Положение КНР о регистрации гражданства гражданских воздушных судов

(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第232号发布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 232 от 21 октября 1997 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 ноября 2020 г.)

为了加强对民用航空器国籍的管理，保障民用航空活动安全，维护民用航空活动秩序，根据《中华人民共和国民用航空法》的规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о гражданской авиации в целях усиления управления гражданством гражданских воздушных судов, обеспечения безопасности полетов гражданской авиации и поддержания порядка в деятельности гражданской авиации.

下列民用航空器应当依照本条例进行国籍登记：

Следующие гражданские воздушные суда подлежат регистрации гражданства в соответствии с настоящим Положением:

(一)中华人民共和国国家机构的民用航空器；

(1) гражданские воздушные суда государственных органов КНР;

(二)依照中华人民共和国法律设立的企业法人的民用航空器；

(2) гражданские воздушные суда юридических лиц-предприятий, созданных в соответствии с законодательством КНР;

(三)国务院民用航空主管部门准予登记的其他民用航空器。

(3) иные гражданские воздушные суда, допущенные к регистрации компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.

自境外租赁的民用航空器，承租人符合前款规定，该民用航空器的机组人员由承租人配备的，可以申请登记中华人民共和国国籍；但是，必须先予注销该民用航空器原国籍登记。

Гражданские воздушные суда, арендованные из-за рубежа, если арендатор соответствует требованиям предыдущего абзаца и экипаж такого воздушного суда укомплектован арендатором, могут подать заявку на регистрацию гражданства КНР; однако предварительно должна быть аннулирована регистрация прежнего гражданства такого воздушного суда.

民用航空器经依法登记，取得中华人民共和国国籍。

Гражданское воздушное судно после регистрации в установленном порядке приобретает гражданство КНР.

民用航空器不得具有双重国籍。未注销外国国籍的民用航空器，不得在中华人民共和国办理国籍登记；未注销中华人民共和国国籍的民用航空器，不得在外国办理国籍登记。

Гражданское воздушное судно не может иметь двойного гражданства. Гражданское воздушное судно, не аннулировавшее регистрацию иностранного гражданства, не может быть зарегистрировано в КНР; гражданское воздушное судно, не аннулировавшее регистрацию гражданства КНР, не может быть зарегистрировано в иностранном государстве.

国务院民用航空主管部门主管中华人民共和国民用航空器国籍登记工作，设立中华人民共和国民用航空器国籍登记簿，统一记载民用航空器的国籍登记事项。

Компетентный орган гражданской авиации Государственного совета осуществляет руководство работой по регистрации гражданства гражданских воздушных судов КНР, ведет реестр регистрации гражданства гражданских воздушных судов КНР и единообразно фиксирует сведения о регистрации гражданства гражданских воздушных судов.

民用航空器国籍登记，不得作为民用航空器所有权的证据。

Регистрация гражданства гражданского воздушного судна не может служить доказательством права собственности на воздушное судно.

申请中华人民共和国民用航空器国籍登记的，申请人应当按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写民用航空器国籍登记申请书，并向国务院民用航空主管部门提交下列文件：

Для подачи заявки на регистрацию гражданства гражданского воздушного судна КНР заявитель должен заполнить заявление о регистрации гражданства гражданского воздушного судна по форме, установленной компетентным органом гражданской авиации Государственного совета, и представить в указанный орган следующие документы:

(一)证明申请人合法身份的文件；

(1) документы, удостоверяющие законный статус заявителя;

(二)作为取得民用航空器所有权证明的购买合同和交接文书，或者作为占有民用航空器证明的租赁合同和交接文书；

(2) договор купли-продажи и акт приема-передачи, подтверждающие приобретение права собственности на гражданское воздушное судно, или договор аренды и акт приема-передачи, подтверждающие владение гражданским воздушным судном;

(三)未在外国登记国籍或者已注销外国国籍的证明；

(3) подтверждение отсутствия регистрации гражданства в иностранном государстве или аннулирования такой регистрации;

(四)国务院民用航空主管部门要求提交的其他有关文件。

(4) иные соответствующие документы, запрашиваемые компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.

