نظام مسح الأراضي

(2008年2月7日中华人民共和国国务院令第518号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 518 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 7 فبراير 2008، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 19 مارس 2018)

为了科学、有效地组织实施土地调查，保障土地调查数据的真实性、准确性和及时性，根据《中华人民共和国土地管理法》和《中华人民共和国统计法》，制定本条例。

تم وضع هذا النظام من أجل تنظيم وتنفيذ مسح الأراضي بشكل علمي وفعال، وضمان صحة ودقة وتوقيت بيانات مسح الأراضي، وفقًا لقانون إدارة الأراضي لجمهورية الصين الشعبية وقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية.

土地调查的目的，是全面查清土地资源和利用状况，掌握真实准确的土地基础数据，为科学规划、合理利用、有效保护土地资源，实施最严格的耕地保护制度，加强和改善宏观调控提供依据，促进经济社会全面协调可持续发展。

الغرض من مسح الأراضي هو الكشف الشامل عن حالة موارد الأراضي واستخدامها، والحصول على بيانات أساسية دقيقة وحقيقية عن الأراضي، لتوفير الأساس للتخطيط العلمي والاستخدام الرشيد والحماية الفعالة لموارد الأراضي، وتنفيذ نظام الحماية الأكثر صرامة للأراضي الزراعية، وتعزيز وتحسين الضبط الكلي، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة والمستدامة.

土地调查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。

يتم تنظيم وتنفيذ أعمال مسح الأراضي وفقًا لمبدأ القيادة الموحدة على المستوى الوطني، والتقسيم والتعاون بين الإدارات، والمسؤولية الهرمية على المستوى المحلي، والمشاركة المشتركة من جميع الأطراف.

土地调查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保足额到位。

يتم تحمل النفقات اللازمة لمسح الأراضي بشكل مشترك من قبل الحكومة الشعبية المركزية والحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات، وتدرج في الميزانية المالية للعام المقابل، وتصرف في الوقت المحدد لضمان التمويل الكامل.

土地调查经费应当统一管理、专款专用、从严控制支出。

يجب إدارة أموال مسح الأراضي بشكل موحد، واستخدامها حصريًا للغرض المخصص، والتحكم الصارم في الإنفاق.

报刊、广播、电视和互联网等新闻媒体，应当及时开展土地调查工作的宣传报道。

يجب على وسائل الإعلام مثل الصحف والإذاعة والتلفزيون والإنترنت القيام بتغطية إعلامية لأعمال مسح الأراضي في الوقت المناسب.

国家根据国民经济和社会发展需要，每10年进行一次全国土地调查；根据土地管理工作的需要，每年进行土地变更调查。

تجري الدولة مسحًا وطنيًا للأراضي كل 10 سنوات وفقًا لاحتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية؛ وبناءً على احتياجات إدارة الأراضي، يتم إجراء مسح سنوي للتغيرات في الأراضي.

土地调查包括下列内容：

يشمل مسح الأراضي المحتويات التالية:

(一)土地利用现状及变化情况，包括地类、位置、面积、分布等状况；

(1) حالة استخدام الأراضي وتغيراتها، بما في ذلك حالة نوع الأرض وموقعها ومساحتها وتوزيعها؛

(二)土地权属及变化情况，包括土地的所有权和使用权状况；

(2) حالة ملكية الأراضي وتغيراتها، بما في ذلك حالة ملكية الأراضي وحقوق استخدامها؛

(三)土地条件，包括土地的自然条件、社会经济条件等状况。

(3) ظروف الأراضي، بما في ذلك الظروف الطبيعية والظروف الاجتماعية والاقتصادية للأراضي.

进行土地利用现状及变化情况调查时，应当重点调查基本农田现状及变化情况，包括基本农田的数量、分布和保护状况。

عند إجراء مسح حالة استخدام الأراضي وتغيراتها، يجب التركيز على مسح حالة الأراضي الزراعية الأساسية وتغيراتها، بما في ذلك كمية وتوزيع وحالة حماية الأراضي الزراعية الأساسية.

土地调查采用全面调查的方法，综合运用实地调查统计、遥感监测等手段。

يستخدم مسح الأراضي أسلوب المسح الشامل، ويجمع بين وسائل مثل المسح الميداني والإحصاء والاستشعار عن بعد.

土地调查采用《土地利用现状分类》国家标准、统一的技术规程和按照国家统一标准制作的调查基础图件。

يستخدم مسح الأراضي المعيار الوطني لتصنيف استخدام الأراضي، والمواصفات الفنية الموحدة، والخرائط الأساسية للمسح المصنوعة وفقًا للمعايير الوطنية الموحدة.

