KYB CHINA(1991年5月6日国务院批准 1991年5月21日国家工商行政管理局令第7号发布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2020年12月14日国务院第118次常务会议修订通过)
(Утверждено Государственным советом 6 мая 1991 г., опубликовано Государственным управлением промышленности и торговли как Приказ № 7 от 21 мая 1991 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 9 ноября 2012 г., пересмотрено на 118-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 14 декабря 2020 г.)
为了规范企业名称登记管理，保护企业的合法权益，维护社会经济秩序，优化营商环境，制定本规定。
Настоящее Положение разработано с целью упорядочения регистрации и управления наименованиями предприятий, защиты законных прав и интересов предприятий, поддержания социально-экономического порядка и оптимизации деловой среды.
县级以上人民政府市场监督管理部门（以下统称企业登记机关）负责中国境内设立企业的企业名称登记管理。
Органы рыночного надзора и управления народных правительств уездного уровня и выше (далее совместно именуемые органами регистрации предприятий) отвечают за регистрацию и управление наименованиями предприятий, созданных на территории Китая.
国务院市场监督管理部门主管全国企业名称登记管理工作，负责制定企业名称登记管理的具体规范。
Государственный орган рыночного надзора и управления осуществляет общее руководство работой по регистрации и управлению наименованиями предприятий по всей стране и отвечает за разработку конкретных норм регистрации и управления наименованиями предприятий.
省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门负责建立本行政区域统一的企业名称申报系统和企业名称数据库，并向社会开放。
Органы рыночного надзора и управления народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за создание единой системы подачи заявок на наименования предприятий и базы данных наименований предприятий на своей административной территории и предоставление к ним открытого доступа.
企业登记机关应当不断提升企业名称登记管理规范化、便利化水平，为企业和群众提供高效、便捷的服务。
Органы регистрации предприятий должны постоянно повышать уровень стандартизации и удобства регистрации и управления наименованиями предприятий, предоставляя эффективные и удобные услуги предприятиям и населению.
企业只能登记一个企业名称，企业名称受法律保护。
Предприятие может зарегистрировать только одно наименование предприятия, и наименование предприятия охраняется законом.
企业名称应当使用规范汉字。民族自治地方的企业名称可以同时使用本民族自治地方通用的民族文字。
Наименование предприятия должно использовать стандартные китайские иероглифы. Наименования предприятий в национальных автономных районах могут одновременно использовать общеупотребительные национальные письменности данного национального автономного района.
企业名称由行政区划名称、字号、行业或者经营特点、组织形式组成。跨省、自治区、直辖市经营的企业，其名称可以不含行政区划名称；跨行业综合经营的企业，其名称可以不含行业或者经营特点。
Наименование предприятия состоит из названия административно-территориальной единицы, фирменного наименования (логотипа), отрасли или особенности деятельности и организационно-правовой формы. Предприятия, осуществляющие деятельность на территории нескольких провинций, автономных районов или городов центрального подчинения, могут не включать в свое наименование название административно-территориальной единицы; предприятия, осуществляющие комплексную деятельность в нескольких отраслях, могут не включать в свое наименование отрасль или особенность деятельности.
企业名称中的行政区划名称应当是企业所在地的县级以上地方行政区划名称。市辖区名称在企业名称中使用时应当同时冠以其所属的设区的市的行政区划名称。开发区、垦区等区域名称在企业名称中使用时应当与行政区划名称连用，不得单独使用。
Название административно-территориальной единицы в наименовании предприятия должно быть названием административно-территориальной единицы уездного уровня и выше по месту нахождения предприятия. При использовании названия района города в наименовании предприятия оно должно сопровождаться названием административно-территориальной единицы города, в состав которого входит данный район. Названия зон развития, целинных районов и других подобных территорий при использовании в наименовании предприятия должны употребляться вместе с названием административно-территориальной единицы и не могут использоваться отдельно.
企业名称中的字号应当由两个以上汉字组成。
Фирменное наименование (логотип) в наименовании предприятия должно состоять из двух или более китайских иероглифов.
