KYB CHINA(1991年5月6日国务院批准 1991年5月21日国家工商行政管理局令第7号发布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2020年12月14日国务院第118次常务会议修订通过)
(1991年5月6日国務院承認 1991年5月21日国家工商行政管理局令第7号公布 2012年11月9日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』に基づき第一次改正 2020年12月14日国務院第118回常務会議で改正可決)
为了规范企业名称登记管理，保护企业的合法权益，维护社会经济秩序，优化营商环境，制定本规定。
企業名称の登記管理を規範化し、企業の合法的権益を保護し、社会経済秩序を維持し、ビジネス環境を最適化するため、本規定を制定する。
县级以上人民政府市场监督管理部门（以下统称企业登记机关）负责中国境内设立企业的企业名称登记管理。
県級以上の人民政府の市場監督管理部門（以下、総称して企業登記機関という）は、中国国内に設立される企業の企業名称登記管理を担当する。
国务院市场监督管理部门主管全国企业名称登记管理工作，负责制定企业名称登记管理的具体规范。
国務院市場監督管理部門は、全国の企業名称登記管理業務を主管し、企業名称登記管理の具体的な規範を制定する責任を負う。
省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门负责建立本行政区域统一的企业名称申报系统和企业名称数据库，并向社会开放。
省、自治区、直轄市人民政府の市場監督管理部門は、本行政区域の統一的な企業名称申告システム及び企業名称データベースを構築し、社会に開放する責任を負う。
企业登记机关应当不断提升企业名称登记管理规范化、便利化水平，为企业和群众提供高效、便捷的服务。
企業登記機関は、企業名称登記管理の規範化、利便性の水準を絶えず向上させ、企業及び大衆に効率的で便捷なサービスを提供しなければならない。
企业只能登记一个企业名称，企业名称受法律保护。
企業は一つの企業名称のみを登記することができ、企業名称は法律の保護を受ける。
企业名称应当使用规范汉字。民族自治地方的企业名称可以同时使用本民族自治地方通用的民族文字。
企業名称は規範漢字を使用しなければならない。民族自治地方の企業名称は、同時に当該民族自治地方で通用する民族文字を使用することができる。
企业名称由行政区划名称、字号、行业或者经营特点、组织形式组成。跨省、自治区、直辖市经营的企业，其名称可以不含行政区划名称；跨行业综合经营的企业，其名称可以不含行业或者经营特点。
企業名称は、行政区画名称、字号、業種又は経営特徴、組織形態から構成される。省、自治区、直轄市を跨いで経営する企業は、その名称に行政区画名称を含まなくてもよい。複数業種に跨って総合経営する企業は、その名称に業種又は経営特徴を含まなくてもよい。
企业名称中的行政区划名称应当是企业所在地的县级以上地方行政区划名称。市辖区名称在企业名称中使用时应当同时冠以其所属的设区的市的行政区划名称。开发区、垦区等区域名称在企业名称中使用时应当与行政区划名称连用，不得单独使用。
企業名称中の行政区画名称は、企業の所在地の県級以上の地方行政区画名称でなければならない。市轄区の名称を企業名称で使用する場合は、同時にその所属する区を設けた市の行政区画名称を冠さなければならない。開発区、墾区等の区域名称を企業名称で使用する場合は、行政区画名称と連用しなければならず、単独で使用してはならない。
企业名称中的字号应当由两个以上汉字组成。
企業名称中の字号は、二文字以上の漢字で構成されなければならない。
县级以上地方行政区划名称、行业或者经营特点不得作为字号，另有含义的除外。
県級以上の地方行政区画名称、業種又は経営特徴は、別の意味を有する場合を除き、字号として使用してはならない。
企业名称中的行业或者经营特点应当根据企业的主营业务和国民经济行业分类标准标明。国民经济行业分类标准中没有规定的，可以参照行业习惯或者专业文献等表述。
企業名称中の業種又は経営特徴は、企業の主たる業務及び国民経済業種分類基準に基づいて表示しなければならない。国民経済業種分類基準に規定がない場合は、業界の慣習又は専門文献等を参照して表現することができる。
企业应当根据其组织结构或者责任形式，依法在企业名称中标明组织形式。
企業は、その組織構造又は責任形式に基づき、法に従い企業名称中に組織形態を表示しなければならない。
企业名称不得有下列情形：
企業名称は、次の各号のいずれかの状況を有してはならない。
（一）损害国家尊严或者利益；
（一）国家の尊厳又は利益を損なうもの
（二）损害社会公共利益或者妨碍社会公共秩序；
