KYB CHINA(2013年7月24日国务院第18次常务会议通过 2013年8月17日中华人民共和国国务院令第639号公布 自2014年1月1日起施行)
（2013年7月24日 国務院第18回常務会議で採択、2013年8月17日 中華人民共和国国務院令第639号で公布、2014年1月1日より施行）
总则
総則
为了加强铁路安全管理，保障铁路运输安全和畅通，保护人身安全和财产安全，制定本条例。
鉄道の安全管理を強化し、鉄道輸送の安全と円滑を保障し、人身の安全と財産の安全を保護するため、本条例を制定する。
铁路安全管理坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针。
鉄道の安全管理は、安全第一、予防重視、総合的な管理の方針を堅持する。
国务院铁路行业监督管理部门负责全国铁路安全监督管理工作，国务院铁路行业监督管理部门设立的铁路监督管理机构负责辖区内的铁路安全监督管理工作。国务院铁路行业监督管理部门和铁路监督管理机构统称铁路监管部门。
国務院鉄道業界監督管理部門は全国の鉄道安全監督管理業務を担当し、国務院鉄道業界監督管理部門が設置する鉄道監督管理機構は管轄区域内の鉄道安全監督管理業務を担当する。国務院鉄道業界監督管理部門と鉄道監督管理機構を総称して鉄道監督管理部門という。
国务院有关部门依照法律和国务院规定的职责，负责铁路安全管理的有关工作。
国務院の関係部門は法律および国務院が規定する職責に従い、鉄道安全管理に関する業務を担当する。
铁路沿线地方各级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当按照各自职责，加强保障铁路安全的教育，落实护路联防责任制，防范和制止危害铁路安全的行为，协调和处理保障铁路安全的有关事项，做好保障铁路安全的有关工作。
鉄道沿線の地方各級人民政府および県級以上の地方人民政府の関係部門は、それぞれの職責に従い、鉄道安全を保障するための教育を強化し、線路保護連合防衛責任制を徹底し、鉄道安全を害する行為を防止・制止し、鉄道安全を保障するための事項を調整・処理し、鉄道安全を保障するための関連業務を適切に行わなければならない。
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位应当加强安全管理，建立健全安全生产管理制度，落实企业安全生产主体责任，设置安全管理机构或者配备安全管理人员，执行保障生产安全和产品质量安全的国家标准、行业标准，加强对从业人员的安全教育培训，保证安全生产所必需的资金投入。
鉄道建設、運輸、設備製造・修理に従事する機関は、安全管理を強化し、安全生産管理制度を確立・健全化し、企業の安全生産主体責任を徹底し、安全管理機構を設置または安全管理要員を配置し、生産安全と製品品質安全を保障する国家基準、業界基準を執行し、従業員に対する安全生産教育訓練を強化し、安全生産に必要な資金投入を保証しなければならない。
铁路建设、运输、设备制造维修单位的工作人员应当严格执行规章制度，实行标准化作业，保证铁路安全。
鉄道建設、運輸、設備製造・修理機関の従業員は、規則制度を厳格に執行し、標準化作業を実施し、鉄道の安全を保証しなければならない。
铁路监管部门、铁路运输企业等单位应当按照国家有关规定制定突发事件应急预案，并组织应急演练。
鉄道監督管理部門、鉄道運輸企業等の機関は、国家の関連規定に従い、突発事件応急予案を策定し、応急訓練を組織しなければならない。
禁止扰乱铁路建设、运输秩序。禁止损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志和铁路用地。
鉄道の建設、輸送の秩序を乱すことを禁止する。鉄道施設設備、鉄道標識及び鉄道用地を損壊し、又は不法に占用することを禁止する。
任何单位或者个人发现损坏或者非法占用铁路设施设备、铁路标志、铁路用地以及其他影响铁路安全的行为，有权报告铁路运输企业，或者向铁路监管部门、公安机关或者其他有关部门举报。接到报告的铁路运输企业、接到举报的部门应当根据各自职责及时处理。
いかなる機関又は個人も、鉄道施設設備、鉄道標識、鉄道用地の損壊若しくは不法占用その他鉄道の安全に影響を及ぼす行為を発見した場合、鉄道運送企業に報告し、又は鉄道監督管理部門、公安機関その他の関係部門に通報する権利を有する。報告を受けた鉄道運送企業、通報を受けた部門は、それぞれの職責に基づき速やかに処理しなければならない。
对维护铁路安全作出突出贡献的单位或者个人，按照国家有关规定给予表彰奖励。
鉄道の安全の維持に顕著な貢献をした機関又は個人に対しては、国家の関係規定に従い表彰及び奨励を与える。
铁路建设质量安全
鉄道建設品質安全
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理以及建设物资、设备的采购，应当依法进行招标。
鉄道建設工事の調査、設計、施工、監理並びに建設資材及び設備の調達は、法に従い入札を行わなければならない。
从事铁路建设工程勘察、设计、施工、监理活动的单位应当依法取得相应资质，并在其资质等级许可的范围内从事铁路工程建设活动。
鉄道建設工事の調査、設計、施工、監理活動に従事する機関は、法に従い相応の資格を取得し、その資格等級の許可範囲内で鉄道建設工事活動を行わなければならない。
铁路建设单位应当选择具备相应资质等级的勘察、设计、施工、监理单位进行工程建设，并对建设工程的质量安全进行监督检查，制作检查记录留存备查。
鉄道建設機関は、相応の資格等級を有する調査、設計、施工、監理機関を選定して工事建設を行い、建設工事の品質安全について監督検査を実施し、検査記録を作成して保存しなければならない。
铁路建设工程的勘察、设计、施工、监理应当遵守法律、行政法规关于建设工程质量和安全管理的规定，执行国家标准、行业标准和技术规范。
鉄道建設工事の調査、設計、施工、監理は、法律、行政法規の建設工事の品質及び安全管理に関する規定を遵守し、国家基準、業界基準及び技術規範を執行しなければならない。
铁路建设工程的勘察、设计、施工单位依法对勘察、设计、施工的质量负责，监理单位依法对施工质量承担监理责任。
鉄道建設工事の調査、設計、施工機関は、法に従い調査、設計、施工の品質について責任を負い、監理機関は法に従い施工品質について監理責任を負う。
高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理制度。
高速鉄道及び地質構造が複雑な鉄道建設工事については、地質工学調査監理制度を実施する。
铁路建设工程的安全设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。
鉄道建設工事の安全施設は、主体工事と同時に設計、同時に施工、同時に使用開始しなければならない。安全施設の投資は建設プロジェクトの概算に組み入れなければならない。
铁路建设工程使用的材料、构件、设备等产品，应当符合有关产品质量的强制性国家标准、行业标准。
鉄道建設工事で使用する材料、部材、設備等の製品は、製品品質に関する強制的な国家基準、業界基準に適合しなければならない。
铁路建设工程的建设工期，应当根据工程地质条件、技术复杂程度等因素，按照国家标准、行业标准和技术规范合理确定、调整。
鉄道建設工事の建設工期は、工事の地質条件、技術の複雑さ等の要素に基づき、国家基準、業界基準及び技術規範に従って合理的に決定し、調整しなければならない。
任何单位和个人不得违反前款规定要求铁路建设、设计、施工单位压缩建设工期。
いかなる組織及び個人も、前項の規定に違反して鉄道建設、設計、施工業者に建設工期の短縮を要求してはならない。
铁路建设工程竣工，应当按照国家有关规定组织验收，并由铁路运输企业进行运营安全评估。经验收、评估合格，符合运营安全要求的，方可投入运营。
鉄道建設工事が竣工した場合、国家の関連規定に従って検収を組織し、かつ鉄道運輸企業による運営安全評価を受けなければならない。検収及び評価に合格し、運営安全要求に適合した場合に限り、運営を開始することができる。
在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工，应当执行铁路营业线施工安全管理规定。铁路建设单位应当会同相关铁路运输企业和工程设计、施工单位制定安全施工方案，按照方案进行施工。施工完毕应当及时清理现场，不得影响铁路运营安全。
鉄道線路及びその隣接区域において鉄道建設工事を施工する場合、鉄道営業線の施工安全管理規定を執行しなければならない。鉄道建設業者は、関連する鉄道運輸企業及び工事設計、施工業者と共同で安全施工方案を策定し、方案に従って施工しなければならない。施工完了後は速やかに現場を清掃し、鉄道運営の安全に影響を及ぼしてはならない。
新建、改建设计开行时速120公里以上列车的铁路或者设计运输量达到国务院铁路行业监督管理部门规定的较大运输量标准的铁路，需要与道路交叉的，应当设置立体交叉设施。
