لائحة إمداد واستخدام الطاقة الكهربائية

(1996年4月17日中华人民共和国国务院令第196号发布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 196 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 17 أبريل 1996، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了加强电力供应与使用的管理，保障供电、用电双方的合法权益，维护供电、用电秩序，安全、经济、合理地供电和用电，根据《中华人民共和国电力法》制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الكهرباء لجمهورية الصين الشعبية بهدف تعزيز إدارة إمداد واستخدام الكهرباء، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لطرفي الإمداد والاستخدام، والحفاظ على نظام الإمداد والاستخدام، وتوفير واستخدام الكهرباء بشكل آمن واقتصادي ومعقول.

在中华人民共和国境内，电力供应企业(以下称供电企业)和电力使用者(以下称用户)以及与电力供应、使用有关的单位和个人，必须遵守本条例。

يجب على مؤسسات إمداد الكهرباء (المشار إليها فيما يلي باسم شركات الإمداد) ومستخدمي الكهرباء (المشار إليهم فيما يلي باسم المستخدمين) وكذلك الوحدات والأفراد ذوي الصلة بإمداد واستخدام الكهرباء داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الالتزام بهذه اللائحة.

国务院电力管理部门负责全国电力供应与使用的监督管理工作。

تتولى إدارة الكهرباء التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على إمداد واستخدام الكهرباء في جميع أنحاء البلاد.

县级以上地方人民政府电力管理部门负责本行政区域内电力供应与使用的监督管理工作。

تتولى إدارات الكهرباء في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف والإدارة على إمداد واستخدام الكهرباء داخل مناطقها الإدارية.

电网经营企业依法负责本供区内的电力供应与使用的业务工作，并接受电力管理部门的监督。

تتولى مؤسسات تشغيل الشبكات الكهربائية، وفقًا للقانون، مسؤولية الأعمال المتعلقة بإمداد واستخدام الكهرباء داخل مناطق إمدادها، وتخضع لإشراف إدارة الكهرباء.

国家对电力供应和使用实行安全用电、节约用电、计划用电的管理原则。

تطبق الدولة مبادئ الإدارة المتمثلة في الاستخدام الآمن للكهرباء، وترشيد استهلاك الكهرباء، وتخطيط استخدام الكهرباء فيما يتعلق بإمداد واستخدام الكهرباء.

供电企业和用户应当遵守国家有关规定，采取有效措施，做好安全用电、节约用电、计划用电工作。

يجب على شركات الإمداد والمستخدمين الالتزام باللوائح الوطنية ذات الصلة، واتخاذ تدابير فعالة للقيام بأعمال الاستخدام الآمن للكهرباء، وترشيد استهلاك الكهرباء، وتخطيط استخدام الكهرباء.

供电企业和用户应当根据平等自愿、协商一致的原则签订供用电合同。

يجب على شركات الإمداد والمستخدمين إبرام عقود إمداد واستخدام الكهرباء على أساس مبادئ المساواة والطوعية والتشاور المتبادل.

电力管理部门应当加强对供用电的监督管理，协调供用电各方关系，禁止危害供用电安全和非法侵占电能的行为。

يجب على إدارات الكهرباء تعزيز الإشراف والإدارة على إمداد واستخدام الكهرباء، والتنسيق بين العلاقات بين الأطراف المعنية بإمداد واستخدام الكهرباء، ومنع الأعمال التي تضر بسلامة إمداد واستخدام الكهرباء والاستيلاء غير القانوني على الطاقة الكهربائية.

供电企业在批准的供电营业区内向用户供电。

تقوم شركات الإمداد بتزويد المستخدمين بالكهرباء داخل مناطق إمداد الكهرباء المعتمدة.

供电营业区的划分，应当考虑电网的结构和供电合理性等因素。一个供电营业区内只设立一个供电营业机构。

يجب أن يراعي تقسيم مناطق إمداد الكهرباء عوامل مثل هيكل الشبكة الكهربائية ومعقولية الإمداد. يتم إنشاء مؤسسة إمداد كهرباء واحدة فقط داخل منطقة إمداد كهرباء واحدة.

