لائحة تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات

(2025年6月13日国务院第61次常务会议通过　2025年6月23日中华人民共和国国务院令第811号公布　自公布之日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الحادي والستين لمجلس الدولة في 13 يونيو 2025، وأصدره الأمر رقم 811 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 23 يونيو 2025، ويسري اعتبارًا من تاريخ الإصدار.)

为了保障蓄滞洪区的正常运用，确保受洪水威胁的重点地区的防洪安全，合理补偿蓄滞洪区内居民因蓄滞洪遭受的损失，根据《中华人民共和国防洪法》，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لضمان الاستخدام الطبيعي لمناطق تخزين الفيضانات، وضمان سلامة مكافحة الفيضانات في المناطق الرئيسية المهددة بالفيضانات، وتعويض الخسائر التي يتكبدها سكان مناطق تخزين الفيضانات بسبب استخدامها، وفقًا لقانون مكافحة الفيضانات لجمهورية الصين الشعبية.

本办法适用于国家蓄滞洪区。国家蓄滞洪区名录由国务院水行政主管部门根据国家确定的重要江河、湖泊流域的防洪规划拟订，报国务院批准后公布。

تنطبق هذه اللائحة على مناطق تخزين الفيضانات الوطنية. يتم إعداد قائمة مناطق تخزين الفيضانات الوطنية من قبل إدارة المياه المختصة التابعة لمجلس الدولة وفقًا لخطط مكافحة الفيضانات للأحواض النهرية والبحيرات الرئيسية المحددة من قبل الدولة، وتُقدم إلى مجلس الدولة للموافقة عليها ثم تُنشر.

蓄滞洪区运用补偿，遵循下列原则：

يتبع تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات المبادئ التالية:

(一)保障蓄滞洪区居民的基本生活；

(1) ضمان الحياة الأساسية لسكان مناطق تخزين الفيضانات؛

(二)有利于蓄滞洪区恢复农业生产；

(2) المساعدة في استعادة الإنتاج الزراعي في مناطق تخزين الفيضانات؛

(三)与国家财政承受能力相适应。

(3) التوافق مع قدرة تحمل المالية العامة للدولة.

蓄滞洪区运用前，蓄滞洪区所在地地方各级人民政府应当组织有关部门和单位做好蓄滞洪区内人员、财产的转移和保护工作，尽量减少蓄滞洪造成的损失。

قبل استخدام منطقة تخزين الفيضانات، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات في موقع منطقة تخزين الفيضانات تنظيم الإدارات والوحدات المعنية للقيام بأعمال نقل وحماية الأشخاص والممتلكات داخل منطقة تخزين الفيضانات، لتقليل الخسائر الناجمة عن استخدام منطقة تخزين الفيضانات.

国务院财政主管部门和水行政主管部门依照本办法的规定，负责全国蓄滞洪区运用补偿工作的组织实施和监督管理。

تتولى إدارة المالية المختصة وإدارة المياه المختصة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية تنظيم وتنفيذ والإشراف على أعمال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات على مستوى البلاد.

国务院水行政主管部门在国家确定的重要江河、湖泊设立的流域管理机构，对所辖区域内蓄滞洪区运用补偿工作实施监督、指导。

تقوم مؤسسات إدارة الأحواض التي أنشأتها إدارة المياه المختصة التابعة لمجلس الدولة في الأنهار والبحيرات الرئيسية المحددة من قبل الدولة بالإشراف والتوجيه على أعمال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات ضمن نطاق ولايتها.

蓄滞洪区所在地地方各级人民政府依照本办法的规定，负责本行政区域内蓄滞洪区运用补偿工作的具体实施和管理。上一级人民政府应当对下一级人民政府的蓄滞洪区运用补偿工作实施监督。

تتولى الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات في موقع منطقة تخزين الفيضانات، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية التنفيذ والإدارة المحددة لأعمال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات ضمن نطاق ولايتها الإدارية. يجب على الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى الإشراف على أعمال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات التي تقوم بها الحكومة الشعبية على المستوى الأدنى.

