью железных дорог на всей территории страны; учрежденные этим органом органы надзора за железными дорогами отвечают за надзор и управление безопасностью железных дорог в пределах своих юрисдикций. Орган государственного надзора за железнодорожной отраслью Государственного совета и органы надзора за железными дорогами совместно именуются железнодорожными надзорными органами.
国务院有关部门依照法律和国务院规定的职责，负责铁路安全管理的有关工作。
Соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с законом и обязанностями, установленными Государственным советом, отвечают за соответствующую работу по управлению безопасностью железных дорог.
铁路沿线地方各级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当按照各自职责，加强保障铁路安全的教育，落实护路联防责任制，防范和制止危害铁路安全的行为，协调和处理保障铁路安全的有关事项，做好保障铁路安全的有关工作。
Местные народные правительства всех уровней вдоль железных дорог и соответствующие ведомства местных народных правительств уровня уезда и выше в соответствии со своими обязанностями должны усиливать просвещение по обеспечению безопасности железных дорог, реализовывать систему коллективной ответственности за охрану путей, предотвращать и пресекать действия, угрожающие безопасности железных дорог, координировать и решать вопросы, связанные с обеспечением безопасности железных дорог, и надлежащим образом выполнять соответствующую работу по обеспечению безопасности железных дорог.
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位应当加强安全管理，建立健全安全生产管理制度，落实企业安全生产主体责任，设置安全管理机构或者配备安全管理人员，执行保障生产安全和产品质量安全的国家标准、行业标准，加强对从业人员的安全教育培训，保证安全生产所必需的资金投入。
Организации, занимающиеся строительством, эксплуатацией и техническим обслуживанием оборудования железных дорог, должны усиливать управление безопасностью, создавать и совершенствовать системы управления производственной безопасностью, реализовывать основную ответственность предприятий за производственную безопасность, создавать органы управления безопасностью или назначать персонал по управлению безопасностью, соблюдать государственные и отраслевые стандарты обеспечения производственной безопасности и качества продукции, усиливать обучение и подготовку персонала по безопасности, а также обеспечивать необходимое финансирование для производственной безопасности.
铁路建设、运输、设备制造维修单位的工作人员应当严格执行规章制度，实行标准化作业，保证铁路安全。
Работники организаций, занимающихся строительством, эксплуатацией и техническим обслуживанием оборудования железных дорог, должны строго соблюдать правила и положения, выполнять стандартизированные операции и обеспечивать безопасность железных дорог.
铁路监管部门、铁路运输企业等单位应当按照国家有关规定制定突发事件应急预案，并组织应急演练。
Железнодорожные надзорные органы, предприятия железнодорожного транспорта и другие организации должны в соответствии с государственными нормативными актами разрабатывать планы действий в чрезвычайных ситуациях и проводить учения по ним.
禁止扰乱铁路建设、运输秩序。禁止损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志和铁路用地。
Запрещается нарушать порядок строительства и перевозок на железных дорогах. Запрещается повреждать или незаконно занимать железнодорожное оборудование, железнодорожные знаки и земли железных дорог.
任何单位或者个人发现损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志、铁路用地以及其他影响铁路安全的行为，有权报告铁路运输企业，或者向铁路监管部门、公安机关或者其他有关部门举报。接到报告的铁路运输企业、接到举报的部门应当根据各自职责及时处理。
Любое лицо или организация, обнаружившие повреждение или незаконное занятие железнодорожного оборудования, знаков, земель, а также иные действия, влияющие на безопасность железных дорог, имеют право сообщить об этом железнодорожному перевозчику или обратиться с жалобой в органы надзора за железными дорогами, органы общественной безопасности или иные уполномоченные органы. Железнодорожный перевозчик, получивший сообщение, и орган, принявший жалобу, обязаны своевременно принять меры в соответствии со своими полномочиями.
对维护铁路安全作出突出贡献的单位或者个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。
Лица или организации, внесшие выдающийся вклад в обеспечение безопасности железных дорог, поощряются в соответствии с государственными нормативными актами.
铁路建设质量安全
Качество и безопасность железнодорожного строительства
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理以及建设物资、设备的采购，应当依法进行招标。
Инженерные изыскания, проектирование, строительство, надзор за строительством железнодорожных объектов, а также закупка строительных материалов и оборудования должны осуществляться в порядке, установленном законом, с проведением торгов.
从事铁路建设工程勘察、设计、施工、监理活动的单位应当依法取得相应资质，并在其资质等级许可的范围内从事铁路工程建设活动。
Организации, осуществляющие инженерные изыскания, проектирование, строительство и надзор за строительством железнодорожных объектов, должны получить соответствующие квалификационные разрешения и осуществлять деятельность в пределах разрешенного уровня квалификации.
铁路建设单位应当选择具备相应资质等级的勘察、设计、施工、监理单位进行工程建设，并对建设工程的质量安全进行监督检查，制作检查记录留存备查。
Заказчик железнодорожного строительства обязан выбирать для строительства подрядные организации, имеющие соответствующие квалификационные разрешения на изыскания, проектирование, строительство и надзор, а также осуществлять контроль за качеством и безопасностью строительства, составлять и хранить записи проверок.
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理应当遵守法律、行政法规关于建设工程质量和安全管理的规定，执行国家标准、行业标准和技术规范。
Инженерные изыскания, проектирование, строительство и надзор за строительством железнодорожных объектов должны соответствовать требованиям законов и административных нормативных актов о качестве и безопасности строительства, а также государственным и отраслевым стандартам и техническим нормам.
铁路建设工程的勘察、设计、施工单位依法对勘察、设计、施工的质量负责，监理单位依法对施工质量承担监理责任。
Организации, осуществляющие изыскания, проектирование и строительство железнодорожных объектов, несут ответственность за качество изысканий, проектирования и строительства в соответствии с законом, а организация, осуществляющая надзор, несет ответственность за надзор за качеством строительства.
高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理制度。
Для строительства высокоскоростных железных дорог и железных дорог на сложных геологических участках вводится система геологического надзора за инженерными изысканиями.
铁路建设工程的安全设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。
Средства обеспечения безопасности железнодорожного строительства должны проектироваться, строиться и вводиться в эксплуатацию одновременно с основным объектом. Инвестиции в средства безопасности должны включаться в смету строительного проекта.
铁路建设工程使用的材料、构件、设备等产品，应当符合有关产品质量的强制性国家标准、行业标准。
Материалы, компоненты, оборудование и другие изделия, используемые в железнодорожном строительстве, должны соответствовать обязательным государственным и отраслевым стандартам качества продукции.
铁路建设工程的建设工期，应当根据工程地质条件、技术复杂程度等因素，按照国家标准、行业标准和技术规范合理确定、调整。
Сроки строительства железнодорожных объектов должны определяться и корректироваться на основе инженерно-геологических условий, степени технической сложности и других факторов в соответствии с государственными и отраслевыми стандартами и техническими нормами.
任何单位和个人不得违反前款规定要求铁路建设、设计、施工单位压缩建设工期。
Ни одно лицо или организация не вправе требовать от железнодорожных строительных, проектных или подрядных организаций сокращения сроков строительства в нарушение положений предыдущего пункта.
铁路建设工程竣工，应当按照国家有关规定组织验收，并由铁路运输企业进行运营安全评估。经验收、评估合格，符合运营安全要求的，方可投入运营。
По завершении железнодорожного строительства должна быть проведена приемка в соответствии с государственными нормами, а также оценка безопасности эксплуатации железнодорожным перевозчиком. Только после успешной приемки и оценки, подтверждающей соответствие требованиям безопасности, объект может быть введен в эксплуатацию.
在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工，应当执行铁路营业线施工安全管理规定。铁路建设单位应当会同相关铁路运输企业和工程设计、施工单位制定安全施工方案，按照方案进行施工。施工完毕应当及时清理现场，不得影响铁路运营安全。
При проведении железнодорожных строительных работ на железнодорожных линиях или вблизи них должны соблюдаться правила безопасности при строительстве на действующих железных дорогах. Железнодорожный застройщик совместно с соответствующим железнодорожным перевозчиком, проектной и подрядной организациями разрабатывает план безопасного строительства и выполняет работы в соответствии с ним. После завершения работ место строительства должно быть незамедлительно очищено, чтобы не нарушать безопасность железнодорожного движения.
新建、改建设计开行时速120公里以上列车的铁路或者设计运输量达到国务院铁路行业监督管理部门规定的较大运输量标准的铁路，需要与道路交叉的，应当设置立体交叉设施。
При новом строительстве или реконструкции железных дорог, предназначенных для движения поездов со скоростью более 120 км/ч, или железных дорог с проектным объемом перевозок, превышающим установленный федеральным органом исполнительной власти в области железнодорожного транспорта норматив, пересечения с автомобильными дорогами должны быть выполнены в разных уровнях.
新建、改建高速公路、一级公路或者城市道路中的快速路，需要与铁路交叉的，应当设置立体交叉设施，并优先选择下穿铁路的方案。
При новом строительстве или реконструкции скоростных автомагистралей, дорог первой категории или скоростных городских дорог, требующих пересечения с железной дорогой, должны быть устроены пересечения в разных уровнях, при этом предпочтение отдается варианту прохождения под железной дорогой.