供电营业区的设立、变更，由供电企业提出申请，电力管理部门依据职责和管理权限，会同同级有关部门审查批准后，发给《电力业务许可证》。

يتم إنشاء أو تغيير مناطق إمداد الكهرباء بناءً على طلب من شركة الإمداد، وبعد مراجعة وموافقة إدارة الكهرباء وفقًا لاختصاصاتها وسلطاتها الإدارية، وبالتشاور مع الإدارات المختصة على نفس المستوى، يتم إصدار "ترخيص أعمال الكهرباء".

电网经营企业应当根据电网结构和供电合理性的原则协助电力管理部门划分供电营业区。

يجب على مؤسسات تشغيل الشبكات الكهربائية مساعدة إدارات الكهرباء في تقسيم مناطق إمداد الكهرباء بناءً على مبادئ هيكل الشبكة ومعقولية الإمداد.

供电营业区的划分和管理办法，由国务院电力管理部门制定。

يتم وضع طرق تقسيم وإدارة مناطق إمداد الكهرباء من قبل إدارة الكهرباء التابعة لمجلس الدولة.

并网运行的电力生产企业按照并网协议运行后，送入电网的电力、电量由供电营业机构统一经销。

بعد تشغيل مؤسسات إنتاج الكهرباء المتصلة بالشبكة وفقًا لاتفاقية التوصيل، يتم بيع الكهرباء والطاقة الكهربائية التي يتم إدخالها إلى الشبكة بشكل موحد من قبل مؤسسة إمداد الكهرباء.

用户用电容量超过其所在的供电营业区内供电企业供电能力的，由省级以上电力管理部门指定的其他供电企业供电。

إذا تجاوزت سعة استخدام المستخدم قدرة الإمداد لشركة الإمداد داخل منطقة إمداد الكهرباء التابعة لها، يتم تزويده بالكهرباء من قبل شركة إمداد أخرى تحددها إدارة الكهرباء على مستوى المقاطعة أو أعلى.

县级以上各级人民政府应当将城乡电网的建设与改造规划，纳入城市建设和乡村建设的总体规划。各级电力管理部门应当会同有关行政主管部门和电网经营企业做好城乡电网建设和改造的规划。供电企业应当按照规划做好供电设施建设和运行管理工作。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إدراج خطط بناء وتحديث شبكات الكهرباء الحضرية والريفية في الخطط الشاملة للبناء الحضري والريفي. يجب على إدارات الكهرباء على جميع المستويات، بالتشاور مع الإدارات الإدارية المختصة ومؤسسات تشغيل الشبكات، وضع خطط جيدة لبناء وتحديث شبكات الكهرباء الحضرية والريفية. يجب على شركات الإمداد القيام بأعمال بناء وإدارة تشغيل مرافق إمداد الكهرباء وفقًا للخطط.

地方各级人民政府应当按照城市建设和乡村建设的总体规划统筹安排城乡供电线路走廊、电缆通道、区域变电所、区域配电所和营业网点的用地。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات، وفقًا للخطط الشاملة للبناء الحضري والريفي، التخطيط الشامل لاستخدام الأراضي لممرات خطوط الكهرباء الحضرية والريفية، وممرات الكابلات، ومحطات التحويل الإقليمية، ومحطات التوزيع الإقليمية، ونقاط الخدمة.

供电企业可以按照国家有关规定在规划的线路走廊、电缆通道、区域变电所、区域配电所和营业网点的用地上，架线、敷设电缆和建设公用供电设施。

يمكن لشركات الإمداد، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، تركيب الخطوط ومد الكابلات وبناء مرافق إمداد الكهرباء العامة على الأراضي المخصصة لممرات الخطوط المخطط لها، وممرات الكابلات، ومحطات التحويل الإقليمية، ومحطات التوزيع الإقليمية، ونقاط الخدمة.

公用路灯由乡、民族乡、镇人民政府或者县级以上地方人民政府有关部门负责建设，并负责运行维护和交付电费，也可以委托供电企业代为有偿设计、施工和维护管理。

تتولى الحكومات الشعبية للبلدات والقرى الوطنية والقومية، أو الإدارات المختصة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، مسؤولية بناء إنارة الشوارع العامة، وتشغيلها وصيانتها ودفع فواتير الكهرباء، ويمكن أيضًا تكليف شركات الإمداد بالتصميم والبناء وإدارة الصيانة مقابل رسوم.