蓄滞洪区所在地县级以上地方人民政府财政、水行政、发展改革、自然资源、住房城乡建设、农业农村、应急管理、林业草原等有关部门按照职责分工，负责蓄滞洪区运用补偿的有关工作。

تتولى الإدارات المالية وإدارات المياه والتنمية والإصلاح والموارد الطبيعية والإسكان والبناء الحضري والريفي والزراعة والشؤون الريفية وإدارة الطوارئ والغابات والمراعي وغيرها من الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في موقع منطقة تخزين الفيضانات، وفقًا لتقسيم المهام، مسؤولية الأعمال المتعلقة بتعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات.

国家鼓励、支持在蓄滞洪区推行洪水保险制度，鼓励保险机构根据蓄滞洪区运用后损失情况，开展洪水保险快速理赔和灾害应急预付赔款服务。

تشجع الدولة وتدعم تطبيق نظام التأمين ضد الفيضانات في مناطق تخزين الفيضانات، وتشجع مؤسسات التأمين على تقديم خدمات التعويض السريع عن أضرار الفيضانات وخدمات الدفع المسبق للطوارئ بناءً على الخسائر بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات.

任何组织和个人不得骗取、侵吞和挪用蓄滞洪区运用补偿资金。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد الاحتيال أو الاختلاس أو تحويل أموال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات.

审计机关应当加强对蓄滞洪区运用补偿资金的管理和使用情况的审计监督。

يجب على هيئات التدقيق تعزيز الرقابة التدقيقية على إدارة واستخدام أموال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات.

蓄滞洪区所在地地方各级人民政府有关部门应当充分运用现代信息技术手段，建立健全信息共享机制，提高蓄滞洪区运用补偿工作效率和水平。

يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات في موقع منطقة تخزين الفيضانات الاستفادة الكاملة من وسائل تكنولوجيا المعلومات الحديثة، وإنشاء آليات لتبادل المعلومات وتحسين كفاءة ومستوى أعمال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات.

蓄滞洪区内具有常住户口的居民，依法直接从事种植、养殖的农业生产者，以及蓄滞洪区内住房的所有权人(以下统称区内居民)，在蓄滞洪区运用后依照本办法的规定获得补偿。

يحصل السكان الذين لديهم إقامة دائمة في منطقة تخزين الفيضانات، والمنتجون الزراعيون الذين يمارسون الزراعة وتربية الحيوانات بشكل قانوني، وأصحاب المساكن في منطقة تخزين الفيضانات (يشار إليهم مجتمعين باسم سكان المنطقة) على تعويض وفقًا لأحكام هذه اللائحة بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات.

区内居民除依照本办法获得蓄滞洪区运用补偿外，同时按照国家有关规定享受与其他洪水灾区受灾者同样的政府救助和社会捐助。

بالإضافة إلى الحصول على تعويض استخدام منطقة تخزين الفيضانات وفقًا لهذه اللائحة، يتمتع سكان المنطقة في نفس الوقت بالمساعدة الحكومية والتبرعات الاجتماعية التي يحصل عليها المتضررون من الفيضانات في المناطق الأخرى وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

蓄滞洪区运用后，对区内居民遭受的下列损失给予补偿：

بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات، يتم تعويض الخسائر التالية التي يتكبدها سكان المنطقة:

(一)农作物、专业养殖和经济林水毁损失；

(1) خسائر تدمير المحاصيل وتربية الحيوانات المتخصصة والغابات الاقتصادية بسبب المياه؛

(二)住房水毁损失；

(2) خسائر تدمير المساكن بسبب المياه؛

(三)无法转移的农业生产机械、家庭主要耐用消费品和饲养的畜禽水毁损失。

(3) خسائر تدمير الآلات الزراعية غير القابلة للنقل والسلع المعمرة الرئيسية للأسرة والمواشي والدواجن التي يتم تربيتها بسبب المياه.

