لائحة مشاركة البيانات الحكومية

(2025年5月9日国务院第59次常务会议通过　2025年5月28日中华人民共和国国务院令第809号公布　自2025年8月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي التاسع والخمسين لمجلس الدولة في 9 مايو 2025، وأصدره الأمر رقم 809 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 28 مايو 2025، ويسري اعتبارًا من 1 أغسطس 2025)

为了推进政务数据安全有序高效共享利用，提升政府数字化治理能力和政务服务效能，全面建设数字政府，根据《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》等法律，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز المشاركة والاستفادة الآمنة والمنظمة والفعالة للبيانات الحكومية، وتحسين قدرة الحوكمة الرقمية للحكومة وكفاءة الخدمات الحكومية، وبناء حكومة رقمية شاملة، وفقًا لقانون الأمن السيبراني لجمهورية الصين الشعبية، وقانون أمن البيانات لجمهورية الصين الشعبية، وقانون حماية المعلومات الشخصية لجمهورية الصين الشعبية، وغيرها من القوانين.

政府部门和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织(以下统称政府部门)之间政务数据共享以及相关安全、监督、管理等工作，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على مشاركة البيانات الحكومية بين الإدارات الحكومية والمنظمات المخولة بموجب القوانين واللوائح بممارسة وظائف إدارة الشؤون العامة (يشار إليها مجتمعة باسم الإدارات الحكومية)، بالإضافة إلى الأعمال ذات الصلة بالأمن والإشراف والإدارة.

本条例所称政务数据，是指政府部门在依法履行职责过程中收集和产生的各类数据，但不包括属于国家秘密、工作秘密的数据。

يقصد بالبيانات الحكومية في هذه اللائحة جميع أنواع البيانات التي تجمعها وتنتجها الإدارات الحكومية أثناء أداء واجباتها وفقًا للقانون، باستثناء البيانات التي تشكل أسرارًا دولة أو أسرار عمل.

本条例所称政务数据共享，是指政府部门因依法履行职责需要，使用其他政府部门的政务数据或者为其他政府部门提供政务数据的行为。

يقصد بمشاركة البيانات الحكومية في هذه اللائحة سلوك الإدارات الحكومية في استخدام البيانات الحكومية من إدارات حكومية أخرى أو توفير البيانات الحكومية لإدارات حكومية أخرى بسبب الحاجة إلى أداء الواجبات وفقًا للقانون.

政务数据共享工作应当坚持中国共产党的领导，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，遵循统筹协调、标准统一、依法共享、合理使用、安全可控的原则。

يجب أن تلتزم أعمال مشاركة البيانات الحكومية بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتنفيذ مفهوم الأمن القومي الشامل، والتنسيق بين التنمية والأمن، واتباع مبادئ التنسيق الشامل، والتوحيد القياسي، والمشاركة وفقًا للقانون، والاستخدام المعقول، والأمن والتحكم.

开展政务数据共享工作，应当遵守法律法规，履行政务数据安全保护义务，不得危害国家安全、公共利益，不得损害公民、法人和其他组织的合法权益。

عند القيام بأعمال مشاركة البيانات الحكومية، يجب الامتثال للقوانين واللوائح، والوفاء بالتزامات حماية أمن البيانات الحكومية، وعدم الإضرار بالأمن القومي أو المصلحة العامة، وعدم الإضرار بالحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى.

国家建立政务数据共享标准体系，推进政务数据共享工作标准化、规范化。

تنشئ الدولة نظامًا قياسيًا لمشاركة البيانات الحكومية لتعزيز توحيد وتنظيم أعمال مشاركة البيانات الحكومية.

国家鼓励政务数据共享领域的管理创新、机制创新和技术创新，持续提升政务数据共享效率、应用水平和安全保障能力。

تشجع الدولة الابتكار في الإدارة والآليات والتكنولوجيا في مجال مشاركة البيانات الحكومية، لتحسين كفاءة المشاركة ومستوى التطبيق وقدرات ضمان الأمن باستمرار.

各级人民政府应当加强对政务数据共享工作的组织领导。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال مشاركة البيانات الحكومية.

国务院政务数据共享主管部门负责统筹推进全国政务数据共享工作。

تتولى الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية لمجلس الدولة مسؤولية التخطيط الشامل لأعمال مشاركة البيانات الحكومية على مستوى الدولة.

县级以上地方人民政府政务数据共享主管部门负责统筹推进本行政区域内政务数据共享工作。

تتولى الإدارات المختصة بمشاركة البيانات الحكومية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية التخطيط الشامل لأعمال مشاركة البيانات الحكومية داخل مناطقها الإدارية.

国务院各部门负责本部门政务数据共享工作，协调指导本行业、本领域政务数据共享工作。

تتولى إدارات مجلس الدولة مسؤولية أعمال مشاركة البيانات الحكومية داخل إداراتها، وتنسيق وتوجيه أعمال مشاركة البيانات الحكومية في قطاعاتها ومجالاتها.

政务数据共享主管部门应当会同其他政府部门研究政务数据共享中的重大事项和重要工作，总结、推广政务数据共享的典型案例和经验做法，协调推进跨层级、跨地域、跨系统、跨部门、跨业务政务数据安全有序高效共享利用。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية، بالتعاون مع الإدارات الحكومية الأخرى، دراسة المسائل الكبرى والأعمال الهامة في مشاركة البيانات الحكومية، وتلخيص ونشر الحالات النموذجية والخبرات الناجحة في مشاركة البيانات الحكومية، والتنسيق لتعزيز المشاركة والاستفادة الآمنة والمنظمة والفعالة للبيانات الحكومية عبر المستويات والمناطق والأنظمة والإدارات والأعمال.

