KYB CHINA(1996年4月17日中华人民共和国国务院令第196号发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 196 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de abril de 1996, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了加强电力供应与使用的管理，保障供电、用电双方的合法权益，维护供电、用电秩序，安全、经济、合理地供电和用电，根据《中华人民共和国电力法》制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Electricidad de la República Popular China con el fin de fortalecer la gestión del suministro y uso de electricidad, proteger los derechos e intereses legítimos de ambas partes, mantener el orden en el suministro y uso, y garantizar un suministro y uso seguro, económico y racional.
在中华人民共和国境内，电力供应企业(以下称供电企业)和电力使用者(以下称用户)以及与电力供应、使用有关的单位和个人，必须遵守本条例。
Dentro del territorio de la República Popular China, las empresas de suministro eléctrico (en adelante, empresas suministradoras), los usuarios de electricidad (en adelante, usuarios) y las unidades e individuos relacionados con el suministro y uso de electricidad deben cumplir con el presente reglamento.
国务院电力管理部门负责全国电力供应与使用的监督管理工作。
El departamento de gestión eléctrica del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión del suministro y uso de electricidad en todo el país.
县级以上地方人民政府电力管理部门负责本行政区域内电力供应与使用的监督管理工作。
Los departamentos de gestión eléctrica de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la supervisión y gestión del suministro y uso de electricidad dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
电网经营企业依法负责本供区内的电力供应与使用的业务工作，并接受电力管理部门的监督。
Las empresas operadoras de redes eléctricas son responsables, de conformidad con la ley, de las operaciones de suministro y uso de electricidad dentro de sus áreas de servicio, y están sujetas a la supervisión del departamento de gestión eléctrica.
国家对电力供应和使用实行安全用电、节约用电、计划用电的管理原则。
El Estado aplica los principios de uso seguro, ahorro de energía y suministro planificado en la gestión del suministro y uso de electricidad.
供电企业和用户应当遵守国家有关规定，采取有效措施，做好安全用电、节约用电、计划用电工作。
Las empresas suministradoras y los usuarios deben cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes y adoptar medidas efectivas para garantizar un uso seguro, ahorro de energía y suministro planificado.
供电企业和用户应当根据平等自愿、协商一致的原则签订供用电合同。
Las empresas suministradoras y los usuarios deben celebrar contratos de suministro de electricidad basados en los principios de igualdad, voluntariedad y consulta mutua.
电力管理部门应当加强对供用电的监督管理，协调供用电各方关系，禁止危害供用电安全和非法侵占电能的行为。
El departamento de gestión eléctrica debe fortalecer la supervisión y gestión del suministro y uso de electricidad, coordinar las relaciones entre las partes involucradas, y prohibir actos que pongan en peligro la seguridad del suministro y uso o la apropiación ilegal de energía eléctrica.
供电营业区
Áreas de Servicio Eléctrico
供电企业在批准的供电营业区内向用户供电。
Las empresas suministradoras suministran electricidad a los usuarios dentro de las áreas de servicio eléctrico aprobadas.
供电营业区的划分，应当考虑电网的结构和供电合理性等因素。一个供电营业区内只设立一个供电营业机构。
La delimitación de las áreas de servicio eléctrico debe considerar factores como la estructura de la red y la racionalidad del suministro. Solo se establece una entidad de servicio eléctrico dentro de un área de servicio.
供电营业区的设立、变更，由供电企业提出申请，电力管理部门依据职责和管理权限，会同同级有关部门审查批准后，发给《电力业务许可证》。
El establecimiento y modificación de áreas de servicio eléctrico son solicitados por las empresas suministradoras, y el departamento de gestión eléctrica, de acuerdo con sus funciones y competencias, los revisa y aprueba conjuntamente con los departamentos pertinentes del mismo nivel, emitiendo la 'Licencia de Negocio Eléctrico'.
电网经营企业应当根据电网结构和供电合理性的原则协助电力管理部门划分供电营业区。
Las empresas operadoras de redes eléctricas deben ayudar al departamento de gestión eléctrica en la delimitación de las áreas de servicio eléctrico basándose en la estructura de la red y el principio de racionalidad del suministro.
供电营业区的划分和管理办法，由国务院电力管理部门制定。
Las medidas para la delimitación y gestión de las áreas de servicio eléctrico serán formuladas por el departamento de gestión eléctrica del Consejo de Estado.
