KYB CHINA(1991年5月6日国务院批准 1991年5月21日国家工商行政管理局令第7号发布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2020年12月14日国务院第118次常务会议修订通过)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 6 de mayo de 1991, promulgado mediante la Orden N.º 7 de la Administración Estatal de Industria y Comercio el 21 de mayo de 1991, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunas Normas Administrativas el 9 de noviembre de 2012, revisado y aprobado en la 118.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 14 de diciembre de 2020)
为了规范企业名称登记管理，保护企业的合法权益，维护社会经济秩序，优化营商环境，制定本规定。
Con el fin de estandarizar el registro y la administración de nombres de empresas, proteger los derechos e intereses legítimos de las empresas, mantener el orden económico social y optimizar el entorno empresarial, se establece el presente reglamento.
县级以上人民政府市场监督管理部门（以下统称企业登记机关）负责中国境内设立企业的企业名称登记管理。
Los departamentos de supervisión del mercado del gobierno popular a nivel de condado o superior (en adelante, autoridades de registro de empresas) son responsables del registro y la administración de los nombres de las empresas establecidas dentro del territorio de China.
国务院市场监督管理部门主管全国企业名称登记管理工作，负责制定企业名称登记管理的具体规范。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado es responsable de la administración nacional del registro de nombres de empresas y de formular las normas específicas para dicha administración.
省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门负责建立本行政区域统一的企业名称申报系统和企业名称数据库，并向社会开放。
Los departamentos de supervisión del mercado del gobierno popular a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central son responsables de establecer un sistema unificado de declaración de nombres de empresas y una base de datos de nombres de empresas dentro de su jurisdicción administrativa, y de ponerlos a disposición del público.
企业登记机关应当不断提升企业名称登记管理规范化、便利化水平，为企业和群众提供高效、便捷的服务。
Las autoridades de registro de empresas deben mejorar continuamente el nivel de estandarización y conveniencia en el registro y la administración de nombres de empresas, proporcionando servicios eficientes y convenientes a las empresas y al público.
企业只能登记一个企业名称，企业名称受法律保护。
Una empresa solo puede registrar un nombre de empresa, y el nombre de la empresa está protegido por la ley.
企业名称应当使用规范汉字。民族自治地方的企业名称可以同时使用本民族自治地方通用的民族文字。
Los nombres de empresas deben utilizar caracteres chinos estándar. Los nombres de empresas en regiones autónomas étnicas pueden utilizar simultáneamente los caracteres étnicos comunes de dicha región autónoma.
企业名称由行政区划名称、字号、行业或者经营特点、组织形式组成。跨省、自治区、直辖市经营的企业，其名称可以不含行政区划名称；跨行业综合经营的企业，其名称可以不含行业或者经营特点。
El nombre de una empresa se compone de nombre de división administrativa, nombre comercial, industria o características operativas, y forma organizativa. Las empresas que operan en múltiples provincias, regiones autónomas o municipios pueden omitir el nombre de la división administrativa en su nombre; las empresas que realizan operaciones integrales en múltiples industrias pueden omitir la industria o las características operativas en su nombre.
企业名称中的行政区划名称应当是企业所在地的县级以上地方行政区划名称。市辖区名称在企业名称中使用时应当同时冠以其所属的设区的市的行政区划名称。开发区、垦区等区域名称在企业名称中使用时应当与行政区划名称连用，不得单独使用。
El nombre de la división administrativa en el nombre de una empresa debe ser el nombre de la división administrativa a nivel de condado o superior donde se encuentra la empresa. Cuando se utiliza el nombre de un distrito municipal en el nombre de una empresa, debe ir precedido del nombre de la división administrativa de la ciudad con distritos a la que pertenece. Los nombres de áreas como zonas de desarrollo y zonas de recuperación, cuando se utilicen en nombres de empresas, deben combinarse con el nombre de la división administrativa y no pueden usarse solos.