蓄滞洪区运用后造成的下列损失，不予补偿：

لا يتم تعويض الخسائر التالية الناجمة عن استخدام منطقة تخزين الفيضانات:

(一)根据国家有关规定应当退田而拒不退田，应当迁出而拒不迁出，或者退田、迁出后擅自返耕、返迁造成的水毁损失；

(1) خسائر تدمير المياه الناجمة عن رفض إعادة الأراضي التي يجب إعادتها وفقًا للوائح الوطنية، أو رفض الانتقال الذي يجب أن يتم، أو العودة إلى الزراعة أو العودة بعد الإخلاء دون إذن؛

(二)违反蓄滞洪区建设与管理规划、方案建造的住房水毁损失；

(2) خسائر تدمير المساكن التي تم بناؤها بالمخالفة لخطط وبرامج بناء وإدارة منطقة تخزين الفيضانات؛

(三)按照转移命令能转移而未转移的农业生产机械、家庭主要耐用消费品和饲养的畜禽水毁损失。

(3) خسائر تدمير الآلات الزراعية والسلع المعمرة الرئيسية للأسرة والمواشي والدواجن التي كان يمكن نقلها ولكن لم يتم نقلها وفقًا لأمر النقل.

蓄滞洪区运用后，对本办法第十一条规定范围内的损失实行分类定值补偿，补偿标准按照下列规定执行：

بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات، يتم تعويض الخسائر ضمن النطاق المحدد في المادة 11 من هذه اللائحة وفقًا لنظام التعويض الثابت المصنف، ويتم تنفيذ معايير التعويض وفقًا للأحكام التالية:

(一)农作物按照蓄滞洪区运用前三年平均年产值的50%至70%补偿，专业养殖、经济林按照蓄滞洪区运用前三年平均年产值的40%至50%补偿。具体补偿标准由蓄滞洪区所在地省、自治区、直辖市人民政府(以下统称省级人民政府)根据蓄滞洪区运用后的实际水毁情况在上述幅度内确定。

(1) يتم تعويض المحاصيل بنسبة 50% إلى 70% من متوسط قيمة الإنتاج السنوي للسنوات الثلاث السابقة لاستخدام منطقة تخزين الفيضانات، ويتم تعويض تربية الحيوانات المتخصصة والغابات الاقتصادية بنسبة 40% إلى 50% من متوسط قيمة الإنتاج السنوي للسنوات الثلاث السابقة. تحدد معايير التعويض المحددة من قبل الحكومات الشعبية لمقاطعات ومناطق ذاتية الحكم وبلديات تخضع مباشرة للحكومة المركزية (يشار إليها مجتمعة باسم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة) ضمن النطاق المذكور بناءً على حالة التدمير الفعلية بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات.

(二)住房按照水毁损失的70%补偿。

(2) يتم تعويض المساكن بنسبة 70% من خسائر التدمير.

(三)农业生产机械、家庭主要耐用消费品和饲养的畜禽，按照水毁损失的50%补偿。但是，农业生产机械、家庭主要耐用消费品和饲养的畜禽的总价值在2000元以下的，按照水毁损失的100%补偿；水毁损失超过2000元不足4000元的，按照2000元补偿。

(3) يتم تعويض الآلات الزراعية والسلع المعمرة الرئيسية للأسرة والمواشي والدواجن بنسبة 50% من خسائر التدمير. ومع ذلك، إذا كانت القيمة الإجمالية للآلات الزراعية والسلع المعمرة الرئيسية للأسرة والمواشي والدواجن أقل من 2000 يوان، يتم تعويضها بنسبة 100% من خسائر التدمير؛ وإذا تجاوزت خسائر التدمير 2000 يوان ولكنها أقل من 4000 يوان، يتم تعويضها بمبلغ 2000 يوان.