已建成的属于前两款规定情形的铁路、道路为平面交叉的，应当逐步改造为立体交叉。
Существующие железные и автомобильные дороги, подпадающие под условия первых двух пунктов и имеющие пересечения в одном уровне, должны постепенно переоборудоваться в пересечения в разных уровнях.
新建、改建高速铁路需要与普通铁路、道路、渡槽、管线等设施交叉的，应当优先选择高速铁路上跨方案。
При новом строительстве или реконструкции высокоскоростных железных дорог, требующих пересечения с обычными железными дорогами, автомобильными дорогами, акведуками, трубопроводами и другими сооружениями, предпочтение отдается варианту прохождения высокоскоростной железной дороги сверху.
设置铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施所需费用的承担，按照下列原则确定：
Расходы на строительство путепроводов и сопутствующих объектов безопасности распределяются по следующим принципам:
(一)新建、改建铁路与既有道路交叉的，由铁路方承担建设费用；道路方要求超过既有道路建设标准建设所增加的费用，由道路方承担；
(1) При строительстве или реконструкции железной дороги, пересекающей существующую автомобильную дорогу, расходы несет железнодорожная сторона; если автомобильная сторона требует строительства по более высоким стандартам, дополнительные расходы несет автомобильная сторона;
(二)新建、改建道路与既有铁路交叉的，由道路方承担建设费用；铁路方要求超过既有铁路线路建设标准建设所增加的费用，由铁路方承担；
(2) При строительстве или реконструкции автомобильной дороги, пересекающей существующую железную дорогу, расходы несет автомобильная сторона; если железнодорожная сторона требует строительства по более высоким стандартам, дополнительные расходы несет железнодорожная сторона;
(三)同步建设的铁路和道路需要设置立体交叉设施以及既有铁路道口改造为立体交叉的，由铁路方和道路方按照公平合理的原则分担建设费用。
(3) При одновременном строительстве железной и автомобильной дорог, требующих путепровода, а также при переоборудовании существующего переезда в путепровод, расходы распределяются между железнодорожной и автомобильной сторонами на справедливой и разумной основе.
铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施竣工验收合格后，应当按照国家有关规定移交有关单位管理、维护。
После приемки путепроводов и сопутствующих объектов безопасности они должны быть переданы соответствующим организациям для управления и обслуживания в соответствии с государственными нормами.
专用铁路、铁路专用线需要与公用铁路网接轨的，应当符合国家有关铁路建设、运输的安全管理规定。
Примыкание ведомственных железных дорог или подъездных путей к общей железнодорожной сети должно соответствовать государственным нормам безопасности строительства и эксплуатации железных дорог.
铁路专用设备质量安全
Качество и безопасность специализированного железнодорожного оборудования
设计、制造、维修或者进口新型铁路机车车辆，应当符合国家标准、行业标准，并分别向国务院铁路行业监督管理部门申请领取型号合格证、制造许可证、维修许可证或者进口许可证，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
Проектирование, производство, ремонт или импорт новых типов локомотивов и подвижного состава должны соответствовать государственным и отраслевым стандартам, а также необходимо получить у отраслевого регулятора железных дорог Госсовета сертификат типа, лицензию на производство, ремонт или импорт. Конкретные правила устанавливаются отраслевым регулятором.
铁路机车车辆的制造、维修、使用单位应当遵守有关产品质量的法律、行政法规以及国家其他有关规定，确保投入使用的机车车辆符合安全运营要求。
Производители, ремонтные и эксплуатирующие организации локомотивов и подвижного состава должны соблюдать законы и административные правила о качестве продукции, а также другие государственные нормы, обеспечивая безопасную эксплуатацию подвижного состава.
生产铁路道岔及其转辙设备、铁路信号控制软件和控制设备、铁路通信设备、铁路牵引供电设备的企业，应当符合下列条件并经国务院铁路行业监督管理部门依法审查批准：
Предприятия, производящие железнодорожные стрелочные переводы и их приводы, программное обеспечение и оборудование управления сигнализацией, оборудование связи, оборудование тягового электроснабжения, должны соответствовать следующим условиям и получить одобрение отраслевого регулятора железных дорог Госсовета:
(一)有按照国家标准、行业标准检测、检验合格的专业生产设备；
(1) Наличие профессионального производственного оборудования, прошедшего проверку и испытания в соответствии с национальными и отраслевыми стандартами;
(二)有相应的专业技术人员；
(2) Наличие соответствующих специалистов;
(三)有完善的产品质量保证体系和安全管理制度；
(3) Наличие совершенной системы обеспечения качества продукции и системы управления безопасностью;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Иные условия, предусмотренные законами и административными нормативными актами.
铁路机车车辆以外的直接影响铁路运输安全的铁路专用设备，依法应当进行产品认证的，经认证合格方可出厂、销售、进口、使用。
Специализированное железнодорожное оборудование, не относящееся к железнодорожному подвижному составу, но непосредственно влияющее на безопасность железнодорожных перевозок, подлежит обязательной сертификации продукции; только после сертификации оно может быть выпущено в производство, продано, импортировано или использовано.
用于危险化学品和放射性物品运输的铁路罐车、专用车辆以及其他容器的生产和检测、检验，依照有关法律、行政法规的规定执行。
Производство, проверка и испытания железнодорожных цистерн, специализированных вагонов и других контейнеров, используемых для перевозки опасных химических веществ и радиоактивных материалов, осуществляются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных нормативных актов.
用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具，专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置，以及运输包装、货物装载加固等，应当符合国家标准、行业标准和技术规范。
Оборудование для обеспечения безопасности, мониторинга и контроля, используемое на железнодорожном транспорте, контейнеры и средства пакетирования, специализированное погрузочно-разгрузочное оборудование, стропы, тенты, материалы и устройства для крепления грузов, а также транспортная упаковка и крепление грузов должны соответствовать национальным и отраслевым стандартам, а также техническим нормам.
铁路机车车辆以及其他铁路专用设备存在缺陷，即由于设计、制造、标识等原因导致同一批次、型号或者类别的铁路专用设备普遍存在不符合保障人身、财产安全的国家标准、行业标准的情形或者其他危及人身、财产安全的不合理危险的，应当立即停止生产、销售、进口、使用；设备制造者应当召回缺陷产品，采取措施消除缺陷。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
В случае обнаружения дефектов в железнодорожном подвижном составе и другом специализированном железнодорожном оборудовании, то есть когда из-за конструкции, производства, маркировки и других причин оборудование одной партии, модели или категории не соответствует национальным или отраслевым стандартам безопасности жизни и имущества, или создает иные необоснованные риски для жизни и имущества, производство, продажа, импорт и использование такого оборудования должны быть немедленно прекращены; производитель оборудования обязан отозвать дефектную продукцию и принять меры по устранению дефектов. Конкретные меры разрабатываются государственным органом управления железнодорожной отраслью Государственного совета.
铁路线路安全
Безопасность железнодорожных линий
铁路线路两侧应当设立铁路线路安全保护区。铁路线路安全保护区的范围，从铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁(含铁路、道路两用桥，下同)外侧起向外的距离分别为：
По обеим сторонам железнодорожных путей должны быть установлены охранные зоны железнодорожных путей. Границы охранных зон железнодорожных путей определяются расстоянием от подошвы насыпи, бровки выемки или внешней стороны железнодорожного моста (включая совмещенные железнодорожные и автомобильные мосты, далее то же) наружу соответственно:
(一)城市市区高速铁路为10米，其他铁路为8米；
(1) В городской черте для скоростных железных дорог — 10 метров, для остальных — 8 метров;
(二)城市郊区居民居住区高速铁路为12米，其他铁路为10米；
(2) В пригородных жилых районах для скоростных железных дорог — 12 метров, для остальных — 10 метров;
(三)村镇居民居住区高速铁路为15米，其他铁路为12米；
(3) В сельских населенных пунктах для скоростных железных дорог — 15 метров, для остальных — 12 метров;
(四)其他地区高速铁路为20米，其他铁路为15米。
(4) В прочих районах для скоростных железных дорог — 20 метров, для остальных — 15 метров.
前款规定距离不能满足铁路运输安全保护需要的，由铁路建设单位或者铁路运输企业提出方案，铁路监督管理机构或者县级以上地方人民政府依照本条第三款规定程序划定。
Если указанные в предыдущем абзаце расстояния недостаточны для обеспечения безопасности железнодорожных перевозок, железнодорожная строительная организация или железнодорожное транспортное предприятие представляет предложение, а орган железнодорожного надзора или местное народное правительство уездного уровня и выше определяет зону в порядке, установленном пунктом 3 настоящей статьи.
在铁路用地范围内划定铁路线路安全保护区的，由铁路监督管理机构组织铁路建设单位或者铁路运输企业划定并公告。在铁路用地范围外划定铁路线路安全保护区的，由县级以上地方人民政府根据保障铁路运输安全和节约用地的原则，组织有关铁路监督管理机构、县级以上地方人民政府国土资源等部门划定并公告。
Если зона безопасности железнодорожной линии определяется в пределах земель железной дороги, то она устанавливается и объявляется органом железнодорожного надзора совместно с железнодорожной строительной организацией или железнодорожным транспортным предприятием. Если зона безопасности определяется за пределами земель железной дороги, то местное народное правительство уездного уровня и выше, руководствуясь принципами обеспечения безопасности железнодорожных перевозок и экономии земель, организует совместно с соответствующим органом железнодорожного надзора и органами земельных ресурсов уездного уровня и выше установление и объявление такой зоны.