時速120キロメートル以上の列車を運行するように設計された鉄道、又は設計輸送量が国務院鉄道業界監督管理部門が規定する比較的大きな輸送量基準に達する鉄道を新設又は改築し、道路と交差する必要がある場合、立体交差施設を設置しなければならない。
新建、改建高速公路、一级公路或者城市道路中的快速路，需要与铁路交叉的，应当设置立体交叉设施，并优先选择下穿铁路的方案。
高速道路、一級道路又は都市道路の中の快速路を新設又は改築し、鉄道と交差する必要がある場合、立体交差施設を設置しなければならず、かつ鉄道を下くぐらせる方案を優先して選択しなければならない。
已建成的属于前两款规定情形的铁路、道路为平面交叉的，应当逐步改造为立体交叉。
既に建設された前二項に規定する状況に該当する鉄道、道路が平面交差である場合、段階的に立体交差に改造しなければならない。
新建、改建高速铁路需要与普通铁路、道路、渡槽、管线等设施交叉的，应当优先选择高速铁路上跨方案。
高速鉄道を新設又は改築し、普通鉄道、道路、水路橋、管路等の施設と交差する必要がある場合、高速鉄道を上に越えさせる方案を優先して選択しなければならない。
设置铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施所需费用的承担，按照下列原则确定：
鉄道と道路の立体交差施設及びその附属安全施設の設置に要する費用の負担は、次の原則に従って確定する。
(一)新建、改建铁路与既有道路交叉的，由铁路方承担建设费用；道路方要求超过既有道路建设标准建设所增加的费用，由道路方承担；
(一) 新設・改築の鉄道が既存の道路と交差する場合、建設費用は鉄道側が負担する。道路側が既存の道路建設基準を超える建設を要求した場合の増加費用は、道路側が負担する。
(二)新建、改建道路与既有铁路交叉的，由道路方承担建设费用；铁路方要求超过既有铁路线路建设标准建设所增加的费用，由铁路方承担；
(二) 新設・改築の道路が既存の鉄道と交差する場合、建設費用は道路側が負担する。鉄道側が既存の鉄道線路建設基準を超える建設を要求した場合の増加費用は、鉄道側が負担する。
(三)同步建设的铁路和道路需要设置立体交叉设施以及既有铁路道口改造为立体交叉的，由铁路方和道路方按照公平合理的原则分担建设费用。
(三) 同時に建設される鉄道と道路に立体交差施設を設置する必要がある場合、及び既存の鉄道踏切を立体交差に改造する場合、建設費用は鉄道側と道路側が公平かつ合理的な原則に従って分担する。
铁路与道路立体交叉设施及其附属安全设施竣工验收合格后，应当按照国家有关规定移交有关单位管理、维护。
鉄道と道路の立体交差施設及びその附属安全施設は、完成後の検査に合格した後、国の関連規定に従い、関係機関に管理・維持のために引き渡さなければならない。
专用铁路、铁路专用线需要与公用铁路网接轨的，应当符合国家有关铁路建设、运输的安全管理规定。
専用鉄道及び鉄道専用線を公用鉄道網に接続する必要がある場合、国の鉄道建設・運輸に関する安全管理規定に適合しなければならない。
铁路专用设备质量安全
鉄道専用設備の品質安全
设计、制造、维修或者进口新型铁路机车车辆，应当符合国家标准、行业标准，并分别向国务院铁路行业监督管理部门申请领取型号合格证、制造许可证、维修许可证或者进口许可证，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
新型鉄道車両を設計、製造、修理又は輸入する場合、国家基準及び業界基準に適合し、かつ国務院鉄道業界監督管理部門にそれぞれ型式合格証、製造許可証、修理許可証又は輸入許可証を申請して取得しなければならない。具体的な方法は国務院鉄道業界監督管理部門が制定する。
铁路机车车辆的制造、维修、使用单位应当遵守有关产品质量的法律、行政法规以及国家其他有关规定，确保投入使用的机车车辆符合安全运营要求。
鉄道車両の製造、修理、使用機関は、製品品質に関する法律、行政法規及び国のその他の関連規定を遵守し、使用に供される車両が安全運行の要求に適合することを確保しなければならない。
生产铁路道岔及其转辙设备、铁路信号控制软件和控制设备、铁路通信设备、铁路牵引供电设备的企业，应当符合下列条件并经国务院铁路行业监督管理部门依法审查批准：
鉄道分岐器及びその転てつ装置、鉄道信号制御ソフトウェア及び制御装置、鉄道通信設備、鉄道牽引供電設備を生産する企業は、次の条件に適合し、かつ国務院鉄道業界監督管理部門の法に基づく審査・承認を受けなければならない。
(一)有按照国家标准、行业标准检测、检验合格的专业生产设备；
（一）国家基準、業界基準に従って検査・試験に合格した専門生産設備を有すること；
(二)有相应的专业技术人员；
（二）相応の専門技術者を有すること；
(三)有完善的产品质量保证体系和安全管理制度；
（三）完全な製品品質保証体系と安全管理制度を有すること；
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
（四）法律、行政法規に定めるその他の条件。
铁路机车车辆以外的直接影响铁路运输安全的铁路专用设备，依法应当进行产品认证的，经认证合格方可出厂、销售、进口、使用。
鉄道車両以外の鉄道輸送の安全に直接影響を及ぼす鉄道専用設備で、法律に従い製品認証を行うべきものは、認証に合格した後でなければ出荷、販売、輸入、使用してはならない。
用于危险化学品和放射性物品运输的铁路罐车、专用车辆以及其他容器的生产和检测、检验，依照有关法律、行政法规的规定执行。
危険化学品及び放射性物品の輸送に使用する鉄道タンク車、専用車両その他の容器の生産及び検査・試験は、関連法律、行政法規の規定に従って執行する。
用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具，专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置，以及运输包装、货物装载加固等，应当符合国家标准、行业标准和技术规范。
鉄道輸送に使用する安全検知、監視、防護施設設備、コンテナ及びユニット化用具等の輸送器具、専用荷役機械、スリング、シート、積載固定材料又は装置、並びに輸送包装、貨物の積載固定等は、国家基準、業界基準及び技術規範に適合しなければならない。
铁路机车车辆以及其他铁路专用设备存在缺陷，即由于设计、制造、标识等原因导致同一批次、型号或者类别的铁路专用设备普遍存在不符合保障人身、财产安全的国家标准、行业标准的情形或者其他危及人身、财产安全的不合理危险的，应当立即停止生产、销售、进口、使用；设备制造者应当召回缺陷产品，采取措施消除缺陷。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
鉄道車両その他の鉄道専用設備に欠陥がある場合、すなわち設計、製造、表示等の原因により同一ロット、型式又は種類の鉄道専用設備に、人身、財産の安全を保障する国家基準、業界基準に適合しない状況又はその他人身、財産の安全を脅かす不合理な危険が普遍的に存在する場合は、直ちに生産、販売、輸入、使用を停止しなければならない。設備製造者は欠陥製品をリコールし、欠陥を除去する措置を講じなければならない。具体的な方法は国務院鉄道業監督管理部門が制定する。
铁路线路安全
鉄道線路安全
铁路线路两侧应当设立铁路线路安全保护区。铁路线路安全保护区的范围，从铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁(含铁路、道路两用桥，下同)外侧起向外的距离分别为：
鉄道線路の両側には鉄道線路安全保護区を設置しなければならない。鉄道線路安全保護区の範囲は、鉄道線路の盛土法面の裾、切土法面の頂部又は鉄道橋梁（鉄道・道路両用橋を含む、以下同じ）の外側から外側に向かっての距離がそれぞれ次のとおりである：
(一)城市市区高速铁路为10米，其他铁路为8米；
(一)都市市街地の高速鉄道は10メートル、その他の鉄道は8メートルとする。
(二)城市郊区居民居住区高速铁路为12米，其他铁路为10米；
(二)都市郊外の住民居住区の高速鉄道は12メートル、その他の鉄道は10メートルとする。
(三)村镇居民居住区高速铁路为15米，其他铁路为12米；
(三)町村の住民居住区の高速鉄道は15メートル、その他の鉄道は12メートルとする。
(四)其他地区高速铁路为20米，其他铁路为15米。
(四)その他の地域の高速鉄道は20メートル、その他の鉄道は15メートルとする。
前款规定距离不能满足铁路运输安全保护需要的，由铁路建设单位或者铁路运输企业提出方案，铁路监督管理机构或者县级以上地方人民政府依照本条第三款规定程序划定。
前項に規定する距離が鉄道輸送の安全保護の必要を満たさない場合、鉄道建設機関又は鉄道運輸企業が方案を提出し、鉄道監督管理機関又は県級以上の地方人民政府が本条第三項に規定する手続きに従い画定する。
