لائحة إدارة تسجيل أسماء الشركات

(1991年5月6日国务院批准　1991年5月21日国家工商行政管理局令第7号发布　根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　2020年12月14日国务院第118次常务会议修订通过)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 6 مايو 1991، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 7 للإدارة الوطنية للصناعة والتجارة في 21 مايو 1991، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 9 نوفمبر 2012، وتمت مراجعتها واعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ118 لمجلس الدولة في 14 ديسمبر 2020)

为了规范企业名称登记管理，保护企业的合法权益，维护社会经济秩序，优化营商环境，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتنظيم إدارة تسجيل أسماء الشركات، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للشركات، والحفاظ على النظام الاقتصادي والاجتماعي، وتحسين بيئة الأعمال.

县级以上人民政府市场监督管理部门（以下统称企业登记机关）负责中国境内设立企业的企业名称登记管理。

تتولى إدارات الإشراف على السوق التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق (المشار إليها إجمالاً باسم هيئات تسجيل الشركات) مسؤولية إدارة تسجيل أسماء الشركات المنشأة داخل أراضي الصين.

国务院市场监督管理部门主管全国企业名称登记管理工作，负责制定企业名称登记管理的具体规范。

تتولى إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإدارة الوطنية لتسجيل أسماء الشركات، وتكون مسؤولة عن وضع القواعد المحددة لإدارة تسجيل أسماء الشركات.

省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门负责建立本行政区域统一的企业名称申报系统和企业名称数据库，并向社会开放。

تتولى إدارات الإشراف على السوق التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات مسؤولية إنشاء نظام موحد للإعلان عن أسماء الشركات وقاعدة بيانات أسماء الشركات في منطقتها الإدارية، وإتاحتها للجمهور.

企业登记机关应当不断提升企业名称登记管理规范化、便利化水平，为企业和群众提供高效、便捷的服务。

يجب على هيئات تسجيل الشركات تحسين مستوى التوحيد والتيسير في إدارة تسجيل أسماء الشركات باستمرار، وتوفير خدمات فعالة ومريحة للشركات والجمهور.

企业只能登记一个企业名称，企业名称受法律保护。

يمكن للشركة تسجيل اسم شركة واحد فقط، ويكون اسم الشركة محميًا بموجب القانون.

企业名称应当使用规范汉字。民族自治地方的企业名称可以同时使用本民族自治地方通用的民族文字。

يجب أن تستخدم أسماء الشركات الأحرف الصينية القياسية. يمكن لأسماء الشركات في مناطق الحكم الذاتي القومي استخدام الأحرف القومية الشائعة في تلك المنطقة في نفس الوقت.

企业名称由行政区划名称、字号、行业或者经营特点、组织形式组成。跨省、自治区、直辖市经营的企业，其名称可以不含行政区划名称；跨行业综合经营的企业，其名称可以不含行业或者经营特点。

يتكون اسم الشركة من اسم التقسيم الإداري والعلامة التجارية والصناعة أو خصائص التشغيل والشكل التنظيمي. بالنسبة للشركات التي تعمل عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات، يمكن ألا يحتوي اسمها على اسم التقسيم الإداري؛ بالنسبة للشركات التي تعمل عبر الصناعات بشكل شامل، يمكن ألا يحتوي اسمها على الصناعة أو خصائص التشغيل.

企业名称中的行政区划名称应当是企业所在地的县级以上地方行政区划名称。市辖区名称在企业名称中使用时应当同时冠以其所属的设区的市的行政区划名称。开发区、垦区等区域名称在企业名称中使用时应当与行政区划名称连用，不得单独使用。

يجب أن يكون اسم التقسيم الإداري في اسم الشركة هو اسم التقسيم الإداري المحلي على مستوى المقاطعة وما فوق. عند استخدام اسم منطقة على مستوى المدينة في اسم الشركة، يجب أن يسبقه اسم التقسيم الإداري للمدينة التي تنتمي إليها. عند استخدام أسماء مناطق مثل مناطق التنمية ومناطق الاستصلاح في اسم الشركة، يجب استخدامها مع اسم التقسيم الإداري، ولا يجوز استخدامها بمفردها.

企业名称中的字号应当由两个以上汉字组成。

يجب أن تتكون العلامة التجارية في اسم الشركة من حرفين صينيين أو أكثر.