企业名称中的字号应当由两个以上汉字组成。
El nombre comercial en el nombre de una empresa debe estar compuesto por al menos dos caracteres chinos.
县级以上地方行政区划名称、行业或者经营特点不得作为字号，另有含义的除外。
Los nombres de divisiones administrativas a nivel de condado o superior, así como las industrias o características operativas, no pueden utilizarse como nombre comercial, a menos que tengan otro significado.
企业名称中的行业或者经营特点应当根据企业的主营业务和国民经济行业分类标准标明。国民经济行业分类标准中没有规定的，可以参照行业习惯或者专业文献等表述。
La industria o las características operativas en el nombre de una empresa deben indicarse de acuerdo con la actividad principal de la empresa y los estándares de clasificación industrial de la economía nacional. Si no hay disposiciones en los estándares de clasificación industrial de la economía nacional, se puede hacer referencia a las prácticas de la industria o a la literatura profesional.
企业应当根据其组织结构或者责任形式，依法在企业名称中标明组织形式。
La empresa debe indicar la forma organizativa en su nombre de acuerdo con su estructura organizativa o forma de responsabilidad, conforme a la ley.
企业名称不得有下列情形：
Los nombres de empresas no pueden contener las siguientes circunstancias:
（一）损害国家尊严或者利益；
(1) Dañar la dignidad o los intereses del Estado;
（二）损害社会公共利益或者妨碍社会公共秩序；
(2) Dañar los intereses públicos sociales u obstaculizar el orden público social;
（三）使用或者变相使用政党、党政军机关、群团组织名称及其简称、特定称谓和部队番号；
(3) Utilizar o utilizar de forma encubierta los nombres de partidos políticos, órganos del Partido, del gobierno o militares, organizaciones de masas, así como sus abreviaturas, denominaciones específicas y números de unidades militares;
（四）使用外国国家（地区）、国际组织名称及其通用简称、特定称谓；
(4) Utilizar nombres de países extranjeros (regiones) u organizaciones internacionales, así como sus abreviaturas comunes y denominaciones específicas;
（五）含有淫秽、色情、赌博、迷信、恐怖、暴力的内容；
(5) Contener contenido obsceno, pornográfico, de juego, supersticioso, terrorífico o violento;
（六）含有民族、种族、宗教、性别歧视的内容；
(6) Contener contenido de discriminación étnica, racial, religiosa o de género;
（七）违背公序良俗或者可能有其他不良影响；
(7) Violar el orden público y las buenas costumbres, o tener otros efectos adversos;
（八）可能使公众受骗或者产生误解；
(8) Ser susceptible de engañar al público o causar malentendidos;
（九）法律、行政法规以及国家规定禁止的其他情形。
(9) Otras circunstancias prohibidas por las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales.
企业名称冠以“中国”、“中华”、“中央”、“全国”、“国家”等字词，应当按照有关规定从严审核，并报国务院批准。国务院市场监督管理部门负责制定具体管理办法。
Cuando un nombre de empresa lleve como prefijo palabras como "China", "Zhonghua", "Central", "Nacional" o "Estado", debe ser examinado estrictamente de acuerdo con las regulaciones pertinentes y debe ser aprobado por el Consejo de Estado. El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado es responsable de formular medidas de gestión específicas.
企业名称中间含有“中国”、“中华”、“全国”、“国家”等字词的，该字词应当是行业限定语。
Cuando un nombre de empresa contenga palabras como "China", "Zhonghua", "Nacional" o "Estado" en medio, dichas palabras deben ser calificadores de la industria.
使用外国投资者字号的外商独资或者控股的外商投资企业，企业名称中可以含有“（中国）”字样。
Las empresas de inversión extranjera de propiedad exclusiva o controlada por inversores extranjeros que utilicen el nombre comercial del inversor extranjero pueden incluir la palabra "(China)" en su nombre.
