KYB CHINA(1996年2月1日中华人民共和国国务院令第195号发布 根据1997年5月20日《国务院关于修改〈中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定〉的决定》第一次修订 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 195 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 1 فبراير 1996، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة المؤقتة لإدارة الاتصال الدولي لشبكات الكمبيوتر والمعلومات في 20 مايو 1997، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 10 مارس 2024)
为了加强对计算机信息网络国际联网的管理，保障国际计算机信息交流的健康发展，制定本规定。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الاتصال الدولي لشبكات الكمبيوتر والمعلومات وضمان التطور الصحي لتبادل المعلومات الدولي عبر الكمبيوتر.
中华人民共和国境内的计算机信息网络进行国际联网，应当依照本规定办理。
يجب أن يتم الاتصال الدولي لشبكات الكمبيوتر والمعلومات داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية وفقًا لهذه اللائحة.
本规定下列用语的含义是：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)计算机信息网络国际联网(以下简称国际联网)，是指中华人民共和国境内的计算机信息网络为实现信息的国际交流，同外国的计算机信息网络相联接。
(1) الاتصال الدولي لشبكات الكمبيوتر والمعلومات (يشار إليه فيما يلي باسم الاتصال الدولي) يعني ربط شبكات الكمبيوتر والمعلومات داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية بشبكات الكمبيوتر والمعلومات الأجنبية لتحقيق تبادل المعلومات الدولي.
(二)互联网络，是指直接进行国际联网的计算机信息网络；互联单位，是指负责互联网络运行的单位。
(2) شبكة الإنترنت تعني شبكة الكمبيوتر والمعلومات التي تتصل دوليًا بشكل مباشر؛ ووحدة الإنترنت تعني الوحدة المسؤولة عن تشغيل شبكة الإنترنت.
(三)接入网络，是指通过接入互联网络进行国际联网的计算机信息网络；接入单位，是指负责接入网络运行的单位。
(3) شبكة الوصول تعني شبكة الكمبيوتر والمعلومات التي تتصل دوليًا من خلال الاتصال بشبكة الإنترنت؛ ووحدة الوصول تعني الوحدة المسؤولة عن تشغيل شبكة الوصول.
国家对国际联网实行统筹规划、统一标准、分级管理、促进发展的原则。
تتبع الدولة مبادئ التخطيط الشامل والتوحيد القياسي والإدارة الهرمية وتعزيز التطوير فيما يتعلق بالاتصال الدولي.
国务院信息化工作领导小组(以下简称领导小组)，负责协调、解决有关国际联网工作中的重大问题。
مجموعة القيادة لأعمال المعلوماتية بمجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم مجموعة القيادة) مسؤولة عن تنسيق وحل المشكلات الكبرى في أعمال الاتصال الدولي.
领导小组办公室按照本规定制定具体管理办法，明确国际出入口信道提供单位、互联单位、接入单位和用户的权利、义务和责任，并负责对国际联网工作的检查监督。
يقوم مكتب مجموعة القيادة بوضع تدابير إدارية محددة وفقًا لهذه اللائحة، وتوضيح حقوق وواجبات ومسؤوليات وحدات توفير قنوات الدخول والخروج الدولية ووحدات الإنترنت ووحدات الوصول والمستخدمين، ويكون مسؤولاً عن التفتيش والإشراف على أعمال الاتصال الدولي.
计算机信息网络直接进行国际联网，必须使用国家公用电信网提供的国际出入口信道。
يجب أن تستخدم شبكات الكمبيوتر والمعلومات التي تتصل دوليًا بشكل مباشر قنوات الدخول والخروج الدولية التي توفرها شبكة الاتصالات العامة للدولة.
任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إنشاء أو استخدام قنوات أخرى للاتصال الدولي.
已经建立的互联网络，根据国务院有关规定调整后，分别由国务院电信主管部门、教育行政部门和中国科学院管理。
تتم إدارة شبكات الإنترنت القائمة، بعد تعديلها وفقًا للوائح مجلس الدولة ذات الصلة، من قبل إدارة الاتصالات بمجلس الدولة وإدارة التعليم والأكاديمية الصينية للعلوم على التوالي.