县级以上地方行政区划名称、行业或者经营特点不得作为字号，另有含义的除外。

لا يجوز استخدام أسماء التقسيمات الإدارية على مستوى المقاطعة وما فوق أو الصناعة أو خصائص التشغيل كعلامة تجارية، إلا إذا كان لها معنى آخر.

企业名称中的行业或者经营特点应当根据企业的主营业务和国民经济行业分类标准标明。国民经济行业分类标准中没有规定的，可以参照行业习惯或者专业文献等表述。

يجب الإشارة إلى الصناعة أو خصائص التشغيل في اسم الشركة وفقًا للأعمال الرئيسية للشركة ومعايير التصنيف الصناعي للاقتصاد الوطني. إذا لم تكن هناك أحكام في معايير التصنيف الصناعي للاقتصاد الوطني، يمكن الرجوع إلى العادات الصناعية أو الأدبيات المهنية للتعبير.

企业应当根据其组织结构或者责任形式，依法在企业名称中标明组织形式。

يجب على الشركة الإشارة إلى الشكل التنظيمي في اسمها وفقًا لهيكلها التنظيمي أو شكل المسؤولية، وفقًا للقانون.

企业名称不得有下列情形：

لا يجوز أن تتضمن أسماء الشركات الحالات التالية:

（一）损害国家尊严或者利益；

(1) الإضرار بكرامة الدولة أو مصالحها؛

（二）损害社会公共利益或者妨碍社会公共秩序；

(2) الإضرار بالمصلحة العامة أو إعاقة النظام العام؛

（三）使用或者变相使用政党、党政军机关、群团组织名称及其简称、特定称谓和部队番号；

(3) استخدام أو استخدام بشكل غير مباشر أسماء الأحزاب السياسية أو الهيئات الحزبية والحكومية والعسكرية أو منظمات المجموعات واختصاراتها وتسمياتها الخاصة وأرقام الوحدات العسكرية؛

（四）使用外国国家（地区）、国际组织名称及其通用简称、特定称谓；

(4) استخدام أسماء الدول (المناطق) الأجنبية أو المنظمات الدولية واختصاراتها الشائعة وتسمياتها الخاصة؛

（五）含有淫秽、色情、赌博、迷信、恐怖、暴力的内容；

(5) احتواء محتوى فاحش أو إباحي أو قمار أو خرافي أو إرهابي أو عنيف؛

（六）含有民族、种族、宗教、性别歧视的内容；

(6) احتواء محتوى تمييزي على أساس القومية أو العرق أو الدين أو الجنس؛

（七）违背公序良俗或者可能有其他不良影响；

(7) مخالفة النظام العام والآداب أو قد يكون لها تأثير سلبي آخر؛

（八）可能使公众受骗或者产生误解；

(8) قد تؤدي إلى خداع الجمهور أو إحداث سوء فهم؛

（九）法律、行政法规以及国家规定禁止的其他情形。

(9) حالات أخرى محظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية.

企业名称冠以“中国”、“中华”、“中央”、“全国”、“国家”等字词，应当按照有关规定从严审核，并报国务院批准。国务院市场监督管理部门负责制定具体管理办法。

يجب أن تخضع أسماء الشركات التي تبدأ بكلمات مثل "الصين" أو "الصينية" أو "المركزية" أو "الوطنية" أو "الدولة" لمراجعة صارمة وفقًا للأحكام ذات الصلة، ويجب الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة. تتولى إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة مسؤولية وضع إجراءات إدارية محددة.

企业名称中间含有“中国”、“中华”、“全国”、“国家”等字词的，该字词应当是行业限定语。

إذا كان اسم الشركة يحتوي على كلمات مثل "الصين" أو "الصينية" أو "الوطنية" أو "الدولة" في المنتصف، فيجب أن تكون هذه الكلمات عبارة عن قيود صناعية.

使用外国投资者字号的外商独资或者控股的外商投资企业，企业名称中可以含有“（中国）”字样。

بالنسبة للمؤسسات المملوكة بالكامل أو المسيطر عليها من قبل مستثمرين أجانب والتي تستخدم العلامة التجارية للمستثمر الأجنبي، يمكن أن يحتوي اسم الشركة على كلمة "(الصين)".

企业分支机构名称应当冠以其所从属企业的名称，并缀以“分公司”、“分厂”、“分店”等字词。境外企业分支机构还应当在名称中标明该企业的国籍及责任形式。

يجب أن يبدأ اسم الفرع للشركة باسم الشركة التابع لها، ويتبعه كلمات مثل "فرع" أو "مصنع فرعي" أو "متجر فرعي". يجب أيضًا أن تشير فروع الشركات الأجنبية في اسمها إلى جنسية الشركة وشكل مسؤوليتها.