县级以上地方行政区划名称、行业或者经营特点不得作为字号，另有含义的除外。
Названия административно-территориальных единиц уездного уровня и выше, а также названия отраслей или особенностей деятельности не могут использоваться в качестве фирменного наименования (логотипа), за исключением случаев, когда они имеют иное значение.
企业名称中的行业或者经营特点应当根据企业的主营业务和国民经济行业分类标准标明。国民经济行业分类标准中没有规定的，可以参照行业习惯或者专业文献等表述。
Отрасль или особенность деятельности в наименовании предприятия должны указываться в соответствии с основным видом деятельности предприятия и стандартами классификации отраслей национальной экономики. Если в стандартах классификации отраслей национальной экономики отсутствуют соответствующие положения, можно ссылаться на отраслевые обычаи или профессиональную литературу.
企业应当根据其组织结构或者责任形式，依法在企业名称中标明组织形式。
Предприятие должно в соответствии со своей организационной структурой или формой ответственности законным образом указывать организационно-правовую форму в своем наименовании.
企业名称不得有下列情形：
Наименование предприятия не должно содержать следующие обстоятельства:
（一）损害国家尊严或者利益；
(1) Наносить ущерб государственному достоинству или интересам;
（二）损害社会公共利益或者妨碍社会公共秩序；
(2) Наносить ущерб общественным интересам или препятствовать общественному порядку;
（三）使用或者变相使用政党、党政军机关、群团组织名称及其简称、特定称谓和部队番号；
(3) Использовать или в завуалированной форме использовать наименования политических партий, партийных, государственных и военных органов, общественных организаций, а также их сокращения, специальные обозначения и номера воинских частей;
（四）使用外国国家（地区）、国际组织名称及其通用简称、特定称谓；
(4) Использовать наименования иностранных государств (регионов), международных организаций, а также их общеупотребительные сокращения и специальные обозначения;
（五）含有淫秽、色情、赌博、迷信、恐怖、暴力的内容；
(5) Содержать непристойное, порнографическое, азартное, суеверное, террористическое или насильственное содержание;
（六）含有民族、种族、宗教、性别歧视的内容；
(6) Содержать содержание, дискриминирующее по национальному, расовому, религиозному или половому признаку;
（七）违背公序良俗或者可能有其他不良影响；
(7) Противоречить общественному порядку и добрым нравам или иметь иные неблагоприятные последствия;
（八）可能使公众受骗或者产生误解；
(8) Может ввести общественность в заблуждение или вызвать непонимание;
（九）法律、行政法规以及国家规定禁止的其他情形。
(9) Иные обстоятельства, запрещенные законами, административными нормативными актами и государственными предписаниями.
企业名称冠以“中国”、“中华”、“中央”、“全国”、“国家”等字词，应当按照有关规定从严审核，并报国务院批准。国务院市场监督管理部门负责制定具体管理办法。
Наименования предприятий, начинающиеся со слов «Китай», «Китайская», «Центральный», «Всекитайский», «Государственный» и т.п., должны проходить строгую проверку в соответствии с соответствующими положениями и утверждаться Государственным советом. Государственный орган рыночного надзора и управления отвечает за разработку конкретных мер управления.
企业名称中间含有“中国”、“中华”、“全国”、“国家”等字词的，该字词应当是行业限定语。
Если наименование предприятия содержит в середине слова «Китай», «Китайская», «Всекитайский», «Государственный» и т.п., такие слова должны быть отраслевыми ограничителями.
使用外国投资者字号的外商独资或者控股的外商投资企业，企业名称中可以含有“（中国）”字样。
Предприятия с иностранными инвестициями, полностью принадлежащие иностранным инвесторам или контролируемые ими, использующие фирменное наименование иностранного инвестора, могут включать в свое наименование слова «(Китай)».
