KYB CHINA(1997年3月20日中华人民共和国国务院令第213号公布 根据2013年1月31日《国务院关于修改〈中华人民共和国植物新品种保护条例〉的决定》第一次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2025年4月29日中华人民共和国国务院令第807号第三次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 213 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 مارس 1997، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة التنفيذية لحماية الأصناف النباتية الجديدة في جمهورية الصين الشعبية في 31 يناير 2013، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014، وتم تعديله للمرة الثالثة بموجب الأمر رقم 807 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 أبريل 2025)
总 则
أحكام عامة
为了保护植物新品种权，鼓励培育和推广应用植物新品种，促进农业、林草业的发展，根据《中华人民共和国种子法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون البذور لجمهورية الصين الشعبية بهدف حماية حقوق الأصناف النباتية الجديدة، وتشجيع تربية وتطبيق ونشر الأصناف النباتية الجديدة، وتعزيز تطوير الزراعة والغابات والمراعي.
本条例所称植物新品种，是指经过人工选育或者对发现的野生植物加以改良，具备新颖性、特异性、一致性、稳定性和适当命名的植物品种。
يقصد بالصنف النباتي الجديد في هذه اللائحة الصنف النباتي الذي تم تربيته صناعيًا أو تحسينه من نباتات برية مكتشفة، ويتسم بالجدة والتميز والتجانس والثبات وله تسمية مناسبة.
植物新品种保护工作应当坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家知识产权战略部署，促进育种创新，推动种业高质量发展。
يجب أن تلتزم أعمال حماية الأصناف النباتية الجديدة بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتنفيذ التخطيط الاستراتيجي للحزب والدولة للملكية الفكرية، وتعزيز الابتكار في التربية، ودفع التنمية عالية الجودة لقطاع البذور.
国务院农业农村、林业草原主管部门按照职责分工负责全国植物新品种保护工作，开展植物新品种权申请的受理和审查，并对符合本条例规定的植物新品种授予植物新品种权(以下称品种权)；健全植物新品种测试体系，完善繁殖材料保藏管理，加强植物新品种保护宣传培训和相关技术研究。
تتولى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام، مسؤولية أعمال حماية الأصناف النباتية الجديدة على المستوى الوطني، وتقوم باستلام وفحص طلبات حقوق الأصناف النباتية الجديدة، ومنح حقوق الأصناف النباتية الجديدة (المشار إليها فيما يلي بحقوق الصنف) للأصناف النباتية الجديدة التي تستوفي أحكام هذه اللائحة؛ كما تعمل على تحسين نظام اختبار الأصناف النباتية الجديدة، وتحسين إدارة حفظ مواد التكاثر، وتعزيز التدريب على حماية الأصناف النباتية الجديدة والبحوث التقنية ذات الصلة.
县级以上地方人民政府农业农村、林业草原主管部门依照各自职责，负责本行政区域内的植物新品种保护工作。
تتولى الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها، وفقًا لاختصاصاتها، مسؤولية أعمال حماية الأصناف النباتية الجديدة في مناطقها الإدارية.
对在植物新品种培育和推广应用等工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
يتم منح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في تربية وتطبيق ونشر الأصناف النباتية الجديدة، وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
生产、经营和推广被授予品种权的植物新品种(以下称授权品种)，应当符合有关种子管理的法律法规的规定。
يجب أن يتوافق إنتاج وتسويق ونشر الأصناف النباتية الجديدة الممنوحة حقوق الصنف (المشار إليها فيما يلي بالأصناف المرخصة) مع أحكام القوانين واللوائح المتعلقة بإدارة البذور.
品种权的内容和归属
محتوى حقوق الصنف وملكيتها
品种权所有人(以下称品种权人)对其授权品种，享有排他的独占权。除法律和本条例另有规定外，任何单位或者个人未经品种权人许可，不得对该授权品种的繁殖材料，实施下列行为：
يتمتع مالك حقوق الصنف (المشار إليه فيما يلي بمالك حقوق الصنف) بحق استئثاري حصري على صنفه المرخص. باستثناء ما تنص عليه القوانين وهذه اللائحة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد دون إذن من مالك حقوق الصنف القيام بالأفعال التالية فيما يتعلق بمواد تكاثر الصنف المرخص:
(一)生产、繁殖和为繁殖而进行处理；
(1) الإنتاج والتكاثر والمعالجة بغرض التكاثر؛
(二)许诺销售、销售；
(2) العرض للبيع والبيع؛
(三)进口、出口；
(3) الاستيراد والتصدير؛
(四)为实施本款第一项至第三项行为进行储存。
(4) التخزين بغرض تنفيذ الأفعال المذكورة في البنود (1) إلى (3) من هذه الفقرة.
实施前款规定的行为，涉及由未经许可使用授权品种的繁殖材料而获得的收获材料的，应当得到品种权人的许可；但是，品种权人对繁殖材料已有合理机会行使其权利的除外。
إذا كانت الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة تتعلق بمواد محصودة تم الحصول عليها من استخدام مواد تكاثر الصنف المرخص دون إذن، فيجب الحصول على إذن من مالك حقوق الصنف؛ إلا إذا كانت لدى مالك حقوق الصنف فرصة معقولة لممارسة حقوقه على مواد التكاثر.
对下列品种实施第一款、第二款规定的行为，应当得到授权品种的品种权人的许可：
بالنسبة للأصناف التالية، يجب الحصول على إذن من مالك حقوق الصنف المرخص لتنفيذ الأفعال المذكورة في الفقرتين الأولى والثانية:
(一)授权品种的实质性派生品种，但该授权品种本身不是实质性派生品种；
(1) الأصناف المشتقة بشكل جوهري من الصنف المرخص، بشرط ألا يكون الصنف المرخص نفسه مشتقًا بشكل جوهري؛
(二)与授权品种相比，不具备本条例第十六条规定的明显区别的品种；
(2) الأصناف التي لا تختلف بشكل واضح عن الصنف المرخص وفقًا للمادة 16 من هذه اللائحة؛
(三)为商业目的重复使用授权品种进行生产或者繁殖的另一品种。
(3) الأصناف الأخرى التي يتم إنتاجها أو تكاثرها باستخدام الصنف المرخص بشكل متكرر لأغراض تجارية.
