Положение о поставке и использовании электроэнергии

(1996年4月17日中华人民共和国国务院令第196号发布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 196 от 17 апреля 1996 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)

为了加强电力供应与使用的管理，保障供电、用电双方的合法权益，维护供电、用电秩序，安全、经济、合理地供电和用电，根据《中华人民共和国电力法》制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР об электроэнергетике в целях усиления управления поставкой и использованием электроэнергии, защиты законных прав и интересов сторон поставки и потребления, поддержания порядка поставки и потребления, обеспечения безопасного, экономичного и рационального электроснабжения и электропотребления.

在中华人民共和国境内，电力供应企业(以下称供电企业)和电力使用者(以下称用户)以及与电力供应、使用有关的单位和个人，必须遵守本条例。

На территории Китайской Народной Республики предприятия по поставке электроэнергии (далее – поставщики электроэнергии) и потребители электроэнергии (далее – пользователи), а также связанные с поставкой и использованием электроэнергии организации и физические лица обязаны соблюдать настоящее Положение.

国务院电力管理部门负责全国电力供应与使用的监督管理工作。

Орган управления электроэнергетикой Государственного совета отвечает за надзор и управление поставкой и использованием электроэнергии по всей стране.

县级以上地方人民政府电力管理部门负责本行政区域内电力供应与使用的监督管理工作。

Органы управления электроэнергетикой местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за надзор и управление поставкой и использованием электроэнергии в пределах своих административных территорий.

电网经营企业依法负责本供区内的电力供应与使用的业务工作，并接受电力管理部门的监督。

Предприятия по эксплуатации электросетей в соответствии с законом отвечают за операционную деятельность по поставке и использованию электроэнергии в пределах своих зон обслуживания и подчиняются надзору органов управления электроэнергетикой.

国家对电力供应和使用实行安全用电、节约用电、计划用电的管理原则。

Государство применяет принципы управления безопасным, экономным и плановым потреблением электроэнергии при поставке и использовании электроэнергии.

供电企业和用户应当遵守国家有关规定，采取有效措施，做好安全用电、节约用电、计划用电工作。

Поставщики электроэнергии и пользователи должны соблюдать соответствующие государственные положения, принимать эффективные меры для обеспечения безопасного, экономного и планового потребления электроэнергии.

供电企业和用户应当根据平等自愿、协商一致的原则签订供用电合同。

Поставщики электроэнергии и пользователи должны заключать договоры энергоснабжения на основе принципов равенства, добровольности и взаимного согласия.

电力管理部门应当加强对供用电的监督管理，协调供用电各方关系，禁止危害供用电安全和非法侵占电能的行为。

Органы управления электроэнергетикой должны усилить надзор и управление поставкой и использованием электроэнергии, координировать отношения между сторонами, запрещать действия, угрожающие безопасности поставки и использования электроэнергии, и незаконное присвоение электрической энергии.

供电企业在批准的供电营业区内向用户供电。

Поставщики электроэнергии осуществляют электроснабжение пользователей в пределах утвержденных зон обслуживания.

供电营业区的划分，应当考虑电网的结构和供电合理性等因素。一个供电营业区内只设立一个供电营业机构。

Разделение зон обслуживания должно учитывать структуру электросетей и рациональность электроснабжения. В одной зоне обслуживания создается только одна организация по поставке электроэнергии.

供电营业区的设立、变更，由供电企业提出申请，电力管理部门依据职责和管理权限，会同同级有关部门审查批准后，发给《电力业务许可证》。

Создание и изменение зон обслуживания осуществляется по заявке поставщика электроэнергии, после рассмотрения и утверждения органом управления электроэнергетикой в соответствии с его полномочиями и компетенцией совместно с соответствующими органами того же уровня выдается «Лицензия на деятельность в сфере электроэнергетики».

电网经营企业应当根据电网结构和供电合理性的原则协助电力管理部门划分供电营业区。

Предприятия по эксплуатации электросетей должны оказывать содействие органам управления электроэнергетикой в разделении зон обслуживания на основе принципов структуры электросетей и рациональности электроснабжения.

供电营业区的划分和管理办法，由国务院电力管理部门制定。

Порядок разделения и управления зонами обслуживания разрабатывается органом управления электроэнергетикой Государственного совета.