分类定值补偿的具体办法，由蓄滞洪区所在地省级人民政府按照有利于蓄滞洪区运用和管理的原则制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة للتعويض الثابت المصنف من قبل الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات وفقًا لمبدأ ملاءمة استخدام وإدارة منطقة تخزين الفيضانات.

已下达蓄滞洪转移命令，因情况变化未实施蓄滞洪造成损失的，给予适当补偿。

إذا تم إصدار أمر نقل بسبب استخدام منطقة تخزين الفيضانات ولكن لم يتم تنفيذ الاستخدام الفعلي بسبب تغير الظروف، مما أدى إلى خسائر، يتم تقديم تعويض مناسب.

蓄滞洪区所在地县级人民政府应当组织有关部门和乡镇人民政府、街道办事处对区内居民的承包土地、流转土地、住房、农业生产机械和家庭主要耐用消费品逐户进行补偿登记，并由村民委员会、居民委员会张榜公布；在规定时间内无异议的，由县、乡、村分级建档立卡。

يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات تنظيم الإدارات المعنية والحكومات الشعبية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع لإجراء تسجيل تعويض لكل أسرة للأراضي المتعاقد عليها والأراضي المنقولة والمساكن والآلات الزراعية والسلع المعمرة الرئيسية للأسرة لسكان المنطقة، ويتم الإعلان عنها من قبل لجان القرى ولجان المقيمين؛ إذا لم تكن هناك اعتراضات خلال الفترة المحددة، يتم إنشاء ملفات وبطاقات على مستوى المقاطعة والبلدة والقرية.

以村或者居民委员会为单位进行财产补偿登记时，应当有村民委员会成员、居民委员会成员和村民代表、居民代表参加。

عند إجراء تسجيل تعويض الممتلكات على مستوى القرية أو لجنة المقيمين، يجب أن يشارك أعضاء لجنة القرية وأعضاء لجنة المقيمين وممثلو القرويين وممثلو المقيمين.

财产补偿登记涉及已经依法登记的不动产的，有关登记事项以不动产登记簿记载的为准。

إذا كان تسجيل تعويض الممتلكات يتعلق بعقارات مسجلة بالفعل، فإن عناصر التسجيل تستند إلى سجل السجل العقاري.

财产补偿登记已公布的区内居民的承包土地、流转土地、住房或者其他财产发生变更时，村民委员会、居民委员会应当于每年汛前汇总，并向乡镇人民政府、街道办事处提出变更登记申请，由乡镇人民政府、街道办事处核实登记后，报蓄滞洪区所在地县级人民政府指定的部门备案。

عند حدوث تغييرات في الأراضي المتعاقد عليها أو الأراضي المنقولة أو المساكن أو الممتلكات الأخرى لسكان المنطقة التي تم الإعلان عنها في تسجيل تعويض الممتلكات، يجب على لجان القرى ولجان المقيمين تلخيصها قبل موسم الفيضانات كل عام وتقديم طلب تسجيل التغيير إلى الحكومات الشعبية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع، وبعد التحقق والتسجيل من قبل الحكومات الشعبية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع، يتم تقديمها إلى الإدارة المحددة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات للتسجيل.

蓄滞洪区所在地县级人民政府应当及时将区内居民的承包土地、流转土地、住房、农业生产机械和家庭主要耐用消费品的财产补偿登记情况及变更登记情况汇总后抄报所在流域管理机构备案。流域管理机构应当根据每年汛期预报，对财产补偿登记及变更登记情况进行必要的抽查。

يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات تلخيص حالة تسجيل تعويض الممتلكات وحالة تسجيل التغيير للأراضي المتعاقد عليها والأراضي المنقولة والمساكن والآلات الزراعية والسلع المعمرة الرئيسية للأسرة لسكان المنطقة في الوقت المناسب وإرسال نسخة إلى مؤسسة إدارة الحوض المختصة للتسجيل. يجب على مؤسسة إدارة الحوض إجراء فحص عشوائي ضروري لتسجيل تعويض الممتلكات وحالة تسجيل التغيير بناءً على توقعات الفيضانات السنوية.

