KYB CHINA(1997年3月20日中华人民共和国国务院令第213号公布 根据2013年1月31日《国务院关于修改〈中华人民共和国植物新品种保护条例〉的决定》第一次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2025年4月29日中华人民共和国国务院令第807号第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 213 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de marzo de 1997, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Protección de Nuevas Variedades Vegetales de la República Popular China el 31 de enero de 2013, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de julio de 2014, tercera revisión según el Decreto N.º 807 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de abril de 2025)
总 则
Disposiciones Generales
为了保护植物新品种权，鼓励培育和推广应用植物新品种，促进农业、林草业的发展，根据《中华人民共和国种子法》，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Semillas de la República Popular China con el fin de proteger los derechos de obtentor de nuevas variedades vegetales, fomentar el cultivo, la aplicación y la promoción de nuevas variedades vegetales, y promover el desarrollo de la agricultura, la silvicultura y la ganadería.
本条例所称植物新品种，是指经过人工选育或者对发现的野生植物加以改良，具备新颖性、特异性、一致性、稳定性和适当命名的植物品种。
Por nuevas variedades vegetales en el sentido del presente Reglamento se entienden las variedades vegetales que han sido obtenidas mediante selección artificial o mejora de plantas silvestres descubiertas, y que poseen novedad, distinción, uniformidad, estabilidad y una denominación adecuada.
植物新品种保护工作应当坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家知识产权战略部署，促进育种创新，推动种业高质量发展。
El trabajo de protección de nuevas variedades vegetales debe adherirse al liderazgo del Partido Comunista de China, implementar el despliegue estratégico nacional de propiedad intelectual del Partido y del Estado, promover la innovación en el fitomejoramiento e impulsar el desarrollo de alta calidad de la industria de semillas.
国务院农业农村、林业草原主管部门按照职责分工负责全国植物新品种保护工作，开展植物新品种权申请的受理和审查，并对符合本条例规定的植物新品种授予植物新品种权(以下称品种权)；健全植物新品种测试体系，完善繁殖材料保藏管理，加强植物新品种保护宣传培训和相关技术研究。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado son responsables, de acuerdo con la división de funciones, del trabajo de protección de nuevas variedades vegetales a nivel nacional, incluyendo la recepción y el examen de las solicitudes de derechos de obtentor, y la concesión de derechos de obtentor (en adelante, derechos de variedad) a las nuevas variedades vegetales que cumplan con las disposiciones del presente Reglamento; perfeccionarán el sistema de pruebas de nuevas variedades vegetales, mejorarán la gestión de conservación del material de reproducción, y fortalecerán la publicidad y capacitación sobre la protección de nuevas variedades vegetales y la investigación técnica relacionada.
县级以上地方人民政府农业农村、林业草原主管部门依照各自职责，负责本行政区域内的植物新品种保护工作。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, de acuerdo con sus respectivas funciones, serán responsables del trabajo de protección de nuevas variedades vegetales dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
对在植物新品种培育和推广应用等工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el cultivo y la promoción de nuevas variedades vegetales, entre otros trabajos, recibirán elogios y recompensas de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
生产、经营和推广被授予品种权的植物新品种(以下称授权品种)，应当符合有关种子管理的法律法规的规定。
La producción, comercialización y promoción de nuevas variedades vegetales a las que se hayan concedido derechos de variedad (en adelante, variedades protegidas) deberán cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos pertinentes sobre gestión de semillas.
品种权的内容和归属
Contenido y Atribución de los Derechos de Variedad
品种权所有人(以下称品种权人)对其授权品种，享有排他的独占权。除法律和本条例另有规定外，任何单位或者个人未经品种权人许可，不得对该授权品种的繁殖材料，实施下列行为：
El titular de los derechos de variedad (en adelante, titular de derechos) gozará de un derecho exclusivo sobre su variedad protegida. Salvo disposición en contrario de la ley y del presente Reglamento, ninguna unidad o individuo podrá, sin la autorización del titular de derechos, realizar los siguientes actos con respecto al material de reproducción de dicha variedad protegida:
(一)生产、繁殖和为繁殖而进行处理；
(1) Producir, reproducir y procesar para la reproducción;
(二)许诺销售、销售；
(2) Ofrecer en venta, vender;
(三)进口、出口；
(3) Importar, exportar;
(四)为实施本款第一项至第三项行为进行储存。
(4) Almacenar para la realización de los actos mencionados en los numerales 1 a 3 de este párrafo.