供电设施、受电设施的设计、施工、试验和运行，应当符合国家标准或者电力行业标准。

يجب أن يتوافق تصميم وبناء واختبار وتشغيل مرافق إمداد الكهرباء ومرافق استقبال الكهرباء مع المعايير الوطنية أو معايير صناعة الكهرباء.

供电企业和用户对供电设施、受电设施进行建设和维护时，作业区域内的有关单位和个人应当给予协助，提供方便；因作业对建筑物或者农作物造成损坏的，应当依照有关法律、行政法规的规定负责修复或者给予合理的补偿。

عند قيام شركات الإمداد والمستخدمين ببناء وصيانة مرافق الإمداد والاستقبال، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين في منطقة العمل تقديم المساعدة وتسهيل الأمور؛ وفي حالة تسبب العمل في إلحاق ضرر بالمباني أو المحاصيل الزراعية، يجب إصلاح الضرر أو تقديم تعويض معقول وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

公用供电设施建成投产后，由供电单位统一维护管理。经电力管理部门批准，供电企业可以使用、改造、扩建该供电设施。

بعد إنشاء مرافق الإمداد العامة وبدء تشغيلها، تقوم جهة الإمداد بإدارة وصيانة موحدة. وبموافقة جهة إدارة الطاقة، يمكن لشركة الإمداد استخدام تلك المرافق أو تعديلها أو توسعتها.

共用供电设施的维护管理，由产权单位协商确定，产权单位可自行维护管理，也可以委托供电企业维护管理。

تتولى جهة الملكية تحديد إدارة وصيانة مرافق الإمداد المشتركة بالتشاور، ويمكن لجهة الملكية إجراء الصيانة والإدارة بنفسها أو تكليف شركة الإمداد بذلك.

用户专用的供电设施建成投产后，由用户维护管理或者委托供电企业维护管理。

بعد إنشاء مرافق الإمداد الخاصة بالمستخدم وبدء تشغيلها، يقوم المستخدم بإدارة وصيانتها أو تكليف شركة الإمداد بذلك.

因建设需要，必须对已建成的供电设施进行迁移、改造或者采取防护措施时，建设单位应当事先与该供电设施管理单位协商，所需工程费用由建设单位负担。

عند الحاجة لنقل أو تعديل مرافق الإمداد القائمة أو اتخاذ إجراءات وقائية بسبب احتياجات البناء، يجب على جهة البناء التشاور مسبقًا مع جهة إدارة تلك المرافق، وتتحمل جهة البناء تكاليف الأعمال اللازمة.

用户受电端的供电质量应当符合国家标准或者电力行业标准。

يجب أن تتوافق جودة الإمداد عند طرف استقبال المستخدم مع المعايير الوطنية أو معايير صناعة الكهرباء.

供电方式应当按照安全、可靠、经济、合理和便于管理的原则，由电力供应与使用双方根据国家有关规定以及电网规划、用电需求和当地供电条件等因素协商确定。

يتم تحديد طريقة الإمداد وفقًا لمبادئ السلامة والموثوقية والاقتصاد والمعقولية وسهولة الإدارة، وذلك بالتشاور بين طرفي الإمداد والاستخدام بناءً على اللوائح الوطنية ذات الصلة وتخطيط الشبكة واحتياجات الاستخدام وظروف الإمداد المحلية وعوامل أخرى.

在公用供电设施未到达的地区，供电企业可以委托有供电能力的单位就近供电。非经供电企业委托，任何单位不得擅自向外供电。

في المناطق التي لا تصل إليها مرافق الإمداد العامة، يمكن لشركة الإمداد تكليف جهة لديها قدرة على الإمداد بتوفير الكهرباء محليًا. لا يجوز لأي جهة الإمداد بالكهرباء دون تفويض من شركة الإمداد.

因抢险救灾需要紧急供电时，供电企业必须尽速安排供电。所需工程费用和应付电费由有关地方人民政府有关部门从抢险救灾经费中支出，但是抗旱用电应当由用户交付电费。

عند الحاجة العاجلة للإمداد بالكهرباء لأغراض الإغاثة من الكوارث، يجب على شركة الإمداد ترتيب الإمداد في أسرع وقت. تتحمل الجهات المعنية في الحكومة المحلية تكاليف الأعمال اللازمة وفواتير الكهرباء المستحقة من أموال الإغاثة من الكوارث، باستثناء الكهرباء المستخدمة لمكافحة الجفاف حيث يدفع المستخدم الفاتورة.