在铁路用地范围内划定铁路线路安全保护区的，由铁路监督管理机构组织铁路建设单位或者铁路运输企业划定并公告。在铁路用地范围外划定铁路线路安全保护区的，由县级以上地方人民政府根据保障铁路运输安全和节约用地的原则，组织有关铁路监督管理机构、县级以上地方人民政府国土资源等部门划定并公告。
鉄道用地範囲内で鉄道線路安全保護区を画定する場合、鉄道監督管理機関が鉄道建設機関又は鉄道運輸企業を組織して画定し公告する。鉄道用地範囲外で鉄道線路安全保護区を画定する場合、県級以上の地方人民政府が鉄道輸送の安全確保と用地節約の原則に基づき、関係する鉄道監督管理機関、県級以上の地方人民政府の国土資源等部門を組織して画定し公告する。
铁路线路安全保护区与公路建筑控制区、河道管理范围、水利工程管理和保护范围、航道保护范围或者石油、电力以及其他重要设施保护区重叠的，由县级以上地方人民政府组织有关部门依照法律、行政法规的规定协商划定并公告。
鉄道線路安全保護区が公路建築制限区域、河道管理範囲、水利工事の管理及び保護範囲、航路保護範囲又は石油、電力その他重要な施設の保護区域と重複する場合、県級以上の地方人民政府が関係部門を組織し、法律、行政法規の規定に従い協議して画定し公告する。
新建、改建铁路的铁路线路安全保护区范围，应当自铁路建设工程初步设计批准之日起30日内，由县级以上地方人民政府依照本条例的规定划定并公告。铁路建设单位或者铁路运输企业应当根据工程竣工资料进行勘界，绘制铁路线路安全保护区平面图，并根据平面图设立标桩。
新設、改築の鉄道の鉄道線路安全保護区の範囲は、鉄道建設工事の初步設計が承認された日から30日以内に、県級以上の地方人民政府が本条例の規定に従い画定し公告する。鉄道建設機関又は鉄道運輸企業は工事竣工資料に基づき境界を測量し、鉄道線路安全保護区平面図を作成し、平面図に基づき標柱を設置する。
设计开行时速120公里以上列车的铁路应当实行全封闭管理。铁路建设单位或者铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定在铁路用地范围内设置封闭设施和警示标志。
設計最高速度が時速120キロメートル以上の列車を運行する鉄道は、全閉鎖管理を実施しなければならない。鉄道建設機関又は鉄道運輸企業は、国務院鉄道業監督管理部門の規定に従い、鉄道用地範囲内に閉鎖施設及び警告標識を設置しなければならない。
禁止在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物。
鉄道線路安全保護区内での野焼き、家畜の放牧、鉄道線路の安全や列車の見通しに影響を及ぼす樹木等の植物の植栽を禁止する。
禁止向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质。
鉄道線路安全保護区への汚水・ごみの排出、その他鉄道の安全を害する物質の投棄を禁止する。
在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，应当征得铁路运输企业同意并签订安全协议，遵守保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，采取措施防止影响铁路运输安全。铁路运输企业应当派员对施工现场实行安全监督。
鉄道線路安全保護区内に建築物・工作物等の施設を建設し、土取り、砂取り、溝掘り、採空作業を行い、又は物を積み置き・つり下げる場合は、鉄道運輸企業の同意を得て安全協定を締結し、鉄道の安全を確保する国家基準、業界基準及び施工安全規範を遵守し、鉄道輸送の安全に影響を及ぼさないよう措置を講じなければならない。鉄道運輸企業は、現場に人員を派遣して安全監督を実施しなければならない。
铁路线路安全保护区内既有的建筑物、构筑物危及铁路运输安全的，应当采取必要的安全防护措施；采取安全防护措施后仍不能保证安全的，依照有关法律的规定拆除。
鉄道線路安全保護区内の既存の建築物・工作物が鉄道輸送の安全を脅かす場合は、必要な安全防護措置を講じなければならない。安全防護措置を講じてもなお安全を確保できない場合は、関連法律の規定に従って取り壊す。
拆除铁路线路安全保护区内的建筑物、构筑物，清理铁路线路安全保护区内的植物，或者对他人在铁路线路安全保护区内已依法取得的采矿权等合法权利予以限制，给他人造成损失的，应当依法给予补偿或者采取必要的补救措施。但是，拆除非法建设的建筑物、构筑物的除外。
鉄道線路安全保護区内の建築物・工作物の取り壊し、同区内の植物の除去、又は他者が同区内で適法に取得した鉱業権等の合法的権利の制限により、他者に損害を与えた場合は、法に従い補償又は必要な救済措置を講じなければならない。ただし、違法建築物・工作物の取り壊しはこの限りでない。
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等，不得进入国家规定的铁路建筑限界。
鉄道線路安全保護区及びその隣接区域に建設又は設置する建築物、工作物、設備等は、国が規定する鉄道建築限界を侵してはならない。
在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库，应当符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离。
鉄道線路の両側に、引火性、爆発性又は放射性物品等の危険物を生産、加工、貯蔵又は販売する場所、倉庫を建設・設置する場合は、国家基準、業界基準に規定された安全防護距離に適合しなければならない。
在铁路线路两侧从事采矿、采石或者爆破作业，应当遵守有关采矿和民用爆破的法律法规，符合国家标准、行业标准和铁路安全保护要求。
鉄道線路の両側で採鉱、採石又は発破作業を行う場合は、関連する採鉱及び民生用発破の法律法規を遵守し、国家基準、業界基準及び鉄道安全保護要求に適合しなければならない。
在铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶、铁路桥梁外侧起向外各1000米范围内，以及在铁路隧道上方中心线两侧各1000米范围内，确需从事露天采矿、采石或者爆破作业的，应当与铁路运输企业协商一致，依照有关法律法规的规定报县级以上地方人民政府有关部门批准，采取安全防护措施后方可进行。
鉄道線路の盛土法尻、切土法肩、鉄道橋梁の外側からそれぞれ外側へ1000メートルの範囲内、及び鉄道トンネル上方の中心線両側各1000メートルの範囲内で、露天採鉱、採石又は発破作業をどうしても行う必要がある場合は、鉄道運輸企業と協議の上、関連法律法規に従い県級以上の地方人民政府の関連部門に報告して許可を得た後、安全防護措置を講じてから行わなければならない。
高速铁路线路路堤坡脚、路堑坡顶或者铁路桥梁外侧起向外各200米范围内禁止抽取地下水。
高速鉄道の盛土法尻、切土法肩又は鉄道橋梁の外側からそれぞれ外側へ200メートルの範囲内では、地下水の汲み上げを禁止する。
在前款规定范围外，高速铁路线路经过的区域属于地面沉降区域，抽取地下水危及高速铁路安全的，应当设置地下水禁止开采区或者限制开采区，具体范围由铁路监督管理机构会同县级以上地方人民政府水行政主管部门提出方案，报省、自治区、直辖市人民政府批准并公告。
前項の範囲外で、高速鉄道の線路が通過する区域が地盤沈下区域に該当し、地下水の汲み上げが高速鉄道の安全を脅かす場合は、地下水の禁止採掘区又は制限採掘区を設定しなければならない。具体的な範囲は、鉄道監督管理機関が県級以上の地方人民政府の水行政主管部門と共同で方案を提出し、省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て公告する。
在电气化铁路附近从事排放粉尘、烟尘及腐蚀性气体的生产活动，超过国家规定的排放标准，危及铁路运输安全的，由县级以上地方人民政府有关部门依法责令整改，消除安全隐患。
電気化鉄道の近くで、国家の排出基準を超える粉塵、煙塵及び腐食性ガスを排出する生産活動を行い、鉄道輸送の安全を危険にさらす場合、県級以上の地方人民政府の関係部門は法に基づき是正を命じ、安全上の危険を除去しなければならない。
任何单位和个人不得擅自在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施。
いかなる機関又は個人も、鉄道橋梁の架かる河川の上流及び下流それぞれ1000メートルの範囲内で、勝手に干拓・農地造成、堰き止めダム建設、浮橋の架設、又はその他鉄道橋梁の安全に影響を及ぼす施設を建設してはならない。
因特殊原因确需在前款规定的范围内进行围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥等活动的，应当进行安全论证，负责审批的机关在批准前应当征求有关铁路运输企业的意见。
特殊な理由により、確かに前項に規定する範囲内で干拓・農地造成、堰き止めダム建設、浮橋の架設等の活動を行う必要がある場合は、安全評価を実施しなければならず、許可を担当する機関は許可前に、関係する鉄道運輸企業の意見を聴取しなければならない。