（二）社会公共利益を損ない、又は社会公共秩序を妨げるもの
（三）使用或者变相使用政党、党政军机关、群团组织名称及其简称、特定称谓和部队番号；
（三）政党、党・政・軍機関、群衆団体の名称及びその略称、特定称谓並びに部隊番号を使用し、又は変形して使用するもの
（四）使用外国国家（地区）、国际组织名称及其通用简称、特定称谓；
（四）外国の国（地域）、国際組織の名称及びその通用略称、特定称谓を使用するもの
（五）含有淫秽、色情、赌博、迷信、恐怖、暴力的内容；
（五）わいせつ、ポルノ、賭博、迷信、テロ、暴力の内容を含むもの
（六）含有民族、种族、宗教、性别歧视的内容；
（六）民族、人種、宗教、性別の差別的内容を含むもの
（七）违背公序良俗或者可能有其他不良影响；
（七）公序良俗に反し、又はその他不良な影響を及ぼすおそれがあるもの
（八）可能使公众受骗或者产生误解；
（八）公衆を欺き、又は誤解を生じさせるおそれがあるもの
（九）法律、行政法规以及国家规定禁止的其他情形。
（九）法律、行政法規及び国家規定により禁止されるその他の状況
企业名称冠以“中国”、“中华”、“中央”、“全国”、“国家”等字词，应当按照有关规定从严审核，并报国务院批准。国务院市场监督管理部门负责制定具体管理办法。
企業名称に「中国」、「中華」、「中央」、「全国」、「国家」等の字句を冠する場合は、関連規定に従い厳格に審査し、国務院の承認を報告しなければならない。国務院市場監督管理部門は、具体的な管理弁法を制定する責任を負う。
企业名称中间含有“中国”、“中华”、“全国”、“国家”等字词的，该字词应当是行业限定语。
企業名称の中間に「中国」、「中華」、「全国」、「国家」等の字句を含む場合、当該字句は業種限定語でなければならない。
使用外国投资者字号的外商独资或者控股的外商投资企业，企业名称中可以含有“（中国）”字样。
外国投資家の字号を使用する外商独資又は支配権を有する外商投資企業は、その企業名称中に「（中国）」の文字を含むことができる。
企业分支机构名称应当冠以其所从属企业的名称，并缀以“分公司”、“分厂”、“分店”等字词。境外企业分支机构还应当在名称中标明该企业的国籍及责任形式。
企業の支店名称は、その所属する企業の名称を冠し、かつ「分公司」、「分厂」、「分店」等の字句を付記しなければならない。境外企業の支店は、さらに名称中に当該企業の国籍及び責任形式を表示しなければならない。
企业集团名称应当与控股企业名称的行政区划名称、字号、行业或者经营特点一致。控股企业可以在其名称的组织形式之前使用“集团”或者“（集团）”字样。
企業グループの名称は、支配企業の名称の行政区画名称、字号、業種又は経営特徴と一致しなければならない。支配企業は、その名称の組織形態の前に「集团」又は「（集团）」の文字を使用することができる。
有投资关系或者经过授权的企业，其名称中可以含有另一个企业的名称或者其他法人、非法人组织的名称。
投資関係を有し、又は授権を受けた企業は、その名称中に他の企業の名称又はその他の法人、非法人組織の名称を含むことができる。
企业名称由申请人自主申报。
企業名称は、申請者が自主的に申告する。
申请人可以通过企业名称申报系统或者在企业登记机关服务窗口提交有关信息和材料，对拟定的企业名称进行查询、比对和筛选，选取符合本规定要求的企业名称。
申請者は、企業名称申告システム又は企業登記機関のサービス窓口を通じて、関連情報及び資料を提出し、予定する企業名称について照会、比較及び選別を行い、本規定の要求に適合する企業名称を選択することができる。
申请人提交的信息和材料应当真实、准确、完整，并承诺因其企业名称与他人企业名称近似侵犯他人合法权益的，依法承担法律责任。
申請者が提出する情報及び資料は、真実、正確かつ完全でなければならず、かつその企業名称が他人の企業名称と類似することにより他人の合法的権益を侵害した場合、法に従い法的責任を負うことを約束しなければならない。
在同一企业登记机关，申请人拟定的企业名称中的字号不得与下列同行业或者不使用行业、经营特点表述的企业名称中的字号相同：
同一の企業登記機関において、申請者が予定する企業名称中の字号は、次の各号に掲げる同業種又は業種若しくは経営特徴を使用しない企業名称中の字号と同一であってはならない。ただし、投資関係がある場合を除く。
（一）已经登记或者在保留期内的企业名称，有投资关系的除外；
（一）既に登記され、又は保留期間内にある企業名称（投資関係がある場合を除く）
（二）已经注销或者变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系或者受让企业名称的除外；
（二）既に抹消され、又は変更登記から1年未満の原企業名称（投資関係がある場合又は企業名称を譲り受けた場合を除く）