企业分支机构名称应当冠以其所从属企业的名称，并缀以“分公司”、“分厂”、“分店”等字词。境外企业分支机构还应当在名称中标明该企业的国籍及责任形式。
El nombre de una sucursal de una empresa debe llevar el nombre de la empresa matriz y agregar palabras como "sucursal", "subfábrica" o "subtienda". Las sucursales de empresas extranjeras también deben indicar la nacionalidad y la forma de responsabilidad de la empresa en su nombre.
企业集团名称应当与控股企业名称的行政区划名称、字号、行业或者经营特点一致。控股企业可以在其名称的组织形式之前使用“集团”或者“（集团）”字样。
El nombre de un grupo empresarial debe ser coherente con el nombre de la división administrativa, el nombre comercial, la industria o las características operativas de la empresa controladora. La empresa controladora puede usar la palabra "Grupo" o "(Grupo)" antes de la forma organizativa en su nombre.
有投资关系或者经过授权的企业，其名称中可以含有另一个企业的名称或者其他法人、非法人组织的名称。
Las empresas con relaciones de inversión o autorización pueden incluir en su nombre el nombre de otra empresa u otra persona jurídica u organización no jurídica.
企业名称由申请人自主申报。
El nombre de la empresa es declarado de forma independiente por el solicitante.
申请人可以通过企业名称申报系统或者在企业登记机关服务窗口提交有关信息和材料，对拟定的企业名称进行查询、比对和筛选，选取符合本规定要求的企业名称。
El solicitante puede presentar información y materiales relevantes a través del sistema de declaración de nombres de empresas o en la ventanilla de servicio de la autoridad de registro de empresas, realizar consultas, comparaciones y selecciones de nombres de empresas propuestos, y elegir un nombre de empresa que cumpla con los requisitos de este reglamento.
申请人提交的信息和材料应当真实、准确、完整，并承诺因其企业名称与他人企业名称近似侵犯他人合法权益的，依法承担法律责任。
La información y los materiales presentados por el solicitante deben ser veraces, precisos y completos, y el solicitante se compromete a asumir la responsabilidad legal de acuerdo con la ley si el nombre de la empresa infringe los derechos e intereses legítimos de otros debido a su similitud con el nombre de otra empresa.
在同一企业登记机关，申请人拟定的企业名称中的字号不得与下列同行业或者不使用行业、经营特点表述的企业名称中的字号相同：
En la misma autoridad de registro de empresas, el nombre comercial en el nombre de empresa propuesto por el solicitante no puede ser idéntico al nombre comercial de las siguientes empresas de la misma industria o de aquellas que no utilizan industria o características operativas en su nombre:
（一）已经登记或者在保留期内的企业名称，有投资关系的除外；
(1) Nombres de empresas ya registrados o dentro del período de reserva, excepto aquellos con relaciones de inversión;
（二）已经注销或者变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系或者受让企业名称的除外；
(2) Nombres de empresas originales que han sido cancelados o modificados hace menos de 1 año, excepto aquellos con relaciones de inversión o que hayan adquirido el nombre de la empresa;
（三）被撤销设立登记或者被撤销变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系的除外。
(3) Nombres de empresas originales cuyo registro de establecimiento o modificación ha sido revocado hace menos de 1 año, excepto aquellos con relaciones de inversión.
企业登记机关对通过企业名称申报系统提交完成的企业名称予以保留，保留期为2个月。设立企业依法应当报经批准或者企业经营范围中有在登记前须经批准的项目的，保留期为1年。
La autoridad de registro de empresas reserva los nombres de empresas que se hayan completado a través del sistema de declaración de nombres de empresas, con un período de reserva de 2 meses. Si el establecimiento de la empresa requiere aprobación previa según la ley, o si el alcance del negocio de la empresa incluye proyectos que requieren aprobación antes del registro, el período de reserva es de 1 año.
申请人应当在保留期届满前办理企业登记。
El solicitante debe realizar el registro de la empresa antes de que expire el período de reserva.
企业名称转让或者授权他人使用的，相关企业应当依法通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。
Cuando una empresa transfiere o autoriza a otros a usar su nombre, las empresas relevantes deben hacerlo público a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia de Empresas de acuerdo con la ley.
