KYB CHINA(1996年2月1日中华人民共和国国务院令第195号发布 根据1997年5月20日《国务院关于修改〈中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定〉的决定》第一次修订 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 195 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de febrero de 1996, revisado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento Provisional de la República Popular China sobre la Gestión de la Interconexión Internacional de Redes Informáticas del 20 de mayo de 1997, y revisado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 10 de marzo de 2024)
为了加强对计算机信息网络国际联网的管理，保障国际计算机信息交流的健康发展，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la interconexión internacional de redes informáticas y garantizar el desarrollo saludable del intercambio internacional de información informática.
中华人民共和国境内的计算机信息网络进行国际联网，应当依照本规定办理。
Las redes informáticas dentro del territorio de la República Popular China que realicen interconexión internacional deberán hacerlo de conformidad con el presente reglamento.
本规定下列用语的含义是：
Los significados de los siguientes términos en este reglamento son:
(一)计算机信息网络国际联网(以下简称国际联网)，是指中华人民共和国境内的计算机信息网络为实现信息的国际交流，同外国的计算机信息网络相联接。
(1) Interconexión internacional de redes informáticas (en adelante, interconexión internacional) se refiere a la conexión de redes informáticas dentro del territorio de la República Popular China con redes informáticas extranjeras para lograr el intercambio internacional de información.
(二)互联网络，是指直接进行国际联网的计算机信息网络；互联单位，是指负责互联网络运行的单位。
(2) Red de interconexión se refiere a la red informática que realiza directamente la interconexión internacional; unidad de interconexión se refiere a la unidad responsable de la operación de la red de interconexión.
(三)接入网络，是指通过接入互联网络进行国际联网的计算机信息网络；接入单位，是指负责接入网络运行的单位。
(3) Red de acceso se refiere a la red informática que realiza la interconexión internacional a través de la conexión a una red de interconexión; unidad de acceso se refiere a la unidad responsable de la operación de la red de acceso.
国家对国际联网实行统筹规划、统一标准、分级管理、促进发展的原则。
El Estado implementa los principios de planificación integral, estándares unificados, gestión por niveles y promoción del desarrollo para la interconexión internacional.
国务院信息化工作领导小组(以下简称领导小组)，负责协调、解决有关国际联网工作中的重大问题。
El Grupo Líder de Informatización del Consejo de Estado (en adelante, el Grupo Líder) es responsable de coordinar y resolver los problemas importantes en el trabajo de interconexión internacional.
领导小组办公室按照本规定制定具体管理办法，明确国际出入口信道提供单位、互联单位、接入单位和用户的权利、义务和责任，并负责对国际联网工作的检查监督。
La oficina del Grupo Líder formulará medidas de gestión específicas de acuerdo con este reglamento, definirá los derechos, obligaciones y responsabilidades de los proveedores de canales internacionales de entrada y salida, las unidades de interconexión, las unidades de acceso y los usuarios, y será responsable de la inspección y supervisión del trabajo de interconexión internacional.
计算机信息网络直接进行国际联网，必须使用国家公用电信网提供的国际出入口信道。
Para la interconexión internacional directa de redes informáticas, se deben utilizar los canales internacionales de entrada y salida proporcionados por la red pública de telecomunicaciones del Estado.
任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。
Ninguna unidad o individuo podrá establecer o utilizar otros canales para la interconexión internacional.
已经建立的互联网络，根据国务院有关规定调整后，分别由国务院电信主管部门、教育行政部门和中国科学院管理。
Las redes de interconexión ya establecidas, después de los ajustes según las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado, serán gestionadas respectivamente por el departamento competente de telecomunicaciones del Consejo de Estado, el departamento administrativo de educación y la Academia de Ciencias de China.
新建互联网络，必须报经国务院批准。
La creación de nuevas redes de interconexión debe ser aprobada por el Consejo de Estado.
接入网络必须通过互联网络进行国际联网。
Las redes de acceso deben realizar la interconexión internacional a través de redes de interconexión.
接入单位拟从事国际联网经营活动的，应当向有权受理从事国际联网经营活动申请的互联单位主管部门或者主管单位申请领取国际联网经营许可证；未取得国际联网经营许可证的，不得从事国际联网经营业务。
Las unidades de acceso que tengan la intención de dedicarse a actividades comerciales de interconexión internacional deberán solicitar una licencia de operación de interconexión internacional al departamento competente o unidad responsable de la unidad de interconexión que tenga autoridad para aceptar solicitudes de actividades comerciales de interconexión internacional; quienes no hayan obtenido la licencia de operación de interconexión internacional no podrán dedicarse a actividades comerciales de interconexión internacional.
接入单位拟从事非经营活动的，应当报经有权受理从事非经营活动申请的互联单位主管部门或者主管单位审批；未经批准的，不得接入互联网络进行国际联网。
Las unidades de acceso que tengan la intención de dedicarse a actividades no comerciales deberán solicitar la aprobación del departamento competente o unidad responsable de la unidad de interconexión que tenga autoridad para aceptar solicitudes de actividades no comerciales; sin aprobación, no podrán conectarse a la red de interconexión para realizar interconexión internacional.
申请领取国际联网经营许可证或者办理审批手续时，应当提供其计算机信息网络的性质、应用范围和主机地址等资料。
Al solicitar la licencia de operación de interconexión internacional o realizar los trámites de aprobación, se deberá proporcionar información como la naturaleza, el ámbito de aplicación y las direcciones de host de la red informática.