并网运行的电力生产企业按照并网协议运行后，送入电网的电力、电量由供电营业机构统一经销。
Después de que las empresas de generación eléctrica conectadas a la red operen según el acuerdo de interconexión, la electricidad y la energía entregadas a la red serán comercializadas de manera unificada por la entidad de servicio eléctrico.
用户用电容量超过其所在的供电营业区内供电企业供电能力的，由省级以上电力管理部门指定的其他供电企业供电。
Cuando la capacidad de consumo de un usuario exceda la capacidad de suministro de la empresa suministradora dentro de su área de servicio, la electricidad será suministrada por otra empresa suministradora designada por el departamento de gestión eléctrica a nivel provincial o superior.
供电设施
Instalaciones de Suministro Eléctrico
县级以上各级人民政府应当将城乡电网的建设与改造规划，纳入城市建设和乡村建设的总体规划。各级电力管理部门应当会同有关行政主管部门和电网经营企业做好城乡电网建设和改造的规划。供电企业应当按照规划做好供电设施建设和运行管理工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incorporar los planes de construcción y renovación de redes eléctricas urbanas y rurales en los planes generales de construcción urbana y rural. Los departamentos de gestión eléctrica de todos los niveles deben, junto con los departamentos administrativos competentes y las empresas operadoras de redes, elaborar planes de construcción y renovación de redes eléctricas urbanas y rurales. Las empresas suministradoras deben llevar a cabo la construcción y operación de las instalaciones de suministro eléctrico de acuerdo con los planes.
地方各级人民政府应当按照城市建设和乡村建设的总体规划统筹安排城乡供电线路走廊、电缆通道、区域变电所、区域配电所和营业网点的用地。
Los gobiernos populares locales de todos los niveles deben, de acuerdo con los planes generales de construcción urbana y rural, coordinar la disposición de los terrenos para corredores de líneas de suministro eléctrico, canales de cables, subestaciones regionales, centros de distribución regionales y puntos de servicio.
供电企业可以按照国家有关规定在规划的线路走廊、电缆通道、区域变电所、区域配电所和营业网点的用地上，架线、敷设电缆和建设公用供电设施。
Las empresas suministradoras pueden, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, tender líneas, instalar cables y construir instalaciones públicas de suministro eléctrico en los terrenos planificados para corredores de líneas, canales de cables, subestaciones regionales, centros de distribución regionales y puntos de servicio.
公用路灯由乡、民族乡、镇人民政府或者县级以上地方人民政府有关部门负责建设，并负责运行维护和交付电费，也可以委托供电企业代为有偿设计、施工和维护管理。
El alumbrado público es responsabilidad de los gobiernos populares de los municipios, aldeas étnicas o pueblos, o de los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, quienes se encargan de su construcción, operación, mantenimiento y pago de la factura eléctrica. También pueden encargar a las empresas suministradoras, mediante compensación, el diseño, construcción y gestión de mantenimiento.
供电设施、受电设施的设计、施工、试验和运行，应当符合国家标准或者电力行业标准。
El diseño, construcción, pruebas y operación de las instalaciones de suministro y recepción de electricidad deben cumplir con las normas nacionales o los estándares de la industria eléctrica.
供电企业和用户对供电设施、受电设施进行建设和维护时，作业区域内的有关单位和个人应当给予协助，提供方便；因作业对建筑物或者农作物造成损坏的，应当依照有关法律、行政法规的规定负责修复或者给予合理的补偿。
Cuando las empresas suministradoras y los usuarios realicen la construcción y el mantenimiento de instalaciones de suministro y recepción de energía, las unidades y personas relevantes dentro del área de operación deben brindar asistencia y proporcionar facilidades; si se causan daños a edificios o cultivos debido a las operaciones, se debe reparar o proporcionar una compensación razonable de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
公用供电设施建成投产后，由供电单位统一维护管理。经电力管理部门批准，供电企业可以使用、改造、扩建该供电设施。
Una vez que las instalaciones públicas de suministro de energía se completen y pongan en funcionamiento, serán mantenidas y gestionadas de manera uniforme por la unidad suministradora. Con la aprobación del departamento de gestión de energía, la empresa suministradora puede usar, modificar o ampliar dichas instalaciones de suministro.
共用供电设施的维护管理，由产权单位协商确定，产权单位可自行维护管理，也可以委托供电企业维护管理。
El mantenimiento y la gestión de las instalaciones de suministro compartidas serán determinados mediante consulta entre las unidades propietarias, quienes pueden realizar el mantenimiento y la gestión por sí mismas o encargarlo a la empresa suministradora.