铁路线路安全保护区与公路建筑控制区、河道管理范围、水利工程管理和保护范围、航道保护范围或者石油、电力以及其他重要设施保护区重叠的，由县级以上地方人民政府组织有关部门依照法律、行政法规的规定协商划定并公告。
Если зона безопасности железнодорожной линии пересекается с зоной контроля застройки автомобильных дорог, зоной управления руслом реки, зоной управления и защиты гидротехнических сооружений, зоной защиты судоходных путей или зонами защиты нефтяных, электрических и других важных объектов, то местное народное правительство уездного уровня и выше организует соответствующие органы для согласования и объявления зоны в соответствии с законами и административными нормативными актами.
新建、改建铁路的铁路线路安全保护区范围，应当自铁路建设工程初步设计批准之日起30日内，由县级以上地方人民政府依照本条例的规定划定并公告。铁路建设单位或者铁路运输企业应当根据工程竣工资料进行勘界，绘制铁路线路安全保护区平面图，并根据平面图设立标桩。
Для вновь строящихся или реконструируемых железных дорог границы зоны безопасности должны быть определены и объявлены местным народным правительством уездного уровня и выше в течение 30 дней с даты утверждения предварительного проекта строительства железной дороги в соответствии с настоящими Правилами. Железнодорожная строительная организация или железнодорожное транспортное предприятие должно на основе проектной документации провести межевание, составить план зоны безопасности железнодорожной линии и установить межевые знаки в соответствии с планом.
设计开行时速120公里以上列车的铁路应当实行全封闭管理。铁路建设单位或者铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定在铁路用地范围内设置封闭设施和警示标志。
Железные дороги, предназначенные для движения поездов со скоростью 120 км/ч и выше, должны быть полностью огорожены. Железнодорожная строительная организация или железнодорожное транспортное предприятие обязано в соответствии с требованиями государственного органа управления железнодорожной отраслью установить в пределах земель железной дороги ограждения и предупреждающие знаки.
禁止在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物。
Запрещается в зоне безопасности железнодорожной линии разводить огонь, выпасать скот, высаживать деревья и другие растения, которые могут повлиять на безопасность железнодорожной линии и обзорность движения.
禁止向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质。
Запрещается сброс сточных вод, выброс мусора и других веществ, угрожающих безопасности железной дороги, в охранную зону железнодорожной линии.
在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，应当征得铁路运输企业同意并签订安全协议，遵守保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，采取措施防止影响铁路运输安全。铁路运输企业应当派员对施工现场实行安全监督。
Строительство зданий и сооружений, выемка грунта, добыча песка, рытье канав, подземные работы или складирование/подвешивание предметов в охранной зоне железнодорожной линии должны быть согласованы с железнодорожным предприятием и подкреплены соглашением о безопасности, с соблюдением государственных и отраслевых стандартов, а также норм безопасности строительства, с принятием мер для предотвращения влияния на безопасность железнодорожного движения. Железнодорожное предприятие должно направить персонал для контроля безопасности на строительной площадке.
铁路线路安全保护区内既有的建筑物、构筑物危及铁路运输安全的，应当采取必要的安全防护措施；采取安全防护措施后仍不能保证安全的，依照有关法律的规定拆除。
Существующие здания и сооружения в охранной зоне железнодорожной линии, угрожающие безопасности железнодорожного движения, должны быть оборудованы необходимыми защитными мерами; если после принятия мер безопасность не может быть гарантирована, они подлежат сносу в соответствии с законом.
拆除铁路线路安全保护区内的建筑物、构筑物，清理铁路线路安全保护区内的植物，或者对他人在铁路线路安全保护区内已依法取得的采矿权等合法权利予以限制，给他人造成损失的，应当依法给予补偿或者采取必要的补救措施。但是，拆除非法建设的建筑物、构筑物的除外。
Снос зданий и сооружений в охранной зоне железнодорожной линии, удаление растительности или ограничение законных прав, таких как право на добычу полезных ископаемых, полученное другими лицами в охранной зоне, если это причиняет убытки, должно быть компенсировано или приняты необходимые меры по возмещению. Однако это не относится к сносу незаконно построенных зданий и сооружений.
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等，不得进入国家规定的铁路建筑限界。
Здания, сооружения, оборудование и т.д., построенные или установленные в охранной зоне железнодорожной линии или на прилегающей территории, не должны выходить за пределы установленного государством габарита приближения строений.
在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库，应当符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离。
Строительство и размещение объектов и складов для производства, переработки, хранения или продажи опасных веществ, таких как легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или радиоактивные материалы, по обеим сторонам железнодорожной линии должно соответствовать безопасным расстояниям, установленным государственными и отраслевыми стандартами.
在铁路线路两侧从事采矿、采石或者爆破作业，应当遵守有关采矿和民用爆破的法律法规，符合国家标准、行业标准和铁路安全保护要求。
Ведение горных работ, добыча камня или взрывные работы по обеим сторонам железнодорожной линии должны соответствовать законам и нормативным актам о горных работах и гражданских взрывах, а также государственным и отраслевым стандартам и требованиям безопасности железной дороги.
在铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶、铁路桥梁外侧起向外各1000米范围内，以及在铁路隧道上方中心线两侧各1000米范围内，确需从事露天采矿、采石或者爆破作业的，应当与铁路运输企业协商一致，依照有关法律法规的规定报县级以上地方人民政府有关部门批准，采取安全防护措施后方可进行。
В пределах 1000 метров от подошвы насыпи, бровки выемки или внешней стороны железнодорожного моста, а также в пределах 1000 метров по обе стороны от оси железнодорожного тоннеля, при необходимости проведения открытых горных работ, добычи камня или взрывных работ, необходимо согласование с железнодорожным предприятием и получение разрешения от соответствующих органов местного самоуправления уездного уровня и выше в соответствии с законами и нормативными актами, после принятия мер безопасности.
高速铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁外侧起向外各200米范围内禁止抽取地下水。
В пределах 200 метров от подошвы насыпи, бровки выемки или внешней стороны моста высокоскоростной железной дороги запрещается откачка подземных вод.
在前款规定范围外，高速铁路线路经过的区域属于地面沉降区域，抽取地下水危及高速铁路安全的，应当设置地下水禁止开采区或者限制开采区，具体范围由铁路监督管理机构会同县级以上地方人民政府水行政主管部门提出方案，报省、自治区、直辖市人民政府批准并公告。
За пределами указанного в предыдущем пункте диапазона, если территория, по которой проходит высокоскоростная железная дорога, относится к зоне оседания грунта, и откачка подземных вод угрожает безопасности высокоскоростной железной дороги, должны быть установлены зоны запрета или ограничения откачки подземных вод. Конкретный диапазон определяется железнодорожным надзорным органом совместно с водохозяйственным органом местного самоуправления уездного уровня и выше, представляется на утверждение правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения и публикуется.
在电气化铁路附近从事排放粉尘、烟尘及腐蚀性气体的生产活动，超过国家规定的排放标准，危及铁路运输安全的，由县级以上地方人民政府有关部门依法责令整改，消除安全隐患。
В случае осуществления вблизи электрифицированной железной дороги производственной деятельности, связанной с выбросом пыли, дыма и коррозионно-активных газов, превышающей установленные государством нормативы выбросов и создающей угрозу безопасности железнодорожных перевозок, соответствующие органы местного народного правительства уездного уровня и выше в соответствии со своими обязанностями обязывают провести исправление и устранить угрозу безопасности.
任何单位和个人不得擅自在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施。
Ни одно подразделение или физическое лицо не имеет права без разрешения заниматься освоением земель под сельскохозяйственные угодья, строительством плотин для перекрытия рек, возведением наплавных мостов или строительством других объектов, влияющих на безопасность железнодорожных мостов, в пределах 1000 метров выше и ниже по течению от места пересечения реки железнодорожным мостом.
因特殊原因确需在前款规定的范围内进行围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥等活动的，应当进行安全论证，负责审批的机关在批准前应当征求有关铁路运输企业的意见。
В случае, если по особым причинам действительно необходимо проводить освоение земель под сельскохозяйственные угодья, строительство плотин для перекрытия рек, возведение наплавных мостов и другие виды деятельности в пределах, указанных в предыдущем абзаце, должна быть проведена оценка безопасности, и орган, ответственный за утверждение, до утверждения должен запросить мнение соответствующего железнодорожного транспортного предприятия.
禁止在铁路桥梁跨越处河道上下游的下列范围内采砂、淘金：
Запрещается добыча песка и промывка золота в следующих пределах выше и ниже по течению от места пересечения реки железнодорожным мостом:
(一)跨河桥长500米以上的铁路桥梁，河道上游500米，下游3000米；
(1) Для железнодорожных мостов длиной более 500 метров: 500 метров выше по течению и 3000 метров ниже по течению.