并网运行的电力生产企业按照并网协议运行后，送入电网的电力、电量由供电营业机构统一经销。

После ввода в эксплуатацию в соответствии с соглашением о параллельной работе электроэнергия и мощность, подаваемые в электросеть предприятиями по производству электроэнергии, работающими параллельно, реализуются единой организацией по поставке электроэнергии.

用户用电容量超过其所在的供电营业区内供电企业供电能力的，由省级以上电力管理部门指定的其他供电企业供电。

Если мощность потребления пользователя превышает возможности поставщика электроэнергии в его зоне обслуживания, электроснабжение осуществляется другим поставщиком электроэнергии, назначенным органом управления электроэнергетикой провинциального уровня или выше.

县级以上各级人民政府应当将城乡电网的建设与改造规划，纳入城市建设和乡村建设的总体规划。各级电力管理部门应当会同有关行政主管部门和电网经营企业做好城乡电网建设和改造的规划。供电企业应当按照规划做好供电设施建设和运行管理工作。

Народные правительства всех уровней уездного уровня и выше должны включать планы строительства и реконструкции городских и сельских электросетей в генеральные планы городского и сельского строительства. Органы управления электроэнергетикой всех уровней должны совместно с соответствующими административными органами и предприятиями по эксплуатации электросетей разрабатывать планы строительства и реконструкции городских и сельских электросетей. Поставщики электроэнергии должны в соответствии с планами осуществлять строительство объектов электроснабжения и управление их эксплуатацией.

地方各级人民政府应当按照城市建设和乡村建设的总体规划统筹安排城乡供电线路走廊、电缆通道、区域变电所、区域配电所和营业网点的用地。

Местные народные правительства всех уровней должны в соответствии с генеральными планами городского и сельского строительства комплексно планировать земельные участки для коридоров линий электропередачи, кабельных каналов, районных подстанций, районных распределительных пунктов и пунктов обслуживания в городах и сельской местности.

供电企业可以按照国家有关规定在规划的线路走廊、电缆通道、区域变电所、区域配电所和营业网点的用地上，架线、敷设电缆和建设公用供电设施。

Поставщики электроэнергии могут в соответствии с государственными положениями на запланированных земельных участках для коридоров линий, кабельных каналов, районных подстанций, районных распределительных пунктов и пунктов обслуживания прокладывать линии, кабели и строить объекты общественного электроснабжения.

公用路灯由乡、民族乡、镇人民政府或者县级以上地方人民政府有关部门负责建设，并负责运行维护和交付电费，也可以委托供电企业代为有偿设计、施工和维护管理。

Уличное освещение общего пользования строится народными правительствами волостей, национальных волостей, поселков или соответствующими органами местных народных правительств уездного уровня и выше, которые также отвечают за эксплуатацию, техническое обслуживание и оплату электроэнергии; они могут также поручить поставщику электроэнергии за плату проектирование, строительство и обслуживание.

供电设施、受电设施的设计、施工、试验和运行，应当符合国家标准或者电力行业标准。

Проектирование, строительство, испытания и эксплуатация объектов электроснабжения и электроприемных устройств должны соответствовать государственным стандартам или отраслевым стандартам электроэнергетики.

供电企业和用户对供电设施、受电设施进行建设和维护时，作业区域内的有关单位和个人应当给予协助，提供方便；因作业对建筑物或者农作物造成损坏的，应当依照有关法律、行政法规的规定负责修复或者给予合理的补偿。

При строительстве и обслуживании объектов электроснабжения и электроприемников поставщиками и потребителями соответствующие организации и физические лица в зоне работ обязаны оказывать содействие и предоставлять удобства; в случае повреждения зданий или сельскохозяйственных культур в результате работ, поставщик или потребитель обязан восстановить или выплатить разумную компенсацию в соответствии с законами и административными правилами.

公用供电设施建成投产后，由供电单位统一维护管理。经电力管理部门批准，供电企业可以使用、改造、扩建该供电设施。

После завершения строительства и ввода в эксплуатацию объектов общего электроснабжения их обслуживание и управление осуществляются единой организацией электроснабжения. С одобрения органов управления электроэнергетикой поставщик может использовать, модернизировать и расширять эти объекты.