实施前款规定的行为，涉及由未经许可使用授权品种的繁殖材料而获得的收获材料的，应当得到品种权人的许可；但是，品种权人对繁殖材料已有合理机会行使其权利的除外。
Cuando la realización de los actos previstos en el párrafo anterior involucre material cosechado obtenido del uso no autorizado del material de reproducción de la variedad protegida, se requerirá la autorización del titular de derechos; sin embargo, esto no se aplicará si el titular de derechos ya ha tenido una oportunidad razonable de ejercer sus derechos sobre el material de reproducción.
对下列品种实施第一款、第二款规定的行为，应当得到授权品种的品种权人的许可：
Para la realización de los actos previstos en los párrafos primero y segundo con respecto a las siguientes variedades, se requerirá la autorización del titular de derechos de la variedad protegida:
(一)授权品种的实质性派生品种，但该授权品种本身不是实质性派生品种；
(1) Variedades esencialmente derivadas de la variedad protegida, siempre que la propia variedad protegida no sea una variedad esencialmente derivada;
(二)与授权品种相比，不具备本条例第十六条规定的明显区别的品种；
(2) Variedades que no posean una diferencia claramente distinguible de la variedad protegida según lo dispuesto en el Artículo 16 del presente Reglamento;
(三)为商业目的重复使用授权品种进行生产或者繁殖的另一品种。
(3) Otra variedad producida o reproducida mediante el uso repetido de la variedad protegida con fines comerciales.
国家分步实施实质性派生品种制度，国务院农业农村、林业草原主管部门以目录形式确定具体实施范围，报国务院批准后公布施行。
El Estado implementará gradualmente el sistema de variedades esencialmente derivadas. Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado determinarán el ámbito de aplicación específico mediante un catálogo, que se publicará y ejecutará tras la aprobación del Consejo de Estado.
实质性派生品种主要依据分子检测、表型测试结果判定，必要时综合考虑育种方法、选育过程、亲缘关系等因素。国务院农业农村、林业草原主管部门应当制定实质性派生品种判定指南，确定适用范围、检测和测试方法、判定阈值、技术流程等，并明确检测、测试机构应当具备的条件。
Las variedades esencialmente derivadas se determinarán principalmente sobre la base de los resultados de detección molecular y pruebas fenotípicas, considerando, cuando sea necesario, factores como el método de mejora, el proceso de selección y la relación de parentesco. Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado elaborarán directrices para la determinación de variedades esencialmente derivadas, que establecerán el ámbito de aplicación, los métodos de detección y prueba, los umbrales de determinación, los procedimientos técnicos, etc., y especificarán las condiciones que deben cumplir las instituciones de detección y prueba.
国务院农业农村、林业草原主管部门组建由育种、检测、测试、管理及法律等方面专家组成的专家库，为实施实质性派生品种制度提供专业支持。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado establecerán un banco de expertos compuesto por especialistas en fitomejoramiento, detección, pruebas, gestión y derecho, entre otros, para proporcionar apoyo profesional en la implementación del sistema de variedades esencialmente derivadas.
执行本单位的任务或者主要是利用本单位的物质技术条件所完成的职务育种，品种权的申请权属于该单位；非职务育种，品种权的申请权属于完成育种的个人。利用本单位的物质技术条件所完成的育种，单位与完成育种的个人对品种权的申请权有合同约定的，从其约定。
Cuando la obtención de una variedad se realice en cumplimiento de las tareas de la unidad o principalmente utilizando los recursos materiales y técnicos de la unidad (obtención por servicio), el derecho a solicitar los derechos de variedad pertenecerá a la unidad; en el caso de obtenciones no realizadas por servicio, el derecho a solicitar los derechos de variedad pertenecerá a la persona que haya completado la obtención. Si la obtención se realiza utilizando los recursos materiales y técnicos de la unidad y existe un acuerdo contractual entre la unidad y la persona que completa la obtención sobre la titularidad del derecho a solicitar los derechos de variedad, se estará a lo dispuesto en dicho acuerdo.
委托育种或者合作育种，当事人可以在合同中约定品种权的申请权归属；没有合同约定的，品种权的申请权属于受委托完成或者共同完成育种的单位或者个人。
En el caso de obtenciones por encargo o en colaboración, las partes podrán acordar en el contrato la titularidad del derecho a solicitar los derechos de variedad; a falta de acuerdo contractual, el derecho a solicitar los derechos de variedad pertenecerá a la unidad o persona que haya completado la obtención por encargo o conjuntamente.