禁止在铁路桥梁跨越处河道上下游的下列范围内采砂、淘金：
鉄道橋梁の架かる河川の上流及び下流の次の範囲内での採砂及び砂金採りを禁止する。
(一)跨河桥长500米以上的铁路桥梁，河道上游500米，下游3000米；
（一）橋長500メートル以上の鉄道橋梁の場合、河川上流500メートル、下流3000メートル。
(二)跨河桥长100米以上不足500米的铁路桥梁，河道上游500米，下游2000米；
（二）橋長100メートル以上500メートル未満の鉄道橋梁の場合、河川上流500メートル、下流2000メートル。
(三)跨河桥长不足100米的铁路桥梁，河道上游500米，下游1000米。
（三）橋長100メートル未満の鉄道橋梁の場合、河川上流500メートル、下流1000メートル。
有关部门依法在铁路桥梁跨越处河道上下游划定的禁采范围大于前款规定的禁采范围的，按照划定的禁采范围执行。
関係部門が法に基づき鉄道橋梁の架かる河川の上流及び下流に定めた採砂禁止範囲が前項に規定する禁止範囲より大きい場合は、定められた禁止範囲に従って執行する。
县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门应当按照各自职责划定禁采区域、设置禁采标志，制止非法采砂、淘金行为。
県級以上の地方人民政府の水行政主管部門及び国土資源主管部門は、それぞれの職責に従い採砂禁止区域を定め、禁止標識を設置し、違法な採砂及び砂金採り行為を取り締まらなければならない。
在铁路桥梁跨越处河道上下游各500米范围内进行疏浚作业，应当进行安全技术评价，有关河道、航道管理部门应当征求铁路运输企业的意见，确认安全或者采取安全技术措施后，方可批准进行疏浚作业。但是，依法进行河道、航道日常养护、疏浚作业的除外。
鉄道橋梁の架かる河川の上流及び下流それぞれ500メートルの範囲内で浚渫作業を行う場合は、安全技術評価を実施しなければならず、関係する河川・航路管理部門は鉄道運輸企業の意見を聴取し、安全が確認されるか又は安全技術措置を講じた後でなければ、浚渫作業を許可してはならない。ただし、法に基づき河川・航路の日常的な維持管理又は浚渫作業を行う場合は除く。
铁路、道路两用桥由所在地铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业定期检查、共同维护，保证桥梁处于安全的技术状态。
鉄道と道路の共用橋は、所在地の鉄道運輸企業と道路管理部門または道路経営企業が定期的に点検し、共同で維持管理し、橋梁が安全な技術状態にあることを保証する。
铁路、道路两用桥的墩、梁等共用部分的检测、维修由铁路运输企业和道路管理部门或者道路经营企业共同负责，所需费用按照公平合理的原则分担。
鉄道と道路の共用橋の橋脚、桁などの共用部分の点検、修理は、鉄道運輸企業と道路管理部門または道路経営企業が共同で責任を負い、必要な費用は公平かつ合理的な原則に従って分担する。
铁路的重要桥梁和隧道按照国家有关规定由中国人民武装警察部队负责守卫。
鉄道の重要な橋梁およびトンネルは、国の関連規定に従い、中国人民武装警察部隊が警備を担当する。
船舶通过铁路桥梁应当符合桥梁的通航净空高度并遵守航行规则。
船舶が鉄道橋梁を通過する際は、橋梁の通航淨空高さに適合し、航行規則を遵守しなければならない。
桥区航标中的桥梁航标、桥柱标、桥梁水尺标由铁路运输企业负责设置、维护，水面航标由铁路运输企业负责设置，航道管理部门负责维护。
橋区航標のうち、橋梁航標、橋柱標、橋梁水尺標は鉄道運輸企業が設置・維持管理し、水面航標は鉄道運輸企業が設置し、航道管理部門が維持管理する。
下穿铁路桥梁、涵洞的道路应当按照国家标准设置车辆通过限高、限宽标志和限高防护架。城市道路的限高、限宽标志由当地人民政府指定的部门设置并维护，公路的限高、限宽标志由公路管理部门设置并维护。限高防护架在铁路桥梁、涵洞、道路建设时设置，由铁路运输企业负责维护。
鉄道橋梁・涵洞をくぐる道路には、国家基準に従って車両の高さ・幅制限標識および高さ制限防護架を設置しなければならない。市街道路の高さ・幅制限標識は現地人民政府が指定する部門が設置・維持管理し、公路の高さ・幅制限標識は公路管理部門が設置・維持管理する。高さ制限防護架は鉄道橋梁・涵洞・道路の建設時に設置し、鉄道運輸企業が維持管理する。
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路，应当遵守限高、限宽规定。
自動車が鉄道橋梁・涵洞をくぐる道路を通行する際は、高さ・幅制限規定を遵守しなければならない。
下穿铁路涵洞的管理单位负责涵洞的日常管理、维护，防止淤塞、积水。
鉄道涵洞をくぐる道路の管理単位は、涵洞の日常管理・維持を行い、詰まりや水たまりを防止する。
铁路线路安全保护区内的道路和铁路线路路堑上的道路、跨越铁路线路的道路桥梁，应当按照国家有关规定设置防止车辆以及其他物体进入、坠入铁路线路的安全防护设施和警示标志，并由道路管理部门或者道路经营企业维护、管理。
鉄道線路安全保護区内の道路、鉄道線路のり面の道路、鉄道線路を跨ぐ道路橋梁には、国家の関連規定に従い、車両その他の物体が鉄道線路に進入・落下するのを防止する安全防護施設と警告標識を設置し、道路管理部門または道路経営企業が維持・管理する。
架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔应当符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求。铁路运输企业、为铁路运输提供服务的电信企业应当加强对铁路信号和通信线路、杆塔的维护和管理。
鉄道信号・通信線路、鉄塔の架設・敷設は、国家基準、業界基準および鉄道安全防護要求に適合しなければならない。鉄道運輸企業および鉄道運輸にサービスを提供する電気通信企業は、鉄道信号・通信線路、鉄塔の維持・管理を強化しなければならない。
设置或者拓宽铁路道口、铁路人行过道，应当征得铁路运输企业的同意。
鉄道踏切又は鉄道歩道を設置又は拡幅する場合には、鉄道運送企業の同意を得なければならない。
铁路与道路交叉的无人看守道口应当按照国家标准设置警示标志；有人看守道口应当设置移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯、警示标志、铁路道口路段标线等安全防护设施。
鉄道と道路が交差する無人踏切には、国家基準に従って警告標識を設置しなければならない。有人踏切には、可動式遮断機、列車接近警報装置、警告灯、警告標識、鉄道踏切区間の道路標示等の安全防護施設を設置しなければならない。
道口移动栏杆、列车接近报警装置、警示灯等安全防护设施由铁路运输企业设置、维护；警示标志、铁路道口路段标线由铁路道口所在地的道路管理部门设置、维护。
踏切の可動式遮断機、列車接近警報装置、警告灯等の安全防護施設は、鉄道運送企業が設置・維持管理する。警告標識、鉄道踏切区間の道路標示は、鉄道踏切所在地の道路管理部門が設置・維持管理する。
机动车或者非机动车在铁路道口内发生故障或者装载物掉落的，应当立即将故障车辆或者掉落的装载物移至铁路道口停止线以外或者铁路线路最外侧钢轨5米以外的安全地点。无法立即移至安全地点的，应当立即报告铁路道口看守人员；在无人看守道口，应当立即在道口两端采取措施拦停列车，并就近通知铁路车站或者公安机关。
自動車又は非自動車が鉄道踏切内で故障した場合又は積載物が落下した場合には、直ちに故障車両又は落下した積載物を鉄道踏切の停止線の外側又は鉄道線路の最外側レールから5メートル以上の安全な場所に移動しなければならない。直ちに安全な場所に移動できない場合には、直ちに鉄道踏切の監視員に通報しなければならない。無人踏切の場合には、直ちに踏切の両端で列車を停止させる措置を講じ、最寄りの鉄道駅又は公安機関に通報しなければならない。
履带车辆等可能损坏铁路设施设备的车辆、物体通过铁路道口，应当提前通知铁路道口管理单位，在其协助、指导下通过，并采取相应的安全防护措施。
無限軌道車両等、鉄道施設設備を損傷するおそれのある車両・物体が鉄道踏切を通過する場合には、事前に鉄道踏切管理機関に通知し、その協力・指導の下で通過し、かつ相応の安全防護措置を講じなければならない。
在下列地点，铁路运输企业应当按照国家标准、行业标准设置易于识别的警示、保护标志：
次の場所において、鉄道運送企業は国家基準・業界基準に従って、識別しやすい警告・保護標識を設置しなければならない。
(一)铁路桥梁、隧道的两端；
（一）鉄道橋梁、トンネルの両端
(二)铁路信号、通信光(电)缆的埋设、铺设地点；
（二）鉄道信号、通信光（電）ケーブルの埋設・敷設場所
(三)电气化铁路接触网、自动闭塞供电线路和电力贯通线路等电力设施附近易发生危险的地点。
（三）電気化鉄道の架線、自動閉塞電源線及び電力貫通線等の電力施設付近で危険が生じやすい場所
禁止毁坏铁路线路、站台等设施设备和铁路路基、护坡、排水沟、防护林木、护坡草坪、铁路线路封闭网及其他铁路防护设施。