政府部门应当落实政务数据共享主体责任，建立健全本部门政务数据共享工作制度，组织研究解决政务数据共享工作中的重大问题。

يجب على الإدارات الحكومية تحمل المسؤولية الرئيسية لمشاركة البيانات الحكومية، وإنشاء وتحسين نظام عمل مشاركة البيانات الحكومية داخل إداراتها، وتنظيم دراسة وحل المشكلات الكبرى في أعمال مشاركة البيانات الحكومية.

政府部门应当明确本部门政务数据共享工作机构。政务数据共享工作机构负责本部门政务数据共享具体工作，履行以下职责：

يجب على الإدارات الحكومية تحديد مؤسسة عمل مشاركة البيانات الحكومية داخل إداراتها. تتولى مؤسسة عمل مشاركة البيانات الحكومية مسؤولية الأعمال المحددة لمشاركة البيانات الحكومية داخل الإدارة، وتؤدي الواجبات التالية:

(一)组织编制、更新和维护本部门政务数据目录；

(1) تنظيم إعداد وتحديث وصيانة كتالوج البيانات الحكومية للإدارة؛

(二)组织提出本部门政务数据共享申请，组织审核针对本部门政务数据的共享申请，协调并共享本部门政务数据；

(2) تنظيم تقديم طلبات مشاركة البيانات الحكومية للإدارة، وتنظيم مراجعة طلبات مشاركة البيانات الحكومية الموجهة للإدارة، والتنسيق ومشاركة البيانات الحكومية للإدارة؛

(三)确保本部门提供的政务数据符合政务数据共享标准规范；

(3) ضمان أن البيانات الحكومية المقدمة من الإدارة تتوافق مع معايير ومواصفات مشاركة البيانات الحكومية؛

(四)组织提出或者处理涉及本部门的政务数据校核申请；

(4) تنظيم تقديم أو معالجة طلبات تدقيق البيانات الحكومية المتعلقة بالإدارة؛

(五)建立健全本部门政务数据共享中数据安全和个人信息保护制度，组织开展本部门政务数据共享安全性评估；

(5) إنشاء وتحسين نظام أمن البيانات وحماية المعلومات الشخصية في مشاركة البيانات الحكومية داخل الإدارة، وتنظيم إجراء تقييم أمن مشاركة البيانات الحكومية للإدارة؛

(六)本部门其他与政务数据共享相关的工作。

(6) الأعمال الأخرى المتعلقة بمشاركة البيانات الحكومية داخل الإدارة.

政务数据实行统一目录管理。国务院政务数据共享主管部门制定政务数据目录编制标准规范，组织编制国家政务数据目录。县级以上地方人民政府政务数据共享主管部门组织编制本行政区域内的政务数据目录。

تخضع البيانات الحكومية لإدارة كتالوج موحدة. تضع الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية لمجلس الدولة المعايير والمواصفات لإعداد كتالوج البيانات الحكومية، وتنظم إعداد كتالوج البيانات الحكومية الوطني. تنظم الإدارات المختصة بمشاركة البيانات الحكومية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إعداد كتالوجات البيانات الحكومية داخل مناطقها الإدارية.

政府部门应当依照本部门职责，按照政务数据目录编制标准规范，编制本部门政务数据目录。

يجب على الإدارات الحكومية، وفقًا لمسؤولياتها ووفقًا للمعايير والمواصفات لإعداد كتالوج البيانات الحكومية، إعداد كتالوج البيانات الحكومية لإداراتها.

政府部门编制政务数据目录，应当依法开展保密风险、个人信息保护影响等评估，并经部门负责人审核同意。

عند إعداد كتالوج البيانات الحكومية، يجب على الإدارات الحكومية إجراء تقييمات لمخاطر السرية وتأثير حماية المعلومات الشخصية وغيرها وفقًا للقانون، والحصول على موافقة مسؤول الإدارة.

政务数据目录应当明确数据目录名称、数据项、提供单位、数据格式、数据更新频率以及共享属性、共享方式、使用条件、数据分类分级等信息。

يجب أن يحدد كتالوج البيانات الحكومية اسم الكتالوج، وعناصر البيانات، والجهة المقدمة، وتنسيق البيانات، وتكرار تحديث البيانات، بالإضافة إلى خصائص المشاركة، وطرق المشاركة، وشروط الاستخدام، وتصنيف البيانات وتدرجها، وغيرها من المعلومات.

政务数据按照共享属性分为无条件共享、有条件共享和不予共享三类：

تصنف البيانات الحكومية حسب خصائص المشاركة إلى ثلاث فئات: المشاركة غير المشروطة، والمشاركة المشروطة، وعدم المشاركة:

(一)可以提供给所有政府部门共享使用的政务数据属于无条件共享类；

(1) البيانات الحكومية التي يمكن توفيرها لجميع الإدارات الحكومية للمشاركة والاستخدام تنتمي إلى فئة المشاركة غير المشروطة؛

(二)可以按照一定条件提供给有关政府部门共享使用的政务数据属于有条件共享类；

(2) البيانات الحكومية التي يمكن توفيرها للإدارات الحكومية المعنية للمشاركة والاستخدام وفقًا لشروط معينة تنتمي إلى فئة المشاركة المشروطة؛

(三)法律、行政法规以及国务院决定明确规定不能提供给其他政府部门共享使用的政务数据属于不予共享类。

(3) البيانات الحكومية التي تنص القوانين واللوائح الإدارية وقرارات مجلس الدولة صراحة على أنه لا يمكن توفيرها للإدارات الحكومية الأخرى للمشاركة والاستخدام تنتمي إلى فئة عدم المشاركة.