国务院民用航空主管部门应当自收到民用航空器国籍登记申请之日起7个工作日内，对申请书及有关证明文件进行审查；经审查，符合本条例规定的，应当向申请人颁发中华人民共和国民用航空器国籍登记证书。

Компетентный орган гражданской авиации Государственного совета в течение 7 рабочих дней со дня получения заявления о регистрации гражданства гражданского воздушного судна проводит проверку заявления и прилагаемых подтверждающих документов; в случае соответствия требованиям настоящего Положения заявителю выдается свидетельство о регистрации гражданства гражданского воздушного судна КНР.

国务院民用航空主管部门应当在民用航空器国籍登记簿中载明下列事项：

Компетентный орган гражданской авиации Государственного совета вносит в реестр регистрации гражданства гражданских воздушных судов следующие сведения:

(一)民用航空器国籍标志和登记标志；

(1) национальный и регистрационный знаки гражданского воздушного судна;

(二)民用航空器制造人名称；

(2) наименование изготовителя гражданского воздушного судна;

(三)民用航空器型号；

(3) модель гражданского воздушного судна;

(四)民用航空器出厂序号；

(4) заводской номер гражданского воздушного судна;

(五)民用航空器所有人名称及其地址；

(5) наименование и адрес собственника гражданского воздушного судна;

(六)民用航空器占有人名称及其地址；

(6) наименование и адрес владельца гражданского воздушного судна;

(七)民用航空器登记日期；

(7) дата регистрации гражданского воздушного судна;

(八)民用航空器国籍登记证书签发人姓名。

(8) фамилия и имя лица, выдавшего свидетельство о регистрации гражданства гражданского воздушного судна.

民用航空器国籍登记证书应当放置于民用航空器内显著位置，以备查验。

Свидетельство о регистрации гражданства гражданского воздушного судна должно находиться на видном месте внутри воздушного судна для проверки.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理变更登记：

Гражданское воздушное судно, получившее гражданство КНР, подлежит внесению изменений в регистрационные данные в следующих случаях:

(一)民用航空器所有人或其地址变更；

(1) изменение собственника гражданского воздушного судна или его адреса;

(二)民用航空器占有人或其地址变更；

(2) изменение владельца гражданского воздушного судна или его адреса;

(三)国务院民用航空主管部门规定需要办理变更登记的其他情形。

(3) иные случаи, требующие внесения изменений в регистрационные данные, установленные компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，遇有下列情形之一时，应当申请办理注销登记：

Гражданское воздушное судно, получившее гражданство КНР, подлежит аннулированию регистрации в следующих случаях:

(一)民用航空器所有权依法转移境外并已办理出口适航证的；

(1) право собственности на гражданское воздушное судно законно передано за границу и получен экспортный сертификат летной годности;

(二)民用航空器退出使用或者报废的；

(2) гражданское воздушное судно выведено из эксплуатации или списано;

(三)民用航空器失事或者失踪并停止搜寻的；

(3) гражданское воздушное судно потерпело крушение или пропало без вести, и поиски прекращены;

(四)符合本条例第二条第二款规定的民用航空器租赁合同终止的；

(4) договор аренды гражданского воздушного судна, соответствующий положениям абзаца 2 статьи 2 настоящего Положения, прекращен;

(五)国务院民用航空主管部门规定需要办理注销登记的其他情形。

(5) иные случаи, требующие аннулирования регистрации, установленные компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.

申请人办理民用航空器国籍登记，应当缴纳登记费。登记费的收费标准由国务院民用航空主管部门会同国务院价格主管部门制定。

Заявитель при регистрации гражданства гражданского воздушного судна уплачивает регистрационный сбор. Размер регистрационного сбора устанавливается компетентным органом гражданской авиации Государственного совета совместно с компетентным органом цен Государственного совета.

民用航空器没有或者未携带民用航空器国籍登记证书的，国务院民用航空主管部门或者其授权的地区民用航空管理机构可以禁止该民用航空器起飞。

Если гражданское воздушное судно не имеет или не перевозит на борту свидетельство о регистрации гражданства, компетентный орган гражданской авиации Государственного совета или уполномоченный им региональный орган управления гражданской авиации может запретить взлет такого воздушного судна.

