اللائحة الخاصة بتسجيل الجنسية للمركبات الجوية المدنية لجمهورية الصين الشعبية

(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第232号发布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 232 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 أكتوبر 1997، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)

为了加强对民用航空器国籍的管理，保障民用航空活动安全，维护民用航空活动秩序，根据《中华人民共和国民用航空法》的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة جنسية المركبات الجوية المدنية، وضمان سلامة أنشطة الطيران المدني، والحفاظ على نظام أنشطة الطيران المدني، وفقًا لأحكام قانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية.

下列民用航空器应当依照本条例进行国籍登记：

يجب تسجيل جنسية المركبات الجوية المدنية التالية وفقًا لهذه اللائحة:

(一)中华人民共和国国家机构的民用航空器；

(1) المركبات الجوية المدنية المملوكة لأجهزة الدولة لجمهورية الصين الشعبية؛

(二)依照中华人民共和国法律设立的企业法人的民用航空器；

(2) المركبات الجوية المدنية المملوكة للكيانات القانونية للشركات المنشأة وفقًا لقوانين جمهورية الصين الشعبية؛

(三)国务院民用航空主管部门准予登记的其他民用航空器。

(3) المركبات الجوية المدنية الأخرى التي توافق السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة على تسجيلها.

自境外租赁的民用航空器，承租人符合前款规定，该民用航空器的机组人员由承租人配备的，可以申请登记中华人民共和国国籍；但是，必须先予注销该民用航空器原国籍登记。

بالنسبة للمركبات الجوية المدنية المستأجرة من الخارج، إذا كان المستأجر يستوفي الشروط الواردة في الفقرة السابقة، وكان طاقم الطائرة من تعيين المستأجر، فيمكنه التقدم بطلب لتسجيل الجنسية الصينية؛ ولكن يجب أولاً إلغاء تسجيل الجنسية الأصلية للمركبة الجوية المدنية.

民用航空器经依法登记，取得中华人民共和国国籍。

تكتسب المركبة الجوية المدنية جنسية جمهورية الصين الشعبية بعد تسجيلها وفقًا للقانون.

民用航空器不得具有双重国籍。未注销外国国籍的民用航空器，不得在中华人民共和国办理国籍登记；未注销中华人民共和国国籍的民用航空器，不得在外国办理国籍登记。

لا يجوز أن تحمل المركبة الجوية المدنية جنسية مزدوجة. لا يجوز تسجيل جنسية المركبة الجوية المدنية التي لم تلغ جنسيتها الأجنبية في جمهورية الصين الشعبية؛ ولا يجوز تسجيل جنسية المركبة الجوية المدنية التي لم تلغ جنسيتها الصينية في الخارج.

国务院民用航空主管部门主管中华人民共和国民用航空器国籍登记工作，设立中华人民共和国民用航空器国籍登记簿，统一记载民用航空器的国籍登记事项。

تتولى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة مسؤولية تسجيل جنسية المركبات الجوية المدنية لجمهورية الصين الشعبية، وتنشئ سجل جنسية المركبات الجوية المدنية لجمهورية الصين الشعبية، وتسجل فيه بشكل موحد بيانات تسجيل جنسية المركبات الجوية المدنية.

民用航空器国籍登记，不得作为民用航空器所有权的证据。

لا يعتبر تسجيل جنسية المركبة الجوية المدنية دليلاً على ملكية المركبة الجوية المدنية.

申请中华人民共和国民用航空器国籍登记的，申请人应当按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写民用航空器国籍登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交下列文件：

عند التقدم بطلب تسجيل جنسية مركبة جوية مدنية لجمهورية الصين الشعبية، يجب على مقدم الطلب ملء طلب تسجيل جنسية المركبة الجوية المدنية وفقًا للنموذج المحدد من قبل السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، وتقديم المستندات التالية إلى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة:

(一)证明申请人合法身份的文件；

(1) وثائق تثبت الهوية القانونية لمقدم الطلب؛

(二)作为取得民用航空器所有权证明的购买合同和交接文书，或者作为占有民用航空器证明的租赁合同和交接文书；

(2) عقد الشراء ومستند التسليم كدليل على ملكية المركبة الجوية المدنية، أو عقد الإيجار ومستند التسليم كدليل على حيازة المركبة الجوية المدنية؛

(三)未在外国登记国籍或者已注销外国国籍的证明；

(3) إثبات عدم تسجيل الجنسية في الخارج أو إلغاء الجنسية الأجنبية؛

(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他有关文件。

(4) المستندات الأخرى ذات الصلة التي تطلبها السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器国籍登记申请之日起7个工作日内，对申请书及有关证明文件进行审查；经审查，符合本条例规定的，应当向申请人颁发中华人民共和国民用航空器国籍登记证书。

يجب على السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، خلال 7 أيام عمل من تاريخ استلام طلب تسجيل جنسية المركبة الجوية المدنية، فحص الطلب والمستندات الداعمة؛ وإذا تبين بعد الفحص أنها تستوفي أحكام هذه اللائحة، فيجب إصدار شهادة تسجيل جنسية المركبة الجوية المدنية لجمهورية الصين الشعبية لمقدم الطلب.