政府部门应当科学合理确定政务数据共享属性，不得通过擅自增设条件等方式阻碍、影响政务数据共享。

يجب على الإدارات الحكومية تحديد خصائص مشاركة البيانات الحكومية بشكل علمي ومعقول، وعدم إعاقة أو التأثير على مشاركة البيانات الحكومية عن طريق إضافة شروط دون إذن.

对属于有条件共享类的政务数据，政府部门应当在政务数据目录中列明共享范围、使用用途等共享使用条件。对属于不予共享类的政务数据，政府部门应当在政务数据目录中列明理由，并明确相应的法律、行政法规以及国务院决定依据。

بالنسبة للبيانات الحكومية التي تنتمي إلى فئة المشاركة المشروطة، يجب على الإدارات الحكومية تحديد نطاق المشاركة، واستخدام الأغراض، وغيرها من شروط الاستخدام في كتالوج البيانات الحكومية. بالنسبة للبيانات الحكومية التي تنتمي إلى فئة عدم المشاركة، يجب على الإدارات الحكومية ذكر الأسباب في كتالوج البيانات الحكومية، وتحديد الأساس القانوني واللوائح الإدارية وقرارات مجلس الدولة ذات الصلة.

政府部门应当将编制的政务数据目录报送同级政务数据共享主管部门审核。政务数据共享主管部门审核通过后统一向政府部门通告。

يجب على الإدارات الحكومية تقديم كتالوجات البيانات الحكومية المعدة إلى الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى للمراجعة. بعد الموافقة من قبل الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية، يتم إخطار الإدارات الحكومية بشكل موحد.

政府部门应当对照统一发布的政务数据目录，丰富政务数据资源，保障政务数据质量，依法共享政务数据。

يجب على الإدارات الحكومية، بالرجوع إلى كتالوجات البيانات الحكومية المنشورة بشكل موحد، إثراء موارد البيانات الحكومية، وضمان جودة البيانات الحكومية، ومشاركة البيانات الحكومية وفقًا للقانون.

政务数据目录实行动态更新。

يتم تحديث كتالوجات البيانات الحكومية بشكل ديناميكي.

因法律、行政法规、国务院决定调整或者政府部门职责变化导致政务数据目录需要相应更新的，政府部门应当自调整、变化发生之日起10个工作日内对政务数据目录完成更新，并报送同级政务数据共享主管部门审核。因特殊原因需要延长更新期限的，经同级政务数据共享主管部门同意，可以延长5个工作日。

إذا كانت التعديلات في القوانين واللوائح الإدارية وقرارات مجلس الدولة أو التغييرات في مسؤوليات الإدارات الحكومية تتطلب تحديثًا مماثلاً لكتالوج البيانات الحكومية، يجب على الإدارة الحكومية إكمال تحديث كتالوج البيانات الحكومية في غضون 10 أيام عمل من تاريخ التعديل أو التغيير، وتقديمه إلى الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى للمراجعة. إذا كانت هناك حاجة لتمديد فترة التحديث لأسباب خاصة، يمكن تمديدها لمدة 5 أيام عمل بموافقة الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى.

政务数据共享主管部门应当自收到更新后的政务数据目录之日起2个工作日内完成审核并发布。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية إكمال المراجعة والنشر في غضون يومي عمل من تاريخ استلام كتالوج البيانات الحكومية المحدث.

政府部门应当建立健全政务数据全过程质量管理体系，提高政务数据质量管理能力，加强政务数据收集、存储、加工、传输、共享、使用、销毁等标准化管理。

يجب على الإدارات الحكومية إنشاء وتحسين نظام إدارة جودة البيانات الحكومية بالكامل، وتحسين قدرة إدارة جودة البيانات الحكومية، وتعزيز الإدارة الموحدة لجمع البيانات الحكومية وتخزينها ومعالجتها ونقلها ومشاركتها واستخدامها وإتلافها.

政府部门应当按照法定的职权、程序和标准规范收集政务数据。通过共享获取政务数据能够满足履行职责需要的，政府部门不得向公民、法人和其他组织重复收集。

يجب على الإدارات الحكومية جمع البيانات الحكومية وفقًا للصلاحيات والإجراءات والمعايير القانونية. إذا كانت البيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة يمكن أن تلبي احتياجات أداء الواجبات، فلا يجوز للإدارات الحكومية جمع البيانات بشكل متكرر من المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى.

政务数据收集工作涉及多个政府部门的，政务数据共享主管部门应当明确牵头收集的政府部门并将其作为数源部门。数源部门应当加强与其他有关政府部门的协同配合、信息沟通，及时完善更新政务数据，保障政务数据的完整性、准确性和可用性，并统一提供政务数据共享服务。

إذا كانت أعمال جمع البيانات الحكومية تشمل عدة إدارات حكومية، يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية تحديد الإدارة الحكومية المسؤولة عن الجمع كمصدر للبيانات. يجب على إدارة مصدر البيانات تعزيز التنسيق والتعاون وتبادل المعلومات مع الإدارات الحكومية الأخرى ذات الصلة، وتحسين وتحديث البيانات الحكومية في الوقت المناسب، وضمان سلامة البيانات الحكومية ودقتها وتوافرها، وتوفير خدمات مشاركة البيانات الحكومية بشكل موحد.

政务数据共享主管部门应当建立政务数据共享供需对接机制，明确工作流程。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية إنشاء آلية لمطابقة العرض والطلب لمشاركة البيانات الحكومية، وتحديد إجراءات العمل.