鉄道線路、駅台等の施設設備、並びに鉄道路盤、法面、排水溝、防護林、法面芝生、鉄道線路閉鎖網及びその他の鉄道防護施設を破壊してはならない。
禁止实施下列危及铁路通信、信号设施安全的行为：
鉄道の通信・信号施設の安全を危険にさらす次の行為を禁止する：
(一)在埋有地下光(电)缆设施的地面上方进行钻探，堆放重物、垃圾，焚烧物品，倾倒腐蚀性物质；
（一）地下光（電）ケーブル施設の埋設箇所の地表上での掘削、重量物・ゴミの堆積、物品の焼却、腐食性物質の投棄
(二)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内建造、搭建建筑物、构筑物等设施；
（二）地下光（電）ケーブルの両側各1メートルの範囲内での建築物・構築物等の建設・設置
(三)在地下光(电)缆两侧各1米的范围内挖砂、取土；
（三）地下光（電）ケーブルの両側各1メートルの範囲内での砂利採取・土砂採取
(四)在过河光(电)缆两侧各100米的范围内挖砂、抛锚或者进行其他危及光(电)缆安全的作业。
（四）河川横断光（電）ケーブルの両側各100メートルの範囲内での砂利採取、投錨、またはその他光（電）ケーブルの安全を脅かす作業
禁止实施下列危害电气化铁路设施的行为：
電気化鉄道施設に危害を及ぼす次の行為を禁止する：
(一)向电气化铁路接触网抛掷物品；
（一）電気化鉄道の接触網への物品の投擲
(二)在铁路电力线路导线两侧各500米的范围内升放风筝、气球等低空飘浮物体；
（二）鉄道電力線の導線両側各500メートルの範囲内での凧・風船等の低空浮遊物の揚げ上げ
(三)攀登铁路电力线路杆塔或者在杆塔上架设、安装其他设施设备；
（三）鉄道電力線の鉄塔への登攀、または鉄塔上へのその他施設設備の架設・設置
(四)在铁路电力线路杆塔、拉线周围20米范围内取土、打桩、钻探或者倾倒有害化学物品；
（四）鉄道電力線の鉄塔・支線周囲20メートルの範囲内での土砂採取、杭打ち、掘削、または有害化学物質の投棄
(五)触碰电气化铁路接触网。
（五）電気化鉄道の接触網に触れること。
县级以上各级人民政府及其有关部门、铁路运输企业应当依照地质灾害防治法律法规的规定，加强铁路沿线地质灾害的预防、治理和应急处理等工作。
県級以上の各級人民政府及びその関係部門、鉄道運輸企業は、地質災害の予防・治理に関する法律・行政法规の規定に従い、鉄道沿線の地質災害の予防、治理及び応急処理等の作業を強化しなければならない。
铁路运输企业应当对铁路线路、铁路防护设施和警示标志进行经常性巡查和维护；对巡查中发现的安全问题应当立即处理，不能立即处理的应当及时报告铁路监督管理机构。巡查和处理情况应当记录留存。
鉄道運輸企業は、鉄道線路、鉄道防護施設及び警告標識について常時巡回点検及び維持管理を行わなければならない。巡回点検中に発見した安全問題は直ちに処理し、直ちに処理できない場合は速やかに鉄道監督管理機構に報告しなければならない。巡回点検及び処理の状況は記録して保存しなければならない。
铁路运营安全
鉄道運営安全
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，制定铁路运输安全管理制度，完善相关作业程序，保障铁路旅客和货物运输安全。
鉄道運輸企業は、法律、行政法规及び国務院鉄道業監督管理部門の規定に従い、鉄道運輸安全管理制度を制定し、関連する作業手順を整備し、鉄道旅客及び貨物輸送の安全を保障しなければならない。
铁路机车车辆的驾驶人员应当参加国务院铁路行业监督管理部门组织的考试，考试合格方可上岗。具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
鉄道機関車・車両の運転士は、国務院鉄道業監督管理部門が組織する試験に参加し、試験に合格して初めて乗務することができる。具体的な方法は国務院鉄道業監督管理部門が制定する。
铁路运输企业应当加强铁路专业技术岗位和主要行车工种岗位从业人员的业务培训和安全培训，提高从业人员的业务技能和安全意识。
鉄道運輸企業は、鉄道専門技術職種及び主要運転職種の従業員に対する業務研修及び安全研修を強化し、従業員の業務技能及び安全意識を向上させなければならない。
铁路运输企业应当加强运输过程中的安全防护，使用的运输工具、装载加固设备以及其他专用设施设备应当符合国家标准、行业标准和安全要求。
鉄道運輸企業は、輸送過程における安全防護を強化し、使用する輸送工具、積載・固縛設備及びその他の専用施設設備は、国家基準、業界基準及び安全要求に適合しなければならない。
铁路运输企业应当建立健全铁路设施设备的检查防护制度，加强对铁路设施设备的日常维护检修，确保铁路设施设备性能完好和安全运行。
鉄道運輸企業は、鉄道施設設備の検査防護制度を確立・健全化し、鉄道施設設備の日常的な維持・修理を強化し、鉄道施設設備の性能が良好で安全運行を確保しなければならない。
铁路运输企业的从业人员应当按照操作规程使用、管理铁路设施设备。
鉄道運輸企業の従業員は、操作手順に従って鉄道施設設備を使用・管理しなければならない。
在法定假日和传统节日等铁路运输高峰期或者恶劣气象条件下，铁路运输企业应当采取必要的安全应急管理措施，加强铁路运输安全检查，确保运输安全。
法定休日や伝統的祝日などの鉄道輸送ピーク時または悪天候時には、鉄道運輸企業は必要な安全緊急管理措置を講じ、鉄道輸送の安全検査を強化し、輸送の安全を確保しなければならない。
铁路运输企业应当在列车、车站等场所公告旅客、列车工作人员以及其他进站人员遵守的安全管理规定。
鉄道運輸企業は、列車や駅などの場所において、乗客、列車乗務員、その他駅に入場する者が遵守すべき安全管理規定を公告しなければならない。
公安机关应当按照职责分工，维护车站、列车等铁路场所和铁路沿线的治安秩序。
公安機関は、職責の分担に従い、駅、列車などの鉄道施設および鉄道沿線の治安秩序を維持しなければならない。
铁路运输企业应当按照国务院铁路行业监督管理部门的规定实施火车票实名购买、查验制度。
鉄道運輸企業は、国務院鉄道業監督管理部門の規定に従い、乗車券の実名購入・確認制度を実施しなければならない。
实施火车票实名购买、查验制度的，旅客应当凭有效身份证件购票乘车；对车票所记载身份信息与所持身份证件或者真实身份不符的持票人，铁路运输企业有权拒绝其进站乘车。
乗車券の実名購入・確認制度を実施する場合、乗客は有効な身分証明書を提示して乗車券を購入し乗車しなければならない。乗車券に記載された身分情報と所持する身分証明書または実際の身分が一致しない所持人に対して、鉄道運輸企業はその者の駅入場および乗車を拒否する権利を有する。
铁路运输企业应当采取有效措施为旅客实名购票、乘车提供便利，并加强对旅客身份信息的保护。铁路运输企业工作人员不得窃取、泄露旅客身份信息。
鉄道運輸企業は、乗客が実名で乗車券を購入し乗車するための便宜を図るための効果的な措置を講じるとともに、乗客の身分情報の保護を強化しなければならない。鉄道運輸企業の従業員は、乗客の身分情報を窃取したり漏洩したりしてはならない。
铁路运输企业应当依照法律、行政法规和国务院铁路行业监督管理部门的规定，对旅客及其随身携带、托运的行李物品进行安全检查。
鉄道運輸企業は、法律、行政法規および国務院鉄道業監督管理部門の規定に従い、乗客およびその携帯品、託送手荷物に対して安全検査を実施しなければならない。
从事安全检查的工作人员应当佩戴安全检查标志，依法履行安全检查职责，并有权拒绝不接受安全检查的旅客进站乘车和托运行李物品。
安全検査に従事する職員は、安全検査標章を着用し、法に従い安全検査の職責を履行しなければならず、安全検査を受けない乗客の駅入場・乗車および手荷物の託送を拒否する権利を有する。
旅客应当接受并配合铁路运输企业在车站、列车实施的安全检查，不得违法携带、夹带管制器具，不得违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品。
乗客は、鉄道運輸企業が駅や列車で実施する安全検査を受け入れ協力しなければならず、違法に管制器具を携帯・挟み込んではならず、違法に花火・爆竹、銃器・弾薬などの危険物その他の禁制品を携帯・託送してはならない。
禁止或者限制携带的物品种类及其数量由国务院铁路行业监督管理部门会同公安机关规定，并在车站、列车等场所公布。
携帯が禁止または制限される物の種類および数量は、国務院鉄道業監督管理部門が公安機関と共同で規定し、駅や列車などの場所で公表しなければならない。
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹，不得有下列行为：
鉄道運送の荷送人は、貨物、手荷物、小包を託送する際に、次の行為をしてはならない。
(一)匿报、谎报货物品名、性质、重量；
（一）貨物の品名、性質、重量を隠蔽し、又は虚偽の申告をすること。
(二)在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物；
（二）普通貨物に危険物を混入し、又は危険物に混載禁止の貨物を混入すること。