新建互联网络，必须报经国务院批准。
يجب أن يتم إنشاء شبكات الإنترنت الجديدة بعد الحصول على موافقة مجلس الدولة.
接入网络必须通过互联网络进行国际联网。
يجب أن تتصل شبكات الوصول بالإنترنت عبر شبكات الإنترنت للاتصال الدولي.
接入单位拟从事国际联网经营活动的，应当向有权受理从事国际联网经营活动申请的互联单位主管部门或者主管单位申请领取国际联网经营许可证；未取得国际联网经营许可证的，不得从事国际联网经营业务。
إذا كانت وحدة الوصول تنوي المشاركة في أنشطة تجارية للاتصال الدولي، فيجب عليها التقدم إلى الجهة المختصة بقبول طلبات الأنشطة التجارية للاتصال الدولي التابعة لوحدة الإنترنت أو الجهة المسؤولة للحصول على ترخيص تشغيل الاتصال الدولي؛ ولا يجوز لها المشاركة في أعمال الاتصال الدولي التجارية دون الحصول على الترخيص.
接入单位拟从事非经营活动的，应当报经有权受理从事非经营活动申请的互联单位主管部门或者主管单位审批；未经批准的，不得接入互联网络进行国际联网。
إذا كانت وحدة الوصول تنوي المشاركة في أنشطة غير تجارية، فيجب عليها التقدم إلى الجهة المختصة بقبول طلبات الأنشطة غير التجارية التابعة لوحدة الإنترنت أو الجهة المسؤولة للموافقة؛ ولا يجوز لها الاتصال بشبكة الإنترنت للاتصال الدولي دون موافقة.
申请领取国际联网经营许可证或者办理审批手续时，应当提供其计算机信息网络的性质、应用范围和主机地址等资料。
عند التقدم للحصول على ترخيص تشغيل الاتصال الدولي أو إجراءات الموافقة، يجب تقديم معلومات مثل طبيعة شبكة الكمبيوتر والمعلومات ونطاق التطبيق وعناوين المضيف.
国际联网经营许可证的格式，由领导小组统一制定。
يتم تحديد تنسيق ترخيص تشغيل الاتصال الدولي بشكل موحد من قبل مجموعة القيادة.
从事国际联网经营活动的和从事非经营活动的接入单位都必须具备下列条件：
يجب أن تستوفي وحدات الوصول التي تشارك في أنشطة الاتصال الدولي التجارية وغير التجارية الشروط التالية:
(一)是依法设立的企业法人或者事业法人；
(1) أن تكون كيانًا قانونيًا مؤسسيًا أو كيانًا قانونيًا مؤسسيًا تم إنشاؤه وفقًا للقانون؛
(二)具有相应的计算机信息网络、装备以及相应的技术人员和管理人员；
(2) أن تمتلك شبكات ومعدات كمبيوتر ومعلومات مناسبة بالإضافة إلى الموظفين الفنيين والإداريين المناسبين؛
(三)具有健全的安全保密管理制度和技术保护措施；
(3) أن تمتلك نظامًا سليمًا لإدارة السرية والأمن وتدابير حماية تقنية؛
(四)符合法律和国务院规定的其他条件。
(4) أن تستوفي الشروط الأخرى المنصوص عليها في القانون ولوائح مجلس الدولة.
接入单位从事国际联网经营活动的，除必须具备本条前款规定条件外，还应当具备为用户提供长期服务的能力。
بالإضافة إلى الشروط المذكورة في الفقرة السابقة، يجب أن تمتلك وحدات الوصول التي تشارك في أنشطة الاتصال الدولي التجارية القدرة على تقديم خدمات طويلة الأجل للمستخدمين.