企业分支机构名称应当冠以其所从属企业的名称，并缀以“分公司”、“分厂”、“分店”等字词。境外企业分支机构还应当在名称中标明该企业的国籍及责任形式。
Наименование филиала предприятия должно включать наименование предприятия, к которому он относится, и сопровождаться словами «филиал», «завод-филиал», «магазин-филиал» и т.п. Филиалы иностранных предприятий также должны указывать в наименовании гражданство предприятия и форму ответственности.
企业集团名称应当与控股企业名称的行政区划名称、字号、行业或者经营特点一致。控股企业可以在其名称的组织形式之前使用“集团”或者“（集团）”字样。
Наименование группы предприятий должно соответствовать названию административно-территориальной единицы, фирменному наименованию, отрасли или особенности деятельности контролирующего предприятия. Контролирующее предприятие может использовать слово «группа» или «(группа)» перед указанием организационно-правовой формы в своем наименовании.
有投资关系或者经过授权的企业，其名称中可以含有另一个企业的名称或者其他法人、非法人组织的名称。
Предприятие, имеющее инвестиционные отношения или получившее разрешение, может включать в свое наименование наименование другого предприятия или наименование другого юридического лица или неюридического лица.
企业名称由申请人自主申报。
Наименование предприятия подается заявителем самостоятельно.
申请人可以通过企业名称申报系统或者在企业登记机关服务窗口提交有关信息和材料，对拟定的企业名称进行查询、比对和筛选，选取符合本规定要求的企业名称。
Заявитель может через систему подачи заявок на наименования предприятий или в окне обслуживания органа регистрации предприятий представить соответствующие сведения и материалы, провести поиск, сравнение и отбор предполагаемого наименования предприятия, выбрав наименование, соответствующее требованиям настоящего Положения.
申请人提交的信息和材料应当真实、准确、完整，并承诺因其企业名称与他人企业名称近似侵犯他人合法权益的，依法承担法律责任。
Представленные заявителем сведения и материалы должны быть достоверными, точными и полными, и заявитель обязуется нести юридическую ответственность в соответствии с законом, если его наименование предприятия, будучи сходным с наименованием другого предприятия, нарушает законные права и интересы последнего.
在同一企业登记机关，申请人拟定的企业名称中的字号不得与下列同行业或者不使用行业、经营特点表述的企业名称中的字号相同：
В одном и том же органе регистрации предприятий фирменное наименование (логотип) в предполагаемом заявителем наименовании предприятия не должно совпадать с фирменным наименованием (логотипом) в следующих наименованиях предприятий той же отрасли или предприятий, не использующих указание отрасли или особенности деятельности:
（一）已经登记或者在保留期内的企业名称，有投资关系的除外；
(1) Уже зарегистрированные наименования предприятий или наименования, находящиеся в периоде резервирования, за исключением случаев наличия инвестиционных отношений;
（二）已经注销或者变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系或者受让企业名称的除外；
(2) Первоначальные наименования предприятий, которые были ликвидированы или изменены менее 1 года назад, за исключением случаев наличия инвестиционных отношений или передачи наименования предприятия;
（三）被撤销设立登记或者被撤销变更登记未满1年的原企业名称，有投资关系的除外。
(3) Первоначальные наименования предприятий, регистрация создания которых была аннулирована или регистрация изменения которых была аннулирована менее 1 года назад, за исключением случаев наличия инвестиционных отношений.
企业登记机关对通过企业名称申报系统提交完成的企业名称予以保留，保留期为2个月。设立企业依法应当报经批准或者企业经营范围中有在登记前须经批准的项目的，保留期为1年。
Орган регистрации предприятий резервирует наименование предприятия, успешно поданное через систему подачи заявок на наименования предприятий, на срок 2 месяца. Если создание предприятия требует предварительного утверждения в соответствии с законом или если в сфере деятельности предприятия есть проекты, требующие утверждения до регистрации, срок резервирования составляет 1 год.
申请人应当在保留期届满前办理企业登记。
Заявитель должен зарегистрировать предприятие до истечения срока резервирования.