共用供电设施的维护管理，由产权单位协商确定，产权单位可自行维护管理，也可以委托供电企业维护管理。

Обслуживание и управление общими объектами электроснабжения определяются по соглашению между собственниками; собственники могут осуществлять обслуживание и управление самостоятельно или поручить это поставщику.

用户专用的供电设施建成投产后，由用户维护管理或者委托供电企业维护管理。

После завершения строительства и ввода в эксплуатацию объектов электроснабжения, принадлежащих потребителю, их обслуживание и управление осуществляются потребителем или поручаются поставщику.

因建设需要，必须对已建成的供电设施进行迁移、改造或者采取防护措施时，建设单位应当事先与该供电设施管理单位协商，所需工程费用由建设单位负担。

Если в связи с необходимостью строительства требуется перенос, модернизация или принятие защитных мер в отношении уже построенных объектов электроснабжения, строительная организация должна предварительно согласовать это с организацией, управляющей данными объектами, и все расходы на работы несет строительная организация.

用户受电端的供电质量应当符合国家标准或者电力行业标准。

Качество электроснабжения на стороне потребителя должно соответствовать государственным стандартам или отраслевым стандартам электроэнергетики.

供电方式应当按照安全、可靠、经济、合理和便于管理的原则，由电力供应与使用双方根据国家有关规定以及电网规划、用电需求和当地供电条件等因素协商确定。

Способ электроснабжения должен определяться по принципам безопасности, надежности, экономичности, рациональности и удобства управления, на основе соглашения между поставщиком и потребителем с учетом государственных нормативов, планов развития электросетей, потребностей в электроэнергии и местных условий электроснабжения.

在公用供电设施未到达的地区，供电企业可以委托有供电能力的单位就近供电。非经供电企业委托，任何单位不得擅自向外供电。

В районах, где отсутствуют объекты общего электроснабжения, поставщик может поручить электроснабжение организации, имеющей такую возможность. Без поручения поставщика ни одна организация не имеет права осуществлять электроснабжение.

因抢险救灾需要紧急供电时，供电企业必须尽速安排供电。所需工程费用和应付电费由有关地方人民政府有关部门从抢险救灾经费中支出，但是抗旱用电应当由用户交付电费。

При необходимости срочного электроснабжения для ликвидации аварий и стихийных бедствий поставщик обязан незамедлительно организовать подачу электроэнергии. Расходы на работы и оплата электроэнергии покрываются соответствующими местными органами народного правительства из средств на ликвидацию аварий, однако за электроэнергию, используемую для борьбы с засухой, платит потребитель.

用户对供电质量有特殊要求的，供电企业应当根据其必要性和电网的可能，提供相应的电力。

Если потребитель предъявляет особые требования к качеству электроснабжения, поставщик обязан, исходя из необходимости и возможностей электросети, обеспечить соответствующую электроэнергию.

申请新装用电、临时用电、增加用电容量、变更用电和终止用电，均应当到当地供电企业办理手续，并按照国家有关规定交付费用；供电企业没有不予供电的合理理由的，应当供电。供电企业应当在其营业场所公告用电的程序、制度和收费标准。

Для подачи заявки на новое подключение, временное подключение, увеличение мощности, изменение условий или прекращение электроснабжения необходимо обратиться в местную организацию электроснабжения и оплатить сборы в соответствии с государственными нормативами; если у поставщика нет обоснованных причин для отказа, он обязан обеспечить электроснабжение. Поставщик обязан разместить в своем офисе информацию о процедурах, стандартах и тарифах.

供电企业应当按照国家标准或者电力行业标准参与用户受送电装置设计图纸的审核，对用户受送电装置隐蔽工程的施工过程实施监督，并在该受送电装置工程竣工后进行检验；检验合格的，方可投入使用。

Поставщик обязан участвовать в проверке проектной документации на устройства приема и передачи электроэнергии потребителя в соответствии с государственными или отраслевыми стандартами, осуществлять надзор за строительством скрытых работ и проводить проверку после завершения строительства; только после успешной проверки объект может быть введен в эксплуатацию.

供电企业应当按照国家有关规定实行分类电价、分时电价。

Поставщик обязан применять дифференцированные тарифы по категориям и времени суток в соответствии с государственными нормативами.