（三）被撤销设立登记或者被撤销变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系的除外。
（三）設立登記を取り消され、又は変更登記を取り消されてから1年未満の原企業名称（投資関係がある場合を除く）
企业登记机关对通过企业名称申报系统提交完成的企业名称予以保留，保留期为2个月。设立企业依法应当报经批准或者企业经营范围中有在登记前须经批准的项目的，保留期为1年。
企業登記機関は、企業名称申告システムを通じて提出が完了した企業名称を保留し、保留期間は2箇月とする。設立する企業が法に従い承認を得なければならない場合、又は企業の経営範囲に登記前に承認を得なければならない項目がある場合、保留期間は1年とする。
申请人应当在保留期届满前办理企业登记。
申請者は、保留期間満了前に企業登記を行わなければならない。
企业名称转让或者授权他人使用的，相关企业应当依法通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。
企業名称を譲渡し、又は他人に使用を授権する場合、関連企業は法に従い国家企業信用情報公示システムを通じて社会に公示しなければならない。
企业登记机关在办理企业登记时，发现企业名称不符合本规定的，不予登记并书面说明理由。
企業登記機関は、企業登記を行う際に、企業名称が本規定に適合しないことを発見した場合は、登記せず、書面で理由を説明しなければならない。
企业登记机关发现已经登记的企业名称不符合本规定的，应当及时纠正。其他单位或者个人认为已经登记的企业名称不符合本规定的，可以请求企业登记机关予以纠正。
企業登記機関は、既に登記された企業名称が本規定に適合しないことを発見した場合は、速やかに是正しなければならない。その他の機関又は個人が、既に登記された企業名称が本規定に適合しないと認める場合は、企業登記機関に是正を請求することができる。
企业认为其他企业名称侵犯本企业名称合法权益的，可以向人民法院起诉或者请求为涉嫌侵权企业办理登记的企业登记机关处理。
企業は、他の企業名称が自社の企業名称の合法的権益を侵害していると認める場合は、人民法院に提訴し、又は権利侵害を疑われる企業の登記を行った企業登記機関に処理を請求することができる。
企业登记机关受理申请后，可以进行调解；调解不成的，企业登记机关应当自受理之日起3个月内作出行政裁决。
企業登記機関は、申請を受理した後、調停を行うことができる。調停が成立しない場合、企業登記機関は受理の日から3箇月以内に行政裁決を行わなければならない。
利用企业名称实施不正当竞争等行为的，依照有关法律、行政法规的规定处理。
企業名称を利用して不正競争等の行為を行う場合は、関連する法律、行政法規の規定に従い処理する。
使用企业名称应当遵守法律法规，诚实守信，不得损害他人合法权益。
企業名称の使用は、法律法規を遵守し、誠実・信用を守り、他人の合法的権益を損なってはならない。
人民法院或者企业登记机关依法认定企业名称应当停止使用的，企业应当自收到人民法院生效的法律文书或者企业登记机关的处理决定之日起30日内办理企业名称变更登记。名称变更前，由企业登记机关以统一社会信用代码代替其名称。企业逾期未办理变更登记的，企业登记机关将其列入经营异常名录；完成变更登记后，企业登记机关将其移出经营异常名录。
人民法院又は企業登記機関が法に従い企業名称の使用を停止すべきと認定した場合、企業は人民法院の効力が発生した法律文書又は企業登記機関の処理決定を受領した日から30日以内に企業名称の変更登記を行わなければならない。名称変更前は、企業登記機関が統一社会信用コードをもってその名称に代える。企業が期限を過ぎても変更登記を行わない場合、企業登記機関は当該企業を経営異常リストに掲載する。変更登記が完了した後、企業登記機関は当該企業を経営異常リストから除外する。
申请人登记或者使用企业名称违反本规定的，依照企业登记相关法律、行政法规的规定予以处罚。
申請者が本規定に違反して企業名称を登記又は使用した場合は、企業登記に関する法律、行政法規の規定に従い処罰する。
企业登记机关对不符合本规定的企业名称予以登记，或者对符合本规定的企业名称不予登记的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
企業登記機関が本規定に適合しない企業名称を登記し、又は本規定に適合する企業名称を登記しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い行政処分を与える。
农民专业合作社和个体工商户的名称登记管理，参照本规定执行。
農民専門合作社及び個人事業主の名称登記管理は、本規定を参照して執行する。
本规定自2021年3月1日起施行。
本規定は、2021年3月1日から施行する。