(三)装车、装箱超过规定重量。
（三）車両又はコンテナへの積載が規定重量を超えること。
铁路运输企业应当对承运的货物进行安全检查，并不得有下列行为：
鉄道運送事業者は、引き受けた貨物に対して安全検査を実施しなければならず、次の行為をしてはならない。
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
（一）非危険物取扱駅において危険物の引受手続きを行うこと。
(二)承运未接受安全检查的货物；
（二）安全検査を受けていない貨物を引き受けること。
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物。
（三）安全規定に適合せず、鉄道輸送の安全を害するおそれのある貨物を引き受けること。
运输危险货物应当依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备，托运人应当配备必要的押运人员和应急处理器材、设备以及防护用品，并使危险货物始终处于押运人员的监管之下；危险货物发生被盗、丢失、泄漏等情况，应当按照国家有关规定及时报告。
危険物を輸送する場合は、法律、法規及び国家のその他の関連規定に従い専用の施設設備を使用しなければならず、荷送人は必要な添乗員、緊急処置用器材、設備及び防護用品を備え、危険物を常に添乗員の監視下に置かなければならない。危険物が盗難、紛失、漏えい等の状況が発生した場合は、国家の関連規定に従い速やかに報告しなければならない。
办理危险货物运输业务的工作人员和装卸人员、押运人员，应当掌握危险货物的性质、危害特性、包装容器的使用特性和发生意外的应急措施。
危険物輸送業務に従事する職員、荷役作業員及び添乗員は、危険物の性質、有害特性、包装容器の使用特性及び事故発生時の応急措置を把握していなければならない。
铁路运输企业和托运人应当按照操作规程包装、装卸、运输危险货物，防止危险货物泄漏、爆炸。
鉄道輸送企業および荷送人は、操作手順に従って危険物を包装、積載、輸送し、危険物の漏洩や爆発を防止しなければならない。
铁路运输企业和托运人应当依照法律法规和国家其他有关规定包装、装载、押运特殊药品，防止特殊药品在运输过程中被盗、被劫或者发生丢失。
鉄道輸送企業および荷送人は、法律、法規および国のその他の関連規定に従って特殊医薬品を包装、積載、護送し、輸送中に特殊医薬品が盗難、強奪または紛失することを防止しなければならない。
铁路管理信息系统及其设施的建设和使用，应当符合法律法规和国家其他有关规定的安全技术要求。
鉄道管理情報システムおよびその施設の建設と使用は、法律、法規および国のその他の関連規定の安全技術要件に適合しなければならない。
铁路运输企业应当建立网络与信息安全应急保障体系，并配备相应的专业技术人员负责网络和信息系统的安全管理工作。
鉄道輸送企業は、ネットワークと情報セキュリティの緊急対応体制を構築し、ネットワークおよび情報システムの安全管理業務を担当する専門の技術者を配置しなければならない。
禁止使用无线电台(站)以及其他仪器、装置干扰铁路运营指挥调度无线电频率的正常使用。
無線局（基地局）その他の機器、装置を使用して鉄道運転指令の無線周波数の正常な使用を妨害することを禁止する。
铁路运营指挥调度无线电频率受到干扰的，铁路运输企业应当立即采取排查措施并报告无线电管理机构、铁路监管部门；无线电管理机构、铁路监管部门应当依法排除干扰。
鉄道運転指令の無線周波数が妨害を受けた場合、鉄道輸送企業は直ちに調査措置を講じ、無線管理機関および鉄道監督管理部門に報告しなければならない。無線管理機関および鉄道監督管理部門は、法に従って妨害を排除しなければならない。
电力企业应当依法保障铁路运输所需电力的持续供应，并保证供电质量。
電力企業は、法に従って鉄道輸送に必要な電力の継続的な供給を確保し、かつ供給品質を保証しなければならない。
铁路运输企业应当加强用电安全管理，合理配置供电电源和应急自备电源。
鉄道輸送企業は、電気使用の安全管理を強化し、電源および非常用自家発電設備を適切に配置しなければならない。
遇有特殊情况影响铁路电力供应的，电力企业和铁路运输企业应当按照各自职责及时组织抢修，尽快恢复正常供电。
特殊な状況により鉄道の電力供給に影響が生じた場合、電力企業および鉄道輸送企業はそれぞれの職責に従って速やかに応急復旧を組織し、正常な電力供給を早期に回復しなければならない。
铁路运输企业应当加强铁路运营食品安全管理，遵守有关食品安全管理的法律法规和国家其他有关规定，保证食品安全。
鉄道輸送企業は、鉄道運営における食品安全管理を強化し、食品安全管理に関する法律、法規および国のその他の関連規定を遵守し、食品安全を保証しなければならない。
禁止实施下列危害铁路安全的行为：
次に掲げる鉄道の安全を害する行為を禁止する。
(一)非法拦截列车、阻断铁路运输；
（一）列車を違法に阻止し、鉄道輸送を遮断すること。
(二)扰乱铁路运输指挥调度机构以及车站、列车的正常秩序；
（二）鉄道輸送の指揮・調整機関並びに駅及び列車の正常な秩序を乱すこと。
(三)在铁路线路上放置、遗弃障碍物；
（三）鉄道線路上に障害物を置き、又は遺棄すること。
(四)击打列车；
（四）列車を打撃すること。
(五)擅自移动铁路线路上的机车车辆，或者擅自开启列车车门、违规操纵列车紧急制动设备；
（五）勝手に鉄道線路上の車両を移動させ、又は勝手に列車のドアを開け、若しくは規則に違反して列車の非常制動装置を操作すること。
(六)拆盗、损毁或者擅自移动铁路设施设备、机车车辆配件、标桩、防护设施和安全标志；
（六）鉄道の施設・設備、車両の部品、標識杭、防護施設及び安全標識を分解・盗難し、損壊し、又は勝手に移動すること。
(七)在铁路线路上行走、坐卧或者在未设道口、人行过道的铁路线路上通过；
（七）鉄道線路上を歩行し、又は座り込み、若しくは踏切又は歩道が設けられていない鉄道線路を横断すること。
(八)擅自进入铁路线路封闭区域或者在未设置行人通道的铁路桥梁、隧道通行；
（八）勝手に鉄道線路の閉鎖区域に立ち入り、又は歩行者用通路が設置されていない鉄道橋梁若しくはトンネルを通行すること。
(九)擅自开启、关闭列车的货车阀、盖或者破坏施封状态；
（九）勝手に貨車のバルブ又は蓋を開閉し、又は封印状態を破壊すること。
(十)擅自开启列车中的集装箱箱门，破坏箱体、阀、盖或者施封状态；
（十）列車内のコンテナの箱扉を無断で開け、箱体、バルブ、蓋又は封印状態を破壊すること。
(十一)擅自松动、拆解、移动列车中的货物装载加固材料、装置和设备；
（十一）列車内の貨物の積載固定用の材料、装置及び設備を無断で緩め、分解し、又は移動すること。
(十二)钻车、扒车、跳车；
（十二）列車の下をくぐる、列車にぶら下がる、又は走行中の列車から飛び降りること。
(十三)从列车上抛扔杂物；
（十三）列車からごみを投げ捨てること。
(十四)在动车组列车上吸烟或者在其他列车的禁烟区域吸烟；
（十四）動力分散型列車内で喫煙し、又はその他の列車の禁煙区域で喫煙すること。
(十五)强行登乘或者以拒绝下车等方式强占列车；
（十五）強引に乗車し、又は降車を拒否するなどして列車を占拠すること。
(十六)冲击、堵塞、占用进出站通道或者候车区、站台。
（十六）駅の出入り通路、待合区域又はプラットホームに突入し、詰まらせ、又は占用すること。
监督检查
監督検査
铁路监管部门应当对从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业执行本条例的情况实施监督检查，依法查处违反本条例规定的行为，依法组织或者参与铁路安全事故的调查处理。
鉄道監督管理部門は、鉄道建設、運輸、設備製造・修理に従事する企業が本条例を執行する状況について監督検査を実施し、本条例に違反する行為を法に基づき調査・処分し、法に基づき鉄道安全事故の調査処理を組織し、又は参加しなければならない。
铁路监管部门应当建立企业违法行为记录和公告制度，对违反本条例被依法追究法律责任的从事铁路建设、运输、设备制造维修的企业予以公布。
鉄道監督管理部門は、企業の違法行為記録及び公告制度を確立し、本条例に違反して法に基づき法的責任を追及された鉄道建設、運輸、設備製造・修理に従事する企業を公表しなければならない。
铁路监管部门应当加强对铁路运输高峰期和恶劣气象条件下运输安全的监督管理，加强对铁路运输的关键环节、重要设施设备的安全状况以及铁路运输突发事件应急预案的建立和落实情况的监督检查。
鉄道監督管理部門は、鉄道輸送のピーク時および悪天候時における輸送安全の監督管理を強化し、鉄道輸送の重要工程、重要施設設備の安全状況、ならびに鉄道輸送の突発事態応急予案の策定および実施状況に対する監督検査を強化しなければならない。
铁路监管部门和县级以上人民政府安全生产监督管理部门应当建立信息通报制度和运输安全生产协调机制。发现重大安全隐患，铁路运输企业难以自行排除的，应当及时向铁路监管部门和有关地方人民政府报告。地方人民政府获悉铁路沿线有危及铁路运输安全的重要情况，应当及时通报有关的铁路运输企业和铁路监管部门。