用户专用的供电设施建成投产后，由用户维护管理或者委托供电企业维护管理。
Una vez que las instalaciones de suministro dedicadas al usuario se completen y pongan en funcionamiento, serán mantenidas y gestionadas por el usuario o encargadas a la empresa suministradora.
因建设需要，必须对已建成的供电设施进行迁移、改造或者采取防护措施时，建设单位应当事先与该供电设施管理单位协商，所需工程费用由建设单位负担。
Cuando sea necesario trasladar, modificar o tomar medidas de protección para instalaciones de suministro ya construidas debido a necesidades de construcción, la unidad constructora debe consultar con la unidad de gestión de dichas instalaciones con anticipación, y los costos del proyecto serán asumidos por la unidad constructora.
电力供应
Suministro de Energía Eléctrica
用户受电端的供电质量应当符合国家标准或者电力行业标准。
La calidad del suministro de energía en el extremo receptor del usuario debe cumplir con los estándares nacionales o los estándares de la industria eléctrica.
供电方式应当按照安全、可靠、经济、合理和便于管理的原则，由电力供应与使用双方根据国家有关规定以及电网规划、用电需求和当地供电条件等因素协商确定。
El método de suministro de energía debe determinarse mediante consulta entre ambas partes del suministro y uso de energía, basándose en los principios de seguridad, confiabilidad, economía, racionalidad y facilidad de gestión, de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes, la planificación de la red eléctrica, las necesidades de electricidad y las condiciones locales de suministro.
在公用供电设施未到达的地区，供电企业可以委托有供电能力的单位就近供电。非经供电企业委托，任何单位不得擅自向外供电。
En áreas donde no lleguen las instalaciones públicas de suministro, la empresa suministradora puede encargar a unidades con capacidad de suministro que suministren energía localmente. Sin el encargo de la empresa suministradora, ninguna unidad puede suministrar energía externamente sin autorización.
因抢险救灾需要紧急供电时，供电企业必须尽速安排供电。所需工程费用和应付电费由有关地方人民政府有关部门从抢险救灾经费中支出，但是抗旱用电应当由用户交付电费。
Cuando se requiera suministro de emergencia debido a operaciones de rescate en desastres, la empresa suministradora debe organizar el suministro lo antes posible. Los costos del proyecto y las tarifas eléctricas correspondientes serán cubiertos por los departamentos relevantes del gobierno popular local con fondos de rescate en desastres, excepto que la electricidad para riego contra sequías debe ser pagada por el usuario.
用户对供电质量有特殊要求的，供电企业应当根据其必要性和电网的可能，提供相应的电力。
Si el usuario tiene requisitos especiales para la calidad del suministro, la empresa suministradora debe proporcionar la energía correspondiente según la necesidad y la capacidad de la red eléctrica.
申请新装用电、临时用电、增加用电容量、变更用电和终止用电，均应当到当地供电企业办理手续，并按照国家有关规定交付费用；供电企业没有不予供电的合理理由的，应当供电。供电企业应当在其营业场所公告用电的程序、制度和收费标准。
Para solicitar nuevo suministro de electricidad, suministro temporal, aumento de capacidad, cambio de uso o terminación del suministro, se debe realizar el trámite en la empresa suministradora local y pagar las tarifas según las regulaciones nacionales; si la empresa suministradora no tiene una razón razonable para no suministrar, debe hacerlo. La empresa suministradora debe publicar en sus instalaciones comerciales los procedimientos, estándares y tarifas para el uso de electricidad.
供电企业应当按照国家标准或者电力行业标准参与用户受送电装置设计图纸的审核，对用户受送电装置隐蔽工程的施工过程实施监督，并在该受送电装置工程竣工后进行检验；检验合格的，方可投入使用。
La empresa suministradora debe participar en la revisión de los planos de diseño de los dispositivos de recepción y transmisión del usuario de acuerdo con los estándares nacionales o de la industria eléctrica, supervisar el proceso de construcción de las obras ocultas de dichos dispositivos, e inspeccionarlos después de la finalización; solo después de pasar la inspección pueden ponerse en funcionamiento.
供电企业应当按照国家有关规定实行分类电价、分时电价。
La empresa suministradora debe implementar tarifas eléctricas clasificadas y tarifas por tiempo de uso según las regulaciones nacionales.