国家分步实施实质性派生品种制度，国务院农业农村、林业草原主管部门以目录形式确定具体实施范围，报国务院批准后公布施行。
تنفذ الدولة نظام الأصناف المشتقة بشكل جوهري على مراحل، وتحدد الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة نطاق التنفيذ المحدد في شكل قائمة، وتعلن عنه بعد موافقة مجلس الدولة.
实质性派生品种主要依据分子检测、表型测试结果判定，必要时综合考虑育种方法、选育过程、亲缘关系等因素。国务院农业农村、林业草原主管部门应当制定实质性派生品种判定指南，确定适用范围、检测和测试方法、判定阈值、技术流程等，并明确检测、测试机构应当具备的条件。
يتم تحديد الأصناف المشتقة بشكل جوهري بشكل أساسي بناءً على نتائج الكشف الجزيئي واختبار النمط الظاهري، مع مراعاة عوامل مثل طريقة التربية وعملية الانتخاب والعلاقات الوراثية عند الضرورة. تضع الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة إرشادات لتحديد الأصناف المشتقة بشكل جوهري، تحدد نطاق التطبيق وطرق الكشف والاختبار وعتبات التحديد والإجراءات الفنية، وتوضح الشروط التي يجب أن تستوفيها جهات الكشف والاختبار.
国务院农业农村、林业草原主管部门组建由育种、检测、测试、管理及法律等方面专家组成的专家库，为实施实质性派生品种制度提供专业支持。
تشكل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة قاعدة خبراء تضم خبراء في مجالات التربية والكشف والاختبار والإدارة والقانون، لتقديم الدعم المهني لتنفيذ نظام الأصناف المشتقة بشكل جوهري.
执行本单位的任务或者主要是利用本单位的物质技术条件所完成的职务育种，品种权的申请权属于该单位；非职务育种，品种权的申请权属于完成育种的个人。利用本单位的物质技术条件所完成的育种，单位与完成育种的个人对品种权的申请权有合同约定的，从其约定。
إذا تم إنجاز التربية في إطار مهام الوحدة أو باستخدام الظروف المادية والتقنية للوحدة بشكل أساسي (تربية وظيفية)، فإن حق التقدم بطلب للحصول على حقوق الصنف يعود للوحدة؛ أما التربية غير الوظيفية، فحق التقدم يعود للفرد الذي أنجز التربية. إذا تم إنجاز التربية باستخدام الظروف المادية والتقنية للوحدة، وكان هناك اتفاق تعاقدي بين الوحدة والفرد الذي أنجز التربية بشأن حق التقدم، فيتبع الاتفاق.
委托育种或者合作育种，当事人可以在合同中约定品种权的申请权归属；没有合同约定的，品种权的申请权属于受委托完成或者共同完成育种的单位或者个人。
في حالة التربية بالتكليف أو التربية المشتركة، يجوز للأطراف الاتفاق في العقد على ملكية حق التقدم بطلب الحصول على حقوق الصنف؛ في حالة عدم وجود اتفاق، يعود حق التقدم للوحدة أو الفرد الذي أنجز التربية بالتكليف أو بشكل مشترك.
申请被批准后，品种权属于申请人。
بعد الموافقة على الطلب، تعود حقوق الصنف لمقدم الطلب.
一个植物新品种只能授予一项品种权。两个以上的申请人分别就同一个植物新品种申请品种权的，品种权授予最先申请的人；同时申请的，品种权授予最先完成该植物新品种育种的人。
لا يجوز منح أكثر من حق صنف واحد لنفس الصنف النباتي الجديد. إذا تقدم اثنان أو أكثر من المتقدمين بطلبات للحصول على حقوق الصنف لنفس الصنف النباتي الجديد، تمنح حقوق الصنف لأول من تقدم بالطلب؛ وإذا تقدموا في نفس الوقت، تمنح لأول من أنجز تربية ذلك الصنف النباتي الجديد.
品种权的申请权和品种权可以依法转让。
يجوز نقل حق التقدم بطلب الحصول على حقوق الصنف وحقوق الصنف نفسها وفقًا للقانون.
中国的单位或者个人就其在境内培育的植物新品种向外国人、外国企业或者外国其他组织转让申请权或者品种权的，应当经国务院农业农村、林业草原主管部门批准。
إذا قامت وحدة أو فرد صيني بنقل حق التقدم أو حقوق الصنف إلى أجنبي أو مؤسسة أجنبية أو منظمة أجنبية أخرى فيما يتعلق بصنف نباتي جديد تم تربيته داخل الصين، فيجب الحصول على موافقة الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
转让申请权或者品种权的，当事人应当订立书面合同，并向国务院农业农村、林业草原主管部门登记，由国务院农业农村、林业草原主管部门予以公告。转让自登记之日起生效。
عند نقل حق التقدم أو حقوق الصنف، يجب على الأطراف إبرام عقد كتابي وتسجيله لدى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، والتي تقوم بالإعلان عنه. يصبح النقل ساريًا من تاريخ التسجيل.
以品种权出质的，由出质人和质权人共同向国务院农业农村、林业草原主管部门办理出质登记，由国务院农业农村、林业草原主管部门予以公告。
عند رهن حقوق الصنف، يقوم الراهن والمرتهن معًا بتسجيل الرهن لدى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، والتي تقوم بالإعلان عنه.