鉄道監督管理部門および県級以上の人民政府の安全生産監督管理部門は、情報通報制度および輸送安全生産協調メカニズムを確立しなければならない。重大な安全上の危険を発見し、鉄道輸送企業が自ら排除することが困難な場合、速やかに鉄道監督管理部門および関係地方人民政府に報告しなければならない。地方人民政府は、鉄道沿線に鉄道輸送安全を脅かす重要な状況があることを知った場合、速やかに関係する鉄道輸送企業および鉄道監督管理部門に通報しなければならない。
铁路监管部门发现安全隐患，应当责令有关单位立即排除。重大安全隐患排除前或者排除过程中无法保证安全的，应当责令从危险区域内撤出人员、设备，停止作业；重大安全隐患排除后方可恢复作业。
鉄道監督管理部門は、安全上の危険を発見した場合、関係する機関に直ちに排除するよう命じなければならない。重大な安全上の危険の排除前または排除過程において安全を確保できない場合、危険区域から人員および設備を退去させ、作業を停止するよう命じなければならない。重大な安全上の危険が排除された後に、作業を再開することができる。
实施铁路安全监督检查的人员执行监督检查任务时，应当佩戴标志或者出示证件。任何单位和个人不得阻碍、干扰安全监督检查人员依法履行安全检查职责。
鉄道安全監督検査を実施する人員は、監督検査任務を執行する際、標章を着用するかまたは証明書を提示しなければならない。いかなる機関または個人も、安全監督検査人員が法律に従って安全検査職責を履行することを妨害し、または干渉してはならない。
法律责任
法的責任
铁路建设单位和铁路建设的勘察、设计、施工、监理单位违反本条例关于铁路建设质量安全管理的规定的，由铁路监管部门依照有关工程建设、招标投标管理的法律、行政法规的规定处罚。
鉄道建設機関および鉄道建設の調査、設計、施工、監理機関が本条例の鉄道建設品質安全管理に関する規定に違反した場合、鉄道監督管理部門は、関連する工事建設、入札管理の法律、行政法規の規定に従って処罰する。
铁路建设单位未对高速铁路和地质构造复杂的铁路建设工程实行工程地质勘察监理，或者在铁路线路及其邻近区域进行铁路建设工程施工不执行铁路营业线施工安全管理规定，影响铁路运营安全的，由铁路监管部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
鉄道建設機関が高速鉄道および地質構造が複雑な鉄道建設工事に対して地質工学調査監理を実施せず、または鉄道線路およびその隣接区域において鉄道建設工事を施工する際に鉄道営業線施工安全管理規定を執行せず、鉄道運営安全に影響を及ぼした場合、鉄道監督管理部門は是正を命じ、10万元以上50万元以下の罰金を科する。
依法应当进行产品认证的铁路专用设备未经认证合格，擅自出厂、销售、进口、使用的，依照《中华人民共和国认证认可条例》的规定处罚。
法律に従って製品認証を受けるべき鉄道専用設備が認証合格せずに、無断で出荷、販売、輸入、使用された場合、「中華人民共和国認証認可条例」の規定に従って処罰する。
铁路机车车辆以及其他专用设备制造者未按规定召回缺陷产品，采取措施消除缺陷的，由国务院铁路行业监督管理部门责令改正；拒不改正的，处缺陷产品货值金额1%以上10%以下的罚款；情节严重的，由国务院铁路行业监督管理部门吊销相应的许可证件。
鉄道車両その他の専用設備の製造者が規定に従って欠陥製品をリコールせず、欠陥を除去するための措置を講じなかった場合、国務院鉄道業界監督管理部門は是正を命じる。是正を拒否した場合、欠陥製品の貨物価額の1%以上10%以下の罰金を科する。情状が重大な場合、国務院鉄道業界監督管理部門は相応の許可証を取り消す。
有下列情形之一的，由铁路监督管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
次の各号のいずれかに該当する場合、鉄道監督管理機関は是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科する：
(一)用于铁路运输的安全检测、监控、防护设施设备，集装箱和集装化用具等运输器具、专用装卸机械、索具、篷布、装载加固材料或者装置、运输包装、货物装载加固等，不符合国家标准、行业标准和技术规范；
（一）鉄道輸送に使用される安全検査、監視、防護施設設備、コンテナ及びコンテナ化用具等の輸送器具、専用荷役機械、索具、幌布、積載固縛材料又は装置、輸送包装、貨物の積載固縛等が、国家基準、業界基準及び技術規範に適合しないこと。
(二)不按照国家有关规定和标准设置、维护铁路封闭设施、安全防护设施；
（二）国の関連規定及び基準に従って鉄道閉鎖施設、安全防護施設を設置、維持しないこと。
(三)架设、铺设铁路信号和通信线路、杆塔不符合国家标准、行业标准和铁路安全防护要求，或者未对铁路信号和通信线路、杆塔进行维护和管理；
（三）鉄道信号及び通信線路、鉄塔を国家基準、業界基準及び鉄道安全防護要求に適合しない方法で架設、敷設し、又は鉄道信号及び通信線路、鉄塔の維持管理を行わないこと。
(四)运输危险货物不依照法律法规和国家其他有关规定使用专用的设施设备。
（四）危険貨物を輸送する際に、法律法規及び国のその他の関連規定に従って専用の施設設備を使用しないこと。
在铁路线路安全保护区内烧荒、放养牲畜、种植影响铁路线路安全和行车瞭望的树木等植物，或者向铁路线路安全保护区排污、倾倒垃圾以及其他危害铁路安全的物质的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处2000元以下的罚款。
鉄道線路安全保護区内で野焼き、家畜の放牧、鉄道線路の安全及び列車の見通しに影響を及ぼす樹木等の植物の植栽、又は鉄道線路安全保護区への汚水排出、ごみ投棄その他鉄道の安全を害する物質の投棄を行った場合、鉄道監督管理機構が是正を命じ、単位に対しては5万元以下の罰金、個人に対しては2000元以下の罰金を科すことができる。
未经铁路运输企业同意或者未签订安全协议，在铁路线路安全保护区内建造建筑物、构筑物等设施，取土、挖砂、挖沟、采空作业或者堆放、悬挂物品，或者违反保证铁路安全的国家标准、行业标准和施工安全规范，影响铁路运输安全的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处10万元以下的罚款。
鉄道運送企業の同意を得ず、又は安全協定を締結せずに、鉄道線路安全保護区内で建築物、構築物等の施設を建設し、土取り、砂取り、溝掘り、採空作業を行い、又は物品を積載、懸架し、若しくは鉄道の安全を確保する国家基準、業界基準及び施工安全規範に違反して鉄道輸送の安全に影響を及ぼした場合、鉄道監督管理機構が是正を命じ、10万元以下の罰金を科すことができる。
铁路运输企业未派员对铁路线路安全保护区内施工现场进行安全监督的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
鉄道運送企業が鉄道線路安全保護区内の工事現場に安全監督のための要員を派遣しなかった場合、鉄道監督管理機構が是正を命じ、3万元以下の罰金を科すことができる。
在铁路线路安全保护区及其邻近区域建造或者设置的建筑物、构筑物、设备等进入国家规定的铁路建筑限界，或者在铁路线路两侧建造、设立生产、加工、储存或者销售易燃、易爆或者放射性物品等危险物品的场所、仓库不符合国家标准、行业标准规定的安全防护距离的，由铁路监督管理机构责令改正，对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。
鉄道線路安全保護区及びその隣接区域において建設又は設置された建築物、構築物、設備等が国の規定する鉄道建築限界に進入した場合、又は鉄道線路両側に建設、設置された可燃性、爆発性若しくは放射性物品等の危険物品の製造、加工、貯蔵若しくは販売のための場所、倉庫が国家基準、業界基準の定める安全防護距離に適合しない場合、鉄道監督管理機構が是正を命じ、単位に対しては5万元以上20万元以下の罰金、個人に対しては1万元以上5万元以下の罰金を科す。
有下列行为之一的，分别由铁路沿线所在地县级以上地方人民政府水行政主管部门、国土资源主管部门或者无线电管理机构等依照有关水资源管理、矿产资源管理、无线电管理等法律、行政法规的规定处罚：
次の行為のいずれかがあった場合、それぞれ鉄道沿線所在地の県級以上の地方人民政府の水行政主管部門、国土資源主管部門又は無線電管理機構等が、水資源管理、鉱産資源管理、無線電管理等に関する法律、行政法規の規定に従って処罰する。
(一)未经批准在铁路线路两侧各1000米范围内从事露天采矿、采石或者爆破作业；
（一）許可を得ずに鉄道線路両側各1000メートルの範囲内で露天掘り採鉱、採石又は発破作業を行うこと。
(二)在地下水禁止开采区或者限制开采区抽取地下水；
（二）地下水の採取禁止区域又は採取制限区域において地下水を採取すること。
(三)在铁路桥梁跨越处河道上下游各1000米范围内围垦造田、拦河筑坝、架设浮桥或者修建其他影响铁路桥梁安全的设施；