政务数据需求部门应当根据履行职责需要，按照统一发布的政务数据目录，经本部门政务数据共享工作机构负责人同意后，依法提出政务数据共享申请，明确使用依据、使用场景、使用范围、共享方式、使用时限等，并保证政务数据共享申请的真实性、合法性和必要性。

يجب على إدارة الطلب على البيانات الحكومية، وفقًا لاحتياجات أداء الواجبات، ووفقًا لكتالوجات البيانات الحكومية المنشورة بشكل موحد، وبعد موافقة مسؤول مؤسسة عمل مشاركة البيانات الحكومية في الإدارة، تقديم طلب مشاركة البيانات الحكومية وفقًا للقانون، مع تحديد أساس الاستخدام، وسيناريو الاستخدام، ونطاق الاستخدام، وطريقة المشاركة، ومدة الاستخدام، وضمان صحة وشرعية وضرورة طلب مشاركة البيانات الحكومية.

政务数据提供部门应当按照本条例第二十一条规定的期限对政务数据需求部门提出的政务数据共享申请进行审核，经本部门政务数据共享工作机构负责人同意后作出答复。

يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية مراجعة طلب مشاركة البيانات الحكومية المقدم من إدارة الطلب على البيانات الحكومية خلال المهلة المحددة في المادة 21 من هذه اللائحة، والرد بعد موافقة مسؤول مؤسسة عمل مشاركة البيانات الحكومية في الإدارة.

政务数据需求部门申请共享的政务数据属于无条件共享类的，政务数据提供部门应当自收到政务数据共享申请之日起1个工作日内作出答复；属于有条件共享类的，应当自收到政务数据共享申请之日起10个工作日内作出是否同意共享的答复。因特殊原因需要延长答复期限的，政务数据提供部门应当报经同级政务数据共享主管部门同意，并告知政务数据需求部门，延长的期限最长不得超过10个工作日。

إذا كانت البيانات الحكومية التي تطلبها إدارة الطلب تنتمي إلى فئة المشاركة غير المشروطة، يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية الرد في غضون يوم عمل واحد من تاريخ استلام طلب مشاركة البيانات الحكومية؛ إذا كانت تنتمي إلى فئة المشاركة المشروطة، يجب الرد في غضون 10 أيام عمل من تاريخ استلام طلب مشاركة البيانات الحكومية بشأن الموافقة على المشاركة أم لا. إذا كانت هناك حاجة لتمديد فترة الرد لأسباب خاصة، يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية الحصول على موافقة الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى، وإخطار إدارة الطلب على البيانات الحكومية، على ألا تتجاوز فترة التمديد 10 أيام عمل.

政务数据需求部门提交的申请材料不全的，政务数据提供部门应当一次性告知其需要补充的材料，不得直接予以拒绝。政务数据提供部门不同意共享的，应当说明理由。

إذا كانت مواد الطلب المقدمة من إدارة الطلب على البيانات الحكومية غير مكتملة، يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية إبلاغها بالمواد التي تحتاج إلى استكمالها مرة واحدة، وعدم رفض الطلب مباشرة. إذا كانت إدارة توفير البيانات الحكومية لا توافق على المشاركة، يجب أن تذكر الأسباب.

政务数据提供部门应当自作出同意共享的答复之日起20个工作日内共享政务数据。

يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية مشاركة البيانات الحكومية في غضون 20 يوم عمل من تاريخ الرد بالموافقة على المشاركة.

政务数据提供部门可以通过服务接口、批量交换、文件下载等方式向政务数据需求部门共享政务数据。

يمكن لإدارة توفير البيانات الحكومية مشاركة البيانات الحكومية مع إدارة الطلب على البيانات الحكومية من خلال واجهات الخدمة، والتبادل الجماعي، وتنزيل الملفات، وغيرها من الطرق.

国家鼓励各级政府部门优化政务数据共享审核流程，缩短审核和提供共享政务数据的时间。

تشجع الدولة الإدارات الحكومية على جميع المستويات على تحسين إجراءات مراجعة مشاركة البيانات الحكومية، وتقصير وقت المراجعة وتوفير البيانات الحكومية المشتركة.

上级政府部门应当根据下级政府部门履行职责的需要，在确保政务数据安全的前提下，及时、完整回流业务信息系统收集和产生的下级政府行政区域内的政务数据，并做好系统对接和业务协同，不得设置额外的限制条件。

يجب على الإدارات الحكومية العليا، وفقًا لاحتياجات الإدارات الحكومية الأدنى في أداء واجباتها، وفي ظل ضمان أمن البيانات الحكومية، إعادة تدفق البيانات الحكومية التي تم جمعها وإنتاجها بواسطة أنظمة الأعمال في المناطق الإدارية للحكومات الأدنى بشكل كامل وفي الوقت المناسب، وإجراء تكامل النظام والتنسيق التشغيلي، دون وضع شروط تقييدية إضافية.

下级政府部门获得回流的政务数据后，应当按照履行职责的需要共享、使用，并保障相关政务数据安全。

بعد حصول الإدارات الحكومية الأدنى على البيانات الحكومية المعاد تدفقها، يجب عليها مشاركتها واستخدامها وفقًا لاحتياجات أداء الواجبات، وضمان أمن البيانات الحكومية ذات الصلة.

政府部门通过共享获得政务数据的，不得擅自扩大使用范围以及用于或者变相用于其他目的，不得擅自将获得的政务数据提供给第三方。确需扩大使用范围、用于其他目的或者提供给第三方的，应当经政务数据提供部门同意。

لا يجوز للإدارات الحكومية التي تحصل على البيانات الحكومية من خلال المشاركة توسيع نطاق الاستخدام دون إذن، أو استخدامها لأغراض أخرى أو بشكل غير مباشر، أو تقديم البيانات الحكومية التي تم الحصول عليها إلى طرف ثالث دون إذن. إذا كان من الضروري حقًا توسيع نطاق الاستخدام أو استخدامها لأغراض أخرى أو تقديمها إلى طرف ثالث، يجب الحصول على موافقة إدارة توفير البيانات الحكومية.