(二)跨河桥长100米以上不足500米的铁路桥梁，河道上游500米，下游2000米；
(2) Для железнодорожных мостов длиной от 100 до 500 метров: 500 метров выше по течению и 2000 метров ниже по течению.
(三)跨河桥长不足100米的铁路桥梁，河道上游500米，下游1000米。
(3) Для железнодорожных мостов длиной менее 100 метров: 500 метров выше по течению и 1000 метров ниже по течению.
有关部门依法在铁路桥梁跨越处河道上下游划定的禁采范围大于前款规定的禁采范围的，按照划定的禁采范围执行。
Если соответствующие органы в установленном порядке определили зону запрета добычи, превышающую указанную в предыдущем абзаце, применяется установленная зона запрета.
县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门应当按照各自职责划定禁采区域、设置禁采标志，制止非法采砂、淘金行为。
Органы водного хозяйства и органы по управлению земельными ресурсами местных народных правительств уездного уровня и выше в соответствии со своими обязанностями определяют зоны запрета добычи, устанавливают знаки запрета добычи и пресекают незаконную добычу песка и промывку золота.
在铁路桥梁跨越处河道上下游各500米范围内进行疏浚作业，应当进行安全技术评价，有关河道、航道管理部门应当征求铁路运输企业的意见，确认安全或者采取安全技术措施后，方可批准进行疏浚作业。但是，依法进行河道、航道日常养护、疏浚作业的除外。
При проведении дноуглубительных работ в пределах 500 метров выше и ниже по течению от места пересечения реки железнодорожным мостом должна быть проведена оценка безопасности, и соответствующие органы управления рекой и фарватером должны запросить мнение железнодорожного транспортного предприятия; только после подтверждения безопасности или принятия мер по обеспечению безопасности может быть разрешено проведение дноуглубительных работ. Однако это не относится к работам по ежедневному обслуживанию и дноуглублению рек и фарватеров, проводимым в соответствии с законом.
铁路、道路两用桥由所在地铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业定期检查、共同维护，保证桥梁处于安全的技术状态。
Мосты, используемые совместно железной и автомобильной дорогами, подлежат регулярному осмотру и совместному обслуживанию местным железнодорожным транспортным предприятием и дорожным управлением или дорожным эксплуатационным предприятием для обеспечения безопасного технического состояния моста.
铁路、道路两用桥的墩、梁等共用部分的检测、维修由铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业共同负责，所需费用按照公平合理的原则分担。
Осмотр и ремонт общих частей (опор, пролетных строений и т.д.) мостов, используемых совместно железной и автомобильной дорогами, осуществляются совместно железнодорожным транспортным предприятием и дорожным управлением или дорожным эксплуатационным предприятием, а необходимые расходы распределяются на основе принципа справедливости и разумности.
铁路的重要桥梁和隧道按照国家有关规定由中国人民武装警察部队负责守卫。
Важные железнодорожные мосты и тоннели в соответствии с государственными нормами охраняются подразделениями Народной вооруженной полиции Китая.
船舶通过铁路桥梁应当符合桥梁的通航净空高度并遵守航行规则。
Суда при прохождении под железнодорожными мостами должны соответствовать судоходному подмостовому габариту по высоте и соблюдать правила судоходства.
桥区航标中的桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标由铁路运输企业负责设置、维护，水面航标由铁路运输企业负责设置，航道管理部门负责维护。
Среди навигационных знаков в районе моста: мостовые навигационные знаки, знаки на опорах моста, водомерные рейки у моста устанавливаются и обслуживаются железнодорожным транспортным предприятием; поверхностные навигационные знаки устанавливаются железнодорожным транспортным предприятием, а обслуживаются управлением водных путей.
下穿铁路桥梁、涵洞的道路应当按照国家标准设置车辆通过限高、限宽标志和限高防护架。城市道路的限高、限宽标志由当地人民政府指定的部门设置并维护，公路的限高、限宽标志由公路管理部门设置并维护。限高防护架在铁路桥梁、涵洞、道路建设时设置，由铁路运输企业负责维护。
На дорогах, проходящих под железнодорожными мостами и путепроводами, должны быть установлены в соответствии с государственными стандартами знаки ограничения высоты и ширины для транспортных средств, а также защитные ограждения по высоте. Знаки ограничения высоты и ширины на городских дорогах устанавливаются и обслуживаются отделом, назначенным местным народным правительством; на автомобильных дорогах — устанавливаются и обслуживаются дорожным управлением. Защитные ограждения по высоте устанавливаются при строительстве железнодорожных мостов, путепроводов и дорог, а обслуживаются железнодорожным транспортным предприятием.
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路，应当遵守限高、限宽规定。
Автотранспортные средства, проезжающие по дорогам под железнодорожными мостами и путепроводами, должны соблюдать ограничения по высоте и ширине.
下穿铁路涵洞的管理单位负责涵洞的日常管理、维护，防止淤塞、积水。
Организация, управляющая путепроводами под железной дорогой, отвечает за повседневное управление и обслуживание путепроводов, предотвращая их заиливание и затопление.
铁路线路安全保护区内的道路和铁路线路路堑上的道路、跨越铁路线路的道路桥梁，应当按照国家有关规定设置防止车辆以及其他物体进入、坠入铁路线路的安全防护设施和警示标志，并由道路管理部门或者道路经营企业维护、管理。
На дорогах в охранной зоне железнодорожной линии, на дорогах в выемках железнодорожного полотна и на дорожных мостах, пересекающих железнодорожные линии, должны быть установлены в соответствии с государственными нормами защитные ограждения и предупреждающие знаки для предотвращения попадания транспортных средств и других предметов на железнодорожные пути, а также их обслуживание и управление осуществляются дорожным управлением или дорожным эксплуатационным предприятием.
架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔应当符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求。铁路运输企业、为铁路运输提供服务的电信企业应当加强对铁路信号和通信线路、杆塔的维护和管理。
Монтаж и прокладка железнодорожных сигнальных и коммуникационных линий, опор должны соответствовать государственным и отраслевым стандартам, а также требованиям безопасности железнодорожного транспорта. Железнодорожные транспортные предприятия и телекоммуникационные предприятия, предоставляющие услуги для железнодорожного транспорта, должны усилить обслуживание и управление железнодорожными сигнальными и коммуникационными линиями и опорами.
设置或者拓宽铁路道口、铁路人行过道，应当征得铁路运输企业的同意。
Устройство или расширение железнодорожного переезда, пешеходного перехода через железнодорожные пути должно быть согласовано с железнодорожным предприятием.
铁路与道路交叉的无人看守道口应当按照国家标准设置警示标志；有人看守道口应当设置移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯、警示标志、铁路道口路段标线等安全防护设施。
Неохраняемые железнодорожные переезды на пересечении с автомобильными дорогами должны быть оборудованы предупреждающими знаками в соответствии с государственными стандартами; охраняемые переезды должны быть оборудованы шлагбаумами, устройствами оповещения о приближении поезда, световыми сигналами, предупреждающими знаками, дорожной разметкой на подходах к переезду и другими средствами безопасности.
道口移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯等安全防护设施由铁路运输企业设置、维护；警示标志、铁路道口路段标线由铁路道口所在地的道路管理部门设置、维护。
Шлагбаумы, устройства оповещения о приближении поезда, световые сигналы и другие средства безопасности на переездах устанавливаются и обслуживаются железнодорожным предприятием; предупреждающие знаки и дорожная разметка на подходах к переезду устанавливаются и обслуживаются дорожной службой по месту нахождения переезда.
机动车或者非机动车在铁路道口内发生故障或者装载物掉落的，应当立即将故障车辆或者掉落的装载物移至铁路道口停止线以外或者铁路线路最外侧钢轨5米以外的安全地点。无法立即移至安全地点的，应当立即报告铁路道口看守人员；在无人看守道口，应当立即在道口两端采取措施拦停列车，并就近通知铁路车站或者公安机关。
В случае поломки транспортного средства или падения груза в пределах железнодорожного переезда, водитель обязан немедленно переместить неисправное транспортное средство или упавший груз за стоп-линию переезда или на безопасное расстояние не менее 5 метров от крайнего рельса. Если немедленное перемещение невозможно, необходимо немедленно сообщить дежурному по переезду; на неохраняемом переезде необходимо принять меры для остановки поезда с обеих сторон переезда и уведомить ближайшую железнодорожную станцию или органы общественной безопасности.
履带车辆等可能损坏铁路设施设备的车辆、物体通过铁路道口，应当提前通知铁路道口管理单位，在其协助、指导下通过，并采取相应的安全防护措施。
Гусеничные транспортные средства и другие объекты, которые могут повредить железнодорожные устройства и оборудование, при проезде через железнодорожный переезд должны заранее уведомить организацию, управляющую переездом, и проезжать под её контролем и руководством, принимая соответствующие меры безопасности.