企业集团名称应当与控股企业名称的行政区划名称、字号、行业或者经营特点一致。控股企业可以在其名称的组织形式之前使用“集团”或者“（集团）”字样。

يجب أن يكون اسم مجموعة الشركات متسقًا مع اسم التقسيم الإداري والعلامة التجارية والصناعة أو خصائص التشغيل للشركة المسيطرة. يمكن للشركة المسيطرة استخدام كلمة "مجموعة" أو "(مجموعة)" قبل شكلها التنظيمي.

有投资关系或者经过授权的企业，其名称中可以含有另一个企业的名称或者其他法人、非法人组织的名称。

يمكن للشركات التي لديها علاقة استثمارية أو تفويض أن تحتوي أسماؤها على اسم شركة أخرى أو اسم كيان قانوني أو غير قانوني آخر.

企业名称由申请人自主申报。

يتم تقديم اسم الشركة من قبل مقدم الطلب بشكل مستقل.

申请人可以通过企业名称申报系统或者在企业登记机关服务窗口提交有关信息和材料，对拟定的企业名称进行查询、比对和筛选，选取符合本规定要求的企业名称。

يمكن لمقدم الطلب تقديم المعلومات والمواد ذات الصلة من خلال نظام الإعلان عن أسماء الشركات أو في نافذة خدمة هيئة تسجيل الشركات، والاستعلام عن اسم الشركة المقترح ومقارنته واختياره، واختيار اسم الشركة الذي يتوافق مع متطلبات هذه اللائحة.

申请人提交的信息和材料应当真实、准确、完整，并承诺因其企业名称与他人企业名称近似侵犯他人合法权益的，依法承担法律责任。

يجب أن تكون المعلومات والمواد المقدمة من مقدم الطلب صحيحة ودقيقة وكاملة، ويتعهد بتحمل المسؤولية القانونية وفقًا للقانون إذا كان اسم شركته مشابهًا لاسم شركة أخرى وانتهك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين.

在同一企业登记机关，申请人拟定的企业名称中的字号不得与下列同行业或者不使用行业、经营特点表述的企业名称中的字号相同：

في نفس هيئة تسجيل الشركات، يجب ألا تكون العلامة التجارية في اسم الشركة المقترح من قبل مقدم الطلب مطابقة للعلامة التجارية في أسماء الشركات التالية في نفس الصناعة أو التي لا تستخدم الصناعة أو خصائص التشغيل:

（一）已经登记或者在保留期内的企业名称，有投资关系的除外；

(1) أسماء الشركات المسجلة بالفعل أو في فترة الاحتفاظ، باستثناء تلك التي لها علاقة استثمارية؛

（二）已经注销或者变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系或者受让企业名称的除外；

(2) أسماء الشركات الأصلية التي تم شطبها أو تغيير تسجيلها لمدة تقل عن سنة واحدة، باستثناء تلك التي لها علاقة استثمارية أو تم التنازل عن اسم الشركة؛

（三）被撤销设立登记或者被撤销变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系的除外。

(3) أسماء الشركات الأصلية التي تم إلغاء تسجيل تأسيسها أو إلغاء تسجيل تغييرها لمدة تقل عن سنة واحدة، باستثناء تلك التي لها علاقة استثمارية.

企业登记机关对通过企业名称申报系统提交完成的企业名称予以保留，保留期为2个月。设立企业依法应当报经批准或者企业经营范围中有在登记前须经批准的项目的，保留期为1年。

تحتفظ هيئة تسجيل الشركات بأسماء الشركات المقدمة والمكتملة من خلال نظام الإعلان عن أسماء الشركات، وتكون فترة الاحتفاظ شهرين. بالنسبة لتأسيس الشركات التي تتطلب موافقة مسبقة وفقًا للقانون أو التي يتضمن نطاق أعمالها مشاريع تتطلب موافقة قبل التسجيل، تكون فترة الاحتفاظ سنة واحدة.

申请人应当在保留期届满前办理企业登记。

يجب على مقدم الطلب إكمال تسجيل الشركة قبل انتهاء فترة الاحتفاظ.

企业名称转让或者授权他人使用的，相关企业应当依法通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。

عند نقل اسم الشركة أو الترخيص للآخرين باستخدامه، يجب على الشركات المعنية الإعلان للجمهور من خلال نظام الإعلان عن معلومات ائتمان الشركات الوطني وفقًا للقانون.