在下列情况下使用授权品种的，可以不经品种权人许可，不向其支付使用费，但是不得侵犯品种权人依照本条例和有关法律、行政法规享有的其他权利：
في الحالات التالية، يجوز استخدام الصنف المرخص دون إذن من مالك حقوق الصنف وبدون دفع رسوم استخدام له، ولكن دون الإخلال بالحقوق الأخرى التي يتمتع بها مالك حقوق الصنف بموجب هذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة:
(一)利用授权品种进行育种及其他科研活动；
(1) استخدام الصنف المرخص في التربية والأنشطة البحثية الأخرى؛
(二)农民自繁自用授权品种的繁殖材料。
(2) الاستخدام الذاتي من قبل المزارعين لمواد تكاثر الصنف المرخص للتكاثر والاستخدام الخاص.
为了国家利益或者社会公共利益，国务院农业农村、林业草原主管部门可以作出实施品种权强制许可的决定，并予以登记和公告。
لأغراض المصلحة الوطنية أو المصلحة العامة الاجتماعية، يجوز للإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة إصدار قرار بالترخيص الإجباري لحقوق الصنف، وتسجيله والإعلان عنه.
取得实施强制许可的单位或者个人应当付给品种权人合理的使用费，其数额由双方商定；双方不能达成协议的，由国务院农业农村、林业草原主管部门裁决。
يجب على الوحدة أو الفرد الحاصل على الترخيص الإجباري دفع رسوم استخدام معقولة لمالك حقوق الصنف، ويتم تحديد المبلغ بالاتفاق بين الطرفين؛ إذا لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق، تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بالفصل في الأمر.
品种权人对强制许可决定不服的，品种权人和取得实施强制许可的单位或者个人对强制许可使用费的裁决不服的，可以依法提起诉讼。
إذا كان مالك حقوق الصنف غير راضٍ عن قرار الترخيص الإجباري، أو إذا كان مالك حقوق الصنف والوحدة أو الفرد الحاصل على الترخيص الإجباري غير راضين عن قرار الفصل بشأن رسوم الاستخدام، يجوز لهم رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
取得实施强制许可的单位或者个人不享有独占的实施权，并且无权允许他人实施。
لا يتمتع الوحدة أو الفرد الحاصل على الترخيص الإجباري بحق استئثاري في التنفيذ، وليس له الحق في السماح للآخرين بالتنفيذ.
授予品种权的条件
شروط منح حقوق الصنف
申请品种权的植物新品种应当属于国家植物品种保护名录中列举的植物的属或者种。植物品种保护名录由国务院农业农村、林业草原主管部门确定和公布。
يجب أن ينتمي الصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف إلى جنس أو نوع من النباتات المدرجة في قائمة حماية الأصناف النباتية الوطنية. يتم تحديد وإعلان قائمة حماية الأصناف النباتية من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
对违反法律，危害社会公共利益、生态环境的植物新品种，不授予品种权。
لا تمنح حقوق الصنف للأصناف النباتية الجديدة التي تخالف القانون أو تضر بالمصلحة العامة الاجتماعية أو البيئة البيئية.
授予品种权的植物新品种应当具备新颖性。新颖性，是指申请品种权的植物新品种在申请日前该品种繁殖材料、收获材料未被销售、推广，或者经申请权人自行或者同意销售、推广该品种繁殖材料、收获材料，在中国境内未超过1年；在境外，木本、藤本植物品种未超过6年，其他植物品种未超过4年。
يجب أن يتسم الصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف بالجدة. الجدة تعني أنه قبل تاريخ تقديم الطلب، لم يتم بيع أو تسويق مواد تكاثر أو مواد محصودة من الصنف النباتي الجديد، أو إذا تم بيعها أو تسويقها بإذن من مالك حق التقدم أو بموافقته، فإن المدة لا تتجاوز سنة واحدة داخل الصين؛ وفي الخارج، لا تتجاوز 6 سنوات للأصناف الخشبية والمتسلقة، و4 سنوات للأصناف النباتية الأخرى.
2016年1月1日《中华人民共和国种子法》施行后新列入植物品种保护名录的植物的属或者种，从名录公布之日起1年内提出品种权申请的，申请日前在中国境内销售、推广该品种繁殖材料、收获材料未超过4年的，具备新颖性。
بالنسبة للأجناس أو الأنواع النباتية المضافة حديثًا إلى قائمة حماية الأصناف النباتية بعد تنفيذ قانون البذور لجمهورية الصين الشعبية في 1 يناير 2016، إذا تم تقديم طلب حقوق الصنف خلال سنة واحدة من تاريخ إعلان القائمة، وكانت مدة بيع أو تسويق مواد التكاثر أو المواد المحصودة داخل الصين قبل تاريخ تقديم الطلب لا تتجاوز 4 سنوات، فإنها تعتبر مستوفية لشرط الجدة.
除销售、推广行为丧失新颖性外，下列情形视为已丧失新颖性：
بالإضافة إلى فقدان الجدة بسبب البيع أو التسويق، تعتبر الحالات التالية فقدانًا للجدة:
(一)品种经省、自治区、直辖市人民政府农业农村、林业草原主管部门依据播种面积确认已经形成事实扩散的；
(1) إذا تم تأكيد انتشار الصنف فعليًا من قبل الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية بناءً على مساحة الزراعة؛
(二)农作物品种已审定或者登记2年以上未申请植物新品种权的。
(2) إذا مضى على الصنف الزراعي سنتان أو أكثر بعد اعتماده أو تسجيله دون التقدم بطلب للحصول على حقوق الصنف النباتي الجديد.
授予品种权的植物新品种应当具备特异性。特异性，是指一个植物品种有一个以上性状明显区别于已知品种。
يجب أن يتسم الصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف بالتميز. التميز يعني أن الصنف النباتي له صفة واحدة أو أكثر تختلف بشكل واضح عن الأصناف المعروفة.