在下列地点，铁路运输企业应当按照国家标准、行业标准设置易于识别的警示、保护标志：
В следующих местах железнодорожное предприятие обязано установить легко узнаваемые предупреждающие и защитные знаки в соответствии с государственными и отраслевыми стандартами:
(一)铁路桥梁、隧道的两端；
(1) на обоих концах железнодорожных мостов и тоннелей;
(二)铁路信号、通信光(电)缆的埋设、铺设地点；
(2) в местах прокладки и установки железнодорожных сигнальных, коммуникационных (оптических/электрических) кабелей;
(三)电气化铁路接触网、自动闭塞供电线路和电力贯通线路等电力设施附近易发生危险的地点。
(3) вблизи контактной сети электрифицированных железных дорог, линий автоблокировки и линий электропередачи, а также других электроустановок, где существует опасность.
禁止毁坏铁路线路、站台等设施设备和铁路路基、护坡、排水沟、防护林木、护坡草坪、铁路线路封闭网及其他铁路防护设施。
Запрещается повреждение железнодорожных путей, платформ и других сооружений и устройств, а также земляного полотна, откосов, водоотводных канав, защитных лесопосадок, травяного покрова откосов, ограждений железнодорожной полосы отвода и других защитных сооружений железной дороги.
禁止实施下列危及铁路通信、信号设施安全的行为：
Запрещается совершать следующие действия, угрожающие безопасности железнодорожных линий связи и сигнализации:
(一)在埋有地下光(电)缆设施的地面上方进行钻探，堆放重物、垃圾，焚烧物品，倾倒腐蚀性物质；
(1) бурение, складирование тяжелых грузов, мусора, сжигание предметов, слив коррозионных веществ на поверхности земли над проложенными подземными кабелями (оптическими или электрическими);
(二)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内建造、搭建建筑物、构筑物等设施；
(2) строительство и возведение зданий, сооружений и других объектов в пределах 1 метра с каждой стороны от подземных кабелей (оптических или электрических);
(三)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内挖砂、取土；
(3) добыча песка, выемка грунта в пределах 1 метра с каждой стороны от подземных кабелей (оптических или электрических);
(四)在过河光(电)缆两侧各100米的范围内挖砂、抛锚或者进行其他危及光(电)缆安全的作业。
(4) добыча песка, постановка на якорь или другие работы, угрожающие безопасности кабелей (оптических или электрических), в пределах 100 метров с каждой стороны от кабелей, проложенных через реки.
禁止实施下列危害电气化铁路设施的行为：
Запрещается совершать следующие действия, наносящие вред оборудованию электрифицированных железных дорог:
(一)向电气化铁路接触网抛掷物品；
(1) бросание предметов на контактную сеть электрифицированных железных дорог;
(二)在铁路电力线路导线两侧各500米的范围内升放风筝、气球等低空飘浮物体；
(2) запуск воздушных змеев, воздушных шаров и других низколетящих объектов в пределах 500 метров с каждой стороны от проводов линий электропередачи железной дороги;
(三)攀登铁路电力线路杆塔或者在杆塔上架设、安装其他设施设备；
(3) взбирание на опоры линий электропередачи железной дороги или установка, монтаж на них других устройств и оборудования;
(四)在铁路电力线路杆塔、拉线周围20米范围内取土、打桩、钻探或者倾倒有害化学物品；
(4) выемка грунта, забивка свай, бурение или слив вредных химических веществ в пределах 20 метров вокруг опор и оттяжек линий электропередачи железной дороги.
(五)触碰电气化铁路接触网。
(5) Касание контактной сети электрифицированных железных дорог.
县级以上各级人民政府及其有关部门、铁路运输企业应当依照地质灾害防治法律法规的规定，加强铁路沿线地质灾害的预防、治理和应急处理等工作。
Народные правительства всех уровней уезда и выше, их соответствующие ведомства и предприятия железнодорожного транспорта должны в соответствии с положениями законодательства о предотвращении и ликвидации геологических катастроф усиливать работу по предотвращению, устранению и аварийному реагированию на геологические катастрофы вдоль железнодорожных линий.
铁路运输企业应当对铁路线路、铁路防护设施和警示标志进行经常性巡查和维护；对巡查中发现的安全问题应当立即处理，不能立即处理的应当及时报告铁路监督管理机构。巡查和处理情况应当记录留存。
Предприятия железнодорожного транспорта должны проводить регулярные осмотры и техническое обслуживание железнодорожных путей, защитных сооружений и предупредительных знаков; проблемы безопасности, обнаруженные при осмотре, должны немедленно устраняться, а если немедленное устранение невозможно, следует своевременно сообщать в орган надзора за железными дорогами. Записи об осмотрах и устранении должны сохраняться.
铁路运营安全
Безопасность эксплуатации железных дорог
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，制定铁路运输安全管理制度，完善相关作业程序，保障铁路旅客和货物运输安全。
Предприятия железнодорожного транспорта должны в соответствии с законами, административными нормативными актами и положениями государственного органа управления железнодорожной отраслью разрабатывать системы управления безопасностью железнодорожных перевозок, совершенствовать соответствующие рабочие процедуры и обеспечивать безопасность перевозок пассажиров и грузов.
铁路机车车辆的驾驶人员应当参加国务院铁路行业监督管理部门组织的考试，考试合格方可上岗。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
Машинисты железнодорожных локомотивов и подвижного состава должны сдавать экзамены, организованные государственным органом управления железнодорожной отраслью, и только после успешной сдачи могут приступать к работе. Конкретные меры устанавливаются государственным органом управления железнодорожной отраслью.
铁路运输企业应当加强铁路专业技术岗位和主要行车工种岗位从业人员的业务培训和安全培训，提高从业人员的业务技能和安全意识。
Предприятия железнодорожного транспорта должны усиливать профессиональную подготовку и обучение по безопасности работников, занимающих ключевые технические должности и основные должности, связанные с движением поездов, повышая их профессиональные навыки и осведомленность в области безопасности.
铁路运输企业应当加强运输过程中的安全防护，使用的运输工具、装载加固设备以及其他专用设施设备应当符合国家标准、行业标准和安全要求。
Предприятия железнодорожного транспорта должны усиливать защиту безопасности в процессе перевозок; используемые транспортные средства, погрузочно-крепежное оборудование и другие специальные устройства и оборудование должны соответствовать государственным стандартам, отраслевым стандартам и требованиям безопасности.
铁路运输企业应当建立健全铁路设施设备的检查防护制度，加强对铁路设施设备的日常维护检修，确保铁路设施设备性能完好和安全运行。
Предприятия железнодорожного транспорта должны создавать и совершенствовать системы проверки и защиты железнодорожных устройств и оборудования, усиливать ежедневное техническое обслуживание и ремонт железнодорожных устройств и оборудования, обеспечивая их исправность и безопасную эксплуатацию.
铁路运输企业的从业人员应当按照操作规程使用、管理铁路设施设备。
Работники предприятий железнодорожного транспорта должны эксплуатировать и обслуживать железнодорожные устройства и оборудование в соответствии с эксплуатационными процедурами.
在法定假日和传统节日等铁路运输高峰期或者恶劣气象条件下，铁路运输企业应当采取必要的安全应急管理措施，加强铁路运输安全检查，确保运输安全。
В периоды пиковых перевозок в праздничные и традиционные дни, а также при неблагоприятных метеоусловиях железнодорожные перевозчики обязаны принимать необходимые меры по обеспечению безопасности и усилению проверок для гарантии безопасности перевозок.
铁路运输企业应当在列车、车站等场所公告旅客、列车工作人员以及其他进站人员遵守的安全管理规定。
Железнодорожные перевозчики обязаны объявлять в поездах, на станциях и в других местах правила безопасности, которые должны соблюдать пассажиры, поездной персонал и другие лица, входящие на станцию.
公安机关应当按照职责分工，维护车站、列车等铁路场所和铁路沿线的治安秩序。
Органы общественной безопасности в соответствии с распределением обязанностей поддерживают общественный порядок на станциях, в поездах и других железнодорожных объектах, а также вдоль железнодорожных линий.
铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定实施火车票实名购买、查验制度。
Железнодорожные перевозчики обязаны в соответствии с правилами государственного надзорного органа железнодорожной отрасли внедрять систему именной покупки и проверки билетов на поезда.
实施火车票实名购买、查验制度的，旅客应当凭有效身份证件购票乘车；对车票所记载身份信息与所持身份证件或者真实身份不符的持票人，铁路运输企业有权拒绝其进站乘车。
При внедрении системы именной покупки и проверки билетов пассажиры обязаны приобретать билеты и проезжать по действительным удостоверениям личности; в отношении держателя билета, информация о личности которого не соответствует предъявленному удостоверению или действительной личности, железнодорожный перевозчик имеет право отказать ему во входе на станцию и проезде.
铁路运输企业应当采取有效措施为旅客实名购票、乘车提供便利，并加强对旅客身份信息的保护。铁路运输企业工作人员不得窃取、泄露旅客身份信息。
Железнодорожные перевозчики обязаны принимать эффективные меры для обеспечения удобства пассажиров при именной покупке билетов и проезде, а также усиливать защиту персональных данных пассажиров. Работники железнодорожных перевозчиков не имеют права похищать или разглашать персональные данные пассажиров.
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，对旅客及其随身携带、托运的行李物品进行安全检查。
Железнодорожные перевозчики обязаны в соответствии с законами, административными нормативными актами и правилами государственного надзорного органа железнодорожной отрасли проводить досмотр пассажиров, их ручной клади и зарегистрированного багажа.