申请被批准后，品种权属于申请人。
Una vez concedida la solicitud, los derechos de variedad pertenecerán al solicitante.
一个植物新品种只能授予一项品种权。两个以上的申请人分别就同一个植物新品种申请品种权的，品种权授予最先申请的人；同时申请的，品种权授予最先完成该植物新品种育种的人。
Solo se podrá conceder un derecho de variedad para una misma nueva variedad vegetal. Si dos o más solicitantes solicitan derechos de variedad para la misma nueva variedad vegetal por separado, el derecho de variedad se concederá al primero que haya presentado la solicitud; si las solicitudes se presentan simultáneamente, el derecho de variedad se concederá a la persona que haya completado primero la obtención de dicha nueva variedad vegetal.
品种权的申请权和品种权可以依法转让。
El derecho a solicitar derechos de variedad y los derechos de variedad podrán transferirse de conformidad con la ley.
中国的单位或者个人就其在境内培育的植物新品种向外国人、外国企业或者外国其他组织转让申请权或者品种权的，应当经国务院农业农村、林业草原主管部门批准。
Si una unidad o individuo chino transfiere a un extranjero, empresa extranjera u otra organización extranjera el derecho a solicitar o los derechos de variedad de una nueva variedad vegetal obtenida en China, deberá obtener la aprobación de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado.
转让申请权或者品种权的，当事人应当订立书面合同，并向国务院农业农村、林业草原主管部门登记，由国务院农业农村、林业草原主管部门予以公告。转让自登记之日起生效。
Para la transferencia del derecho a solicitar o de los derechos de variedad, las partes deberán celebrar un contrato por escrito y registrarlo ante los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, quienes procederán a su anuncio. La transferencia surtirá efecto a partir de la fecha de registro.
以品种权出质的，由出质人和质权人共同向国务院农业农村、林业草原主管部门办理出质登记，由国务院农业农村、林业草原主管部门予以公告。
Si los derechos de variedad se constituyen en prenda, el pignorante y el acreedor pignoraticio deberán realizar conjuntamente el registro de la prenda ante los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, quienes procederán a su anuncio.
在下列情况下使用授权品种的，可以不经品种权人许可，不向其支付使用费，但是不得侵犯品种权人依照本条例和有关法律、行政法规享有的其他权利：
En las siguientes circunstancias, el uso de una variedad protegida podrá realizarse sin la autorización del titular de derechos y sin el pago de regalías, siempre que no se vulneren los demás derechos del titular de derechos conforme al presente Reglamento y a las leyes y reglamentos administrativos pertinentes:
(一)利用授权品种进行育种及其他科研活动；
(1) Utilizar la variedad protegida para fines de fitomejoramiento y otras actividades de investigación científica;
(二)农民自繁自用授权品种的繁殖材料。
(2) Que los agricultores reproduzcan y utilicen por sí mismos el material de reproducción de la variedad protegida para su propio uso.
为了国家利益或者社会公共利益，国务院农业农村、林业草原主管部门可以作出实施品种权强制许可的决定，并予以登记和公告。
Por razones de interés nacional o interés público social, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado podrán tomar una decisión de concesión de licencia obligatoria para la explotación de los derechos de variedad, y procederán a su registro y anuncio.
取得实施强制许可的单位或者个人应当付给品种权人合理的使用费，其数额由双方商定；双方不能达成协议的，由国务院农业农村、林业草原主管部门裁决。
La unidad o individuo que obtenga una licencia obligatoria deberá pagar al titular de derechos una regalía razonable, cuyo monto será acordado por ambas partes; si las partes no llegan a un acuerdo, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado decidirán al respecto.
品种权人对强制许可决定不服的，品种权人和取得实施强制许可的单位或者个人对强制许可使用费的裁决不服的，可以依法提起诉讼。
Si el titular de derechos no está satisfecho con la decisión de licencia obligatoria, o si el titular de derechos y la unidad o individuo que ha obtenido la licencia obligatoria no están satisfechos con la decisión sobre la regalía de la licencia obligatoria, podrán interponer un recurso legal.
取得实施强制许可的单位或者个人不享有独占的实施权，并且无权允许他人实施。
La unidad o individuo que haya obtenido una licencia obligatoria no gozará de un derecho exclusivo de explotación y no tendrá derecho a autorizar a otros a explotarla.