企业名称转让或者授权他人使用的，相关企业应当依法通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。
При передаче наименования предприятия или предоставлении права его использования другому лицу соответствующие предприятия должны в соответствии с законом опубликовать эту информацию через Государственную систему публикации информации о кредитных историях предприятий.
企业登记机关在办理企业登记时，发现企业名称不符合本规定的，不予登记并书面说明理由。
Если при регистрации предприятия орган регистрации предприятий обнаруживает, что наименование предприятия не соответствует настоящему Положению, он отказывает в регистрации и письменно объясняет причины.
企业登记机关发现已经登记的企业名称不符合本规定的，应当及时纠正。其他单位或者个人认为已经登记的企业名称不符合本规定的，可以请求企业登记机关予以纠正。
Если орган регистрации предприятий обнаруживает, что уже зарегистрированное наименование предприятия не соответствует настоящему Положению, он должен своевременно внести исправления. Другие организации или физические лица, считающие, что уже зарегистрированное наименование предприятия не соответствует настоящему Положению, могут обратиться в орган регистрации предприятий с просьбой об исправлении.
企业认为其他企业名称侵犯本企业名称合法权益的，可以向人民法院起诉或者请求为涉嫌侵权企业办理登记的企业登记机关处理。
Если предприятие считает, что наименование другого предприятия нарушает его законные права на наименование, оно может обратиться в народный суд или потребовать от органа регистрации предприятий, зарегистрировавшего предположительно нарушающее права предприятие, принять меры.
企业登记机关受理申请后，可以进行调解；调解不成的，企业登记机关应当自受理之日起3个月内作出行政裁决。
После принятия заявления орган регистрации предприятий может провести медиацию; если медиация не удалась, орган регистрации предприятий должен вынести административное решение в течение 3 месяцев со дня принятия заявления.
利用企业名称实施不正当竞争等行为的，依照有关法律、行政法规的规定处理。
Использование наименования предприятия для совершения актов недобросовестной конкуренции и т.п. подлежит рассмотрению в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами.
使用企业名称应当遵守法律法规，诚实守信，不得损害他人合法权益。
Использование наименования предприятия должно соответствовать законам и нормативным актам, быть добросовестным и не наносить ущерб законным правам и интересам других лиц.
人民法院或者企业登记机关依法认定企业名称应当停止使用的，企业应当自收到人民法院生效的法律文书或者企业登记机关的处理决定之日起30日内办理企业名称变更登记。名称变更前，由企业登记机关以统一社会信用代码代替其名称。企业逾期未办理变更登记的，企业登记机关将其列入经营异常名录；完成变更登记后，企业登记机关将其移出经营异常名录。
Если народный суд или орган регистрации предприятий в соответствии с законом установит, что использование наименования предприятия должно быть прекращено, предприятие должно в течение 30 дней со дня получения вступившего в силу судебного документа или решения органа регистрации предприятий оформить изменение наименования предприятия. До изменения наименования орган регистрации предприятий заменяет наименование предприятия единым кодом социального кредита. Если предприятие не оформляет изменение в установленный срок, орган регистрации предприятий вносит его в реестр предприятий с ненормальной операционной деятельностью; после завершения изменения наименования орган регистрации предприятий исключает его из этого реестра.
申请人登记或者使用企业名称违反本规定的，依照企业登记相关法律、行政法规的规定予以处罚。
Если заявитель регистрирует или использует наименование предприятия с нарушением настоящего Положения, он подлежит наказанию в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами о регистрации предприятий.
企业登记机关对不符合本规定的企业名称予以登记，或者对符合本规定的企业名称不予登记的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Если орган регистрации предприятий зарегистрировал наименование предприятия, не соответствующее настоящему Положению, или отказал в регистрации наименования предприятия, соответствующего настоящему Положению, непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица подлежат административному наказанию в соответствии с законом.
农民专业合作社和个体工商户的名称登记管理，参照本规定执行。
Регистрация и управление наименованиями крестьянских профессиональных кооперативов и индивидуальных предпринимателей осуществляются по аналогии с настоящим Положением.
本规定自2021年3月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 2021 года.