用户应当安装用电计量装置。用户使用的电力、电量，以计量检定机构依法认可的用电计量装置的记录为准。用电计量装置，应当安装在供电设施与受电设施的产权分界处。

Потребитель обязан установить приборы учета электроэнергии. Объем потребленной электроэнергии определяется по показаниям приборов учета, признанных метрологической поверочной организацией. Приборы учета должны устанавливаться на границе раздела балансовой принадлежности объектов электроснабжения и электроприемников.

安装在用户处的用电计量装置，由用户负责保护。

Приборы учета, установленные у потребителя, обслуживаются потребителем.

供电企业应当按照国家核准的电价和用电计量装置的记录，向用户计收电费。

Поставщик обязан производить расчеты с потребителем за электроэнергию на основе утвержденных государством тарифов и показаний приборов учета.

用户应当按照国家批准的电价，并按照规定的期限、方式或者合同约定的办法，交付电费。

Потребитель обязан оплачивать электроэнергию по утвержденным государством тарифам в установленные сроки, способом или в соответствии с договором.

除本条例另有规定外，在发电、供电系统正常运行的情况下，供电企业应当连续向用户供电；因故需要停止供电时，应当按照下列要求事先通知用户或者进行公告：

За исключением случаев, предусмотренных настоящими Правилами, при нормальной работе генерации и электроснабжения поставщик обязан обеспечивать непрерывное электроснабжение; при необходимости отключения электроэнергии поставщик должен предварительно уведомить потребителя или сделать объявление в соответствии со следующими требованиями:

(一)因供电设施计划检修需要停电时，供电企业应当提前7天通知用户或者进行公告；

(1) При плановом ремонте объектов электроснабжения, требующем отключения, поставщик обязан уведомить потребителя или сделать объявление за 7 дней.

(二)因供电设施临时检修需要停止供电时，供电企业应当提前24小时通知重要用户；

(2) При временном ремонте объектов электроснабжения, требующем отключения, поставщик обязан уведомить важных потребителей за 24 часа.

(三)因发电、供电系统发生故障需要停电、限电时，供电企业应当按照事先确定的限电序位进行停电或者限电。引起停电或者限电的原因消除后，供电企业应当尽快恢复供电。

(3) При аварии в системе генерации или электроснабжения, требующей отключения или ограничения, поставщик обязан произвести отключение или ограничение в соответствии с заранее установленным графиком. После устранения причины отключения или ограничения поставщик обязан как можно скорее восстановить электроснабжение.

县级以上人民政府电力管理部门应当遵照国家产业政策，按照统筹兼顾、保证重点、择优供应的原则，做好计划用电工作。

Органы управления электроэнергетикой народных правительств уездного уровня и выше обязаны руководствоваться государственной промышленной политикой, соблюдать принципы комплексного учета, обеспечения приоритетов и выборочного снабжения, а также осуществлять планирование потребления электроэнергии.

供电企业和用户应当制订节约用电计划，推广和采用节约用电的新技术、新材料、新工艺、新设备，降低电能消耗。

Поставщики и потребители обязаны разрабатывать планы экономии электроэнергии, внедрять и использовать новые технологии, материалы, процессы и оборудование для снижения потребления электроэнергии.

供电企业和用户应当采用先进技术、采取科学管理措施，安全供电、用电，避免发生事故，维护公共安全。

Электроснабжающие организации и потребители должны применять передовые технологии, принимать научные меры управления, обеспечивать безопасное электроснабжение и потребление, избегать аварий и поддерживать общественную безопасность.

用户不得有下列危害供电、用电安全，扰乱正常供电、用电秩序的行为：

Потребителям запрещается совершать следующие действия, наносящие вред безопасности электроснабжения и потребления, нарушающие нормальный порядок электроснабжения и потребления:

(一)擅自改变用电类别；

(1) самовольное изменение категории потребления электроэнергии;

(二)擅自超过合同约定的容量用电；

(2) самовольное превышение согласованной в договоре мощности потребления;

(三)擅自超过计划分配的用电指标的；

(3) самовольное превышение плановых показателей распределения электроэнергии;