授予品种权的植物新品种应当具备一致性。一致性，是指一个植物品种的特性，除可预期的自然变异外，群体内个体间相关的特征或者特性表现一致。
يجب أن يتسم الصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف بالتجانس. التجانس يعني أن خصائص الصنف النباتي، باستثناء الاختلافات الطبيعية المتوقعة، تكون متسقة بين الأفراد داخل المجموعة فيما يتعلق بالصفات أو الخصائص ذات الصلة.
授予品种权的植物新品种应当具备稳定性。稳定性，是指一个植物品种经过反复繁殖后或者在特定繁殖周期结束时，其主要性状保持不变。
يجب أن يتسم الصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف بالثبات. الثبات يعني أن الصفات الرئيسية للصنف النباتي تظل دون تغيير بعد التكاثر المتكرر أو في نهاية دورة تكاثر محددة.
授予品种权的植物新品种应当具备适当的名称，并与相同或者相近的植物属或者种中已知品种的名称相区别。该名称经授权后即为该植物新品种的通用名称。不论授权品种的保护期是否届满，销售、推广该授权品种应当使用其授权的名称。
يجب أن يكون للصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف تسمية مناسبة، وأن تكون مختلفة عن تسميات الأصناف المعروفة في نفس الجنس أو النوع أو ما يشابهه. تصبح هذه التسمية بعد منح الحقوق الاسم العام لذلك الصنف النباتي الجديد. بغض النظر عما إذا كانت فترة حماية الصنف المرخص قد انتهت أم لا، يجب استخدام تسميته المرخصة عند بيع أو تسويق ذلك الصنف المرخص.
下列名称不得用于品种命名：
لا يجوز استخدام التسميات التالية لتسمية الأصناف:
(一)仅以数字表示的；
(1) تلك المكونة من أرقام فقط؛
(二)违反社会公德的；
(2) تلك المخالفة للآداب العامة؛
(三)对植物新品种的特征、特性或者育种者身份等容易引起误解的；
(3) تلك التي تسبب سوء فهم بسهولة فيما يتعلق بخصائص أو صفات الصنف النباتي الجديد أو هوية المربي؛
(四)损害他人在先权利的；
(4) تلك التي تضر بالحقوق السابقة للآخرين؛
(五)法律、行政法规以及国家规定禁止的其他情形。
(5) الحالات الأخرى المحظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية.
同一植物品种在申请新品种保护和品种审定、品种登记、销售、推广时只能使用同一个名称。
لا يجوز استخدام سوى اسم واحد لنفس الصنف النباتي عند التقدم بطلب للحماية الجديدة للصنف وعند اعتماد الصنف وتسجيله وبيعه وتسويقه.
品种权的申请和受理
تقديم طلب حقوق الصنف وقبوله
中国的单位或者个人申请品种权的，可以直接或者委托代理机构向国务院农业农村、林业草原主管部门提出申请。
يجوز للوحدات أو الأفراد الصينيين التقدم بطلب للحصول على حقوق الصنف مباشرة أو من خلال وكيل معتمد إلى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
中国的单位或者个人申请品种权的植物新品种涉及国家安全或者重大利益需要保密的，应当按照国家有关规定办理。
إذا كان الصنف النباتي الجديد المطلوب منحه حقوق الصنف من قبل وحدة أو فرد صيني يتعلق بالأمن الوطني أو مصالح كبرى ويتطلب السرية، فيجب التعامل معه وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请品种权的，应当按其所属国和中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约办理，或者根据互惠原则，依照本条例办理。
يجوز للأجانب أو المؤسسات الأجنبية أو المنظمات الأجنبية الأخرى التقدم بطلب للحصول على حقوق الصنف في الصين وفقًا للاتفاقيات الموقعة بين دولهم وجمهورية الصين الشعبية أو المعاهدات الدولية المشتركة، أو وفقًا لمبدأ المعاملة بالمثل، ووفقًا لأحكام هذه اللائحة.
在中国没有经常居所或者营业场所的外国人、外国企业或者外国其他组织，向国务院农业农村、林业草原主管部门提出品种权申请的，应当委托在中国依法设立的代理机构办理。
يجب على الأجانب أو المؤسسات الأجنبية أو المنظمات الأجنبية الأخرى الذين ليس لديهم إقامة معتادة أو مكان عمل في الصين، عند تقديم طلب حقوق الصنف إلى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، أن يوكلوا وكيلًا معتمدًا تم تأسيسه وفقًا للقانون في الصين.
申请品种权的，应当向国务院农业农村、林业草原主管部门提交符合规定格式要求的申请文件。
عند التقدم بطلب للحصول على حقوق الصنف، يجب تقديم وثائق الطلب التي تستوفي متطلبات التنسيق المحددة إلى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
申请文件应当使用中文书写。
يجب كتابة وثائق الطلب باللغة الصينية.
国务院农业农村、林业草原主管部门收到品种权申请文件之日为申请日；申请文件是邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。
يعتبر تاريخ استلام الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة لوثائق طلب حقوق الصنف هو تاريخ تقديم الطلب؛ إذا كانت وثائق الطلب مرسلة بالبريد، فيعتبر تاريخ ختم البريد هو تاريخ تقديم الطلب.
申请人自在外国第一次提出品种权申请之日起12个月内，又在中国就该植物新品种提出品种权申请的，依照该外国同中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约，或者根据相互承认优先权的原则，可以享有优先权。
إذا تقدم مقدم الطلب بطلب للحصول على حقوق الصنف في الصين لنفس الصنف النباتي الجديد خلال 12 شهرًا من تاريخ أول طلب تقديم في الخارج، فيجوز له التمتع بحق الأولوية وفقًا للاتفاقيات الموقعة بين تلك الدولة وجمهورية الصين الشعبية أو المعاهدات الدولية المشتركة، أو وفقًا لمبدأ الاعتراف المتبادل بالأولوية.