国务院民用航空主管部门应当在民用航空器国籍登记簿中载明下列事项：

يجب على السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة تسجيل البيانات التالية في سجل جنسية المركبات الجوية المدنية:

(一)民用航空器国籍标志和登记标志；

(1) علامة الجنسية وعلامة التسجيل للمركبة الجوية المدنية؛

(二)民用航空器制造人名称；

(2) اسم الشركة المصنعة للمركبة الجوية المدنية؛

(三)民用航空器型号；

(3) طراز المركبة الجوية المدنية؛

(四)民用航空器出厂序号；

(4) الرقم التسلسلي للمركبة الجوية المدنية من المصنع؛

(五)民用航空器所有人名称及其地址；

(5) اسم وعنوان مالك المركبة الجوية المدنية؛

(六)民用航空器占有人名称及其地址；

(6) اسم وعنوان حائز الطائرة المدنية؛

(七)民用航空器登记日期；

(7) تاريخ تسجيل الطائرة المدنية؛

(八)民用航空器国籍登记证书签发人姓名。

(8) اسم مصدر شهادة تسجيل الجنسية للطائرة المدنية.

民用航空器国籍登记证书应当放置于民用航空器内显著位置，以备查验。

يجب وضع شهادة تسجيل الجنسية للطائرة المدنية في مكان بارز داخل الطائرة المدنية لسهولة التفتيش.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理变更登记：

يجب على الطائرة المدنية التي حصلت على الجنسية الصينية التقدم بطلب لتسجيل التغيير في أي من الحالات التالية:

(一)民用航空器所有人或其地址变更；

(1) تغيير مالك الطائرة المدنية أو عنوانه؛

(二)民用航空器占有人或其地址变更；

(2) تغيير حائز الطائرة المدنية أو عنوانه؛

(三)国务院民用航空主管部门规定需要办理变更登记的其他情形。

(3) حالات أخرى يحددها الجهاز الإداري المختص للطيران المدني التابع لمجلس الدولة تتطلب تسجيل التغيير.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理注销登记：

يجب على الطائرة المدنية التي حصلت على الجنسية الصينية التقدم بطلب لإلغاء التسجيل في أي من الحالات التالية:

(一)民用航空器所有权依法转移境外并已办理出口适航证的；

(1) نقل ملكية الطائرة المدنية إلى الخارج وفقًا للقانون والحصول على شهادة صلاحية الطيران للتصدير؛

(二)民用航空器退出使用或者报废的；

(2) إخراج الطائرة المدنية من الخدمة أو إتلافها؛

(三)民用航空器失事或者失踪并停止搜寻的；

(3) تحطم الطائرة المدنية أو فقدانها مع توقف البحث؛

(四)符合本条例第二条第二款规定的民用航空器租赁合同终止的；

(4) إنهاء عقد إيجار الطائرة المدنية المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 2 من هذه اللائحة؛

(五)国务院民用航空主管部门规定需要办理注销登记的其他情形。

(5) حالات أخرى يحددها الجهاز الإداري المختص للطيران المدني التابع لمجلس الدولة تتطلب إلغاء التسجيل.

申请人办理民用航空器国籍登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。

يجب على مقدم الطلب لتسجيل الجنسية للطائرة المدنية دفع رسوم التسجيل. يتم تحديد معايير رسوم التسجيل من قبل الجهاز الإداري المختص للطيران المدني التابع لمجلس الدولة بالاشتراك مع الجهاز المختص للأسعار التابع لمجلس الدولة.

民用航空器没有或者未携带民用航空器国籍登记证书的，国务院民用航空主管部门或者其授权的地区民用航空管理机构可以禁止该民用航空器起飞。

إذا لم تكن الطائرة المدنية تحمل أو لا تحتوي على شهادة تسجيل الجنسية للطائرة المدنية، فيجوز للجهاز الإداري المختص للطيران المدني التابع لمجلس الدولة أو هيئة إدارة الطيران المدني الإقليمية المخولة من قبله منع إقلاع الطائرة المدنية.