(四)擅自使用已经在供电企业办理暂停使用手续的电力设备，或者擅自启用已经被供电企业查封的电力设备；

(4) самовольное использование электрооборудования, на которое в электроснабжающей организации оформлено приостановление использования, или самовольное включение электрооборудования, опечатанного электроснабжающей организацией;

(五)擅自迁移、更动或者擅自操作供电企业的用电计量装置、电力负荷控制装置、供电设施以及约定由供电企业调度的用户受电设备；

(5) самовольный перенос, изменение или эксплуатация приборов учета электроэнергии, устройств контроля нагрузки, оборудования электроснабжения, а также приемного оборудования потребителя, которое по договору управляется электроснабжающей организацией;

(六)未经供电企业许可，擅自引入、供出电源或者将自备电源擅自并网。

(6) без разрешения электроснабжающей организации самовольное подключение или подача электроэнергии, или подключение собственного источника питания к сети.

禁止窃电行为。窃电行为包括：

Запрещается хищение электроэнергии. К хищению электроэнергии относятся:

(一)在供电企业的供电设施上，擅自接线用电；

(1) самовольное подключение к оборудованию электроснабжающей организации для потребления электроэнергии;

(二)绕越供电企业的用电计量装置用电；

(2) потребление электроэнергии в обход приборов учета электроснабжающей организации;

(三)伪造或者开启法定的或者授权的计量检定机构加封的用电计量装置封印用电；

(3) подделка или вскрытие пломб на приборах учета, установленных уполномоченными метрологическими органами;

(四)故意损坏供电企业用电计量装置；

(4) умышленное повреждение приборов учета электроснабжающей организации;

(五)故意使供电企业的用电计量装置计量不准或者失效；

(5) умышленное создание условий, при которых приборы учета электроснабжающей организации дают неточные показания или выходят из строя;

(六)采用其他方法窃电。

(6) хищение электроэнергии иными способами.

供电企业和用户应当在供电前根据用户需要和供电企业的供电能力签订供用电合同。

Электроснабжающие организации и потребители должны до начала электроснабжения заключить договор электроснабжения на основе потребностей потребителя и возможностей электроснабжающей организации.

供用电合同应当具备以下条款：

Договор электроснабжения должен содержать следующие условия:

(一)供电方式、供电质量和供电时间；

(1) способ электроснабжения, качество и время электроснабжения;

(二)用电容量和用电地址、用电性质；

(2) мощность потребления, адрес и характер потребления;

(三)计量方式和电价、电费结算方式；

(3) способ учета, тариф и порядок расчетов за электроэнергию;

(四)供用电设施维护责任的划分；

(4) разграничение ответственности за обслуживание оборудования электроснабжения;

(五)合同的有效期限；

(5) срок действия договора;

(六)违约责任；

(6) ответственность за нарушение договора;

(七)双方共同认为应当约定的其他条款。

(7) иные условия, которые стороны считают необходимым включить.

供电企业应当按照合同约定的数量、质量、时间、方式，合理调度和安全供电。

Электроснабжающая организация должна осуществлять разумное диспетчирование и безопасное электроснабжение в соответствии с количеством, качеством, сроками и способами, предусмотренными договором.

用户应当按照合同约定的数量、条件用电，交付电费和国家规定的其他费用。

Потребитель должен использовать электроэнергию в соответствии с количеством и условиями, предусмотренными договором, и оплачивать электроэнергию и другие сборы, установленные государством.

供用电合同的变更或者解除，应当依照有关法律、行政法规和本条例的规定办理。

Изменение или расторжение договора электроснабжения должно осуществляться в соответствии с соответствующими законами, административными правилами и настоящим Положением.

电力管理部门应当加强对供电、用电的监督和管理。供电、用电监督检查工作人员必须具备相应的条件。供电、用电监督检查工作人员执行公务时，应当出示证件。

Органы управления электроэнергетикой должны усилить надзор и управление за электроснабжением и электропотреблением. Персонал, осуществляющий надзор и проверку электроснабжения и электропотребления, должен соответствовать необходимым требованиям. При исполнении служебных обязанностей такой персонал должен предъявлять удостоверение.

供电、用电监督检查管理的具体办法，由国务院电力管理部门另行制定。

Конкретные меры по надзору и управлению электроснабжением и электропотреблением разрабатываются отдельно Государственным органом управления электроэнергетикой.

