KYB CHINA(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第232号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 232 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de octubre de 1997, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对民用航空器国籍的管理，保障民用航空活动安全，维护民用航空活动秩序，根据《中华人民共和国民用航空法》的规定，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Aviación Civil de la República Popular China con el fin de fortalecer la gestión de la nacionalidad de las aeronaves civiles, garantizar la seguridad de las actividades de aviación civil y mantener el orden de dichas actividades.
下列民用航空器应当依照本条例进行国籍登记：
Las siguientes aeronaves civiles deberán registrarse conforme al presente reglamento:
(一)中华人民共和国国家机构的民用航空器；
(1) Aeronaves civiles de los órganos estatales de la República Popular China;
(二)依照中华人民共和国法律设立的企业法人的民用航空器；
(2) Aeronaves civiles de personas jurídicas empresariales establecidas de conformidad con las leyes de la República Popular China;
(三)国务院民用航空主管部门准予登记的其他民用航空器。
(3) Otras aeronaves civiles autorizadas para el registro por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
自境外租赁的民用航空器，承租人符合前款规定，该民用航空器的机组人员由承租人配备的，可以申请登记中华人民共和国国籍；但是，必须先予注销该民用航空器原国籍登记。
Las aeronaves civiles arrendadas del extranjero, cuyo arrendatario cumpla con lo dispuesto en el párrafo anterior y cuya tripulación sea proporcionada por el arrendatario, podrán solicitar el registro de nacionalidad de la República Popular China; sin embargo, primero se debe cancelar el registro de nacionalidad original de dicha aeronave civil.
民用航空器经依法登记，取得中华人民共和国国籍。
Las aeronaves civiles que hayan sido registradas de conformidad con la ley obtendrán la nacionalidad de la República Popular China.
民用航空器不得具有双重国籍。未注销外国国籍的民用航空器，不得在中华人民共和国办理国籍登记；未注销中华人民共和国国籍的民用航空器，不得在外国办理国籍登记。
Las aeronaves civiles no pueden tener doble nacionalidad. Las aeronaves civiles que no hayan cancelado su nacionalidad extranjera no podrán registrarse en la República Popular China; las aeronaves civiles que no hayan cancelado su nacionalidad de la República Popular China no podrán registrarse en el extranjero.
国务院民用航空主管部门主管中华人民共和国民用航空器国籍登记工作，设立中华人民共和国民用航空器国籍登记簿，统一记载民用航空器的国籍登记事项。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado es responsable del registro de nacionalidad de las aeronaves civiles de la República Popular China, establece el libro de registro de nacionalidad de aeronaves civiles de la República Popular China y registra de manera uniforme los asuntos del registro de nacionalidad de las aeronaves civiles.
民用航空器国籍登记，不得作为民用航空器所有权的证据。
El registro de nacionalidad de una aeronave civil no constituirá prueba de la propiedad de la aeronave civil.
国籍登记
Registro de Nacionalidad
申请中华人民共和国民用航空器国籍登记的，申请人应当按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写民用航空器国籍登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交下列文件：
Quien solicite el registro de nacionalidad de una aeronave civil de la República Popular China deberá completar el formulario de solicitud de registro de nacionalidad de aeronave civil de acuerdo con el formato prescrito por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado y presentar los siguientes documentos a dicha autoridad:
(一)证明申请人合法身份的文件；
(1) Documentos que acrediten la identidad legal del solicitante;
(二)作为取得民用航空器所有权证明的购买合同和交接文书，或者作为占有民用航空器证明的租赁合同和交接文书；
(2) El contrato de compra y el acta de entrega que acrediten la propiedad de la aeronave civil, o el contrato de arrendamiento y el acta de entrega que acrediten la posesión de la aeronave civil;
(三)未在外国登记国籍或者已注销外国国籍的证明；
(3) Prueba de que la aeronave civil no está registrada en el extranjero o de que se ha cancelado su registro extranjero;
(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他有关文件。
(4) Otros documentos pertinentes que la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado exija presentar.
