中華人民共和国民用航空機国籍登記条例

(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第232号发布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(1997年10月21日 中華人民共和国国務院令第232号公布、2020年11月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により改正)

为了加强对民用航空器国籍的管理，保障民用航空活动安全，维护民用航空活动秩序，根据《中华人民共和国民用航空法》的规定，制定本条例。

民用航空機の国籍管理を強化し、民用航空活動の安全を保障し、民用航空活動の秩序を維持するため、『中華人民共和国民用航空法』の規定に基づき、本条例を制定する。

下列民用航空器应当依照本条例进行国籍登记：

次の民用航空機は、本条例に従い国籍登記を行わなければならない。

(一)中华人民共和国国家机构的民用航空器；

(一) 中華人民共和国の国家機関の民用航空機

(二)依照中华人民共和国法律设立的企业法人的民用航空器；

(二) 中華人民共和国の法律に基づき設立された企業法人の民用航空機

(三)国务院民用航空主管部门准予登记的其他民用航空器。

(三) 国務院民用航空主管部門が登記を許可したその他の民用航空機

自境外租赁的民用航空器，承租人符合前款规定，该民用航空器的机组人员由承租人配备的，可以申请登记中华人民共和国国籍；但是，必须先予注销该民用航空器原国籍登记。

国外からリースした民用航空機で、借受人が前項の規定に適合し、当該民用航空機の運航乗務員を借受人が手配する場合、中華人民共和国国籍の登記を申請することができる。ただし、当該民用航空機の原国籍登記を先に抹消しなければならない。

民用航空器经依法登记，取得中华人民共和国国籍。

民用航空機は、法に従い登記することにより、中華人民共和国国籍を取得する。

民用航空器不得具有双重国籍。未注销外国国籍的民用航空器，不得在中华人民共和国办理国籍登记；未注销中华人民共和国国籍的民用航空器，不得在外国办理国籍登记。

民用航空機は二重国籍を有してはならない。外国国籍を抹消していない民用航空機は、中華人民共和国において国籍登記をしてはならず、中華人民共和国国籍を抹消していない民用航空機は、外国において国籍登記をしてはならない。

国务院民用航空主管部门主管中华人民共和国民用航空器国籍登记工作，设立中华人民共和国民用航空器国籍登记簿，统一记载民用航空器的国籍登记事项。

国務院民用航空主管部門は、中華人民共和国民用航空機国籍登記業務を主管し、中華人民共和国民用航空機国籍登記簿を設置し、民用航空機の国籍登記事項を統一的に記載する。

民用航空器国籍登记，不得作为民用航空器所有权的证据。

民用航空機の国籍登記は、民用航空機の所有権の証拠とはならない。

申请中华人民共和国民用航空器国籍登记的，申请人应当按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写民用航空器国籍登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交下列文件：

中華人民共和国民用航空機の国籍登記を申請する場合、申請者は国務院民用航空主管部門が定める様式に従い、民用航空機国籍登記申請書を正確に記入し、国務院民用航空主管部門に次の書類を提出しなければならない。

(一)证明申请人合法身份的文件；

(一) 申請者の合法的身分を証明する書類

(二)作为取得民用航空器所有权证明的购买合同和交接文书，或者作为占有民用航空器证明的租赁合同和交接文书；

(二) 民用航空機の所有権取得の証明としての購入契約及び引渡書、又は民用航空機の占有の証明としてのリース契約及び引渡書

(三)未在外国登记国籍或者已注销外国国籍的证明；

(三) 外国で国籍登記をしていないこと又は外国国籍を抹消したことの証明

(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他有关文件。

(四) 国務院民用航空主管部門が提出を求めるその他の関連書類

国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器国籍登记申请之日起7个工作日内，对申请书及有关证明文件进行审查；经审查，符合本条例规定的，应当向申请人颁发中华人民共和国民用航空器国籍登记证书。

国務院民用航空主管部門は、民用航空機国籍登記の申請を受領した日から7営業日以内に、申請書及び関連証明書類を審査し、審査の結果、本条例の規定に適合する場合、申請者に中華人民共和国民用航空機国籍登記証明書を交付しなければならない。