从事国际联网经营活动的接入单位的情况发生变化，不再符合本条第一款、第二款规定条件的，其国际联网经营许可证由发证机构予以吊销；从事非经营活动的接入单位的情况发生变化，不再符合本条第一款规定条件的，其国际联网资格由审批机构予以取消。
إذا تغيرت ظروف وحدة الوصول التي تشارك في أنشطة الاتصال الدولي التجارية بحيث لم تعد تستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة، يتم إلغاء ترخيص تشغيل الاتصال الدولي الخاص بها من قبل جهة الإصدار؛ وإذا تغيرت ظروف وحدة الوصول التي تشارك في أنشطة غير تجارية بحيث لم تعد تستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة، يتم إلغاء أهلية الاتصال الدولي الخاصة بها من قبل جهة الموافقة.
个人、法人和其他组织(以下统称用户)使用的计算机或者计算机信息网络，需要进行国际联网的，必须通过接入网络进行国际联网。
يجب على الأفراد والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى (يشار إليها فيما يلي باسم المستخدمين) الذين يستخدمون أجهزة كمبيوتر أو شبكات كمبيوتر ومعلومات تحتاج إلى الاتصال الدولي، أن يتصلوا دوليًا من خلال شبكات الوصول.
前款规定的计算机或者计算机信息网络，需要接入接入网络的，应当征得接入单位的同意，并办理登记手续。
يجب على أجهزة الكمبيوتر أو شبكات الكمبيوتر والمعلومات المذكورة في الفقرة السابقة، إذا كانت بحاجة إلى الاتصال بشبكة وصول، الحصول على موافقة وحدة الوصول وإكمال إجراءات التسجيل.
国际出入口信道提供单位、互联单位和接入单位，应当建立相应的网络管理中心，依照法律和国家有关规定加强对本单位及其用户的管理，做好网络信息安全管理工作，确保为用户提供良好、安全的服务。
يجب على وحدات توفير قنوات الدخول والخروج الدولية ووحدات الإنترنت ووحدات الوصول إنشاء مراكز إدارة شبكات مقابلة، وتعزيز إدارة وحداتهم ومستخدميهم وفقًا للقانون واللوائح الوطنية ذات الصلة، والقيام بعمل جيد في إدارة أمن الشبكة والمعلومات، وضمان تقديم خدمات جيدة وآمنة للمستخدمين.
互联单位与接入单位，应当负责本单位及其用户有关国际联网的技术培训和管理教育工作。
تكون وحدات الإنترنت ووحدات الوصول مسؤولة عن التدريب الفني والتعليم الإداري المتعلق بالاتصال الدولي لوحداتهم ومستخدميهم.
从事国际联网业务的单位和个人，应当遵守国家有关法律、行政法规，严格执行安全保密制度，不得利用国际联网从事危害国家安全、泄露国家秘密等违法犯罪活动，不得制作、查阅、复制和传播妨碍社会治安的信息和淫秽色情等信息。
يجب على الوحدات والأفراد المشاركين في أعمال الاتصال الدولي الامتثال للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية ذات الصلة، وتنفيذ نظام السرية والأمن بدقة، ولا يجوز لهم استخدام الاتصال الدولي للقيام بأنشطة غير قانونية مثل الإضرار بالأمن الوطني أو الكشف عن أسرار الدولة، ولا يجوز لهم إنشاء أو عرض أو نسخ أو نشر معلومات تخل بالنظام الاجتماعي أو معلومات إباحية.
违反本规定第六条、第八条和第十条的规定的，由公安机关责令停止联网，给予警告，可以并处15000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
في حالة انتهاك أحكام المواد 6 و8 و10 من هذه اللائحة، تأمر أجهزة الأمن العام بوقف الاتصال، وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 15000 يوان؛ وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، يتم مصادرة العائدات غير المشروعة.
违反本规定，同时触犯其他有关法律、行政法规的，依照有关法律、行政法规的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك هذه اللائحة مع انتهاك قوانين أو لوائح إدارية أخرى ذات صلة في نفس الوقت، يتم فرض العقوبة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
与台湾、香港、澳门地区的计算机信息网络的联网，参照本规定执行。
يتم تنفيذ الاتصال بشبكات الكمبيوتر والمعلومات في مناطق تايوان وهونغ كونغ وماكاو بالرجوع إلى هذه اللائحة.
本规定自发布之日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.