企业登记机关在办理企业登记时，发现企业名称不符合本规定的，不予登记并书面说明理由。
Al procesar el registro de una empresa, si la autoridad de registro de empresas descubre que el nombre de la empresa no cumple con este reglamento, no lo registrará y explicará las razones por escrito.
企业登记机关发现已经登记的企业名称不符合本规定的，应当及时纠正。其他单位或者个人认为已经登记的企业名称不符合本规定的，可以请求企业登记机关予以纠正。
Si la autoridad de registro de empresas descubre que un nombre de empresa ya registrado no cumple con este reglamento, debe corregirlo de inmediato. Otras unidades o individuos que consideren que un nombre de empresa ya registrado no cumple con este reglamento pueden solicitar a la autoridad de registro de empresas que lo corrija.
企业认为其他企业名称侵犯本企业名称合法权益的，可以向人民法院起诉或者请求为涉嫌侵权企业办理登记的企业登记机关处理。
Si una empresa considera que el nombre de otra empresa infringe sus derechos e intereses legítimos sobre el nombre, puede presentar una demanda ante el tribunal popular o solicitar a la autoridad de registro de empresas que maneje el caso para la empresa presuntamente infractora.
企业登记机关受理申请后，可以进行调解；调解不成的，企业登记机关应当自受理之日起3个月内作出行政裁决。
Después de recibir la solicitud, la autoridad de registro de empresas puede realizar una mediación; si la mediación no tiene éxito, la autoridad de registro de empresas debe emitir un laudo administrativo dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la solicitud.
利用企业名称实施不正当竞争等行为的，依照有关法律、行政法规的规定处理。
El uso de nombres de empresas para cometer actos de competencia desleal u otros actos se tratará de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
使用企业名称应当遵守法律法规，诚实守信，不得损害他人合法权益。
El uso de nombres de empresas debe cumplir con las leyes y reglamentos, ser honesto y digno de confianza, y no debe dañar los derechos e intereses legítimos de otros.
人民法院或者企业登记机关依法认定企业名称应当停止使用的，企业应当自收到人民法院生效的法律文书或者企业登记机关的处理决定之日起30日内办理企业名称变更登记。名称变更前，由企业登记机关以统一社会信用代码代替其名称。企业逾期未办理变更登记的，企业登记机关将其列入经营异常名录；完成变更登记后，企业登记机关将其移出经营异常名录。
Si el tribunal popular o la autoridad de registro de empresas determina legalmente que un nombre de empresa debe dejar de usarse, la empresa debe realizar el cambio de nombre dentro de los 30 días siguientes a la recepción del documento legal efectivo del tribunal popular o de la decisión de la autoridad de registro de empresas. Antes del cambio de nombre, la autoridad de registro de empresas reemplazará el nombre con un código de crédito social unificado. Si la empresa no realiza el cambio de nombre dentro del plazo, la autoridad de registro de empresas la incluirá en el listado de operaciones anormales; una vez completado el cambio de nombre, la autoridad de registro de empresas la eliminará de dicho listado.
申请人登记或者使用企业名称违反本规定的，依照企业登记相关法律、行政法规的规定予以处罚。
Si un solicitante registra o utiliza un nombre de empresa en violación de este reglamento, será sancionado de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre registro de empresas.
企业登记机关对不符合本规定的企业名称予以登记，或者对符合本规定的企业名称不予登记的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Si la autoridad de registro de empresas registra un nombre de empresa que no cumple con este reglamento, o no registra un nombre de empresa que cumple con este reglamento, se impondrán sanciones administrativas a los funcionarios directamente responsables y a otros responsables directos, de acuerdo con la ley.
农民专业合作社和个体工商户的名称登记管理，参照本规定执行。
La gestión del registro de nombres de cooperativas agrícolas profesionales y empresas unipersonales se realizará con referencia a este reglamento.
本规定自2021年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2021.