政务数据共享主管部门以及其他政府部门应当采取措施防范政务数据汇聚、关联引发的泄密风险。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية والإدارات الحكومية الأخرى اتخاذ تدابير لمنع مخاطر تسرب الأسرار الناتجة عن تجميع وربط البيانات الحكومية.

国务院政务数据共享主管部门应当统筹建立政务数据校核纠错制度。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية لمجلس الدولة التخطيط الشامل لإنشاء نظام لتدقيق وتصحيح أخطاء البيانات الحكومية.

政府部门应当依照本部门职责，建立政务数据校核纠错规则，提供纠错渠道。政务数据需求部门应当记录政务数据使用状态，发现政务数据不准确或者不完整的，应当及时向政务数据提供部门提出政务数据校核申请。政务数据提供部门应当自收到政务数据校核申请之日起10个工作日内予以核实、更正并反馈校核处理结果。

يجب على الإدارات الحكومية، وفقًا لمسؤولياتها، إنشاء قواعد لتدقيق وتصحيح أخطاء البيانات الحكومية، وتوفير قنوات للتصحيح. يجب على إدارة الطلب على البيانات الحكومية تسجيل حالة استخدام البيانات الحكومية، وإذا وجدت أن البيانات الحكومية غير دقيقة أو غير كاملة، يجب عليها تقديم طلب تدقيق البيانات الحكومية إلى إدارة توفير البيانات الحكومية في الوقت المناسب. يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية التحقق من البيانات وتصحيحها والرد بنتيجة التدقيق في غضون 10 أيام عمل من تاريخ استلام طلب تدقيق البيانات الحكومية.

政务数据需求部门通过共享获取的政务数据，共享目的已实现、无法实现或者为实现共享目的不再必要的，应当按照政务数据提供部门的要求妥善处置。

إذا تحقق الغرض من المشاركة أو تعذر تحقيقه أو لم يعد ضروريًا لتحقيق الغرض من المشاركة، يجب على إدارة الطلب على البيانات الحكومية التصرف في البيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة وفقًا لمتطلبات إدارة توفير البيانات الحكومية.

政务数据需求部门存在擅自超出使用范围、共享目的使用政务数据，或者擅自将政务数据提供给第三方的，政务数据共享主管部门或者政务数据提供部门应当暂停其政务数据共享权限，并督促限期整改，对拒不整改或者整改不到位的，可以终止共享。

إذا كانت إدارة الطلب على البيانات الحكومية تستخدم البيانات الحكومية بشكل يتجاوز نطاق الاستخدام أو الغرض من المشاركة دون إذن، أو تقدم البيانات الحكومية إلى طرف ثالث دون إذن، يجوز للإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية أو إدارة توفير البيانات الحكومية تعليق صلاحية مشاركة البيانات الحكومية الخاصة بها، وحثها على التصحيح خلال فترة محددة، وإذا رفضت التصحيح أو لم يتم التصحيح بشكل كافٍ، يجوز إنهاء المشاركة.

政务数据提供部门无正当理由，不得终止或者变更已提供的政务数据共享服务。确需终止或者变更服务的，政务数据提供部门应当与政务数据需求部门协商，并报同级政务数据共享主管部门备案。

لا يجوز لإدارة توفير البيانات الحكومية، دون سبب وجيه، إنهاء أو تغيير خدمة مشاركة البيانات الحكومية المقدمة. إذا كان من الضروري حقًا إنهاء الخدمة أو تغييرها، يجب على إدارة توفير البيانات الحكومية التشاور مع إدارة الطلب على البيانات الحكومية، وتقديم تقرير إلى الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى للتسجيل.

政务数据共享主管部门应当建立健全政务数据共享争议解决处理机制。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية إنشاء وتحسين آلية معالجة النزاعات المتعلقة بمشاركة البيانات الحكومية.

同级政务数据需求部门、政务数据提供部门发生政务数据共享争议的，应当协商解决；协商不成的，应当按照程序向同级政务数据共享主管部门申请协调处理。跨层级、跨地域的政务数据共享发生争议的，由共同的上级政务数据共享主管部门协调处理。经政务数据共享主管部门协调处理仍未达成一致意见的，报政务数据共享主管部门的本级人民政府决定。

إذا نشأ نزاع حول مشاركة البيانات الحكومية بين إدارة الطلب على البيانات الحكومية وإدارة توفير البيانات الحكومية على نفس المستوى، يجب حله عن طريق التشاور؛ إذا لم يتم التوصل إلى حل عن طريق التشاور، يجب تقديم طلب إلى الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى للتنسيق والمعالجة وفقًا للإجراءات. إذا نشأ نزاع حول مشاركة البيانات الحكومية عبر المستويات أو المناطق، يتم التنسيق والمعالجة من قبل الإدارة المختصة المشتركة العليا لمشاركة البيانات الحكومية. إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بعد التنسيق والمعالجة من قبل الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى التابعة للإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية لاتخاذ القرار.

政务数据共享主管部门应当对政务数据共享情况进行监督检查，并可以对违反本条例规定的行为予以通报。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية إجراء الإشراف والتفتيش على حالة مشاركة البيانات الحكومية، ويمكنها إصدار إخطارات بشأن الانتهاكات لأحكام هذه اللائحة.