企业登记机关在办理企业登记时，发现企业名称不符合本规定的，不予登记并书面说明理由。

عند التعامل مع تسجيل الشركة، إذا وجدت هيئة تسجيل الشركات أن اسم الشركة لا يتوافق مع هذه اللائحة، فإنها ترفض التسجيل وتشرح الأسباب كتابيًا.

企业登记机关发现已经登记的企业名称不符合本规定的，应当及时纠正。其他单位或者个人认为已经登记的企业名称不符合本规定的，可以请求企业登记机关予以纠正。

إذا اكتشفت هيئة تسجيل الشركات أن اسم شركة مسجل لا يتوافق مع هذه اللائحة، فيجب عليها تصحيحه على الفور. إذا اعتقدت وحدة أخرى أو فرد أن اسم شركة مسجل لا يتوافق مع هذه اللائحة، فيمكنهم طلب تصحيحه من هيئة تسجيل الشركات.

企业认为其他企业名称侵犯本企业名称合法权益的，可以向人民法院起诉或者请求为涉嫌侵权企业办理登记的企业登记机关处理。

إذا اعتقدت شركة أن اسم شركة أخرى ينتهك حقوقها ومصالحها المشروعة في اسم الشركة، فيمكنها رفع دعوى أمام محكمة شعبية أو طلب معالجة من هيئة تسجيل الشركات التي سجلت الشركة المخالفة.

企业登记机关受理申请后，可以进行调解；调解不成的，企业登记机关应当自受理之日起3个月内作出行政裁决。

بعد قبول الطلب، يمكن لهيئة تسجيل الشركات إجراء وساطة؛ إذا فشلت الوساطة، يجب على هيئة تسجيل الشركات إصدار قرار إداري في غضون 3 أشهر من تاريخ قبول الطلب.

利用企业名称实施不正当竞争等行为的，依照有关法律、行政法规的规定处理。

يتم التعامل مع استخدام أسماء الشركات لارتكاب منافسة غير مشروعة وغيرها من السلوكيات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

使用企业名称应当遵守法律法规，诚实守信，不得损害他人合法权益。

يجب أن يتوافق استخدام اسم الشركة مع القوانين واللوائح، وأن يكون صادقًا وجديرًا بالثقة، وألا يضر بالحقوق والمصالح المشروعة للآخرين.

人民法院或者企业登记机关依法认定企业名称应当停止使用的，企业应当自收到人民法院生效的法律文书或者企业登记机关的处理决定之日起30日内办理企业名称变更登记。名称变更前，由企业登记机关以统一社会信用代码代替其名称。企业逾期未办理变更登记的，企业登记机关将其列入经营异常名录；完成变更登记后，企业登记机关将其移出经营异常名录。

إذا قررت محكمة شعبية أو هيئة تسجيل الشركات وفقًا للقانون أن اسم الشركة يجب أن يتوقف عن الاستخدام، يجب على الشركة إكمال تسجيل تغيير اسم الشركة في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الوثيقة القانونية النافذة من المحكمة الشعبية أو قرار المعالجة من هيئة تسجيل الشركات. قبل تغيير الاسم، تستبدل هيئة تسجيل الشركات اسم الشركة برمز الائتمان الاجتماعي الموحد. إذا لم تكمل الشركة تسجيل التغيير في الوقت المحدد، تدرجها هيئة تسجيل الشركات في قائمة الحالات الشاذة؛ بعد إكمال تسجيل التغيير، تخرجها هيئة تسجيل الشركات من قائمة الحالات الشاذة.

申请人登记或者使用企业名称违反本规定的，依照企业登记相关法律、行政法规的规定予以处罚。

إذا انتهك مقدم الطلب هذه اللائحة عند تسجيل أو استخدام اسم الشركة، يتم فرض عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة بتسجيل الشركات.

企业登记机关对不符合本规定的企业名称予以登记，或者对符合本规定的企业名称不予登记的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

إذا قامت هيئة تسجيل الشركات بتسجيل اسم شركة لا يتوافق مع هذه اللائحة، أو رفضت تسجيل اسم شركة يتوافق مع هذه اللائحة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

农民专业合作社和个体工商户的名称登记管理，参照本规定执行。

تخضع إدارة تسجيل أسماء التعاونيات الزراعية المهنية وأصحاب المتاجر الفردية لهذه اللائحة بالقياس.

本规定自2021年3月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مارس 2021.