蓄滞洪区运用后，所在地省级人民政府或者其授权的主管部门应当及时组织对蓄滞洪区运用的淹没范围予以界定。

بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات، يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقعها أو الإدارة المختصة المخولة من قبلها تنظيم تحديد نطاق الغمر الناتج عن استخدام منطقة تخزين الفيضانات في الوقت المناسب.

蓄滞洪区所在地县级人民政府应当及时组织有关部门和乡镇人民政府、街道办事处核查淹没范围内损失情况，按照规定的补偿标准提出补偿方案，经省级人民政府或者其授权的主管部门核实后，由省级人民政府报国务院。补偿方案由国务院财政主管部门、水行政主管部门和应急管理部门审查、核定，提出补偿资金总额，报国务院批准后下达。省级人民政府上报的补偿方案应当附具所在流域管理机构签署的意见。

يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات تنظيم الإدارات المعنية والحكومات الشعبية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع للتحقق من حالة الخسائر ضمن نطاق الغمر، ووضع خطة تعويض وفقًا لمعايير التعويض المحددة، وبعد التحقق من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو الإدارة المختصة المخولة من قبلها، يتم تقديمها من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة إلى مجلس الدولة. يتم مراجعة خطة التعويض والتحقق منها من قبل إدارة المالية المختصة وإدارة المياه المختصة وإدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة، وتحديد المبلغ الإجمالي لأموال التعويض، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها ثم إصدارها. يجب أن تكون خطة التعويض المقدمة من الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة مرفقة برأي مؤسسة إدارة الحوض المختصة.

以村或者居民委员会为单位核查损失时，应当有村民委员会成员、居民委员会成员和村民代表、居民代表参加，并对损失情况张榜公布。

عند التحقق من الخسائر على مستوى القرية أو لجنة المقيمين، يجب أن يشارك أعضاء لجنة القرية وأعضاء لجنة المقيمين وممثلو القرويين وممثلو المقيمين، ويتم الإعلان عن حالة الخسائر.

根据实际需要，可以委托专业机构参与核查损失情况。

وفقًا للاحتياجات الفعلية، يمكن الاستعانة بمؤسسات متخصصة للمشاركة في التحقق من حالة الخسائر.

蓄滞洪区运用补偿资金由中央财政和蓄滞洪区所在地省级财政共同承担，中央财政承担补偿资金总额的70%。

تتحمل المالية المركزية والمالية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات أموال تعويض استخدام منطقة تخزين الفيضانات بشكل مشترك، وتتحمل المالية المركزية 70% من المبلغ الإجمالي لأموال التعويض.

蓄滞洪区运用后，补偿资金应当及时、足额拨付到位。资金管理办法由国务院财政主管部门会同水行政主管部门制定。

بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات، يجب صرف أموال التعويض في الوقت المناسب وبالكامل. يتم وضع إجراءات إدارة الأموال من قبل إدارة المالية المختصة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة المياه المختصة.

蓄滞洪区所在地县级人民政府在补偿资金预算下达后，应当及时制定具体补偿方案，由乡镇人民政府、街道办事处逐户确定具体补偿金额，并由村民委员会、居民委员会张榜公布。

بعد صدور ميزانية أموال التعويض، يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات وضع خطة تعويض محددة في الوقت المناسب، وتقوم الحكومات الشعبية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع بتحديد مبلغ التعويض المحدد لكل أسرة، ويتم الإعلان عنها من قبل لجان القرى ولجان المقيمين.

具体补偿金额经公布无异议后，按照国库集中支付制度有关规定将补偿资金支付至区内居民银行账户。

بعد الإعلان عن مبلغ التعويض المحدد دون اعتراضات، يتم دفع أموال التعويض إلى الحسابات المصرفية لسكان المنطقة وفقًا للأحكام ذات الصلة بنظام الدفع المركزي للخزانة.