国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器国籍登记申请之日起7个工作日内，对申请书及有关证明文件进行审查；经审查，符合本条例规定的，应当向申请人颁发中华人民共和国民用航空器国籍登记证书。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado examinará la solicitud y los documentos justificativos dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de registro de nacionalidad de la aeronave civil; si tras el examen se determina que cumple con lo dispuesto en el presente reglamento, se emitirá al solicitante el certificado de registro de nacionalidad de aeronave civil de la República Popular China.
国务院民用航空主管部门应当在民用航空器国籍登记簿中载明下列事项：
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado deberá consignar en el libro de registro de nacionalidad de aeronaves civiles los siguientes datos:
(一)民用航空器国籍标志和登记标志；
(1) La marca de nacionalidad y la marca de registro de la aeronave civil;
(二)民用航空器制造人名称；
(2) El nombre del fabricante de la aeronave civil;
(三)民用航空器型号；
(3) El modelo de la aeronave civil;
(四)民用航空器出厂序号；
(4) El número de serie de fábrica de la aeronave civil;
(五)民用航空器所有人名称及其地址；
(5) El nombre y la dirección del propietario de la aeronave civil;
(六)民用航空器占有人名称及其地址；
(6) El nombre y la dirección del poseedor de la aeronave civil;
(七)民用航空器登记日期；
(7) La fecha de registro de la aeronave civil;
(八)民用航空器国籍登记证书签发人姓名。
(8) El nombre de la persona que expide el certificado de registro de nacionalidad de la aeronave civil.
民用航空器国籍登记证书应当放置于民用航空器内显著位置，以备查验。
El certificado de registro de nacionalidad de la aeronave civil deberá colocarse en un lugar visible dentro de la aeronave civil para su inspección.
取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理变更登记：
Las aeronaves civiles que hayan obtenido la nacionalidad de la República Popular China deberán solicitar el registro de modificación en los siguientes casos:
(一)民用航空器所有人或其地址变更；
(1) Cambio del propietario de la aeronave civil o de su dirección;
(二)民用航空器占有人或其地址变更；
(2) Cambio del poseedor de la aeronave civil o de su dirección;
(三)国务院民用航空主管部门规定需要办理变更登记的其他情形。
(3) Otras circunstancias en las que la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado exija el registro de modificación.
取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理注销登记：
Las aeronaves civiles que hayan obtenido la nacionalidad de la República Popular China deberán solicitar la cancelación del registro en los siguientes casos:
(一)民用航空器所有权依法转移境外并已办理出口适航证的；
(1) Cuando la propiedad de la aeronave civil se transfiera legalmente al extranjero y se haya obtenido el certificado de aeronavegabilidad de exportación;
(二)民用航空器退出使用或者报废的；
(2) Cuando la aeronave civil sea retirada del servicio o desguazada;
(三)民用航空器失事或者失踪并停止搜寻的；
(3) Cuando la aeronave civil sufra un accidente o desaparezca y se detenga la búsqueda;
(四)符合本条例第二条第二款规定的民用航空器租赁合同终止的；
(4) Cuando termine el contrato de arrendamiento de una aeronave civil que cumpla con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del presente reglamento;
(五)国务院民用航空主管部门规定需要办理注销登记的其他情形。
(5) Otras circunstancias en las que la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado exija la cancelación del registro.
申请人办理民用航空器国籍登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。
El solicitante del registro de nacionalidad de una aeronave civil deberá pagar una tasa de registro. La tarifa de registro será fijada por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado en conjunto con la autoridad competente de precios del Consejo de Estado.
民用航空器没有或者未携带民用航空器国籍登记证书的，国务院民用航空主管部门或者其授权的地区民用航空管理机构可以禁止该民用航空器起飞。
Si una aeronave civil no posee o no lleva consigo el certificado de registro de nacionalidad, la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado o la autoridad regional de aviación civil autorizada por esta podrá prohibir el despegue de dicha aeronave civil.