用户对供电质量有特殊要求的，供电企业应当根据其必要性和电网的可能，提供相应的电力。

إذا كان لدى المستخدم متطلبات خاصة لجودة الإمداد، يجب على شركة الإمداد توفير الكهرباء المناسبة بناءً على ضرورة ذلك وإمكانيات الشبكة.

申请新装用电、临时用电、增加用电容量、变更用电和终止用电，均应当到当地供电企业办理手续，并按照国家有关规定交付费用；供电企业没有不予供电的合理理由的，应当供电。供电企业应当在其营业场所公告用电的程序、制度和收费标准。

يجب على من يطلب تركيب كهرباء جديد أو مؤقت أو زيادة سعة أو تغيير أو إنهاء الاستخدام، التوجه إلى شركة الإمداد المحلية لإنهاء الإجراءات ودفع الرسوم وفقًا للوائح الوطنية؛ وإذا لم يكن لدى شركة الإمداد سبب معقول لعدم الإمداد، فيجب عليها الإمداد. يجب على شركة الإمداد الإعلان عن إجراءات ومعايير وأسعار الاستخدام في مقر عملها.

供电企业应当按照国家标准或者电力行业标准参与用户受送电装置设计图纸的审核，对用户受送电装置隐蔽工程的施工过程实施监督，并在该受送电装置工程竣工后进行检验；检验合格的，方可投入使用。

يجب على شركة الإمداد المشاركة في مراجعة التصاميم الهندسية لأجهزة استقبال ونقل الكهرباء لدى المستخدم وفقًا للمعايير الوطنية أو معايير الصناعة، والإشراف على تنفيذ الأعمال الخفية لأجهزة استقبال ونقل الكهرباء، وإجراء الفحص بعد الانتهاء من المشروع؛ ولا يُسمح بالتشغيل إلا بعد اجتياز الفحص.

供电企业应当按照国家有关规定实行分类电价、分时电价。

يجب على شركة الإمداد تطبيق أسعار الكهرباء المصنفة وأسعار الوقت المختلفة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

用户应当安装用电计量装置。用户使用的电力、电量，以计量检定机构依法认可的用电计量装置的记录为准。用电计量装置，应当安装在供电设施与受电设施的产权分界处。

يجب على المستخدم تركيب أجهزة قياس الكهرباء. يتم اعتماد كمية الكهرباء والطاقة المستخدمة بناءً على سجلات أجهزة القياس المعتمدة من قبل هيئة التحقق من القياس. يجب تركيب أجهزة القياس عند الحد الفاصل لملكية مرافق الإمداد والاستقبال.

安装在用户处的用电计量装置，由用户负责保护。

أجهزة القياس المثبتة لدى المستخدم تكون تحت حماية المستخدم.

供电企业应当按照国家核准的电价和用电计量装置的记录，向用户计收电费。

يجب على شركة الإمداد تحصيل فواتير الكهرباء من المستخدم بناءً على أسعار الكهرباء المعتمدة وطنياً وسجلات أجهزة القياس.

用户应当按照国家批准的电价，并按照规定的期限、方式或者合同约定的办法，交付电费。

يجب على المستخدم دفع فواتير الكهرباء وفقًا للأسعار المعتمدة وطنياً، وضمن المدة والطريقة المحددة أو المتفق عليها في العقد.

除本条例另有规定外，在发电、供电系统正常运行的情况下，供电企业应当连续向用户供电；因故需要停止供电时，应当按照下列要求事先通知用户或者进行公告：

باستثناء ما تنص عليه هذه اللائحة، في ظل التشغيل الطبيعي لنظام التوليد والإمداد، يجب على شركة الإمداد توفير الكهرباء للمستخدم بشكل مستمر؛ وإذا تطلب الأمر قطع الكهرباء لسبب ما، يجب إخطار المستخدم مسبقًا أو الإعلان وفقًا للمتطلبات التالية:

(一)因供电设施计划检修需要停电时，供电企业应当提前7天通知用户或者进行公告；

(1) في حالة قطع الكهرباء بسبب الصيانة المخطط لها لمرافق الإمداد، يجب على شركة الإمداد إخطار المستخدم أو الإعلان قبل 7 أيام.