蓄滞洪区运用后损失严重的，在补偿方案由国务院有关部门审查、核定前，蓄滞洪区所在地省级人民政府或者其授权的主管部门可以向国务院水行政主管部门、财政主管部门申请预先下达部分补偿资金预算，并及时组织将补偿资金支付至区内居民银行账户。预先下达的补偿资金在后期据实结算。

إذا كانت الخسائر بعد استخدام منطقة تخزين الفيضانات شديدة، قبل مراجعة خطة التعويض والتحقق منها من قبل الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة، يمكن للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات أو الإدارة المختصة المخولة من قبلها التقدم إلى إدارة المياه المختصة وإدارة المالية المختصة التابعة لمجلس الدولة لطلب إصدار جزء من ميزانية أموال التعويض مقدمًا، وتنظيم دفع أموال التعويض إلى الحسابات المصرفية لسكان المنطقة في الوقت المناسب. يتم تسوية أموال التعويض الصادرة مقدمًا لاحقًا بناءً على الوضع الفعلي.

补偿资金发放完毕后，蓄滞洪区所在地省级人民政府或者其授权的主管部门应当及时将补偿工作情况报国务院财政主管部门、水行政主管部门和应急管理部门。

بعد الانتهاء من صرف أموال التعويض، يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات أو الإدارة المختصة المخولة من قبلها تقديم تقرير عن أعمال التعويض إلى إدارة المالية المختصة وإدارة المياه المختصة وإدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة في الوقت المناسب.

地方各级人民政府和县级以上人民政府有关部门及其工作人员，以及其他依法履行公职的人员，在蓄滞洪区运用补偿工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，或者骗取、侵吞、挪用补偿资金的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

إذا أساءت الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والإدارات التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها وموظفوها، بالإضافة إلى الأشخاص الآخرين الذين يؤدون واجبات عامة وفقًا للقانون، استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو تصرفوا لمصلحة شخصية أو ارتكبوا احتيالًا أو اختلاسًا أو تحويلًا لأموال التعويض في أعمال تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

区内居民在财产补偿登记时弄虚作假，或者在蓄滞洪区运用补偿过程中谎报、虚报损失的，由县级人民政府责令改正，予以警告；多领、冒领补偿资金的，追回多领、冒领的资金。

إذا قام سكان المنطقة بالتزوير في تسجيل تعويض الممتلكات، أو الإبلاغ الكاذب أو المبالغة في الخسائر أثناء عملية تعويض استخدام منطقة تخزين الفيضانات، تأمر الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بتصحيح ذلك وتوجيه إنذار؛ وإذا تم الحصول على أموال تعويض زائدة أو تم الحصول عليها بطريقة احتيالية، يتم استرداد الأموال الزائدة أو المحتالة.

违反本办法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كان انتهاك أحكام هذه اللائحة يشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

财产补偿登记、变更登记不得向区内居民收取任何费用，所需费用由蓄滞洪区所在地县级人民政府统筹解决。

لا يجوز فرض أي رسوم على سكان المنطقة مقابل تسجيل تعويض الممتلكات أو تسجيل التغيير، ويتم تغطية التكاليف المطلوبة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع منطقة تخزين الفيضانات من خلال التخطيط الشامل.

省级人民政府批准的防洪规划中确定的蓄滞洪区的运用补偿办法，由有关省级人民政府制定。

يتم وضع إجراءات تعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات المحددة في خطط مكافحة الفيضانات المعتمدة من قبل الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة من قبل الحكومات الشعبية المعنية على مستوى المقاطعة.

本办法自公布之日起施行。2000年5月27日国务院发布的《蓄滞洪区运用补偿暂行办法》同时废止。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ الإصدار. تُلغى في نفس الوقت "الإجراءات المؤقتة لتعويض استخدام مناطق تخزين الفيضانات" الصادرة عن مجلس الدولة في 27 مايو 2000.