政务数据需求部门应当对共享政务数据的使用场景、使用过程、应用成效、存储情况、销毁情况等进行记录，有关记录保存期限不少于3年。政务数据共享主管部门和政务数据提供部门可以查阅政务数据需求部门有关记录。法律、行政法规另有规定的，从其规定。

يجب على إدارة الطلب على البيانات الحكومية تسجيل سيناريو الاستخدام، وعملية الاستخدام، وتأثير التطبيق، وحالة التخزين، وحالة الإتلاف للبيانات الحكومية المشتركة، ويجب الاحتفاظ بالسجلات ذات الصلة لمدة لا تقل عن 3 سنوات. يمكن للإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية وإدارة توفير البيانات الحكومية الاطلاع على السجلات ذات الصلة لإدارة الطلب على البيانات الحكومية. إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على خلاف ذلك، يتم اتباع أحكامها.

国家统筹数据基础设施建设，提高政务数据安全防护能力，整合构建标准统一、布局合理、管理协同、安全可靠的全国一体化政务大数据体系。

تقوم الدولة بالتخطيط الشامل لبناء البنية التحتية للبيانات، وتحسين قدرة حماية أمن البيانات الحكومية، ودمج وبناء نظام بيانات حكومي موحد على مستوى البلاد بمعايير موحدة وتخطيط معقول وإدارة منسقة وآمنة وموثوقة.

国务院政务数据共享主管部门统筹全国一体化政务大数据体系的建设和管理工作，负责整合构建国家政务大数据平台，实现与国务院有关部门政务数据平台、各地区政务数据平台互联互通，为政务数据共享提供平台支撑。

تتولى الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية لمجلس الدولة التخطيط الشامل لبناء وإدارة نظام البيانات الحكومي الموحد على مستوى البلاد، وتكون مسؤولة عن دمج وبناء منصة البيانات الحكومية الوطنية الكبيرة، وتحقيق الترابط مع منصات البيانات الحكومية لإدارات مجلس الدولة ومنصات البيانات الحكومية في المناطق المختلفة، وتوفير دعم المنصة لمشاركة البيانات الحكومية.

县级以上地方人民政府政务数据共享主管部门负责本行政区域政务数据平台建设和管理工作，按需向乡镇(街道)、村(社区)共享政务数据。

تتولى الإدارات المختصة بمشاركة البيانات الحكومية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية بناء وإدارة منصات البيانات الحكومية في مناطقها الإدارية، ومشاركة البيانات الحكومية مع البلدات (المقاطعات) والقرى (المجتمعات) حسب الحاجة.

国务院有关部门负责建设、优化本部门政务数据平台，可以支撑本行业、本领域的政务数据共享工作。未建设政务数据平台的，可以通过国家政务大数据平台开展本部门政务数据共享工作。

تتولى إدارات مجلس الدولة بناء وتحسين منصات البيانات الحكومية لإداراتها، ويمكنها دعم أعمال مشاركة البيانات الحكومية في قطاعاتها ومجالاتها. إذا لم يتم بناء منصة بيانات حكومية، يمكنها استخدام منصة البيانات الحكومية الوطنية الكبيرة للقيام بأعمال مشاركة البيانات الحكومية في إدارتها.

政府部门已建设的政务数据平台应当纳入全国一体化政务大数据体系。除法律、行政法规另有规定外，原则上不得通过新建政务数据共享交换系统开展跨层级、跨地域、跨系统、跨部门、跨业务的政务数据共享工作。

يجب إدراج منصات البيانات الحكومية التي تم بناؤها بالفعل من قبل الإدارات الحكومية في نظام البيانات الحكومي الموحد على مستوى البلاد. باستثناء ما تنص عليه القوانين واللوائح الإدارية، لا يجوز من حيث المبدأ إنشاء أنظمة جديدة لتبادل ومشاركة البيانات الحكومية للقيام بأعمال مشاركة البيانات الحكومية عبر المستويات والمناطق والأنظمة والإدارات والأعمال.

政府部门应当通过全国一体化政务大数据体系开展政务数据共享相关工作。

يجب على الإدارات الحكومية القيام بالأعمال ذات الصلة بمشاركة البيانات الحكومية من خلال نظام البيانات الحكومي الموحد على مستوى البلاد.

国家鼓励和支持大数据、云计算、人工智能、区块链等新技术在政务数据共享中的应用。

تشجع الدولة وتدعم تطبيق التقنيات الجديدة مثل البيانات الضخمة والحوسبة السحابية والذكاء الاصطناعي وسلسلة الكتل في مشاركة البيانات الحكومية.

政务数据共享主管部门应当会同同级网信、公安、国家安全、保密行政管理、密码管理等部门，根据数据分类分级保护制度，推进政务数据共享安全管理制度建设，按照谁管理谁负责、谁使用谁负责的原则，明确政务数据共享各环节安全责任主体，督促落实政务数据共享安全管理责任。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية، بالتعاون مع إدارات الإنترنت والشؤون العامة والأمن والأمن القومي وإدارة السرية وإدارة كلمات المرور على نفس المستوى، وفقًا لنظام تصنيف وتدرج حماية البيانات، تعزيز بناء نظام إدارة أمن مشاركة البيانات الحكومية، وتحديد الجهات المسؤولة عن الأمن في كل مرحلة من مراحل مشاركة البيانات الحكومية وفقًا لمبدأ المسؤولية عن الإدارة والمسؤولية عن الاستخدام، وحثها على تنفيذ مسؤوليات إدارة أمن مشاركة البيانات الحكومية.

政务数据需求部门在使用依法共享的政务数据过程中发生政务数据篡改、破坏、泄露或者非法利用等情形的，应当承担安全管理责任。

إذا حدث تزوير أو تدمير أو تسرب أو استخدام غير قانوني للبيانات الحكومية أثناء استخدام إدارة الطلب على البيانات الحكومية للبيانات الحكومية المشتركة وفقًا للقانون، فإنها تتحمل مسؤولية إدارة الأمن.