(二)因供电设施临时检修需要停止供电时，供电企业应当提前24小时通知重要用户；

(2) في حالة قطع الكهرباء بسبب الصيانة المؤقتة لمرافق الإمداد، يجب على شركة الإمداد إخطار المستخدمين المهمين قبل 24 ساعة.

(三)因发电、供电系统发生故障需要停电、限电时，供电企业应当按照事先确定的限电序位进行停电或者限电。引起停电或者限电的原因消除后，供电企业应当尽快恢复供电。

(3) في حالة الحاجة إلى قطع أو تقييد الكهرباء بسبب عطل في نظام التوليد أو الإمداد، يجب على شركة الإمداد القطع أو التقييد وفقًا لتسلسل التقييد المحدد مسبقًا. بعد زوال سبب القطع أو التقييد، يجب على شركة الإمداد استعادة الإمداد في أسرع وقت.

县级以上人民政府电力管理部门应当遵照国家产业政策，按照统筹兼顾、保证重点、择优供应的原则，做好计划用电工作。

يجب على إدارات الطاقة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق اتباع السياسة الصناعية الوطنية، والعمل على تخطيط استخدام الكهرباء وفقًا لمبادئ التنسيق الشامل وضمان الأولويات والإمداد الانتقائي.

供电企业和用户应当制订节约用电计划，推广和采用节约用电的新技术、新材料、新工艺、新设备，降低电能消耗。

يجب على شركات الإمداد والمستخدمين وضع خطط لتوفير الكهرباء، وترويج واعتماد تقنيات ومواد وعمليات ومعدات جديدة لتوفير الكهرباء، وتقليل استهلاك الطاقة.

供电企业和用户应当采用先进技术、采取科学管理措施，安全供电、用电，避免发生事故，维护公共安全。

يجب على شركات إمداد الكهرباء والمستخدمين اعتماد التكنولوجيا المتقدمة واتخاذ تدابير إدارة علمية لتوفير إمداد واستخدام آمن للكهرباء، وتجنب وقوع الحوادث، والحفاظ على السلامة العامة.

用户不得有下列危害供电、用电安全，扰乱正常供电、用电秩序的行为：

لا يجوز للمستخدمين القيام بالأعمال التالية التي تضر بسلامة إمداد واستخدام الكهرباء أو تعطل النظام الطبيعي للإمداد والاستخدام:

(一)擅自改变用电类别；

(1) تغيير فئة استخدام الكهرباء دون إذن؛

(二)擅自超过合同约定的容量用电；

(2) تجاوز السعة المتعاقد عليها لاستخدام الكهرباء دون إذن؛

(三)擅自超过计划分配的用电指标的；

(3) تجاوز مؤشرات توزيع الكهرباء المخطط لها دون إذن؛

(四)擅自使用已经在供电企业办理暂停使用手续的电力设备，或者擅自启用已经被供电企业查封的电力设备；

(4) استخدام معدات كهربائية تم إيقاف تشغيلها لدى شركة الإمداد دون إذن، أو تشغيل معدات كهربائية تم إغلاقها من قبل شركة الإمداد دون إذن؛

(五)擅自迁移、更动或者擅自操作供电企业的用电计量装置、电力负荷控制装置、供电设施以及约定由供电企业调度的用户受电设备；

(5) نقل أو تغيير أو تشغيل أجهزة قياس الكهرباء أو أجهزة التحكم في الأحمال أو مرافق الإمداد التابعة لشركة الإمداد، أو معدات استقبال المستخدم التي تم الاتفاق على أن تديرها شركة الإمداد، دون إذن؛

(六)未经供电企业许可，擅自引入、供出电源或者将自备电源擅自并网。

(6) إدخال أو توفير مصدر طاقة دون إذن من شركة الإمداد، أو ربط مصدر طاقة احتياطي بالشبكة دون إذن.