授予品种权的条件
Condiciones para la Concesión de Derechos de Variedad
申请品种权的植物新品种应当属于国家植物品种保护名录中列举的植物的属或者种。植物品种保护名录由国务院农业农村、林业草原主管部门确定和公布。
Las nuevas variedades vegetales para las que se soliciten derechos de variedad deberán pertenecer a los géneros o especies de plantas enumerados en el catálogo nacional de protección de variedades vegetales. El catálogo de protección de variedades vegetales será determinado y publicado por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado.
对违反法律，危害社会公共利益、生态环境的植物新品种，不授予品种权。
No se concederán derechos de variedad a las nuevas variedades vegetales que violen la ley o perjudiquen el interés público social o el medio ambiente ecológico.
授予品种权的植物新品种应当具备新颖性。新颖性，是指申请品种权的植物新品种在申请日前该品种繁殖材料、收获材料未被销售、推广，或者经申请权人自行或者同意销售、推广该品种繁殖材料、收获材料，在中国境内未超过1年；在境外，木本、藤本植物品种未超过6年，其他植物品种未超过4年。
Las nuevas variedades vegetales para las que se soliciten derechos de variedad deberán poseer novedad. Por novedad se entiende que, antes de la fecha de solicitud, el material de reproducción o el material cosechado de la nueva variedad vegetal no haya sido vendido o promocionado, o, si ha sido vendido o promocionado por el propio solicitante o con su consentimiento, dicho material no haya estado en el mercado en China por más de 1 año; en el extranjero, para variedades de plantas leñosas y trepadoras, no más de 6 años, y para otras variedades de plantas, no más de 4 años.
2016年1月1日《中华人民共和国种子法》施行后新列入植物品种保护名录的植物的属或者种，从名录公布之日起1年内提出品种权申请的，申请日前在中国境内销售、推广该品种繁殖材料、收获材料未超过4年的，具备新颖性。
Para los géneros o especies de plantas incluidos en el catálogo de protección de variedades vegetales después de la entrada en vigor de la Ley de Semillas de la República Popular China el 1 de enero de 2016, si la solicitud de derechos de variedad se presenta dentro del año siguiente a la publicación del catálogo, y el material de reproducción o cosechado de la variedad no ha sido vendido o promocionado en China por más de 4 años antes de la fecha de solicitud, se considerará que posee novedad.
除销售、推广行为丧失新颖性外，下列情形视为已丧失新颖性：
Además de la pérdida de novedad por venta o promoción, se considerará que la novedad se ha perdido en los siguientes casos:
(一)品种经省、自治区、直辖市人民政府农业农村、林业草原主管部门依据播种面积确认已经形成事实扩散的；
(1) Cuando los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares provinciales, de regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central hayan confirmado, sobre la base del área de siembra, que la variedad se ha difundido de facto;
(二)农作物品种已审定或者登记2年以上未申请植物新品种权的。
(2) Cuando una variedad de cultivo haya sido aprobada o registrada durante 2 años o más sin que se haya solicitado derechos de variedad.
授予品种权的植物新品种应当具备特异性。特异性，是指一个植物品种有一个以上性状明显区别于已知品种。
Las nuevas variedades vegetales para las que se soliciten derechos de variedad deberán poseer distinción. Por distinción se entiende que una variedad vegetal tiene uno o más caracteres que la diferencian claramente de cualquier otra variedad conocida.
授予品种权的植物新品种应当具备一致性。一致性，是指一个植物品种的特性，除可预期的自然变异外，群体内个体间相关的特征或者特性表现一致。
Las nuevas variedades vegetales para las que se soliciten derechos de variedad deberán poseer uniformidad. Por uniformidad se entiende que, salvo las variaciones naturales previsibles, las características o propiedades relevantes de los individuos dentro de la población de una variedad vegetal son consistentes.
授予品种权的植物新品种应当具备稳定性。稳定性，是指一个植物品种经过反复繁殖后或者在特定繁殖周期结束时，其主要性状保持不变。
Las nuevas variedades vegetales para las que se soliciten derechos de variedad deberán poseer estabilidad. Por estabilidad se entiende que los caracteres principales de una variedad vegetal se mantienen sin cambios después de reproducciones repetidas o al final de un ciclo de reproducción particular.