承装、承修、承试供电设施和受电设施的单位，必须经电力管理部门审核合格，取得电力管理部门颁发的《承装(修)电力设施许可证》。

Организации, осуществляющие монтаж, ремонт и испытание электроснабжающего и электропринимающего оборудования, должны пройти проверку органа управления электроэнергетикой и получить лицензию на монтаж (ремонт) электрооборудования, выданную органом управления электроэнергетикой.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由电力管理部门责令改正，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款：

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в одном из следующих действий, орган управления электроэнергетикой выносит предписание об устранении нарушения, конфискует незаконный доход и может дополнительно наложить штраф в размере до пятикратной суммы незаконного дохода:

(一)未按照规定取得《电力业务许可证》，从事电力供应业务的；

(1) осуществление деятельности по электроснабжению без получения лицензии на деятельность в сфере электроэнергетики в установленном порядке;

(二)擅自伸入或者跨越供电营业区供电的；

(2) самовольное проникновение или пересечение зоны обслуживания электроснабжения для подачи электроэнергии;

(三)擅自向外转供电的。

(3) самовольная передача электроэнергии третьим лицам.

违反本条例第二十七条规定，逾期未交付电费的，供电企业可以从逾期之日起，每日按照电费总额的1‰至3‰加收违约金，具体比例由供用电双方在供用电合同中约定；自逾期之日起计算超过30日，经催交仍未交付电费的，供电企业可以按照国家规定的程序停止供电。

За нарушение статьи 27 настоящего Положения, выразившееся в неуплате за электроэнергию в установленный срок, электроснабжающая организация может со дня просрочки начислять пеню в размере от 1‰ до 3‰ от общей суммы задолженности за каждый день просрочки; конкретный процент определяется сторонами в договоре электроснабжения. Если по истечении 30 дней со дня просрочки задолженность не погашена после напоминания, электроснабжающая организация может прекратить подачу электроэнергии в порядке, установленном государством.

违反本条例第三十条规定，违章用电的，供电企业可以根据违章事实和造成的后果追缴电费，并按照国务院电力管理部门的规定加收电费和国家规定的其他费用；情节严重的，可以按照国家规定的程序停止供电。

За нарушение статьи 30 настоящего Положения, выразившееся в несанкционированном использовании электроэнергии, электроснабжающая организация может на основании факта нарушения и его последствий взыскать плату за электроэнергию и дополнительно взимать плату в соответствии с правилами Государственного органа управления электроэнергетикой, а также другие сборы, установленные государством; при серьезных обстоятельствах может быть прекращена подача электроэнергии в порядке, установленном государством.

违反本条例第三十一条规定，盗窃电能的，由电力管理部门责令停止违法行为，追缴电费并处应交电费5倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение статьи 31 настоящего Положения, выразившееся в хищении электроэнергии, орган управления электроэнергетикой выносит предписание о прекращении противоправных действий, взыскивает плату за электроэнергию и налагает штраф в размере до пятикратной суммы подлежащей уплате платы за электроэнергию; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

供电企业或者用户违反供用电合同，给对方造成损失的，应当依法承担赔偿责任。

Если электроснабжающая организация или потребитель нарушают договор электроснабжения и причиняют убытки другой стороне, они должны нести ответственность за возмещение убытков в соответствии с законом.

因电力运行事故给用户或者第三人造成损害的，供电企业应当依法承担赔偿责任。

Если в результате аварии в работе электроэнергетики причинен вред потребителю или третьему лицу, электроснабжающая организация должна нести ответственность за возмещение вреда в соответствии с законом.

因用户或者第三人的过错给供电企业或者其他用户造成损害的，该用户或者第三人应当依法承担赔偿责任。

Если по вине потребителя или третьего лица причинен вред электроснабжающей организации или другому потребителю, такой потребитель или третье лицо должны нести ответственность за возмещение вреда в соответствии с законом.

供电企业职工违反规章制度造成供电事故的，或者滥用职权、利用职务之便谋取私利的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если работник электроснабжающей организации нарушает правила и инструкции, что приводит к аварии в электроснабжении, или злоупотребляет служебными полномочиями, использует служебное положение для получения личной выгоды, ему выносится дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

本条例自1996年9月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 1996 года.