国际联网经营许可证的格式，由领导小组统一制定。
El formato de la licencia de operación de interconexión internacional será formulado uniformemente por el Grupo Líder.
从事国际联网经营活动的和从事非经营活动的接入单位都必须具备下列条件：
Las unidades de acceso que se dediquen a actividades comerciales o no comerciales de interconexión internacional deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)是依法设立的企业法人或者事业法人；
(1) Ser una persona jurídica empresarial o una persona jurídica institucional establecida legalmente;
(二)具有相应的计算机信息网络、装备以及相应的技术人员和管理人员；
(2) Poseer la red informática, el equipo y el personal técnico y de gestión correspondientes;
(三)具有健全的安全保密管理制度和技术保护措施；
(3) Contar con un sistema sólido de gestión de seguridad y confidencialidad y medidas de protección técnica;
(四)符合法律和国务院规定的其他条件。
(4) Cumplir con otras condiciones estipuladas por la ley y el Consejo de Estado.
接入单位从事国际联网经营活动的，除必须具备本条前款规定条件外，还应当具备为用户提供长期服务的能力。
Las unidades de acceso que se dediquen a actividades comerciales de interconexión internacional, además de cumplir las condiciones del párrafo anterior, también deben tener la capacidad de proporcionar servicios a largo plazo a los usuarios.
从事国际联网经营活动的接入单位的情况发生变化，不再符合本条第一款、第二款规定条件的，其国际联网经营许可证由发证机构予以吊销；从事非经营活动的接入单位的情况发生变化，不再符合本条第一款规定条件的，其国际联网资格由审批机构予以取消。
Si la situación de una unidad de acceso dedicada a actividades comerciales de interconexión internacional cambia y ya no cumple las condiciones del primer y segundo párrafo de este artículo, la licencia de operación de interconexión internacional será revocada por la entidad emisora; si la situación de una unidad de acceso dedicada a actividades no comerciales cambia y ya no cumple las condiciones del primer párrafo de este artículo, su calificación para la interconexión internacional será cancelada por la entidad de aprobación.
个人、法人和其他组织(以下统称用户)使用的计算机或者计算机信息网络，需要进行国际联网的，必须通过接入网络进行国际联网。
Las computadoras o redes informáticas utilizadas por individuos, personas jurídicas y otras organizaciones (en adelante, usuarios) que necesiten realizar interconexión internacional deben hacerlo a través de redes de acceso.
前款规定的计算机或者计算机信息网络，需要接入接入网络的，应当征得接入单位的同意，并办理登记手续。
Las computadoras o redes informáticas mencionadas en el párrafo anterior que necesiten conectarse a una red de acceso deben obtener el consentimiento de la unidad de acceso y realizar los trámites de registro.
国际出入口信道提供单位、互联单位和接入单位，应当建立相应的网络管理中心，依照法律和国家有关规定加强对本单位及其用户的管理，做好网络信息安全管理工作，确保为用户提供良好、安全的服务。
Los proveedores de canales internacionales de entrada y salida, las unidades de interconexión y las unidades de acceso deben establecer centros de gestión de red correspondientes, fortalecer la gestión de su propia unidad y sus usuarios de acuerdo con la ley y las disposiciones nacionales pertinentes, realizar un buen trabajo de gestión de seguridad de la información de la red y garantizar la prestación de servicios buenos y seguros a los usuarios.
互联单位与接入单位，应当负责本单位及其用户有关国际联网的技术培训和管理教育工作。
Las unidades de interconexión y las unidades de acceso serán responsables de la capacitación técnica y la educación de gestión de su propia unidad y sus usuarios en relación con la interconexión internacional.
从事国际联网业务的单位和个人，应当遵守国家有关法律、行政法规，严格执行安全保密制度，不得利用国际联网从事危害国家安全、泄露国家秘密等违法犯罪活动，不得制作、查阅、复制和传播妨碍社会治安的信息和淫秽色情等信息。
Las unidades e individuos dedicados a servicios de interconexión internacional deben cumplir con las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes, implementar estrictamente el sistema de seguridad y confidencialidad, y no pueden utilizar la interconexión internacional para realizar actividades ilegales y delictivas como poner en peligro la seguridad nacional o divulgar secretos de Estado, ni pueden crear, consultar, copiar o difundir información que perturbe el orden social o información obscena y pornográfica.
违反本规定第六条、第八条和第十条的规定的，由公安机关责令停止联网，给予警告，可以并处15000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Quienes violen las disposiciones de los Artículos 6, 8 y 10 de este reglamento serán ordenados por los órganos de seguridad pública a detener la conexión, se les emitirá una advertencia y se les podrá imponer una multa de no más de 15,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas.
违反本规定，同时触犯其他有关法律、行政法规的，依照有关法律、行政法规的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quienes violen este reglamento y al mismo tiempo infrinjan otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes serán sancionados de acuerdo con dichas leyes y reglamentos administrativos; si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
与台湾、香港、澳门地区的计算机信息网络的联网，参照本规定执行。
La interconexión con redes informáticas de las regiones de Taiwán, Hong Kong y Macao se realizará haciendo referencia a este reglamento.
本规定自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.