授予品种权的植物新品种应当具备适当的名称，并与相同或者相近的植物属或者种中已知品种的名称相区别。该名称经授权后即为该植物新品种的通用名称。不论授权品种的保护期是否届满，销售、推广该授权品种应当使用其授权的名称。
Las nuevas variedades vegetales para las que se soliciten derechos de variedad deberán tener una denominación adecuada y diferenciarse de las denominaciones de variedades conocidas del mismo género o especie de planta o de géneros o especies afines. Dicha denominación, una vez autorizada, se convertirá en la denominación común de la nueva variedad vegetal. Independientemente de si el período de protección de la variedad protegida ha expirado, la venta y promoción de dicha variedad protegida deberá realizarse utilizando su denominación autorizada.
下列名称不得用于品种命名：
Las siguientes denominaciones no podrán utilizarse para nombrar variedades:
(一)仅以数字表示的；
(1) Las que consistan únicamente en números;
(二)违反社会公德的；
(2) Las que violen la moral social;
(三)对植物新品种的特征、特性或者育种者身份等容易引起误解的；
(3) Las que puedan inducir a error fácilmente sobre las características, propiedades o la identidad del obtentor de la nueva variedad vegetal;
(四)损害他人在先权利的；
(4) Las que perjudiquen derechos anteriores de terceros;
(五)法律、行政法规以及国家规定禁止的其他情形。
(5) Otras circunstancias prohibidas por las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales.
同一植物品种在申请新品种保护和品种审定、品种登记、销售、推广时只能使用同一个名称。
Una misma variedad vegetal solo podrá utilizar una misma denominación al solicitar la protección de nueva variedad, la aprobación de variedad, el registro de variedad, la venta y la promoción.
品种权的申请和受理
Solicitud y Admisión de los Derechos de Variedad
中国的单位或者个人申请品种权的，可以直接或者委托代理机构向国务院农业农村、林业草原主管部门提出申请。
Las unidades o individuos chinos que soliciten derechos de variedad podrán presentar la solicitud directamente o a través de una agencia autorizada ante los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado.
中国的单位或者个人申请品种权的植物新品种涉及国家安全或者重大利益需要保密的，应当按照国家有关规定办理。
Si la nueva variedad vegetal para la que una unidad o individuo chino solicita derechos de variedad implica la seguridad nacional o intereses importantes que requieran confidencialidad, se deberá proceder de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请品种权的，应当按其所属国和中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约办理，或者根据互惠原则，依照本条例办理。
Los extranjeros, empresas extranjeras u otras organizaciones extranjeras que soliciten derechos de variedad en China deberán hacerlo de conformidad con los acuerdos celebrados entre el país al que pertenecen y la República Popular China, o con los tratados internacionales de los que ambos sean parte, o sobre la base del principio de reciprocidad, de acuerdo con el presente Reglamento.
在中国没有经常居所或者营业场所的外国人、外国企业或者外国其他组织，向国务院农业农村、林业草原主管部门提出品种权申请的，应当委托在中国依法设立的代理机构办理。
Los extranjeros, empresas extranjeras u otras organizaciones extranjeras que no tengan residencia habitual o establecimiento comercial en China y que presenten una solicitud de derechos de variedad ante los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, deberán hacerlo a través de una agencia autorizada establecida legalmente en China.
申请品种权的，应当向国务院农业农村、林业草原主管部门提交符合规定格式要求的申请文件。
Para solicitar derechos de variedad, se deberán presentar a los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado los documentos de solicitud que cumplan con los requisitos de formato establecidos.
申请文件应当使用中文书写。
Los documentos de solicitud deberán redactarse en chino.
国务院农业农村、林业草原主管部门收到品种权申请文件之日为申请日；申请文件是邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。
La fecha de recepción de los documentos de solicitud de derechos de variedad por parte de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado será la fecha de solicitud; si los documentos de solicitud se envían por correo, la fecha del matasellos será la fecha de solicitud.
申请人自在外国第一次提出品种权申请之日起12个月内，又在中国就该植物新品种提出品种权申请的，依照该外国同中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约，或者根据相互承认优先权的原则，可以享有优先权。
Si el solicitante ha presentado por primera vez una solicitud de derechos de variedad para una nueva variedad vegetal en un país extranjero y, dentro de los 12 meses siguientes, presenta una solicitud de derechos de variedad para la misma nueva variedad vegetal en China, podrá gozar de un derecho de prioridad, de conformidad con los acuerdos celebrados entre dicho país extranjero y la República Popular China, o con los tratados internacionales de los que ambos sean parte, o sobre la base del principio de reconocimiento mutuo de prioridad.