从事安全检查的工作人员应当佩戴安全检查标志，依法履行安全检查职责，并有权拒绝不接受安全检查的旅客进站乘车和托运行李物品。
Работники, осуществляющие досмотр, обязаны носить знаки досмотра, добросовестно выполнять обязанности по досмотру и имеют право отказать во входе на станцию и проезде, а также в регистрации багажа пассажирам, не прошедшим досмотр.
旅客应当接受并配合铁路运输企业在车站、列车实施的安全检查，不得违法携带、夹带管制器具，不得违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品。
Пассажиры обязаны проходить и содействовать проведению досмотра, осуществляемого железнодорожными перевозчиками на станциях и в поездах, не имеют права незаконно перевозить или провозить запрещенные предметы, а также незаконно перевозить или сдавать в багаж опасные предметы, такие как фейерверки, петарды, огнестрельное оружие, боеприпасы, или другие запрещенные предметы.
禁止或者限制携带的物品种类及其数量由国务院铁路行业监督管理部门会同公安机关规定，并在车站、列车等场所公布。
Перечень и количество предметов, запрещенных или ограниченных к провозу, устанавливаются государственным надзорным органом железнодорожной отрасли совместно с органами общественной безопасности и публикуются на станциях, в поездах и других местах.
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹，不得有下列行为：
Грузоотправитель при отправке грузов, багажа, посылок не вправе совершать следующие действия:
(一)匿报、谎报货物品名、性质、重量；
(1) не указывать или ложно указывать наименование, свойства, вес груза;
(二)在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物；
(2) помещать опасные грузы в обычные грузы или помещать запрещенные к совместной перевозке грузы в опасные грузы;
(三)装车、装箱超过规定重量。
(3) превышать установленный вес при загрузке вагона или контейнера.
铁路运输企业应当对承运的货物进行安全检查，并不得有下列行为：
Железнодорожное транспортное предприятие обязано проводить проверку безопасности принимаемых к перевозке грузов и не вправе совершать следующие действия:
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
(1) оформлять перевозку опасных грузов на станции, не предназначенной для обработки опасных грузов;
(二)承运未接受安全检查的货物；
(2) принимать к перевозке грузы, не прошедшие проверку безопасности;
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物。
(3) принимать к перевозке грузы, не соответствующие требованиям безопасности и способные создать угрозу безопасности железнодорожных перевозок.
运输危险货物应当依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备，托运人应当配备必要的押运人员和应急处理器材、设备以及防护用品，并使危险货物始终处于押运人员的监管之下；危险货物发生被盗、丢失、泄漏等情况，应当按照国家有关规定及时报告。
Перевозка опасных грузов должна осуществляться с использованием специального оборудования в соответствии с законами, нормативными актами и другими соответствующими положениями государства. Грузоотправитель обязан обеспечить необходимое сопровождение, аварийно-спасательные средства, оборудование и средства защиты, а также обеспечить постоянный контроль за опасными грузами со стороны сопровождающих лиц. В случае кражи, утери, утечки и других подобных ситуаций с опасными грузами необходимо своевременно сообщать в соответствии с соответствующими государственными нормами.
办理危险货物运输业务的工作人员和装卸人员、押运人员，应当掌握危险货物的性质、危害特性、包装容器的使用特性和发生意外的应急措施。
Работники, занятые перевозкой опасных грузов, а также грузчики и сопровождающие лица должны знать свойства опасных грузов, их вредные характеристики, особенности использования упаковочных контейнеров и меры реагирования в чрезвычайных ситуациях.
铁路运输企业和托运人应当按照操作规程包装、装卸、运输危险货物，防止危险货物泄漏、爆炸。
Железнодорожные перевозчики и грузоотправители должны упаковывать, погружать и перевозить опасные грузы в соответствии с правилами эксплуатации, чтобы предотвратить утечку или взрыв опасных грузов.
铁路运输企业和托运人应当依照法律法规和国家其他有关规定包装、装载、押运特殊药品，防止特殊药品在运输过程中被盗、被劫或者发生丢失。
Железнодорожные перевозчики и грузоотправители должны упаковывать, загружать и сопровождать специальные лекарственные средства в соответствии с законами, нормативными актами и другими соответствующими государственными положениями, чтобы предотвратить кражу, ограбление или потерю специальных лекарственных средств во время перевозки.
铁路管理信息系统及其设施的建设和使用，应当符合法律法规和国家其他有关规定的安全技术要求。
Строительство и использование железнодорожных управленческих информационных систем и их объектов должно соответствовать требованиям технической безопасности, установленным законами, нормативными актами и другими соответствующими государственными положениями.
铁路运输企业应当建立网络与信息安全应急保障体系，并配备相应的专业技术人员负责网络和信息系统的安全管理工作。
Железнодорожные перевозчики должны создать систему обеспечения безопасности сети и информации, а также назначить соответствующих профессиональных технических специалистов, ответственных за управление безопасностью сети и информационных систем.
禁止使用无线电台(站)以及其他仪器、装置干扰铁路运营指挥调度无线电频率的正常使用。
Запрещается использование радиостанций (станций) или других приборов и устройств, создающих помехи нормальному использованию радиочастот для диспетчерской связи железнодорожного движения.
铁路运营指挥调度无线电频率受到干扰的，铁路运输企业应当立即采取排查措施并报告无线电管理机构、铁路监管部门；无线电管理机构、铁路监管部门应当依法排除干扰。
Если радиочастоты для диспетчерской связи железнодорожного движения подвергаются помехам, железнодорожный перевозчик должен немедленно принять меры по расследованию и сообщить об этом органу радиоконтроля и органу надзора за железными дорогами; орган радиоконтроля и орган надзора за железными дорогами должны устранить помехи в соответствии с законом.
电力企业应当依法保障铁路运输所需电力的持续供应，并保证供电质量。
Энергетические предприятия должны в соответствии с законом обеспечивать непрерывное электроснабжение, необходимое для железнодорожных перевозок, и гарантировать качество электроснабжения.
铁路运输企业应当加强用电安全管理，合理配置供电电源和应急自备电源。
Железнодорожные перевозчики должны усилить управление безопасностью электроэнергии, разумно сконфигурировать источники питания и аварийные автономные источники питания.
遇有特殊情况影响铁路电力供应的，电力企业和铁路运输企业应当按照各自职责及时组织抢修，尽快恢复正常供电。
В случае особых обстоятельств, влияющих на электроснабжение железных дорог, энергетические предприятия и железнодорожные перевозчики должны в соответствии со своими обязанностями своевременно организовать ремонт и как можно скорее восстановить нормальное электроснабжение.
铁路运输企业应当加强铁路运营食品安全管理，遵守有关食品安全管理的法律法规和国家其他有关规定，保证食品安全。
Железнодорожные перевозчики должны усилить управление безопасностью пищевых продуктов на железнодорожном транспорте, соблюдать законы и нормативные акты, касающиеся управления безопасностью пищевых продуктов, и другие соответствующие государственные положения, чтобы гарантировать безопасность пищевых продуктов.
禁止实施下列危害铁路安全的行为：
Запрещается совершать следующие действия, угрожающие безопасности железнодорожного транспорта:
(一)非法拦截列车、阻断铁路运输；
(1) незаконное блокирование поездов, прерывание железнодорожных перевозок;
(二)扰乱铁路运输指挥调度机构以及车站、列车的正常秩序；
(2) нарушение нормального порядка работы диспетчерских служб железнодорожного транспорта, а также на вокзалах и в поездах;
(三)在铁路线路上放置、遗弃障碍物；
(3) размещение или оставление препятствий на железнодорожных путях;
(四)击打列车；
(4) бросание предметов в поезда;
(五)擅自移动铁路线路上的机车车辆，或者擅自开启列车车门、违规操纵列车紧急制动设备；
(5) самовольное перемещение подвижного состава на железнодорожных путях, самовольное открытие дверей вагонов или неправомерное использование устройств экстренного торможения;
(六)拆盗、损毁或者擅自移动铁路设施设备、机车车辆配件、标桩、防护设施和安全标志；
(6) демонтаж, повреждение или самовольное перемещение железнодорожного оборудования, деталей подвижного состава, столбов, защитных сооружений и знаков безопасности;
(七)在铁路线路上行走、坐卧或者在未设道口、人行过道的铁路线路上通过；
(7) хождение или сидение на железнодорожных путях, а также переход через пути в местах, не оборудованных переездами или пешеходными переходами;
(八)擅自进入铁路线路封闭区域或者在未设置行人通道的铁路桥梁、隧道通行；
(8) самовольное проникновение в закрытые зоны железнодорожных путей или проход по железнодорожным мостам и тоннелям, не оборудованным пешеходными дорожками;
(九)擅自开启、关闭列车的货车阀、盖或者破坏施封状态；
(9) самовольное открытие или закрытие грузовых клапанов и крышек вагонов, а также нарушение пломбировки.