禁止窃电行为。窃电行为包括：

تحظر سرقة الكهرباء. تشمل أعمال سرقة الكهرباء:

(一)在供电企业的供电设施上，擅自接线用电；

(1) التوصيل غير المصرح به على مرافق إمداد الكهرباء التابعة لشركة الإمداد؛

(二)绕越供电企业的用电计量装置用电；

(2) تجاوز أجهزة قياس الكهرباء التابعة لشركة الإمداد لاستخدام الكهرباء؛

(三)伪造或者开启法定的或者授权的计量检定机构加封的用电计量装置封印用电；

(3) تزوير أو فتح أختام أجهزة قياس الكهرباء المختومة من قبل مؤسسات القياس المعتمدة قانونيًا أو المخولة؛

(四)故意损坏供电企业用电计量装置；

(4) إتلاف أجهزة قياس الكهرباء التابعة لشركة الإمداد عمدًا؛

(五)故意使供电企业的用电计量装置计量不准或者失效；

(5) التسبب عمدًا في عدم دقة أو تعطل أجهزة قياس الكهرباء التابعة لشركة الإمداد؛

(六)采用其他方法窃电。

(6) استخدام طرق أخرى لسرقة الكهرباء.

供电企业和用户应当在供电前根据用户需要和供电企业的供电能力签订供用电合同。

يجب على شركات إمداد الكهرباء والمستخدمين إبرام عقد إمداد واستخدام الكهرباء قبل الإمداد بناءً على احتياجات المستخدم وقدرة شركة الإمداد.

供用电合同应当具备以下条款：

يجب أن يتضمن عقد إمداد واستخدام الكهرباء البنود التالية:

(一)供电方式、供电质量和供电时间；

(1) طريقة الإمداد وجودة الإمداد ووقت الإمداد؛

(二)用电容量和用电地址、用电性质；

(2) سعة الاستخدام وعنوان الاستخدام وطبيعة الاستخدام؛

(三)计量方式和电价、电费结算方式；

(3) طريقة القياس وسعر الكهرباء وطريقة تسوية فاتورة الكهرباء؛

(四)供用电设施维护责任的划分；

(4) تقسيم مسؤوليات صيانة مرافق الإمداد والاستخدام؛

(五)合同的有效期限；

(5) مدة سريان العقد؛

(六)违约责任；

(6) مسؤولية الإخلال بالعقد؛

(七)双方共同认为应当约定的其他条款。

(7) أي بنود أخرى يرغب الطرفان في تضمينها.

供电企业应当按照合同约定的数量、质量、时间、方式，合理调度和安全供电。

يجب على مؤسسة إمداد الطاقة الكهربائية أن تقوم بالجدولة المعقولة والإمداد الآمن وفقًا للكمية والجودة والتوقيت والطريقة المتفق عليها في العقد.

用户应当按照合同约定的数量、条件用电，交付电费和国家规定的其他费用。

يجب على المستخدم استخدام الكهرباء وفقًا للكمية والشروط المتفق عليها في العقد، ودفع رسوم الكهرباء والرسوم الأخرى التي تحددها الدولة.

供用电合同的变更或者解除，应当依照有关法律、行政法规和本条例的规定办理。

يجب أن يتم تعديل أو إنهاء عقد إمداد واستخدام الكهرباء وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة وهذه اللوائح.

电力管理部门应当加强对供电、用电的监督和管理。供电、用电监督检查工作人员必须具备相应的条件。供电、用电监督检查工作人员执行公务时，应当出示证件。

يجب على جهاز إدارة الطاقة الكهربائية تعزيز الإشراف والإدارة على إمداد واستخدام الكهرباء. يجب أن تتوفر في موظفي التفتيش والرقابة على إمداد واستخدام الكهرباء المؤهلات اللازمة. يجب على موظفي التفتيش والرقابة إظهار هويتهم عند أداء مهامهم الرسمية.

供电、用电监督检查管理的具体办法，由国务院电力管理部门另行制定。

سيتم وضع الإجراءات المحددة للتفتيش والإدارة على إمداد واستخدام الكهرباء بشكل منفصل من قبل جهاز إدارة الطاقة الكهربائية التابع لمجلس الدولة.