申请人要求优先权的，应当在申请时提出书面说明，并在3个月内提交经原受理机关确认的第一次提出的品种权申请文件的副本；未依照本条例规定提出书面说明或者提交申请文件副本的，视为未要求优先权。
إذا طلب مقدم الطلب الأولوية، فيجب عليه تقديم بيان كتابي بذلك عند تقديم الطلب، وتقديم نسخة من وثائق طلب حقوق الصنف الأولى المؤكدة من قبل الجهة المستقبلة الأصلية خلال 3 أشهر؛ إذا لم يتم تقديم البيان الكتابي أو نسخة وثائق الطلب وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يعتبر الطلب غير مطالب بالأولوية.
对符合本条例第二十二条规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门应当予以受理，明确申请日、给予申请号，并自收到申请之日起1个月内通知申请人缴纳申请费。
بالنسبة لطلبات حقوق الصنف التي تستوفي أحكام المادة 22 من هذه اللائحة، تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بقبولها، وتحديد تاريخ تقديم الطلب ومنح رقم طلب، وإخطار مقدم الطلب بدفع رسوم الطلب خلال شهر واحد من تاريخ استلام الطلب.
对不符合或者经修改仍不符合本条例第二十二条规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门不予受理，并通知申请人。
بالنسبة لطلبات حقوق الصنف التي لا تستوفي أو لا تستوفي بعد التعديل أحكام المادة 22 من هذه اللائحة، ترفض الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة قبولها، وتخطر مقدم الطلب بذلك.
申请人可以在品种权授予前修改或者撤回品种权申请。
يجوز لمقدم الطلب تعديل أو سحب طلب حقوق الصنف قبل منح الحقوق.
任何单位或者个人将在中国境内培育的植物新品种向境外申请品种权的，应当向国务院农业农村、林业草原主管部门登记；向境外提供繁殖材料的，应当遵守《中华人民共和国种子法》关于向境外提供种质资源的规定。
إذا قامت أي وحدة أو فرد بتقديم طلب للحصول على حقوق الصنف في الخارج لصنف نباتي جديد تم تربيته داخل الصين، فيجب عليه التسجيل لدى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة؛ وعند توفير مواد التكاثر إلى الخارج، يجب الامتثال لأحكام قانون البذور لجمهورية الصين الشعبية بشأن توفير الموارد الوراثية النباتية إلى الخارج.
品种权的审查与批准
فحص طلب حقوق الصنف والموافقة عليه
申请人缴纳申请费后，国务院农业农村、林业草原主管部门对品种权申请的下列内容进行初步审查：
بعد قيام مقدم الطلب بدفع رسوم الطلب، تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بإجراء فحص أولي للمحتوى التالي لطلب حقوق الصنف:
(一)是否属于植物品种保护名录列举的植物属或者种的范围；
(1) ما إذا كان ينتمي إلى نطاق الجنس أو النوع النباتي المدرج في قائمة حماية الأصناف النباتية؛
(二)是否符合本条例第二十一条的规定；
(2) ما إذا كان يستوفي أحكام المادة 21 من هذه اللائحة؛
(三)是否符合新颖性的规定；
(3) ما إذا كان يستوفي أحكام الجدة؛
(四)植物新品种的命名是否适当。
(4) ما إذا كانت تسمية الصنف النباتي الجديد مناسبة.
国务院农业农村、林业草原主管部门应当自受理品种权申请之日起3个月内完成初步审查；情况复杂的，可以延长3个月。对经初步审查合格的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门予以公告，并通知申请人在3个月内缴纳审查费。
يجب على الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة إكمال الفحص الأولي خلال 3 أشهر من تاريخ قبول طلب حقوق الصنف؛ في الحالات المعقدة، يمكن تمديد المدة بمقدار 3 أشهر. بالنسبة لطلبات حقوق الصنف التي تجتاز الفحص الأولي، تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بالإعلان عنها، وإخطار مقدم الطلب بدفع رسوم الفحص خلال 3 أشهر.
对经初步审查不合格的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门应当通知申请人在3个月内陈述意见或者予以修正。逾期未答复的，品种权申请视为撤回；修正后仍然不合格的，驳回申请。
بالنسبة لطلبات حقوق الصنف التي لا تجتاز الفحص الأولي، يجب على الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة إخطار مقدم الطلب لتقديم آراء أو إجراء تصحيحات خلال 3 أشهر. إذا لم يتم الرد خلال المهلة، يعتبر طلب حقوق الصنف مسحوبًا؛ إذا كان التصحيح لا يزال غير مقبول، يتم رفض الطلب.
申请人按照规定缴纳审查费后，国务院农业农村、林业草原主管部门对品种权申请的特异性、一致性和稳定性进行实质审查。
بعد قيام مقدم الطلب بدفع رسوم الفحص وفقًا للوائح، تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بإجراء فحص موضوعي للتميز والتجانس والثبات لطلب حقوق الصنف.
申请人未按照规定缴纳审查费的，品种权申请视为撤回。
إذا لم يقم مقدم الطلب بدفع رسوم الفحص وفقًا للوائح، يعتبر طلب حقوق الصنف مسحوبًا.
国务院农业农村、林业草原主管部门主要依据申请文件和其他有关书面材料进行实质审查。国务院农业农村、林业草原主管部门认为必要时，可以委托指定的测试机构进行测试或者考察业已完成的种植或者其他试验的结果。
تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بإجراء الفحص الموضوعي بشكل أساسي بناءً على وثائق الطلب والمواد المكتوبة الأخرى ذات الصلة. عندما ترى الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة ضرورة ذلك، يجوز لها تكليف جهة اختبار معينة بإجراء الاختبارات أو فحص نتائج الزراعة أو التجارب الأخرى التي تم إنجازها.