政府部门应当建立健全政务数据共享安全管理制度，落实政务数据共享安全管理主体责任和政务数据分类分级管理要求，保障政务数据共享安全。

يجب على الإدارات الحكومية إنشاء وتحسين نظام إدارة أمن مشاركة البيانات الحكومية، وتنفيذ المسؤولية الرئيسية لإدارة أمن مشاركة البيانات الحكومية ومتطلبات تصنيف وتدرج البيانات الحكومية، وضمان أمن مشاركة البيانات الحكومية.

政府部门应当采取技术措施和其他必要措施，防止政务数据被篡改、破坏、泄露或者非法获取、非法利用。

يجب على الإدارات الحكومية اتخاذ التدابير التقنية وغيرها من التدابير اللازمة لمنع تزوير البيانات الحكومية أو تدميرها أو تسربها أو الحصول عليها أو استخدامها بشكل غير قانوني.

政府部门应当加强政务数据安全风险监测，发生政务数据安全事件时，立即启动应急预案，采取相应的应急处置措施，防止危害扩大，消除安全隐患，并按照规定向有关主管部门报告。

يجب على الإدارات الحكومية تعزيز مراقبة مخاطر أمن البيانات الحكومية، وعند حدوث حادث أمن بيانات حكومية، يجب البدء فورًا في خطط الطوارئ، واتخاذ تدابير الاستجابة للطوارئ المناسبة، لمنع توسع الضرر، والقضاء على مخاطر الأمن، وإبلاغ الإدارات المختصة وفقًا للوائح.

政府部门委托他人参与建设、运行、维护政府信息化项目，存储、加工政务数据，应当按照国家有关规定履行批准程序，明确工作规范和标准，并采取必要技术措施，监督受托方履行相应的政务数据安全保护义务。受托方应当依照法律、行政法规的规定和合同约定履行政务数据安全保护义务，不得擅自访问、获取、留存、使用、泄露或者向他人提供政务数据。

إذا كلفت الإدارات الحكومية آخرين بالمشاركة في بناء أو تشغيل أو صيانة مشاريع تكنولوجيا المعلومات الحكومية، أو تخزين أو معالجة البيانات الحكومية، يجب عليها اتباع إجراءات الموافقة المنصوص عليها في اللوائح الوطنية، وتحديد معايير ومواصفات العمل، واتخاذ التدابير التقنية اللازمة، والإشراف على الطرف المكلف بالوفاء بالتزامات حماية أمن البيانات الحكومية المقابلة. يجب على الطرف المكلف، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح وشروط العقد، الوفاء بالتزامات حماية أمن البيانات الحكومية، وعدم الوصول إلى البيانات الحكومية أو الحصول عليها أو الاحتفاظ بها أو استخدامها أو تسريبها أو تقديمها للآخرين دون إذن.

政务数据平台建设管理单位应当依照法律、行政法规的规定和国家标准的强制性要求，保障平台安全、稳定运行，维护政务数据安全。

يجب على وحدة بناء وإدارة منصة البيانات الحكومية، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح والمتطلبات الإلزامية للمعايير الوطنية، ضمان تشغيل المنصة بشكل آمن ومستقر، والحفاظ على أمن البيانات الحكومية.

政府部门及其工作人员在开展涉及个人信息的政务数据共享活动时，应当遵守《中华人民共和国个人信息保护法》、《网络数据安全管理条例》等法律、行政法规的规定。

عند القيام بأنشطة مشاركة البيانات الحكومية التي تتضمن معلومات شخصية، يجب على الإدارات الحكومية وموظفيها الامتثال لأحكام قانون حماية المعلومات الشخصية لجمهورية الصين الشعبية، ولائحة إدارة أمن بيانات الشبكة، وغيرها من القوانين واللوائح.

公民、法人和其他组织有权对政务数据共享过程中侵犯其合法权益的行为进行投诉、举报，接到投诉、举报的政府部门应当按照规定及时处理。

يحق للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى تقديم شكاوى وبلاغات حول السلوكيات التي تنتهك حقوقهم ومصالحهم المشروعة أثناء مشاركة البيانات الحكومية، ويجب على الإدارات الحكومية التي تتلقى الشكاوى والبلاغات معالجتها في الوقت المناسب وفقًا للوائح.

县级以上人民政府应当将政务数据共享工作所需经费列入本级预算。县级以上人民政府及其有关部门应当对政务数据共享相关经费实施全过程预算绩效管理。政务数据共享情况应当作为确定政府信息化项目建设投资、运行维护经费和项目后评价结果的重要依据。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إدراج النفقات اللازمة لأعمال مشاركة البيانات الحكومية في ميزانياتها على نفس المستوى. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق والإدارات التابعة لها إجراء إدارة أداء الميزانية بالكامل للنفقات ذات الصلة بمشاركة البيانات الحكومية. يجب أن تكون حالة مشاركة البيانات الحكومية أساسًا مهمًا لتحديد استثمار بناء مشاريع تكنولوجيا المعلومات الحكومية، ونفقات التشغيل والصيانة، ونتائج التقييم اللاحق للمشروع.

政务数据共享主管部门应当加强对本行政区域内政务数据提供部门数据共享及时性和数据质量情况、政务数据需求部门数据应用情况和安全保障措施等的监督，并向本级人民政府报告。

يجب على الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية تعزيز الإشراف على توقيت وجودة مشاركة البيانات من قبل إدارات توفير البيانات الحكومية داخل منطقتها الإدارية، وحالة تطبيق البيانات وإجراءات ضمان الأمن من قبل إدارات الطلب على البيانات الحكومية، وتقديم تقرير إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى.