国籍标志和登记标志
Marcas de Nacionalidad y de Registro
中华人民共和国民用航空器的国籍标志为罗马体大写字母B。
La marca de nacionalidad de las aeronaves civiles de la República Popular China es la letra mayúscula B en caracteres romanos.
中华人民共和国民用航空器的登记标志为阿拉伯数字、罗马体大写字母或者二者的组合。
La marca de registro de las aeronaves civiles de la República Popular China consiste en números arábigos, letras mayúsculas romanas o una combinación de ambos.
中华人民共和国民用航空器的国籍标志置于登记标志之前，国籍标志和登记标志之间加一短横线。
La marca de nacionalidad de las aeronaves civiles de la República Popular China se coloca antes de la marca de registro, y entre la marca de nacionalidad y la marca de registro se añade un guion.
取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当将国籍标志和登记标志喷涂在民用航空器上或者用其他能够保持同等耐久性的方法附着在民用航空器上，并保持清晰可见。
Las aeronaves civiles que hayan obtenido la nacionalidad de la República Popular China deberán pintar la marca de nacionalidad y la marca de registro en la aeronave civil, o fijarlas en la aeronave civil mediante otros métodos que garanticen una durabilidad equivalente, y mantenerlas claramente visibles.
国籍标志和登记标志在民用航空器上的位置、尺寸和字体，由国务院民用航空主管部门规定。
La posición, el tamaño y la fuente de la marca de nacionalidad y la marca de registro en la aeronave civil serán determinados por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
任何单位或者个人不得在民用航空器上喷涂、粘贴易与国籍标志和登记标志相混淆的图案、标记或者符号。
Ninguna unidad o individuo podrá pintar o adherir en una aeronave civil patrones, marcas o símbolos que puedan confundirse fácilmente con la marca de nacionalidad y la marca de registro.
取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当载有一块刻有国籍标志和登记标志并用耐火金属或者其他耐火材料制成的识别牌。
Las aeronaves civiles que hayan obtenido la nacionalidad de la República Popular China deberán llevar una placa de identificación grabada con la marca de nacionalidad y la marca de registro, fabricada con metal resistente al fuego u otro material resistente al fuego.
临时登记
Registro Temporal
对未取得民用航空器国籍登记证书的民用航空器，申请人应当在进行下列飞行前30日内，按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写申请书，并向国务院民用航空主管部门提交有关证明文件，办理临时登记：
Para aeronaves civiles que no hayan obtenido un certificado de registro de nacionalidad, el solicitante deberá, dentro de los 30 días anteriores a la realización de los siguientes vuelos, completar sinceramente el formulario de solicitud según el formato prescrito por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, y presentar los documentos probatorios pertinentes a dicha autoridad para tramitar el registro temporal:
(一)验证试验飞行、生产试验飞行；
(1) Vuelos de prueba de verificación y vuelos de prueba de producción;
(二)表演飞行；
(2) Vuelos de exhibición;
(三)为交付或者出口的调机飞行；
(3) Vuelos de traslado para entrega o exportación;
(四)其他必要的飞行。
(4) Otros vuelos necesarios.
前款申请人是指民用航空器制造人、销售人或者国务院民用航空主管部门认可的其他申请人。
El solicitante mencionado en el párrafo anterior se refiere al fabricante de la aeronave civil, al vendedor o a otros solicitantes reconocidos por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
国务院民用航空主管部门准予临时登记的，应当确定临时登记标志，颁发临时登记证书。
Si la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado aprueba el registro temporal, deberá determinar la marca de registro temporal y emitir un certificado de registro temporal.
取得临时登记标志的民用航空器出口时，可以使用易于去除的材料将临时登记标志附着在民用航空器上，并应当完全覆盖外方要求预先喷涂的外国国籍标志和登记标志。
Cuando una aeronave civil que haya obtenido una marca de registro temporal sea exportada, se podrán utilizar materiales fácilmente removibles para fijar la marca de registro temporal en la aeronave civil, y dicha marca deberá cubrir completamente las marcas de nacionalidad extranjera y de registro que la parte extranjera haya solicitado pintar previamente.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.