土地调查技术规程，由国务院国土资源主管部门会同国务院有关部门制定。

يتم وضع المواصفات الفنية لمسح الأراضي من قبل الإدارة المختصة بموارد الأراضي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

县级以上人民政府国土资源主管部门会同同级有关部门进行土地调查。

تقوم الإدارة المختصة بموارد الأراضي التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق بالتعاون مع الإدارات المماثلة على نفس المستوى بإجراء مسح الأراضي.

乡(镇)人民政府、街道办事处和村(居)民委员会应当广泛动员和组织社会力量积极参与土地调查工作。

يجب على الحكومات الشعبية للبلدات (المدن) ومكاتب الشوارع ولجان القرى (المقيمين) حشد وتنظيم القوى الاجتماعية على نطاق واسع للمشاركة بنشاط في أعمال مسح الأراضي.

县级以上人民政府有关部门应当积极参与和密切配合土地调查工作，依法提供土地调查需要的相关资料。

يجب على الإدارات المعنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق المشاركة بنشاط والتعاون بشكل وثيق في أعمال مسح الأراضي، وتوفير المواد ذات الصلة اللازمة لمسح الأراضي وفقًا للقانون.

社会团体以及与土地调查有关的单位和个人应当依照本条例的规定，配合土地调查工作。

يجب على المنظمات الاجتماعية والوحدات والأفراد ذوي الصلة بمسح الأراضي التعاون في أعمال مسح الأراضي وفقًا لأحكام هذا النظام.

全国土地调查总体方案由国务院国土资源主管部门会同国务院有关部门拟订，报国务院批准。县级以上地方人民政府国土资源主管部门会同同级有关部门按照国家统一要求，根据本行政区域的土地利用特点，编制地方土地调查实施方案，报上一级人民政府国土资源主管部门备案。

يتم إعداد الخطة الشاملة لمسح الأراضي الوطني من قبل الإدارة المختصة بموارد الأراضي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها. تقوم الإدارة المختصة بموارد الأراضي التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بالتعاون مع الإدارات المماثلة على نفس المستوى، وفقًا للمتطلبات الوطنية الموحدة وبناءً على خصائص استخدام الأراضي في منطقتها الإدارية، بإعداد خطة تنفيذ محلية لمسح الأراضي، وتقديمها إلى الإدارة المختصة بموارد الأراضي التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى للتسجيل.

在土地调查中，需要面向社会选择专业调查队伍承担的土地调查任务，应当通过招标投标方式组织实施。

في مسح الأراضي، إذا كانت هناك حاجة لاختيار فرق مسح مهنية من المجتمع لتولي مهام مسح الأراضي، فيجب تنفيذ ذلك من خلال المناقصات والعطاءات.

承担土地调查任务的单位应当具备以下条件：

يجب أن تتوفر في الوحدة التي تتولى مهمة مسح الأراضي الشروط التالية:

(一)具有法人资格；

(1) أن تكون لها شخصية اعتبارية؛

(二)有与土地调查相关的工作业绩；

(2) أن يكون لها إنجازات عمل مرتبطة بمسح الأراضي؛

(三)有完备的技术和质量管理制度；

(3) أن يكون لديها نظام إدارة فني ونظام إدارة جودة كاملان؛

(四)有经过培训且考核合格的专业技术人员。

(4) أن يكون لديها فنيون متخصصون خضعوا للتدريب واجتازوا الاختبار.

国务院国土资源主管部门应当会同国务院有关部门加强对承担土地调查任务单位的监管和服务。

يجب على الجهة المختصة بموارد الأراضي التابعة لمجلس الدولة أن تعزز، بالتعاون مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، الرقابة والخدمات للوحدات التي تتولى مهام مسح الأراضي.

土地调查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，具有执行调查任务所需要的专业知识。

يجب على مساحي الأراضي التمسك بالواقعية، والالتزام بالأخلاقيات المهنية، وامتلاك المعرفة المهنية اللازمة لتنفيذ مهام المسح.

土地调查人员应当接受业务培训，经考核合格领取全国统一的土地调查员工作证。

يجب على مساحي الأراضي الخضوع للتدريب المهني، وبعد اجتياز الاختبار، الحصول على بطاقة عمل موحدة وطنية لمساح الأراضي.

土地调查人员应当严格执行全国土地调查总体方案和地方土地调查实施方案、《土地利用现状分类》国家标准和统一的技术规程，不得伪造、篡改调查资料，不得强令、授意调查对象提供虚假的调查资料。

يجب على مساحي الأراضي التنفيذ الصارم للخطة الشاملة للمسح الوطني للأراضي والخطة التنفيذية للمسح المحلي للأراضي، والمعيار الوطني لـ "تصنيف استخدام الأراضي الحالي" والمواصفات الفنية الموحدة، ولا يجوز لهم تزوير أو تحريف بيانات المسح، ولا يجوز لهم إجبار أو توجيه الأشخاص الخاضعين للمسح لتقديم بيانات مسح مزيفة.