(十)擅自开启列车中的集装箱箱门，破坏箱体、阀、盖或者施封状态；
(10) самовольное открытие дверей контейнера в составе поезда, повреждение корпуса, клапана, крышки или пломбы;
(十一)擅自松动、拆解、移动列车中的货物装载加固材料、装置和设备；
(11) самовольное ослабление, демонтаж, перемещение материалов, приспособлений и устройств для крепления груза в поезде;
(十二)钻车、扒车、跳车；
(12) пролезание под вагонами, залезание на вагоны, спрыгивание с поезда;
(十三)从列车上抛扔杂物；
(13) выбрасывание мусора из поезда;
(十四)在动车组列车上吸烟或者在其他列车的禁烟区域吸烟；
(14) курение в поездах высокоскоростных железных дорог или в зонах, где курение запрещено в других поездах;
(十五)强行登乘或者以拒绝下车等方式强占列车；
(15) насильственная посадка или захват поезда путем отказа выйти;
(十六)冲击、堵塞、占用进出站通道或者候车区、站台。
(16) блокирование, засорение, занятие проходов к станции или зон ожидания, платформ.
监督检查
Надзор и проверки
铁路监管部门应当对从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业执行本条例的情况实施监督检查，依法查处违反本条例规定的行为，依法组织或者参与铁路安全事故的调查处理。
Органы надзора за железнодорожным транспортом должны осуществлять контроль за соблюдением настоящих Правил предприятиями, занимающимися строительством, эксплуатацией, производством и ремонтом оборудования, привлекать к ответственности за нарушения, а также организовывать или участвовать в расследовании аварий на железной дороге.
铁路监管部门应当建立企业违法行为记录和公告制度，对违反本条例被依法追究法律责任的从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业予以公布。
Органы надзора за железнодорожным транспортом должны создать систему учета и публикации информации о нарушениях предприятий, а также публиковать сведения о предприятиях, привлеченных к ответственности за нарушение настоящих Правил.
铁路监管部门应当加强对铁路运输高峰期和恶劣气象条件下运输安全的监督管理，加强对铁路运输的关键环节、重要设施设备的安全状况以及铁路运输突发事件应急预案的建立和落实情况的监督检查。
Органы надзора за железными дорогами должны усилить надзор и управление безопасностью перевозок в пиковые периоды и при неблагоприятных метеорологических условиях, а также усилить надзор и проверку ключевых звеньев, состояния важных объектов и оборудования, а также создания и реализации планов действий в чрезвычайных ситуациях.
铁路监管部门和县级以上人民政府安全生产监督管理部门应当建立信息通报制度和运输安全生产协调机制。发现重大安全隐患，铁路运输企业难以自行排除的，应当及时向铁路监管部门和有关地方人民政府报告。地方人民政府获悉铁路沿线有危及铁路运输安全的重要情况，应当及时通报有关的铁路运输企业和铁路监管部门。
Органы надзора за железными дорогами и органы управления производственной безопасностью народных правительств уездного уровня и выше должны создать систему информационного обмена и координационный механизм безопасности перевозок. При обнаружении крупной угрозы безопасности, которую железнодорожное предприятие не может устранить самостоятельно, оно должно своевременно сообщить органам надзора за железными дорогами и соответствующим местным народным правительствам. Местные народные правительства, узнав о важных обстоятельствах вдоль железной дороги, угрожающих безопасности перевозок, должны своевременно уведомить соответствующие железнодорожные предприятия и органы надзора за железными дорогами.
铁路监管部门发现安全隐患，应当责令有关单位立即排除。重大安全隐患排除前或者排除过程中无法保证安全的，应当责令从危险区域内撤出人员、设备，停止作业；重大安全隐患排除后方可恢复作业。
Органы надзора за железными дорогами, обнаружив угрозу безопасности, должны обязать соответствующее подразделение немедленно ее устранить. Если до или во время устранения крупной угрозы безопасности невозможно обеспечить безопасность, следует обязать вывести персонал и оборудование из опасной зоны и прекратить работы; работы могут быть возобновлены только после устранения крупной угрозы безопасности.
实施铁路安全监督检查的人员执行监督检查任务时，应当佩戴标志或者出示证件。任何单位和个人不得阻碍、干扰安全监督检查人员依法履行安全检查职责。
Лица, осуществляющие проверку безопасности на железных дорогах, при выполнении задач должны носить знаки отличия или предъявлять удостоверения. Ни одно подразделение или лицо не должно препятствовать или мешать инспекторам по безопасности в законном выполнении обязанностей.
法律责任
Юридическая ответственность
铁路建设单位和铁路建设的勘察、设计、施工、监理单位违反本条例关于铁路建设质量安全管理的规定的，由铁路监管部门依照有关工程建设、招标投标管理的法律、行政法规的规定处罚。
Если заказчик строительства железной дороги, а также организации, выполняющие изыскания, проектирование, строительство и надзор за строительством, нарушают положения настоящих Правил о качестве и безопасности строительства железных дорог, они наказываются органами надзора за железными дорогами в соответствии с законами и административными правилами о строительстве и управлении торгами.
铁路建设单位未对高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理，或者在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工不执行铁路营业线施工安全管理规定，影响铁路运营安全的，由铁路监管部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
Если заказчик строительства железной дороги не проводит надзор за инженерно-геологическими изысканиями для высокоскоростных железных дорог и железных дорог со сложным геологическим строением, или при строительстве вблизи железнодорожных путей не соблюдает правила безопасности строительства на эксплуатируемых линиях, что влияет на безопасность эксплуатации, органы надзора за железными дорогами обязывают его исправить и налагают штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней.
依法应当进行产品认证的铁路专用设备未经认证合格，擅自出厂、销售、进口、使用的，依照《中华人民共和国认证认可条例》的规定处罚。
Если специальное оборудование для железных дорог, подлежащее обязательной сертификации продукции, выпускается, продается, импортируется или используется без сертификации, наказание налагается в соответствии с Положениями КНР о сертификации и аккредитации.
铁路机车车辆以及其他专用设备制造者未按规定召回缺陷产品，采取措施消除缺陷的，由国务院铁路行业监督管理部门责令改正；拒不改正的，处缺陷产品货值金额1%以上10%以下的罚款；情节严重的，由国务院铁路行业监督管理部门吊销相应的许可证件。
Если производитель железнодорожных локомотивов, вагонов и другого специального оборудования не отзывает дефектную продукцию и не принимает меры по устранению дефектов, Государственный орган по надзору за железнодорожной отраслью обязывает его исправить; при отказе от исправления налагается штраф в размере от 1% до 10% стоимости дефектной продукции; в серьезных случаях Государственный орган по надзору за железнодорожной отраслью аннулирует соответствующие лицензии.
有下列情形之一的，由铁路监督管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
При наличии одного из следующих обстоятельств орган надзора за железными дорогами обязывает исправить и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней:
(一)用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具、专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置、运输包装、货物装载加固等，不符合国家标准、行业标准和技术规范；
(1) Используемые для железнодорожных перевозок средства безопасности, контроля и защиты, контейнеры и контейнерное оборудование, специальные погрузочно-разгрузочные механизмы, стропы, тенты, материалы или устройства для крепления грузов, транспортная упаковка, крепление грузов не соответствуют национальным стандартам, отраслевым стандартам и техническим нормам;
(二)不按照国家有关规定和标准设置、维护铁路封闭设施、安全防护设施；
(2) Несоблюдение государственных норм и стандартов при установке и обслуживании железнодорожных ограждений и защитных сооружений;
(三)架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔不符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求，或者未对铁路信号和通信线路、杆塔进行维护和管理；
(3) Прокладка и установка линий сигнализации и связи, опор и мачт не соответствует национальным стандартам, отраслевым стандартам и требованиям безопасности железной дороги, или отсутствие обслуживания и управления линиями сигнализации и связи, опорами и мачтами;
(四)运输危险货物不依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备。
(4) Перевозка опасных грузов без использования специального оборудования, предусмотренного законами и нормативными актами.
在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物，或者向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下的罚款。
За выжигание сухой травы, выпас скота, посадку деревьев и других растений, влияющих на безопасность железнодорожного пути и обзорность движения, а также за сброс сточных вод, выброс мусора и других веществ, угрожающих безопасности железной дороги, в охранной зоне железнодорожного пути, железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и может наложить штраф на юридическое лицо в размере до 50 000 юаней, на физическое лицо - до 2 000 юаней.
未经铁路运输企业同意或者未签订安全协议，在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，或者违反保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，影响铁路运输安全的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处10万元以下的罚款。
За строительство зданий, сооружений и других объектов, проведение земляных работ, добычу песка, рытье канав, подземные работы, складирование или подвешивание предметов в охранной зоне железнодорожного пути без согласия железнодорожного перевозчика или без заключения соглашения о безопасности, а также за нарушение национальных стандартов, отраслевых стандартов и строительных норм безопасности, влияющих на безопасность железнодорожных перевозок, железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 100 000 юаней.
铁路运输企业未派员对铁路线路安全保护区内施工现场进行安全监督的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
Если железнодорожный перевозчик не направил своего представителя для контроля за безопасностью строительных работ в охранной зоне железнодорожного пути, железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней.