国务院民用航空主管部门应当在民用航空器国籍登记簿中载明下列事项：

国務院民用航空主管部門は、民用航空機国籍登記簿に次の事項を記載しなければならない。

(一)民用航空器国籍标志和登记标志；

(一) 民用航空機の国籍標識及び登記標識

(二)民用航空器制造人名称；

(二) 民用航空機の製造者の名称

(三)民用航空器型号；

(三) 民用航空機の型式

(四)民用航空器出厂序号；

(四) 民用航空機の製造番号

(五)民用航空器所有人名称及其地址；

(五) 民用航空機の所有者の名称及びその住所

(六)民用航空器占有人名称及其地址；

(六) 民用航空機の占有者の名称及びその住所

(七)民用航空器登记日期；

(七) 民用航空機の登記日

(八)民用航空器国籍登记证书签发人姓名。

(八) 民用航空機国籍登記証明書の交付者の氏名

民用航空器国籍登记证书应当放置于民用航空器内显著位置，以备查验。

民用航空機国籍登記証明書は、民用航空機内の見やすい場所に掲示し、検査に備えなければならない。

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理变更登记：

中華人民共和国国籍を取得した民用航空機に次のいずれかの事由が生じた場合、変更登記を申請しなければならない。

(一)民用航空器所有人或其地址变更；

(一) 民用航空機の所有者又はその住所が変更された場合

(二)民用航空器占有人或其地址变更；

(二) 民用航空機の占有者又はその住所が変更された場合

(三)国务院民用航空主管部门规定需要办理变更登记的其他情形。

(三) 国務院民用航空主管部門が変更登記を必要と定めるその他の場合

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理注销登记：

中華人民共和国国籍を取得した民用航空機に次のいずれかの事由が生じた場合、抹消登記を申請しなければならない。

(一)民用航空器所有权依法转移境外并已办理出口适航证的；

(一) 民用航空機の所有権が法に従い国外に移転し、かつ輸出耐空証明を取得した場合

(二)民用航空器退出使用或者报废的；

(二) 民用航空機が使用を終了し、又は廃棄された場合

(三)民用航空器失事或者失踪并停止搜寻的；

(三) 民用航空機が事故又は行方不明となり、捜索を中止した場合

(四)符合本条例第二条第二款规定的民用航空器租赁合同终止的；

(四) 本条例第二条第二項に規定する民用航空機のリース契約が終了した場合

(五)国务院民用航空主管部门规定需要办理注销登记的其他情形。

(五) 国務院民用航空主管部門が抹消登記を必要と定めるその他の場合

申请人办理民用航空器国籍登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。

申請者は民用航空機の国籍登記を行う場合、登記手数料を納付しなければならない。登記手数料の料金基準は、国務院民用航空主管部門が国務院価格主管部門と共同で定める。

民用航空器没有或者未携带民用航空器国籍登记证书的，国务院民用航空主管部门或者其授权的地区民用航空管理机构可以禁止该民用航空器起飞。

民用航空機が民用航空機国籍登記証明書を所持していない又は携帯していない場合、国務院民用航空主管部門又はその権限を委任された地区民用航空管理機構は、当該民用航空機の離陸を禁止することができる。

中华人民共和国民用航空器的国籍标志为罗马体大写字母B。

中華人民共和国民用航空機の国籍標識は、ローマ体大文字のBとする。

中华人民共和国民用航空器的登记标志为阿拉伯数字、罗马体大写字母或者二者的组合。

中華人民共和国民用航空機の登記標識は、アラビア数字、ローマ体大文字又はこれらの組み合わせとする。

中华人民共和国民用航空器的国籍标志置于登记标志之前，国籍标志和登记标志之间加一短横线。

中華人民共和国民用航空機の国籍標識は登記標識の前に置き、国籍標識と登記標識の間にハイフンを入れる。

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当将国籍标志和登记标志喷涂在民用航空器上或者用其他能够保持同等耐久性的方法附着在民用航空器上，并保持清晰可见。

中華人民共和国国籍を取得した民用航空機は、国籍標識及び登記標識を民用航空機に塗装し、又は同等の耐久性を有する他の方法で民用航空機に付着させ、かつ鮮明に視認できる状態に保たなければならない。

国籍标志和登记标志在民用航空器上的位置、尺寸和字体，由国务院民用航空主管部门规定。

国籍標識及び登記標識の民用航空機上の位置、寸法及び字体は、国務院民用航空主管部門が定める。

任何单位或者个人不得在民用航空器上喷涂、粘贴易与国籍标志和登记标志相混淆的图案、标记或者符号。

いかなる機関又は個人も、民用航空機に国籍標識及び登記標識と紛らわしい図案、標識又は記号を塗装し、又は貼付してはならない。

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当载有一块刻有国籍标志和登记标志并用耐火金属或者其他耐火材料制成的识别牌。

中華人民共和国国籍を取得した民用航空機は、国籍標識及び登記標識を刻印した、耐火金属その他の耐火材料で作られた識別プレートを搭載しなければならない。

对未取得民用航空器国籍登记证书的民用航空器，申请人应当在进行下列飞行前30日内，按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写申请书，并向国务院民用航空主管部门提交有关证明文件，办理临时登记：

民用航空機国籍登記証明書を未取得の民用航空機について、申請者は次の飛行を行う前30日以内に、国務院民用航空主管部門が定める様式に従い申請書を正確に記入し、国務院民用航空主管部門に関連証明書類を提出して、臨時登記を行わなければならない。

(一)验证试验飞行、生产试验飞行；

(一) 認証試験飛行、生産試験飛行

(二)表演飞行；

(二) 展示飛行

(三)为交付或者出口的调机飞行；

(三) 引渡し又は輸出のためのフェリーフライト

(四)其他必要的飞行。

(四) その他必要な飛行

前款申请人是指民用航空器制造人、销售人或者国务院民用航空主管部门认可的其他申请人。

前項の申請者は、民用航空機の製造者、販売者又は国務院民用航空主管部門が認めるその他の申請者とする。

国务院民用航空主管部门准予临时登记的，应当确定临时登记标志，颁发临时登记证书。

国務院民用航空主管部門が臨時登記を許可した場合、臨時登記標識を定め、臨時登記証明書を交付する。

取得临时登记标志的民用航空器出口时，可以使用易于去除的材料将临时登记标志附着在民用航空器上，并应当完全覆盖外方要求预先喷涂的外国国籍标志和登记标志。

臨時登記標識を取得した民用航空機を輸出する場合、容易に除去できる材料を用いて臨時登記標識を民用航空機に付着させることができ、かつ相手方が事前に塗装を要求する外国の国籍標識及び登記標識を完全に覆わなければならない。

本条例自发布之日起施行。

本条例は、公布の日から施行する。