（三）鉄道橋梁が河川を横断する箇所の上流及び下流それぞれ1000メートルの範囲内において、干拓による農地造成、河川せき止めダムの建設、浮橋の架設その他鉄道橋梁の安全に影響を及ぼす施設を建設すること。
(四)在铁路桥梁跨越处河道上下游禁止采砂、淘金的范围内采砂、淘金；
（四）鉄道橋梁が河川を横断する箇所の上流及び下流において採砂・採金が禁止されている範囲内で採砂又は採金を行うこと。
(五)干扰铁路运营指挥调度无线电频率正常使用。
（五）鉄道運行指揮・指令用の無線周波数の正常な使用を妨害すること。
铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业未履行铁路、道路两用桥检查、维护职责的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门责令改正；拒不改正的，由铁路监督管理机构或者上级道路管理部门指定其他单位进行养护和维修，养护和维修费用由拒不履行义务的铁路运输企业、道路管理部门或者道路经营企业承担。
鉄道運輸企業、道路管理部門又は道路運営企業が鉄道・道路併用橋の点検・維持管理義務を履行しない場合、鉄道監督管理機構又は上級道路管理部門が是正を命じる。是正を拒否した場合、鉄道監督管理機構又は上級道路管理部門が他の機関を指定して養護・修繕を行わせ、その費用は義務を履行しなかった鉄道運輸企業、道路管理部門又は道路運営企業が負担する。
机动车通过下穿铁路桥梁、涵洞的道路未遵守限高、限宽规定的，由公安机关依照道路交通安全管理法律、行政法规的规定处罚。
自動車が鉄道橋梁又はカルバートの下を通過する道路において、高さ制限又は幅制限に従わなかった場合、公安機関は道路交通安全管理の法律・行政法規に基づき処罰する。
违反本条例第四十八条、第四十九条关于铁路道口安全管理的规定的，由铁路监督管理机构责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。
本条例第四十八条又は第四十九条に規定する踏切安全管理規定に違反した場合、鉄道監督管理機構は是正を命じ、1000元以上5000元以下の罰金を科す。
违反本条例第五十一条、第五十二条、第五十三条、第七十七条规定的，由公安机关责令改正，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款。
本条例第五十一条、第五十二条、第五十三条又は第七十七条の規定に違反した場合、公安機関は是正を命じ、単位に対しては1万元以上5万元以下の罰金、個人に対しては500元以上2000元以下の罰金を科す。
铁路运输托运人托运货物、行李、包裹时匿报、谎报货物品名、性质、重量，或者装车、装箱超过规定重量的，由铁路监督管理机构责令改正，可以处2000元以下的罚款；情节较重的，处2000元以上2万元以下的罚款；将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的，处10万元以上20万元以下的罚款。
鉄道運輸の荷送人が貨物、手荷物又は小包を託送する際に、品名、性質又は重量を隠蔽又は虚偽申告した場合、又は積載若しくはコンテナ詰めが規定重量を超過した場合、鉄道監督管理機構は是正を命じ、2000元以下の罰金を科すことができる。情状が重い場合、2000元以上2万元以下の罰金を科す。危険化学品を普通貨物として虚偽申告又は隠蔽して託送した場合、10万元以上20万元以下の罰金を科す。
铁路运输托运人在普通货物中夹带危险货物，或者在危险货物中夹带禁止配装的货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处3万元以上20万元以下的罚款。
鉄道運輸の荷送人が普通貨物に危険貨物を混入した場合、又は危険貨物に混載禁止品を混入した場合、鉄道監督管理機構は是正を命じ、3万元以上20万元以下の罰金を科す。
铁路运输托运人运输危险货物未配备必要的应急处理器材、设备、防护用品，或者未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物的，由铁路监督管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
鉄道運送の荷送人が危険物を輸送する際に、必要な応急処置用器材、設備、防護用品を備えていない場合、または操作手順に従って危険物を包装、積み込み、輸送していない場合、鉄道監督管理機構は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科する。
铁路运输托运人运输危险货物不按照规定配备必要的押运人员，或者发生危险货物被盗、丢失、泄漏等情况不按照规定及时报告的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
鉄道運送の荷送人が危険物を輸送する際に、規定に従って必要な護送要員を配置していない場合、または危険物の盗難、紛失、漏洩等の状況が発生した際に規定に従って速やかに報告しない場合、公安機関は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科する。
旅客违法携带、夹带管制器具或者违法携带、托运烟花爆竹、枪支弹药等危险物品或者其他违禁物品的，由公安机关依法给予治安管理处罚。
旅客が違法に管制器具を携帯または隠し持つ場合、または違法に花火、弾薬、銃器等の危険物その他の禁制品を携帯または託送する場合、公安機関は法に基づき治安管理処罰を行う。
铁路运输企业有下列情形之一的，由铁路监管部门责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
鉄道運送事業者に次の各号のいずれかに該当する場合、鉄道監督管理部門は是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科する：
(一)在非危险货物办理站办理危险货物承运手续；
（一）危険物取扱駅以外の駅で危険物の運送引受手続きを行うこと。
(二)承运未接受安全检查的货物；
（二）安全検査を受けていない貨物を引き受けること。
(三)承运不符合安全规定、可能危害铁路运输安全的货物；
（三）安全規定に適合せず、鉄道輸送の安全を害するおそれのある貨物を引き受けること。
(四)未按照操作规程包装、装卸、运输危险货物。
（四）操作手順に従って危険物を包装、積み込み、輸送しないこと。
铁路监管部门及其工作人员应当严格按照本条例规定的处罚种类和幅度，根据违法行为的性质和具体情节行使行政处罚权，具体办法由国务院铁路行业监督管理部门制定。
鉄道監督管理部門及びその職員は、本条例に定める処罰の種類及び範囲を厳格に遵守し、違法行為の性質及び具体的な状況に基づいて行政処罰権を行使しなければならない。具体的な方法は、国務院鉄道業監督管理部門が制定する。
铁路运输企业工作人员窃取、泄露旅客身份信息的，由公安机关依法处罚。
鉄道運送事業者の職員が旅客の身分情報を窃取または漏洩した場合、公安機関は法に基づき処罰する。
从事铁路建设、运输、设备制造维修的单位违反本条例规定，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
鉄道建設、運輸、設備製造・修理を行う事業者が本条例の規定に違反した場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。
铁路监管部门及其工作人员不依照本条例规定履行职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
鉄道監督管理部門及びその職員が本条例の規定に従い職務を履行しない場合、責任のある指導者及び直接責任者に対して法に基づき処分を与える。
违反本条例规定，给铁路运输企业或者其他单位、个人财产造成损失的，依法承担民事责任。
本条例の規定に違反し、鉄道運輸企業又はその他の単位・個人の財産に損失を与えた場合、法に基づき民事責任を負う。
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
附则
附則
专用铁路、铁路专用线的安全管理参照本条例的规定执行。
専用鉄道及び鉄道専用線の安全管理は、本条例の規定を参照して執行する。
本条例所称高速铁路，是指设计开行时速250公里以上(含预留)，并且初期运营时速200公里以上的客运列车专线铁路。
本条例において「高速鉄道」とは、設計上の最高速度が時速250キロメートル以上（予備速度を含む）であり、かつ初期営業速度が時速200キロメートル以上の旅客列車専用線鉄道をいう。
本条例自2014年1月1日起施行。2004年12月27日国务院公布的《铁路运输安全保护条例》同时废止。
本条例は2014年1月1日から施行する。2004年12月27日に国務院が公布した「鉄道運輸安全保護条例」は同時に廃止する。