土地调查人员应当对其登记、审核、录入的调查资料与现场调查资料的一致性负责。

يجب على مساحي الأراضي أن يكونوا مسؤولين عن تطابق بيانات المسح التي سجلوها وراجعوها وأدخلوها مع بيانات المسح الميداني.

土地调查人员依法独立行使调查、报告、监督和检查职权，有权根据工作需要进行现场调查，并按照技术规程进行现场作业。

يمارس مساحو الأراضي بشكل مستقل وفقًا للقانون صلاحيات المسح والإبلاغ والرقابة والتفتيش، ولهم الحق في إجراء المسح الميداني حسب الحاجة، والقيام بالأعمال الميدانية وفقًا للمواصفات الفنية.

土地调查人员有权就与调查有关的问题询问有关单位和个人，要求有关单位和个人如实提供相关资料。

يحق لمساحي الأراضي استجواب الوحدات والأفراد المعنيين حول المسائل المتعلقة بالمسح، وطلب تقديم المواد ذات الصلة بصدق من الوحدات والأفراد المعنيين.

土地调查人员进行现场调查、现场作业以及询问有关单位和个人时，应当出示土地调查员工作证。

عند إجراء المسح الميداني والأعمال الميدانية واستجواب الوحدات والأفراد المعنيين، يجب على مساحي الأراضي إظهار بطاقة عمل مساح الأراضي.

接受调查的有关单位和个人应当如实回答询问，履行现场指界义务，按照要求提供相关资料，不得转移、隐匿、篡改、毁弃原始记录和土地登记簿等相关资料。

يجب على الوحدات والأفراد المعنيين الخاضعين للمسح الإجابة بصدق على الاستفسارات، والوفاء بواجب تحديد الحدود الميدانية، وتقديم المواد ذات الصلة حسب الطلب، ولا يجوز لهم نقل أو إخفاء أو تحريف أو إتلاف السجلات الأصلية وسجلات الأراضي والمواد ذات الصلة.

各地方、各部门、各单位的负责人不得擅自修改土地调查资料、数据，不得强令或者授意土地调查人员篡改调查资料、数据或者编造虚假数据，不得对拒绝、抵制篡改调查资料、数据或者编造虚假数据的土地调查人员打击报复。

لا يجوز لمسؤولي جميع المناطق والإدارات والوحدات تعديل بيانات ومواد مسح الأراضي بشكل تعسفي، ولا يجوز لهم إجبار أو توجيه مساحي الأراضي لتحريف بيانات أو مواد المسح أو اختلاق بيانات مزيفة، ولا يجوز لهم الانتقام من مساحي الأراضي الذين يرفضون أو يقاومون تحريف بيانات أو مواد المسح أو اختلاق بيانات مزيفة.

土地调查形成下列调查成果：

يشكل مسح الأراضي نتائج المسح التالية:

(一)数据成果；

(1) نتائج البيانات؛

(二)图件成果；

(2) نتائج الخرائط؛

(三)文字成果；

(3) نتائج النصوص؛

(四)数据库成果。

(4) نتائج قواعد البيانات.

土地调查成果实行逐级汇交、汇总统计制度。

تخضع نتائج مسح الأراضي لنظام التسليم الهرمي والتجميع الإحصائي.

土地调查数据的处理和上报应当按照全国土地调查总体方案和有关标准进行。

يجب أن تتم معالجة ورفع بيانات مسح الأراضي وفقًا للخطة الشاملة للمسح الوطني للأراضي والمعايير ذات الصلة.

县级以上地方人民政府对本行政区域的土地调查成果质量负总责，主要负责人是第一责任人。

تتحمل الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها المسؤولية الكاملة عن جودة نتائج مسح الأراضي في منطقتها الإدارية، ويكون المسؤول الرئيسي هو المسؤول الأول.

县级以上人民政府国土资源主管部门会同同级有关部门对调查的各个环节实行质量控制，建立土地调查成果质量控制岗位责任制，切实保证调查的数据、图件和被调查土地实际状况三者一致，并对其加工、整理、汇总的调查成果的准确性负责。

يجب على الجهات المختصة بموارد الأراضي التابعة للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بالتعاون مع الإدارات المعنية على نفس المستوى، تنفيذ مراقبة الجودة في جميع مراحل المسح، وإنشاء نظام مسؤولية وظيفية لمراقبة جودة نتائج مسح الأراضي، وضمان تطابق البيانات والخرائط والوضع الفعلي للأراضي التي تم مسحها، وتحمل المسؤولية عن دقة نتائج المسح التي تمت معالجتها وترتيبها وتجميعها.