中华人民共和国民用航空器的国籍标志为罗马体大写字母B。

علامة الجنسية للطائرات المدنية لجمهورية الصين الشعبية هي الحرف الكبير B بالخط الروماني.

中华人民共和国民用航空器的登记标志为阿拉伯数字、罗马体大写字母或者二者的组合。

علامة التسجيل للطائرات المدنية لجمهورية الصين الشعبية هي أرقام عربية أو حروف كبيرة بالخط الروماني أو مزيج منهما.

中华人民共和国民用航空器的国籍标志置于登记标志之前，国籍标志和登记标志之间加一短横线。

توضع علامة الجنسية للطائرات المدنية لجمهورية الصين الشعبية قبل علامة التسجيل، وتفصل بينهما بشرطة.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当将国籍标志和登记标志喷涂在民用航空器上或者用其他能够保持同等耐久性的方法附着在民用航空器上，并保持清晰可见。

يجب على الطائرة المدنية التي حصلت على الجنسية الصينية أن تدهن عليها علامة الجنسية وعلامة التسجيل أو تثبت عليها بطريقة أخرى ذات متانة مماثلة، مع إبقائها واضحة ومرئية.

国籍标志和登记标志在民用航空器上的位置、尺寸和字体，由国务院民用航空主管部门规定。

يتم تحديد موقع وحجم وخط علامة الجنسية وعلامة التسجيل على الطائرة المدنية من قبل الجهاز الإداري المختص للطيران المدني التابع لمجلس الدولة.

任何单位或者个人不得在民用航空器上喷涂、粘贴易与国籍标志和登记标志相混淆的图案、标记或者符号。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد دهن أو لصق رسومات أو علامات أو رموز يسهل الخلط بينها وبين علامة الجنسية وعلامة التسجيل على الطائرة المدنية.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当载有一块刻有国籍标志和登记标志并用耐火金属或者其他耐火材料制成的识别牌。

يجب أن تحمل الطائرة المدنية التي حصلت على الجنسية الصينية لوحة تعريف محفور عليها علامة الجنسية وعلامة التسجيل ومصنوعة من معدن مقاوم للحريق أو مادة أخرى مقاومة للحريق.

对未取得民用航空器国籍登记证书的民用航空器，申请人应当在进行下列飞行前30日内，按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写申请书，并向国务院民用航空主管部门提交有关证明文件，办理临时登记：

بالنسبة للمركبات الجوية المدنية التي لم تحصل على شهادة تسجيل الجنسية، يجب على مقدم الطلب، خلال 30 يومًا قبل القيام بأي من الرحلات التالية، ملء طلب التسجيل وفقًا للنموذج المحدد من قبل السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، وتقديم المستندات الداعمة إلى تلك السلطة لإجراء التسجيل المؤقت:

(一)验证试验飞行、生产试验飞行；

(أ) رحلات اختبار التحقق من الصلاحية ورحلات اختبار الإنتاج؛

(二)表演飞行；

(ب) رحلات العروض الجوية؛

(三)为交付或者出口的调机飞行；

(ج) رحلات العبور للتسليم أو التصدير؛

(四)其他必要的飞行。

(د) أي رحلات ضرورية أخرى.

前款申请人是指民用航空器制造人、销售人或者国务院民用航空主管部门认可的其他申请人。

مقدم الطلب المشار إليه في الفقرة السابقة هو الشركة المصنعة للمركبة الجوية المدنية أو البائع أو أي مقدم طلب آخر معترف به من قبل السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

国务院民用航空主管部门准予临时登记的，应当确定临时登记标志，颁发临时登记证书。

إذا وافقت السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة على التسجيل المؤقت، فيجب عليها تحديد علامة التسجيل المؤقت وإصدار شهادة التسجيل المؤقت.

取得临时登记标志的民用航空器出口时，可以使用易于去除的材料将临时登记标志附着在民用航空器上，并应当完全覆盖外方要求预先喷涂的外国国籍标志和登记标志。

عند تصدير مركبة جوية مدنية حاصلة على علامة تسجيل مؤقت، يجوز استخدام مواد سهلة الإزالة لتثبيت علامة التسجيل المؤقت على المركبة الجوية، ويجب أن تغطي بالكامل أي علامات جنسية أجنبية وعلامات تسجيل تم طلاؤها مسبقًا بناءً على طلب الطرف الأجنبي.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.