因审查需要，申请人应当根据国务院农业农村、林业草原主管部门的要求提供必要的资料和该植物新品种的繁殖材料。
نظرًا لاحتياجات الفحص، يجب على مقدم الطلب تقديم المواد اللازمة ومواد تكاثر الصنف النباتي الجديد وفقًا لمتطلبات الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
对经实质审查符合本条例规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门应当作出授予品种权的决定，颁发品种权证书，并予以登记和公告，品种权自授权公告之日起生效。
بالنسبة لطلبات حقوق الصنف التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص الموضوعي، يجب على الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بمنح حقوق الصنف، وإصدار شهادة حقوق الصنف، وتسجيلها والإعلان عنها، وتصبح حقوق الصنف سارية من تاريخ إعلان المنح.
对经实质审查不符合本条例规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门予以驳回，并通知申请人。
بالنسبة لطلبات حقوق الصنف التي لا تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص الموضوعي، ترفضها الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة وتخطر مقدم الطلب بذلك.
国务院农业农村、林业草原主管部门设立植物新品种复审委员会(以下称复审委员会)。
تنشئ الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة لجنة مراجعة الأصناف النباتية الجديدة (المشار إليها فيما يلي بلجنة المراجعة).
对驳回品种权申请的决定不服的，申请人可以自收到通知之日起3个月内，向复审委员会请求复审。复审请求符合规定的，复审委员会应当自收到之日起6个月内作出决定，并通知申请人。依法需要检测、测试鉴定的，所需时间不计算在规定期限内。
إذا كان مقدم الطلب غير راضٍ عن قرار رفض طلب حقوق الصنف، يجوز له خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإخطار أن يطلب من لجنة المراجعة إعادة النظر. إذا كان طلب إعادة النظر مستوفيًا للشروط، يجب على لجنة المراجعة اتخاذ قرار خلال 6 أشهر من تاريخ الاستلام، وإخطار مقدم الطلب. إذا كانت هناك حاجة إلى الكشف أو الاختبار أو التحديد وفقًا للقانون، لا تحسب المدة اللازمة ضمن المدة المحددة.
申请人对复审委员会的复审决定不服的，可以依法提起诉讼。
إذا كان مقدم الطلب غير راضٍ عن قرار لجنة المراجعة، يجوز له رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
复审的具体规定由国务院农业农村、林业草原主管部门制定。
يتم وضع الأحكام التفصيلية لإعادة النظر من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
品种权被授予后，在自初步审查合格公告之日起至被授予品种权之日止的期间，任何单位或者个人违反本条例第七条规定的，品种权人享有追偿的权利。
بعد منح حقوق الصنف، خلال الفترة من تاريخ الإعلان عن اجتياز الفحص الأولي إلى تاريخ منح حقوق الصنف، إذا انتهكت أي وحدة أو فرد أحكام المادة 7 من هذه اللائحة، يحق لمالك حقوق الصنف المطالبة بالتعويض.
品种权的期限、终止和无效
مدة حقوق الصنف وانتهاؤها وبطلانها
品种权的保护期限，自授权公告之日起，木本、藤本植物为25年，其他植物为20年。
مدة حماية حقوق الصنف، اعتبارًا من تاريخ إعلان المنح، هي 25 سنة للأصناف الخشبية والمتسلقة، و20 سنة للأصناف النباتية الأخرى.
品种权人应当自被授予品种权的当年开始缴纳年费，并且按照国务院农业农村、林业草原主管部门的要求提供用于检测、测试的该授权品种的繁殖材料。
يجب على مالك حقوق الصنف دفع رسوم سنوية اعتبارًا من سنة منح حقوق الصنف، وتقديم مواد تكاثر من الصنف المرخص للكشف والاختبار وفقًا لمتطلبات الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
有下列情形之一的，品种权在其保护期限届满前终止：
تنتهي حقوق الصنف قبل انتهاء مدة الحماية في الحالات التالية:
(一)品种权人以书面声明放弃品种权的；
(1) إذا تخلى مالك حقوق الصنف عن حقوقه ببيان كتابي؛
(二)品种权人未按照规定缴纳年费的；
(2) إذا لم يقم مالك حقوق الصنف بدفع الرسوم السنوية وفقًا للوائح؛
(三)品种权人未按照国务院农业农村、林业草原主管部门的要求提供检测、测试所需的该授权品种的繁殖材料的；
(3) إذا لم يقم مالك حقوق الصنف بتقديم مواد تكاثر الصنف المرخص اللازمة للكشف والاختبار وفقًا لمتطلبات الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة؛
(四)经检测、测试该授权品种不再符合被授予品种权时的特征和特性的。
(4) إذا تبين بعد الكشف والاختبار أن الصنف المرخص لم يعد يستوفي الخصائص والصفات التي كان عليها عند منح حقوق الصنف.
品种权的终止，由国务院农业农村、林业草原主管部门登记和公告。
يتم تسجيل وإعلان انتهاء حقوق الصنف من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة.
自公告授予品种权之日起，复审委员会可以依据职权或者依据任何单位或者个人的书面请求，对不符合本条例第十五条至第十八条规定的，宣告品种权无效；对不符合本条例第十九条规定的，责令更名，拒不更名的，宣告品种权无效。宣告品种权无效或者更名的决定，由国务院农业农村、林业草原主管部门登记和公告，并由复审委员会通知当事人。
اعتبارًا من تاريخ الإعلان عن منح حقوق الصنف، يجوز للجنة المراجعة، بناءً على سلطتها أو بناءً على طلب كتابي من أي وحدة أو فرد، إعلان بطلان حقوق الصنف إذا كانت لا تستوفي أحكام المواد 15 إلى 18 من هذه اللائحة؛ وإذا كانت لا تستوفي أحكام المادة 19، تأمر بتغيير التسمية، وإذا لم يتم التغيير، تعلن بطلان حقوق الصنف. يتم تسجيل وإعلان قرار إعلان البطلان أو تغيير التسمية من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، وتقوم لجنة المراجعة بإخطار الأطراف المعنية.