中华人民共和国民用航空器的国籍标志为罗马体大写字母B。

Национальным знаком гражданских воздушных судов КНР является заглавная буква B латинского алфавита.

中华人民共和国民用航空器的登记标志为阿拉伯数字、罗马体大写字母或者二者的组合。

Регистрационным знаком гражданских воздушных судов КНР являются арабские цифры, заглавные буквы латинского алфавита или их комбинация.

中华人民共和国民用航空器的国籍标志置于登记标志之前，国籍标志和登记标志之间加一短横线。

Национальный знак гражданских воздушных судов КНР помещается перед регистрационным знаком, между национальным и регистрационным знаками ставится дефис.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当将国籍标志和登记标志喷涂在民用航空器上或者用其他能够保持同等耐久性的方法附着在民用航空器上，并保持清晰可见。

Гражданское воздушное судно, получившее гражданство КНР, должно иметь национальный и регистрационный знаки, нанесенные на воздушное судно методом окраски или иным способом, обеспечивающим равную долговечность, и содержащиеся в четко видимом состоянии.

国籍标志和登记标志在民用航空器上的位置、尺寸和字体，由国务院民用航空主管部门规定。

Расположение, размер и шрифт национального и регистрационного знаков на гражданском воздушном судне устанавливаются компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.

任何单位或者个人不得在民用航空器上喷涂、粘贴易与国籍标志和登记标志相混淆的图案、标记或者符号。

Ни одно лицо или организация не имеет права наносить на гражданское воздушное судно путем окраски или наклеивания рисунки, метки или символы, которые могут быть спутаны с национальным и регистрационным знаками.

取得中华人民共和国国籍的民用航空器，应当载有一块刻有国籍标志和登记标志并用耐火金属或者其他耐火材料制成的识别牌。

Гражданское воздушное судно, получившее гражданство КНР, должно иметь идентификационную табличку с выгравированными национальным и регистрационным знаками, изготовленную из огнеупорного металла или другого огнеупорного материала.

对未取得民用航空器国籍登记证书的民用航空器，申请人应当在进行下列飞行前30日内，按照国务院民用航空主管部门规定的格式如实填写申请书，并向国务院民用航空主管部门提交有关证明文件，办理临时登记：

Для гражданского воздушного судна, не получившего свидетельство о регистрации по национальной принадлежности, заявитель должен в течение 30 дней до выполнения следующих полетов заполнить заявление по форме, установленной компетентным органом гражданской авиации Государственного совета, и представить соответствующие подтверждающие документы в компетентный орган гражданской авиации Государственного совета для оформления временной регистрации:

(一)验证试验飞行、生产试验飞行；

(1) проверочные испытательные полеты, производственные испытательные полеты;

(二)表演飞行；

(2) демонстрационные полеты;

(三)为交付或者出口的调机飞行；

(3) перегоночные полеты для поставки или экспорта;

(四)其他必要的飞行。

(4) другие необходимые полеты.

前款申请人是指民用航空器制造人、销售人或者国务院民用航空主管部门认可的其他申请人。

Заявителем в предыдущем абзаце является производитель гражданского воздушного судна, продавец или другой заявитель, признанный компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.

国务院民用航空主管部门准予临时登记的，应当确定临时登记标志，颁发临时登记证书。

Если компетентный орган гражданской авиации Государственного совета одобряет временную регистрацию, он должен определить знак временной регистрации и выдать свидетельство о временной регистрации.

取得临时登记标志的民用航空器出口时，可以使用易于去除的材料将临时登记标志附着在民用航空器上，并应当完全覆盖外方要求预先喷涂的外国国籍标志和登记标志。

При экспорте гражданского воздушного судна, получившего знак временной регистрации, допускается использование легко удаляемых материалов для нанесения знака временной регистрации на воздушное судно, и он должен полностью закрывать иностранные знаки национальной принадлежности и регистрационные знаки, предварительно нанесенные по требованию иностранной стороны.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.