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等进入国家规定的铁路建筑限界，或者在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库不符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。
За строительство или установку зданий, сооружений, оборудования и других объектов в охранной зоне железнодорожного пути или на прилегающей территории, которые выходят за пределы установленного государством габарита приближения строений, или за строительство, создание, производство, хранение или продажу складов и помещений для легковоспламеняющихся, взрывоопасных или радиоактивных веществ и других опасных предметов по обеим сторонам железнодорожного пути с нарушением установленного национальными и отраслевыми стандартами безопасного расстояния, железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и налагает штраф на юридическое лицо в размере от 50 000 до 200 000 юаней, на физическое лицо - от 10 000 до 50 000 юаней.
有下列行为之一的，分别由铁路沿线所在地县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门或者无线电管理机构等依照有关水资源管理、矿产资源管理、无线电管理等法律、行政法规的规定处罚：
За следующие действия соответствующие органы управления водными ресурсами, земельными ресурсами или радиочастотами при местных народных правительствах уездного уровня и выше вдоль железной дороги налагают взыскания в соответствии с законами и административными нормативными актами об управлении водными ресурсами, минеральными ресурсами, радиочастотами и т.д.:
(一)未经批准在铁路线路两侧各1000米范围内从事露天采矿、采石或者爆破作业；
(1) Ведение открытых горных работ, добыча камня или проведение взрывных работ без разрешения в пределах 1000 метров по обеим сторонам железнодорожного пути;
(二)在地下水禁止开采区或者限制开采区抽取地下水；
(2) добыча подземных вод в зонах запрета или ограничения добычи подземных вод;
(三)在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施；
(3) освоение земель под сельхозугодья, перекрытие рек плотинами, сооружение понтонных мостов или строительство других объектов, влияющих на безопасность железнодорожных мостов, в пределах 1000 метров выше и ниже по течению от места пересечения реки железнодорожным мостом;
(四)在铁路桥梁跨越处河道上下游禁止采砂、淘金的范围内采砂、淘金；
(4) добыча песка или золота в зонах, где запрещена добыча песка и золота выше и ниже по течению от места пересечения реки железнодорожным мостом;
(五)干扰铁路运营指挥调度无线电频率正常使用。
(5) создание помех нормальному использованию радиочастот для диспетчерского управления железнодорожными перевозками.
铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业未履行铁路、道路两用桥检查、维护职责的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门责令改正；拒不改正的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门指定其他单位进行养护和维修，养护和维修费用由拒不履行义务的铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业承担。
Если железнодорожное транспортное предприятие, дорожный орган или дорожное предприятие не выполняют обязанности по осмотру и содержанию совмещенных железнодорожно-автомобильных мостов, железнодорожный надзорный орган или вышестоящий дорожный орган предписывает устранить нарушение; при отказе от устранения железнодорожный надзорный орган или вышестоящий дорожный орган назначает другую организацию для проведения ремонта и содержания, причем расходы на ремонт и содержание несет железнодорожное транспортное предприятие, дорожный орган или дорожное предприятие, отказавшееся от выполнения обязанностей.
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路未遵守限高、限宽规定的，由公安机关依照道路交通安全管理法律、行政法规的规定处罚。
Если автотранспортное средство, проезжая под железнодорожным мостом или путепроводом, не соблюдает ограничения по высоте и ширине, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законами и административными правилами безопасности дорожного движения.
违反本条例第四十八条、第四十九条关于铁路道口安全管理的规定的，由铁路监督管理机构责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。
За нарушение положений статей 48 и 49 настоящих Правил о безопасности на железнодорожных переездах железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 1000 до 5000 юаней.
违反本条例第五十一条、第五十二条、第五十三条、第七十七条规定的，由公安机关责令改正，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款。
За нарушение положений статей 51, 52, 53 и 77 настоящих Правил органы общественной безопасности предписывают устранить нарушение и налагают штраф: на организацию — от 10 000 до 50 000 юаней, на физическое лицо — от 500 до 2000 юаней.
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹时匿报、谎报货物品名、性质、重量，或者装车、装箱超过规定重量的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处2000元以下的罚款；情节较重的，处2000元以上2万元以下的罚款；将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的，处10万元以上20万元以下的罚款。
Если грузоотправитель при отправке грузов, багажа или ручной клади железнодорожным транспортом не сообщает или ложно сообщает наименование, характер или вес груза, либо превышает установленный вес при погрузке в вагон или контейнер, железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 2000 юаней; при более серьезных обстоятельствах — штраф от 2000 до 20 000 юаней; если опасные химические вещества ложно заявлены или скрыты как обычные грузы, штраф составляет от 100 000 до 200 000 юаней.
铁路运输托运人在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处3万元以上20万元以下的罚款。
Если грузоотправитель железнодорожным транспортом включает опасные грузы в обычные грузы или включает запрещенные к совместной перевозке грузы в опасные грузы, железнодорожный надзорный орган предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 30 000 до 200 000 юаней.
铁路运输托运人运输危险货物未配备必要的应急处理器材、设备、防护用品，或者未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
Если грузоотправитель при перевозке опасных грузов железнодорожным транспортом не оснастил их необходимыми аварийно-спасательными средствами, оборудованием, средствами защиты или не соблюдал правила упаковки, погрузки и перевозки опасных грузов, орган железнодорожного надзора обязывает его устранить нарушение и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней.
铁路运输托运人运输危险货物不按照规定配备必要的押运人员，或者发生危险货物被盗、丢失、泄漏等情况不按照规定及时报告的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
Если грузоотправитель при перевозке опасных грузов железнодорожным транспортом не назначил необходимое сопровождение в соответствии с правилами или не сообщил своевременно в установленном порядке о краже, утере, утечке и т.п. опасных грузов, органы общественной безопасности обязывают его устранить нарушение и налагают штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней.
旅客违法携带、夹带管制器具或者违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品的，由公安机关依法给予治安管理处罚。
Если пассажир незаконно провозит или скрыто перевозит предметы ограниченного доступа, или незаконно провозит или отправляет багажом такие опасные предметы, как фейерверки, петарды, огнестрельное оружие, боеприпасы и т.п., или другие запрещенные предметы, органы общественной безопасности налагают на него административное взыскание в соответствии с законом.
铁路运输企业有下列情形之一的，由铁路监管部门责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
Если железнодорожное транспортное предприятие находится в одном из следующих обстоятельств, орган железнодорожного надзора обязывает его устранить нарушение и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней:
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
(1) Оформление перевозки опасных грузов на станции, не предназначенной для обработки опасных грузов;
(二)承运未接受安全检查的货物；
(2) Принятие к перевозке грузов, не прошедших проверку безопасности;
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物；
(3) Принятие к перевозке грузов, не соответствующих требованиям безопасности и способных нанести ущерб безопасности железнодорожного транспорта;
(四)未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物。
(4) Несоблюдение правил упаковки, погрузки и перевозки опасных грузов.
铁路监管部门及其工作人员应当严格按照本条例规定的处罚种类和幅度，根据违法行为的性质和具体情节行使行政处罚权，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
Органы железнодорожного надзора и их сотрудники должны строго соблюдать виды и размеры наказаний, предусмотренные настоящими Правилами, и осуществлять административные штрафы в зависимости от характера и конкретных обстоятельств правонарушения. Конкретные меры устанавливаются органом государственного надзора за железнодорожной отраслью.
铁路运输企业工作人员窃取、泄露旅客身份信息的，由公安机关依法处罚。
Если работник железнодорожного транспортного предприятия похищает или разглашает персональные данные пассажиров, он подвергается наказанию со стороны органов общественной безопасности в соответствии с законом.
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位违反本条例规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
В случае нарушения настоящих Правил организациями, занимающимися строительством, эксплуатацией, производством и ремонтом оборудования железных дорог, руководители, непосредственно ответственные за это, и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к ответственности в соответствии с законом.
铁路监管部门及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
В случае неисполнения органами надзора за железными дорогами и их сотрудниками своих обязанностей в соответствии с настоящими Правилами, ответственные руководители и непосредственно ответственные лица привлекаются к ответственности в соответствии с законом.
违反本条例规定，给铁路运输企业或者其他单位、个人财产造成损失的，依法承担民事责任。
В случае нарушения настоящих Правил, повлекшего причинение имущественного ущерба предприятиям железнодорожного транспорта или другим организациям, физическим лицам, виновные несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
В случае нарушения настоящих Правил, образующего состав административного правонарушения в области общественной безопасности, органы общественной безопасности налагают административное взыскание в соответствии с законом; в случае, если деяние образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附则
Заключительные положения
专用铁路、铁路专用线的安全管理参照本条例的规定执行。
Требования безопасности для ведомственных железных дорог и подъездных железнодорожных путей применяются со ссылкой на настоящие Правила.
本条例所称高速铁路，是指设计开行时速250公里以上(含预留)，并且初期运营时速200公里以上的客运列车专线铁路。
Под высокоскоростной железной дорогой в настоящих Правилах понимается специализированная пассажирская железнодорожная линия с проектной скоростью движения 250 км/ч и выше (включая резерв) и начальной эксплуатационной скоростью 200 км/ч и выше.
本条例自2014年1月1日起施行。2004年12月27日国务院公布的《铁路运输安全保护条例》同时废止。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 января 2014 года. Одновременно утрачивают силу «Правила защиты безопасности железнодорожных перевозок», опубликованные Государственным советом 27 декабря 2004 года.