用户应当安装用电计量装置。用户使用的电力、电量，以计量检定机构依法认可的用电计量装置的记录为准。用电计量装置，应当安装在供电设施与受电设施的产权分界处。
El usuario debe instalar un dispositivo de medición de electricidad. La electricidad y la energía consumidas por el usuario se basan en el registro del dispositivo de medición reconocido legalmente por la institución de verificación de medición. El dispositivo de medición debe instalarse en el límite de propiedad entre las instalaciones de suministro y recepción.
安装在用户处的用电计量装置，由用户负责保护。
El dispositivo de medición instalado en las instalaciones del usuario debe ser protegido por el usuario.
供电企业应当按照国家核准的电价和用电计量装置的记录，向用户计收电费。
La empresa suministradora debe cobrar las tarifas eléctricas al usuario según la tarifa aprobada por el estado y el registro del dispositivo de medición.
用户应当按照国家批准的电价，并按照规定的期限、方式或者合同约定的办法，交付电费。
El usuario debe pagar las tarifas eléctricas según la tarifa aprobada por el estado y dentro del plazo, método o acuerdo contractual estipulado.
除本条例另有规定外，在发电、供电系统正常运行的情况下，供电企业应当连续向用户供电；因故需要停止供电时，应当按照下列要求事先通知用户或者进行公告：
Salvo disposición en contrario en este reglamento, en condiciones normales de funcionamiento del sistema de generación y suministro, la empresa suministradora debe suministrar electricidad de forma continua al usuario; si es necesario interrumpir el suministro por alguna razón, se debe notificar al usuario con anticipación o hacer un anuncio público de acuerdo con los siguientes requisitos:
(一)因供电设施计划检修需要停电时，供电企业应当提前7天通知用户或者进行公告；
(1) Si es necesario un corte de energía debido a un mantenimiento planificado de las instalaciones de suministro, la empresa suministradora debe notificar al usuario o hacer un anuncio público con 7 días de anticipación;
(二)因供电设施临时检修需要停止供电时，供电企业应当提前24小时通知重要用户；
(2) Si es necesario interrumpir el suministro debido a un mantenimiento temporal de las instalaciones de suministro, la empresa suministradora debe notificar a los usuarios importantes con 24 horas de anticipación;
(三)因发电、供电系统发生故障需要停电、限电时，供电企业应当按照事先确定的限电序位进行停电或者限电。引起停电或者限电的原因消除后，供电企业应当尽快恢复供电。
(3) Si es necesario un corte o limitación de energía debido a una falla en el sistema de generación o suministro, la empresa suministradora debe realizar el corte o limitación según el orden de prioridad previamente determinado. Una vez que se elimine la causa del corte o limitación, la empresa suministradora debe restaurar el suministro lo antes posible.
电力使用
Uso de Energía Eléctrica
县级以上人民政府电力管理部门应当遵照国家产业政策，按照统筹兼顾、保证重点、择优供应的原则，做好计划用电工作。
El departamento de gestión de energía del gobierno popular a nivel de condado o superior debe seguir la política industrial nacional, basándose en los principios de consideración integral, garantía de prioridades y suministro selectivo, para realizar un buen trabajo en la planificación del uso de electricidad.
供电企业和用户应当制订节约用电计划，推广和采用节约用电的新技术、新材料、新工艺、新设备，降低电能消耗。
Las empresas suministradoras y los usuarios deben formular planes de ahorro de electricidad, promover y adoptar nuevas tecnologías, nuevos materiales, nuevos procesos y nuevos equipos para el ahorro de electricidad, y reducir el consumo de energía eléctrica.
供电企业和用户应当采用先进技术、采取科学管理措施，安全供电、用电，避免发生事故，维护公共安全。
Las empresas de suministro eléctrico y los usuarios deben adoptar tecnologías avanzadas y medidas de gestión científica para suministrar y utilizar electricidad de manera segura, evitar accidentes y mantener la seguridad pública.