国务院国土资源主管部门会同国务院有关部门统一组织土地调查成果质量的抽查工作。抽查结果作为评价土地调查成果质量的重要依据。

تقوم إدارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية بمجلس الدولة، بتنظيم أعمال الفحص العشوائي لجودة نتائج المسح العقاري بشكل موحد. وتُستخدم نتائج الفحص العشوائي كأساس مهم لتقييم جودة نتائج المسح العقاري.

土地调查成果实行分阶段、分级检查验收制度。前一阶段土地调查成果经检查验收合格后，方可开展下一阶段的调查工作。

تخضع نتائج المسح العقاري لنظام فحص وقبول على مراحل ومستويات. لا يمكن البدء في مرحلة المسح التالية إلا بعد اجتياز نتائج المسح العقاري للمرحلة السابقة للفحص والقبول.

土地调查成果检查验收办法，由国务院国土资源主管部门会同国务院有关部门制定。

يتم وضع إجراءات فحص وقبول نتائج المسح العقاري من قبل إدارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية بمجلس الدولة.

国家建立土地调查成果公布制度。

تنشئ الدولة نظامًا لنشر نتائج المسح العقاري.

土地调查成果应当向社会公布，并接受公开查询，但依法应当保密的除外。

يجب نشر نتائج المسح العقاري للجمهور، وقبول الاستعلامات العامة، باستثناء ما يجب الاحتفاظ به بموجب القانون.

全国土地调查成果，报国务院批准后公布。

تُنشر نتائج المسح العقاري الوطني بعد موافقة مجلس الدولة.

地方土地调查成果，经本级人民政府审核，报上一级人民政府批准后公布。

تُنشر نتائج المسح العقاري المحلي بعد مراجعتها من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى، وموافقة الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى.

全国土地调查成果公布后，县级以上地方人民政府方可逐级依次公布本行政区域的土地调查成果。

بعد نشر نتائج المسح العقاري الوطني، يجوز للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها نشر نتائج المسح العقاري لمناطقها الإدارية بالتتابع.

县级以上人民政府国土资源主管部门会同同级有关部门做好土地调查成果的保存、管理、开发、应用和为社会公众提供服务等工作。

تقوم إدارة الموارد الطبيعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوقها، بالتعاون مع الإدارات المعنية على نفس المستوى، بأعمال حفظ وإدارة وتطوير وتطبيق نتائج المسح العقاري وتقديم الخدمات للجمهور.

国家通过土地调查，建立互联共享的土地调查数据库，并做好维护、更新工作。

من خلال المسح العقاري، تنشئ الدولة قاعدة بيانات للمسح العقاري مترابطة ومشتركة، وتقوم بأعمال الصيانة والتحديث.

土地调查成果是编制国民经济和社会发展规划以及从事国土资源规划、管理、保护和利用的重要依据。

تُعد نتائج المسح العقاري أساسًا مهمًا لإعداد خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وكذلك لتخطيط وإدارة وحماية واستخدام الموارد الطبيعية.

土地调查成果应当严格管理和规范使用，不作为依照其他法律、行政法规对调查对象实施行政处罚的依据，不作为划分部门职责分工和管理范围的依据。

يجب إدارة نتائج المسح العقاري بدقة واستخدامها بشكل معياري، ولا تُستخدم كأساس لفرض عقوبات إدارية على أهداف المسح وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الأخرى، ولا كأساس لتقسيم مسؤوليات ونطاق إدارة الإدارات.

对在土地调查工作中做出突出贡献的单位和个人，应当按照国家有关规定给予表彰或者奖励。

يجب منح المكافآت أو التكريم للوحدات والأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في أعمال المسح العقاري، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

地方、部门、单位的负责人有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب المسؤولون في الجهات المحلية أو الإدارات أو الوحدات أيًا من الأفعال التالية، يُعاقبون وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية:

(一)擅自修改调查资料、数据的；

(1) تعديل مواد أو بيانات المسح دون إذن؛

(二)强令、授意土地调查人员篡改调查资料、数据或者编造虚假数据的；

(2) إجبار أو تحريض موظفي المسح العقاري على تزوير مواد أو بيانات المسح أو اختلاق بيانات كاذبة؛

(三)对拒绝、抵制篡改调查资料、数据或者编造虚假数据的土地调查人员打击报复的。

(3) الانتقام من موظفي المسح العقاري الذين يرفضون أو يعارضون تزوير مواد أو بيانات المسح أو اختلاق بيانات كاذبة.