当事人对复审委员会的无效宣告决定不服的，可以依法提起诉讼。
إذا كان الطرف غير راضٍ عن قرار لجنة المراجعة بإعلان البطلان، يجوز له رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
被宣告无效的品种权视为自始不存在。
تعتبر حقوق الصنف التي تم إعلان بطلانها كأنها لم تكن موجودة منذ البداية.
宣告品种权无效的决定，对在宣告前人民法院作出并已执行的植物新品种侵权的判决、调解书，县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门作出并已执行的植物新品种侵权处理决定，以及已经履行的品种权实施许可合同和品种权转让合同，不具有追溯力。但是，因品种权人的恶意给他人造成损失的，应当给予合理赔偿。
لا يسري قرار إعلان بطلان حقوق الصنف بأثر رجعي على الأحكام القضائية أو وثائق التسوية الصادرة عن محكمة الشعب والمنفذة قبل الإعلان بشأن انتهاك حقوق الصنف النباتي الجديد، ولا على قرارات معالجة انتهاك حقوق الصنف النباتي الجديد الصادرة عن الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها والمنفذة، ولا على عقود ترخيص تنفيذ حقوق الصنف وعقود نقل حقوق الصنف التي تم تنفيذها. ومع ذلك، إذا تسبب سوء نية من مالك حقوق الصنف في خسائر للآخرين، فيجب تعويضهم بشكل معقول.
依照前款规定不返还植物新品种侵权赔偿金、品种权使用费、品种权转让费，明显违反公平原则的，应当全部或者部分返还。
إذا كان عدم إعادة تعويض انتهاك حقوق الصنف النباتي الجديد أو رسوم استخدام حقوق الصنف أو رسوم نقل حقوق الصنف وفقًا للفقرة السابقة ينتهك بشكل واضح مبدأ العدالة، فيجب إعادة كل أو جزء منها.
当事人因不可抗力而延误本条例规定的期限或者国务院农业农村、林业草原主管部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内且自期限届满之日起2年内，可以向国务院农业农村、林业草原主管部门说明理由，并附具有关证明文件，请求恢复其权利。
إذا تأخر الطرف بسبب القوة القاهرة عن الالتزام بالمهل المحددة في هذه اللائحة أو المهل المحددة من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، مما أدى إلى فقدان حقوقه، يجوز له خلال شهرين من تاريخ زوال العائق وفي غضون سنتين من تاريخ انتهاء المهلة، أن يشرح الأسباب للإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، مع إرفاق المستندات الدالة، ويطلب استعادة حقوقه.
当事人因其他正当理由而延误本条例规定的期限或者国务院农业农村、林业草原主管部门指定的期限，导致其权利丧失的，可以自收到国务院农业农村、林业草原主管部门通知之日起2个月内向国务院农业农村、林业草原主管部门说明理由，请求恢复其权利；但是，延误复审请求期限的，可以自复审请求期限届满之日起2个月内向国务院农业农村、林业草原主管部门请求恢复其权利。
إذا تأخر الطرف لأسباب مشروعة أخرى عن الالتزام بالمهل المحددة في هذه اللائحة أو المهل المحددة من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، مما أدى إلى فقدان حقوقه، يجوز له خلال شهرين من تاريخ استلام إخطار الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة أن يشرح الأسباب ويطلب استعادة حقوقه؛ ومع ذلك، إذا تأخر عن مهلة طلب إعادة النظر، يجوز له خلال شهرين من تاريخ انتهاء مهلة طلب إعادة النظر أن يطلب من الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة استعادة حقوقه.
当事人请求延长国务院农业农村、林业草原主管部门指定期限的，应当在期限届满前，向国务院农业农村、林业草原主管部门说明理由并办理有关手续。
إذا طلب الطرف تمديد المهلة المحددة من قبل الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، فيجب عليه قبل انتهاء المهلة أن يشرح الأسباب للإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة ويقوم بالإجراءات اللازمة.
本条第一款和第二款的规定不适用本条例第十五条、第二十四条、第三十五条规定的期限。
لا تنطبق أحكام الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة على المهل المحددة في المواد 15 و24 و35 من هذه اللائحة.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
违反本条例第七条规定，有侵犯品种权行为的，由当事人协商解决。不愿协商或者协商不成的，品种权人或者利害关系人可以请求县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门依据各自的职权进行处理，也可以依法提起诉讼。
في حالة انتهاك أحكام المادة 7 من هذه اللائحة ووجود فعل انتهاك لحقوق الصنف، يتم حله بالتشاور بين الأطراف. إذا لم يرغبوا في التشاور أو فشل التشاور، يجوز لمالك حقوق الصنف أو صاحب المصلحة أن يطلب من الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها، وفقًا لاختصاصات كل منها، معالجة الأمر، أو رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门依据各自的职权，根据当事人自愿的原则，对侵犯品种权所造成的损害赔偿可以进行调解。调解达成协议的，当事人应当履行；当事人不履行协议或者调解未达成协议的，品种权人或者利害关系人可以依法提起诉讼。
يجوز للإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها، وفقًا لاختصاصات كل منها، وبناءً على مبدأ طوعية الأطراف، التوسط في تعويض الأضرار الناجمة عن انتهاك حقوق الصنف. إذا تم التوصل إلى اتفاق تسوية، يجب على الأطراف تنفيذه؛ إذا لم ينفذ الطرف الاتفاق أو لم يتم التوصل إلى اتفاق تسوية، يجوز لمالك حقوق الصنف أو صاحب المصلحة رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门处理侵犯品种权案件时，为了维护社会公共利益，责令侵权人停止侵权行为，没收违法所得和植物品种繁殖材料；货值金额不足5万元的，并处1万元以上25万元以下罚款；货值金额5万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款。
عند معالجة قضايا انتهاك حقوق الصنف من قبل الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها، من أجل حماية المصلحة العامة الاجتماعية، تأمر المخالف بوقف فعل الانتهاك، وتصادر العائدات غير المشروعة ومواد تكاثر الأصناف النباتية؛ إذا كانت قيمة البضائع أقل من 50,000 يوان، تغرّم بمبلغ لا يقل عن 10,000 يوان ولا يتجاوز 250,000 يوان؛ إذا كانت قيمة البضائع 50,000 يوان أو أكثر، تغرّم بما لا يقل عن 5 أضعاف ولا يتجاوز 10 أضعاف قيمة البضائع.