政务数据提供部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由同级政务数据共享主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا انتهكت إدارة توفير البيانات الحكومية أحكام هذه اللائحة، وكانت في إحدى الحالات التالية، تأمرها الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى بالتصحيح؛ إذا رفضت التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة وفقًا للقانون:

(一)未按照要求编制或者更新政务数据目录；

(1) عدم إعداد أو تحديث كتالوج البيانات الحكومية وفقًا للمتطلبات؛

(二)通过擅自增设条件等方式阻碍、影响政务数据共享；

(2) إعاقة أو التأثير على مشاركة البيانات الحكومية عن طريق إضافة شروط دون إذن؛

(三)未配合数源部门及时完善更新政务数据；

(3) عدم التعاون مع إدارة مصدر البيانات لتحسين وتحديث البيانات الحكومية في الوقت المناسب؛

(四)未按时答复政务数据共享申请或者未按时共享政务数据，且无正当理由；

(4) عدم الرد على طلب مشاركة البيانات الحكومية في الوقت المحدد أو عدم مشاركة البيانات الحكومية في الوقت المحدد دون سبب وجيه؛

(五)未按照规定将业务信息系统收集和产生的下级政府行政区域内的政务数据回流至下级政府部门；

(5) عدم إعادة تدفق البيانات الحكومية التي تم جمعها وإنتاجها بواسطة أنظمة الأعمال في المناطق الإدارية للحكومات الأدنى إلى الإدارات الحكومية الأدنى وفقًا للوائح؛

(六)收到政务数据校核申请后，未按时核实、更正；

(6) بعد استلام طلب تدقيق البيانات الحكومية، عدم التحقق والتصحيح في الوقت المحدد؛

(七)擅自终止或者变更已提供的政务数据共享服务；

(7) إنهاء أو تغيير خدمة مشاركة البيانات الحكومية المقدمة دون إذن؛

(八)未按照规定将已建设的政务数据平台纳入全国一体化政务大数据体系；

(8) عدم إدراج منصة البيانات الحكومية التي تم بناؤها بالفعل في نظام البيانات الحكومي الموحد على مستوى البلاد وفقًا للوائح؛

(九)违反本条例规定的其他情形。

(9) حالات أخرى تنتهك أحكام هذه اللائحة.

政务数据需求部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由同级政务数据共享主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا انتهكت إدارة الطلب على البيانات الحكومية أحكام هذه اللائحة، وكانت في إحدى الحالات التالية، تأمرها الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية على نفس المستوى بالتصحيح؛ إذا رفضت التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة وفقًا للقانون:

(一)重复收集可以通过共享获取的政务数据；

(1) جمع البيانات الحكومية التي يمكن الحصول عليها من خلال المشاركة بشكل متكرر؛

(二)擅自超出使用范围、共享目的使用通过共享获取的政务数据；

(2) استخدام البيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة بشكل يتجاوز نطاق الاستخدام أو الغرض من المشاركة دون إذن؛

(三)擅自将通过共享获取的政务数据提供给第三方；

(3) تقديم البيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة إلى طرف ثالث دون إذن؛

(四)共享目的已实现、无法实现或者为实现共享目的不再必要，未按照要求妥善处置通过共享获取的政务数据；

(4) إذا تحقق الغرض من المشاركة أو تعذر تحقيقه أو لم يعد ضروريًا لتحقيق الغرض، عدم التصرف في البيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة وفقًا للمتطلبات؛

(五)未按照规定保存通过共享获取的政务数据有关记录；

(5) عدم الاحتفاظ بالسجلات ذات الصلة للبيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة وفقًا للوائح؛

(六)未对通过共享获取的政务数据履行安全管理责任；

(6) عدم الوفاء بمسؤولية إدارة الأمن للبيانات الحكومية التي تم الحصول عليها من خلال المشاركة؛

(七)违反本条例规定的其他情形。

(7) حالات أخرى تنتهك أحكام هذه اللائحة.

政务数据共享主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا انتهكت الإدارة المختصة بمشاركة البيانات الحكومية أحكام هذه اللائحة، وكانت في إحدى الحالات التالية، تأمرها الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو الإدارة العليا المختصة بالتصحيح؛ إذا رفضت التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة وفقًا للقانون:

(一)未按照规定明确数源部门；

(1) عدم تحديد إدارة مصدر البيانات وفقًا للوائح؛

(二)未按照规定对政务数据共享争议进行协调处理；

(2) عدم التنسيق والمعالجة لنزاعات مشاركة البيانات الحكومية وفقًا للوائح؛

(三)违反本条例规定的其他情形。

(3) حالات أخرى تنتهك أحكام هذه اللائحة.

政府部门及其工作人员泄露、出售或者非法向他人提供政务数据共享工作过程中知悉的个人隐私、个人信息、商业秘密、保密商务信息的，或者在政务数据共享工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت الإدارات الحكومية وموظفوها بتسريب أو بيع أو تقديم معلومات الخصوصية الشخصية أو المعلومات الشخصية أو الأسرار التجارية أو معلومات الأعمال السرية التي تم الاطلاع عليها أثناء أعمال مشاركة البيانات الحكومية إلى الآخرين بشكل غير قانوني، أو إذا كانوا مهملين أو أساءوا استخدام سلطاتهم أو ارتكبوا محاباة في أعمال مشاركة البيانات الحكومية، يتم فرض عقوبات وفقًا للقانون؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

国家推动政府部门与其他国家机关参照本条例规定根据各自履行职责需要开展数据共享。

تشجع الدولة الإدارات الحكومية والجهات القضائية الأخرى على الإشارة إلى أحكام هذه اللائحة لإجراء مشاركة البيانات وفقًا لاحتياجات كل منها في أداء واجباتها.

本条例自2025年8月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أغسطس 2025.