土地调查人员不执行全国土地调查总体方案和地方土地调查实施方案、《土地利用现状分类》国家标准和统一的技术规程，或者伪造、篡改调查资料，或者强令、授意接受调查的有关单位和个人提供虚假调查资料的，依法给予处分，并由县级以上人民政府国土资源主管部门、统计机构予以通报批评。

إذا لم يلتزم موظفو المسح العقاري بالخطة العامة للمسح العقاري الوطني والخطة المحلية للمسح العقاري، والمعيار الوطني لـ "تصنيف استخدام الأراضي الحالي" والإجراءات الفنية الموحدة، أو قاموا بتزوير أو تحريف مواد المسح، أو أجبروا أو حرضوا الوحدات والأفراد المعنيين على تقديم مواد مسح كاذبة، يُعاقبون وفقًا للقانون، وتقوم إدارة الموارد الطبيعية وهيئة الإحصاء على مستوى المحافظة وما فوقها بتوجيه انتقاد علني.

接受调查的单位和个人有下列行为之一的，由县级以上人民政府国土资源主管部门责令限期改正，可以处5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت الوحدات والأفراد الخاضعون للمسح أيًا من الأفعال التالية، تأمرهم إدارة الموارد الطبيعية على مستوى المحافظة وما فوقها بتصحيح الوضع خلال مهلة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا للإدارة الأمنية، تفرض سلطات الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية:

(一)拒绝或者阻挠土地调查人员依法进行调查的；

(1) رفض أو عرقلة موظفي المسح العقاري في إجراء المسح وفقًا للقانون؛

(二)提供虚假调查资料的；

(2) تقديم مواد مسح كاذبة؛

(三)拒绝提供调查资料的；

(3) رفض تقديم مواد المسح؛

(四)转移、隐匿、篡改、毁弃原始记录、土地登记簿等相关资料的。

(4) نقل أو إخفاء أو تزوير أو إتلاف السجلات الأصلية أو سجلات الأراضي أو المواد ذات الصلة.

县级以上地方人民政府有下列行为之一的，由上级人民政府予以通报批评；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

إذا ارتكبت حكومة محلية على مستوى المقاطعة أو أعلى أيًا من الأفعال التالية، تقوم الحكومة الأعلى بتوجيه انتقاد علني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون:

(一)未按期完成土地调查工作，被责令限期完成，逾期仍未完成的；

(1) عدم إكمال أعمال مسح الأراضي في الموعد المحدد، وبعد الأمر بالإكمال خلال مهلة، لا يزال غير مكتمل بعد انتهاء المهلة؛

(二)提供的土地调查数据失真，被责令限期改正，逾期仍未改正的。

(2) تقديم بيانات مسح أراضي غير صحيحة، وبعد الأمر بالتصحيح خلال مهلة، لا يزال غير مصحح بعد انتهاء المهلة.

军用土地调查，由国务院国土资源主管部门会同军队有关部门按照国家统一规定和要求制定具体办法。

يتم وضع التدابير المحددة لمسح الأراضي العسكرية من قبل الجهة المختصة بموارد الأراضي في مجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات العسكرية المختصة وفقًا للمتطلبات والمواصفات الوطنية الموحدة.

中央单位使用土地的调查数据汇总内容的确定和成果的应用管理，由国务院国土资源主管部门会同国务院管理机关事务工作的机构负责。

تحديد محتوى تجميع بيانات مسح الأراضي المستخدمة من قبل الوحدات المركزية وإدارة تطبيق النتائج تكون من مسؤولية الجهة المختصة بموارد الأراضي في مجلس الدولة بالتعاون مع الجهة المختصة بشؤون إدارة المكاتب في مجلس الدولة.

县级以上人民政府可以按照全国土地调查总体方案和地方土地调查实施方案成立土地调查领导小组，组织和领导土地调查工作。必要时，可以设立土地调查领导小组办公室负责土地调查日常工作。

يجوز للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى تشكيل لجنة قيادة لمسح الأراضي وفقًا للخطة العامة الوطنية لمسح الأراضي وخطة تنفيذ مسح الأراضي المحلية، لتنظيم وقيادة أعمال مسح الأراضي. وعند الضرورة، يمكن إنشاء مكتب للجنة القيادة لمسح الأراضي ليكون مسؤولاً عن الأعمال اليومية لمسح الأراضي.

本条例自公布之日起施行。

يسري هذا النظام اعتبارًا من تاريخ نشره.