用户不得有下列危害供电、用电安全，扰乱正常供电、用电秩序的行为：
Los usuarios no podrán realizar los siguientes actos que perjudiquen la seguridad del suministro y uso de electricidad o perturben el orden normal del suministro y uso de electricidad:
(一)擅自改变用电类别；
(1) Cambiar la categoría de uso de electricidad sin autorización;
(二)擅自超过合同约定的容量用电；
(2) Exceder sin autorización la capacidad contratada en el acuerdo;
(三)擅自超过计划分配的用电指标的；
(3) Exceder sin autorización los indicadores de consumo de electricidad asignados en el plan;
(四)擅自使用已经在供电企业办理暂停使用手续的电力设备，或者擅自启用已经被供电企业查封的电力设备；
(4) Utilizar sin autorización equipos eléctricos que hayan sido suspendidos de uso en la empresa de suministro, o activar sin autorización equipos eléctricos que hayan sido precintados por la empresa de suministro;
(五)擅自迁移、更动或者擅自操作供电企业的用电计量装置、电力负荷控制装置、供电设施以及约定由供电企业调度的用户受电设备；
(5) Trasladar, modificar u operar sin autorización los dispositivos de medición de electricidad, los dispositivos de control de carga, las instalaciones de suministro de la empresa de suministro, así como los equipos receptores del usuario que, según el acuerdo, deben ser despachados por la empresa de suministro;
(六)未经供电企业许可，擅自引入、供出电源或者将自备电源擅自并网。
(6) Introducir o suministrar fuentes de energía sin autorización de la empresa de suministro, o conectar fuentes de energía propias a la red sin autorización.
禁止窃电行为。窃电行为包括：
Se prohíbe el robo de electricidad. El robo de electricidad incluye:
(一)在供电企业的供电设施上，擅自接线用电；
(1) Conectar cables sin autorización en las instalaciones de suministro de la empresa de suministro;
(二)绕越供电企业的用电计量装置用电；
(2) Utilizar electricidad evitando los dispositivos de medición de la empresa de suministro;
(三)伪造或者开启法定的或者授权的计量检定机构加封的用电计量装置封印用电；
(3) Falsificar o abrir los precintos de los dispositivos de medición sellados por organismos de verificación metrológica legales o autorizados;
(四)故意损坏供电企业用电计量装置；
(4) Dañar intencionalmente los dispositivos de medición de la empresa de suministro;
(五)故意使供电企业的用电计量装置计量不准或者失效；
(5) Hacer intencionalmente que los dispositivos de medición de la empresa de suministro midan de manera inexacta o queden inutilizados;
(六)采用其他方法窃电。
(6) Utilizar otros métodos para robar electricidad.
供用电合同
Contrato de Suministro y Uso de Electricidad
供电企业和用户应当在供电前根据用户需要和供电企业的供电能力签订供用电合同。
Las empresas de suministro eléctrico y los usuarios deben firmar un contrato de suministro y uso de electricidad antes del suministro, basado en las necesidades del usuario y la capacidad de suministro de la empresa.
供用电合同应当具备以下条款：
El contrato de suministro y uso de electricidad debe incluir las siguientes cláusulas:
(一)供电方式、供电质量和供电时间；
(1) Modo de suministro, calidad del suministro y tiempo de suministro;
(二)用电容量和用电地址、用电性质；
(2) Capacidad de uso, dirección de uso y naturaleza del uso;
(三)计量方式和电价、电费结算方式；
(3) Método de medición, tarifa eléctrica y método de liquidación;
(四)供用电设施维护责任的划分；
(4) División de responsabilidades de mantenimiento de las instalaciones de suministro y uso;
(五)合同的有效期限；
(5) Período de vigencia del contrato;
(六)违约责任；
(6) Responsabilidad por incumplimiento;
(七)双方共同认为应当约定的其他条款。
(7) Otras cláusulas que ambas partes consideren necesario acordar.
供电企业应当按照合同约定的数量、质量、时间、方式，合理调度和安全供电。
La empresa de suministro eléctrico debe realizar un despacho razonable y proporcionar energía segura de acuerdo con la cantidad, calidad, tiempo y método estipulados en el contrato.
用户应当按照合同约定的数量、条件用电，交付电费和国家规定的其他费用。
El usuario debe utilizar la electricidad según la cantidad y condiciones acordadas en el contrato, y pagar la tarifa eléctrica y otros gastos estipulados por el estado.
供用电合同的变更或者解除，应当依照有关法律、行政法规和本条例的规定办理。
La modificación o rescisión del contrato de suministro y uso de electricidad se realizará de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y el presente reglamento.
监督与管理
Supervisión y Gestión
电力管理部门应当加强对供电、用电的监督和管理。供电、用电监督检查工作人员必须具备相应的条件。供电、用电监督检查工作人员执行公务时，应当出示证件。
El departamento de gestión de energía debe fortalecer la supervisión y gestión del suministro y uso de electricidad. El personal de inspección y supervisión debe cumplir con las condiciones correspondientes. Al realizar funciones oficiales, debe mostrar su identificación.