假冒授权品种的，由县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门责令停止假冒行为，没收违法所得和植物品种繁殖材料；货值金额不足5万元的，并处1万元以上25万元以下罚款；货值金额5万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة التزوير بحقوق الصنف المرخصة، تأمر الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها بوقف فعل التزوير، وتصادر العائدات غير المشروعة ومواد تكاثر الأصناف النباتية؛ إذا كانت قيمة البضائع أقل من 50,000 يوان، تغرّم بمبلغ لا يقل عن 10,000 يوان ولا يتجاوز 250,000 يوان؛ إذا كانت قيمة البضائع 50,000 يوان أو أكثر، تغرّم بما لا يقل عن 5 أضعاف ولا يتجاوز 10 أضعاف قيمة البضائع؛ إذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门在查处侵犯品种权案件和假冒授权品种案件时，有权依法采取下列措施：
عند التحقيق في قضايا انتهاك حقوق الصنف وقضايا التزوير بحقوق الصنف المرخصة، يحق للإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها اتخاذ الإجراءات التالية وفقًا للقانون:
(一)进入生产经营场所进行现场检查；
(1) دخول أماكن الإنتاج والتشغيل لإجراء التفتيش الميداني؛
(二)对植物品种的繁殖材料、收获材料进行取样测试、试验或者检验；
(2) أخذ عينات من مواد تكاثر الأصناف النباتية والمواد المحصودة لاختبارها أو تجربتها أو فحصها؛
(三)查阅、复制与涉嫌违法行为有关的合同、票据、账簿、生产经营档案及其他有关资料；
(3) الاطلاع على ونسخ العقود والفواتير والدفاتر وسجلات الإنتاج والتشغيل والمواد الأخرى ذات الصلة بالأفعال المشتبه في مخالفتها؛
(四)查封、扣押有证据证明是侵犯品种权或者假冒授权品种的植物品种繁殖材料，以及用于侵犯品种权或者假冒授权品种的工具、设备及运输工具等；
(4) حجز ومصادرة مواد تكاثر الأصناف النباتية التي تثبت أنها تنتهك حقوق الصنف أو مزورة، وكذلك الأدوات والمعدات ووسائل النقل المستخدمة في انتهاك حقوق الصنف أو التزوير؛
(五)查封从事侵犯品种权或者假冒授权品种活动的场所。
(5) حجز الأماكن التي تُمارس فيها أنشطة انتهاك حقوق الصنف أو التزوير.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当协助、配合，不得拒绝、阻挠。
عند ممارسة الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها للصلاحيات المذكورة في الفقرة السابقة وفقًا للقانون، يجب على الأطراف المعنية المساعدة والتعاون، وعدم الرفض أو العرقلة.
当事人就品种权的申请权和品种权的权属发生争议的，可以依法提起诉讼。
إذا نشأ نزاع بين الأطراف بشأن حق التقدم بطلب الحصول على حقوق الصنف أو ملكية حقوق الصنف، يجوز لهم رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
对不知道是侵犯品种权的繁殖材料、收获材料实施下列行为，能够证明有合法来源的，不承担赔偿责任：
إذا قام شخص، دون علمه، بتنفيذ الأفعال التالية على مواد تكاثر أو مواد محصودة تنتهك حقوق الصنف، وتمكن من إثبات المصدر المشروع، فلا يتحمل مسؤولية التعويض:
(一)为他人繁殖而进行处理；
(1) المعالجة بغرض التكاثر للآخرين؛
(二)许诺销售、销售；
(2) العرض للبيع والبيع؛
(三)为实施前两项行为进行储存。
(3) التخزين بغرض تنفيذ الفعلين السابقين.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门及有关部门工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者索取、收受贿赂的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء موظفو الإدارات المحلية للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي على مستوى المقاطعات وما فوقها والإدارات ذات الصلة استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، أو طلبوا أو قبلوا رشاوى، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
在品种权申请过程中存在欺骗、隐瞒、伪造等不诚信行为的，由国务院农业农村、林业草原主管部门按照国家有关规定记入相关主体信用记录，并向社会公布。
في حالة وجود سلوك غير نزيه مثل الخداع أو الإخفاء أو التزوير أثناء عملية التقدم بطلب الحصول على حقوق الصنف، تقوم الإدارات المختصة للشؤون الزراعية والريفية والغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بتسجيل ذلك في سجل الائتمان الخاص بالجهة المعنية وفقًا للأحكام الوطنية، والإعلان عنه للعامة.
附 则
أحكام ختامية
本条例下列用语的含义是：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني ما يلي:
(一)繁殖材料是指可用于繁殖的植物整株或者部分，包括籽粒、果实、根、茎、苗、芽、叶、花等；
(1) مواد التكاثر: تعني النبات بأكمله أو جزء منه يمكن استخدامه للتكاثر، بما في ذلك الحبوب والثمار والجذور والسيقان والشتلات والبراعم والأوراق والأزهار وغيرها؛
(二)收获材料是指经过种植后获得的植物整株或者部分。
(2) المواد المحصودة: تعني النبات بأكمله أو جزء منه يتم الحصول عليه بعد الزراعة.
本条例自2025年6月1日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يونيو 2025.