承装、承修、承试供电设施和受电设施的单位，必须经电力管理部门审核合格，取得电力管理部门颁发的《承装(修)电力设施许可证》。

يجب على الوحدات التي تقوم بتركيب وإصلاح واختبار مرافق إمداد الكهرباء ومرافق استقبال الكهرباء أن تحصل على موافقة جهاز إدارة الطاقة الكهربائية بعد الفحص، وأن تحصل على "رخصة تركيب (إصلاح) مرافق الكهرباء" الصادرة عن جهاز إدارة الطاقة الكهربائية.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由电力管理部门责令改正，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款：

من يخالف أحكام هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، يأمره جهاز إدارة الطاقة الكهربائية بتصحيح الوضع، ويصادر الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة:

(一)未按照规定取得《电力业务许可证》，从事电力供应业务的；

(1) مزاولة أعمال إمداد الكهرباء دون الحصول على "رخصة أعمال الكهرباء" وفقًا للأحكام؛

(二)擅自伸入或者跨越供电营业区供电的；

(2) التعدي على منطقة إمداد الكهرباء أوعبورها بشكل غير قانوني؛

(三)擅自向外转供电的。

(3) تحويل الكهرباء إلى الخارج بشكل غير قانوني.

违反本条例第二十七条规定，逾期未交付电费的，供电企业可以从逾期之日起，每日按照电费总额的1‰至3‰加收违约金，具体比例由供用电双方在供用电合同中约定；自逾期之日起计算超过30日，经催交仍未交付电费的，供电企业可以按照国家规定的程序停止供电。

من يخالف أحكام المادة 27 ويتأخر في دفع رسوم الكهرباء، يمكن لمؤسسة الإمداد أن تفرض غرامة تأخير يومية تتراوح بين 1‰ و3‰ من إجمالي رسوم الكهرباء اعتبارًا من تاريخ التأخير، وتحدد النسبة المحددة في عقد إمداد واستخدام الكهرباء بين الطرفين؛ إذا تجاوز التأخير 30 يومًا من تاريخ الاستحقاق، وبعد الإنذارلم يزل الدفع، يمكن لمؤسسة الإمداد وقف إمداد الكهرباء وفقًا للإجراءات التي تحددها الدولة.

违反本条例第三十条规定，违章用电的，供电企业可以根据违章事实和造成的后果追缴电费，并按照国务院电力管理部门的规定加收电费和国家规定的其他费用；情节严重的，可以按照国家规定的程序停止供电。

من يخالف أحكام المادة 30 ويستخدم الكهرباء بشكل مخالف، يمكن لمؤسسة الإمداد أن تسترد رسوم الكهرباء بناءً على المخالفة والنتائج، وتفرض رسومًا إضافية وفقًا لأحكام جهاز إدارة الطاقة الكهربائية التابع لمجلس الدولة؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يمكن وقف إمداد الكهرباء وفقًا للإجراءات التي تحددها الدولة.

违反本条例第三十一条规定，盗窃电能的，由电力管理部门责令停止违法行为，追缴电费并处应交电费5倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام المادة 31 ويسرق الطاقة الكهربائية، يأمره جهاز إدارة الطاقة الكهربائية بوقف المخالفة، ويسترد رسوم الكهرباء ويغرم بما لا يزيد عن 5 أضعاف رسوم الكهرباء المستحقة؛ إذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

供电企业或者用户违反供用电合同，给对方造成损失的，应当依法承担赔偿责任。

إذا تسبب مؤسسة الإمداد أو المستخدم في خسائر للطرف الآخر بسبب خرق عقد إمداد واستخدام الكهرباء، يجب عليه تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

因电力运行事故给用户或者第三人造成损害的，供电企业应当依法承担赔偿责任。

إذا تسبب حادث تشغيل كهربائي في ضرر للمستخدم أو طرف ثالث، يجب على مؤسسة الإمداد تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

因用户或者第三人的过错给供电企业或者其他用户造成损害的，该用户或者第三人应当依法承担赔偿责任。

إذا تسبب خطأ من المستخدم أو طرف ثالث في ضرر لمؤسسة الإمداد أو مستخدم آخر، يجب على ذلك المستخدم أو الطرف الثالث تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

供电企业职工违反规章制度造成供电事故的，或者滥用职权、利用职务之便谋取私利的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تسبب موظفو مؤسسة الإمداد في حادث إمداد كهربائي بسبب مخالفة اللوائح، أو أساءوا استخدام سلطاتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ إذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自1996年9月1日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 سبتمبر 1996.