供电、用电监督检查管理的具体办法，由国务院电力管理部门另行制定。
Las medidas específicas para la inspección y gestión del suministro y uso de electricidad serán formuladas por separado por el departamento de gestión de energía del Consejo de Estado.
承装、承修、承试供电设施和受电设施的单位，必须经电力管理部门审核合格，取得电力管理部门颁发的《承装(修)电力设施许可证》。
Las unidades que se dediquen a la instalación, reparación y prueba de instalaciones de suministro y recepción de electricidad deben ser evaluadas y aprobadas por el departamento de gestión de energía, y obtener la 'Licencia para Instalaciones de Suministro (Reparación) de Energía Eléctrica' emitida por dicho departamento.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，有下列行为之一的，由电力管理部门责令改正，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será ordenado por el departamento de gestión de energía a corregir, se confiscarán las ganancias ilícitas y se podrá imponer una multa de hasta 5 veces el monto de dichas ganancias:
(一)未按照规定取得《电力业务许可证》，从事电力供应业务的；
(1) Realizar actividades de suministro de energía sin obtener la 'Licencia de Negocio de Energía Eléctrica' según lo estipulado;
(二)擅自伸入或者跨越供电营业区供电的；
(2) Extenderse o cruzar arbitrariamente el área de servicio de suministro eléctrico para suministrar energía;
(三)擅自向外转供电的。
(3) Transferir arbitrariamente el suministro de energía a terceros.
违反本条例第二十七条规定，逾期未交付电费的，供电企业可以从逾期之日起，每日按照电费总额的1‰至3‰加收违约金，具体比例由供用电双方在供用电合同中约定；自逾期之日起计算超过30日，经催交仍未交付电费的，供电企业可以按照国家规定的程序停止供电。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 27 y no pague la tarifa eléctrica dentro del plazo, la empresa de suministro eléctrico puede cobrar una penalización por mora del 1‰ al 3‰ diario sobre el monto total de la tarifa, a partir de la fecha de vencimiento; la proporción específica se acordará en el contrato de suministro y uso de electricidad. Si el retraso supera los 30 días desde la fecha de vencimiento y, tras un recordatorio, el pago no se realiza, la empresa de suministro eléctrico puede cortar el suministro según el procedimiento estipulado por el estado.
违反本条例第三十条规定，违章用电的，供电企业可以根据违章事实和造成的后果追缴电费，并按照国务院电力管理部门的规定加收电费和国家规定的其他费用；情节严重的，可以按照国家规定的程序停止供电。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 30 y haga un uso indebido de la electricidad, la empresa de suministro eléctrico puede cobrar la tarifa eléctrica atrasada según los hechos y las consecuencias, y cobrar recargos y otros gastos estipulados por el estado según lo dispuesto por el departamento de gestión de energía del Consejo de Estado; si el caso es grave, puede cortar el suministro según el procedimiento estipulado por el estado.
违反本条例第三十一条规定，盗窃电能的，由电力管理部门责令停止违法行为，追缴电费并处应交电费5倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 31 y robe energía eléctrica, el departamento de gestión de energía ordenará el cese del acto ilícito, cobrará la tarifa eléctrica atrasada e impondrá una multa de hasta 5 veces el monto de la tarifa adeudada; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
供电企业或者用户违反供用电合同，给对方造成损失的，应当依法承担赔偿责任。
Si la empresa de suministro eléctrico o el usuario incumple el contrato de suministro y uso de electricidad y causa daños a la otra parte, deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley.
因电力运行事故给用户或者第三人造成损害的，供电企业应当依法承担赔偿责任。
Si un accidente en la operación eléctrica causa daños al usuario o a un tercero, la empresa de suministro eléctrico deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley.
因用户或者第三人的过错给供电企业或者其他用户造成损害的，该用户或者第三人应当依法承担赔偿责任。
Si por culpa del usuario o de un tercero se causan daños a la empresa de suministro eléctrico o a otros usuarios, dicho usuario o tercero deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley.
供电企业职工违反规章制度造成供电事故的，或者滥用职权、利用职务之便谋取私利的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un empleado de la empresa de suministro eléctrico viola las normas y reglamentos causando un accidente de suministro, o abusa de su poder o utiliza su cargo para beneficio personal, se le impondrá una sanción administrativa conforme a la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自1996年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1996.