申请人要求优先权的，应当在申请时提出书面说明，并在3个月内提交经原受理机关确认的第一次提出的品种权申请文件的副本；未依照本条例规定提出书面说明或者提交申请文件副本的，视为未要求优先权。
Si el solicitante reclama el derecho de prioridad, deberá presentar una declaración por escrito en el momento de la solicitud y, dentro de los 3 meses, presentar una copia de los documentos de la primera solicitud de derechos de variedad confirmada por la autoridad receptora original; si no se presenta la declaración por escrito o la copia de los documentos de solicitud de conformidad con el presente Reglamento, se considerará que no se ha reclamado el derecho de prioridad.
对符合本条例第二十二条规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门应当予以受理，明确申请日、给予申请号，并自收到申请之日起1个月内通知申请人缴纳申请费。
Para las solicitudes de derechos de variedad que cumplan con lo dispuesto en el Artículo 22 del presente Reglamento, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado las admitirán, determinarán la fecha de solicitud, asignarán un número de solicitud y notificarán al solicitante para que pague la tasa de solicitud dentro del mes siguiente a la recepción de la solicitud.
对不符合或者经修改仍不符合本条例第二十二条规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门不予受理，并通知申请人。
Para las solicitudes de derechos de variedad que no cumplan, o que después de la modificación sigan sin cumplir, con lo dispuesto en el Artículo 22 del presente Reglamento, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado no las admitirán y notificarán al solicitante.
申请人可以在品种权授予前修改或者撤回品种权申请。
El solicitante podrá modificar o retirar su solicitud de derechos de variedad antes de la concesión de los derechos.
任何单位或者个人将在中国境内培育的植物新品种向境外申请品种权的，应当向国务院农业农村、林业草原主管部门登记；向境外提供繁殖材料的，应当遵守《中华人民共和国种子法》关于向境外提供种质资源的规定。
Cualquier unidad o individuo que solicite derechos de variedad en el extranjero para una nueva variedad vegetal obtenida en China deberá registrarse ante los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado; si se proporciona material de reproducción al extranjero, se deberá cumplir con las disposiciones de la Ley de Semillas de la República Popular China sobre la provisión de recursos genéticos al extranjero.
品种权的审查与批准
Examen y Aprobación de los Derechos de Variedad
申请人缴纳申请费后，国务院农业农村、林业草原主管部门对品种权申请的下列内容进行初步审查：
Una vez que el solicitante haya pagado la tasa de solicitud, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado realizarán un examen preliminar de los siguientes aspectos de la solicitud de derechos de variedad:
(一)是否属于植物品种保护名录列举的植物属或者种的范围；
(1) Si la variedad pertenece al ámbito de los géneros o especies de plantas enumerados en el catálogo de protección de variedades vegetales;
(二)是否符合本条例第二十一条的规定；
(2) Si cumple con lo dispuesto en el Artículo 21 del presente Reglamento;
(三)是否符合新颖性的规定；
(3) Si cumple con las disposiciones sobre novedad;
(四)植物新品种的命名是否适当。
(4) Si la denominación de la nueva variedad vegetal es adecuada.
国务院农业农村、林业草原主管部门应当自受理品种权申请之日起3个月内完成初步审查；情况复杂的，可以延长3个月。对经初步审查合格的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门予以公告，并通知申请人在3个月内缴纳审查费。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado deberán completar el examen preliminar dentro de los 3 meses siguientes a la admisión de la solicitud de derechos de variedad; en casos complejos, el plazo podrá prorrogarse 3 meses. Para las solicitudes de derechos de variedad que hayan superado el examen preliminar, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado las anunciarán y notificarán al solicitante para que pague la tasa de examen dentro de los 3 meses.
对经初步审查不合格的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门应当通知申请人在3个月内陈述意见或者予以修正。逾期未答复的，品种权申请视为撤回；修正后仍然不合格的，驳回申请。
Para las solicitudes de derechos de variedad que no hayan superado el examen preliminar, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado notificarán al solicitante para que presente alegaciones o realice correcciones dentro de los 3 meses. Si no se responde dentro del plazo, la solicitud de derechos de variedad se considerará retirada; si después de la corrección sigue sin ser satisfactoria, se denegará la solicitud.
申请人按照规定缴纳审查费后，国务院农业农村、林业草原主管部门对品种权申请的特异性、一致性和稳定性进行实质审查。
Una vez que el solicitante haya pagado la tasa de examen según lo establecido, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado realizarán un examen sustantivo de la distinción, uniformidad y estabilidad de la solicitud de derechos de variedad.
申请人未按照规定缴纳审查费的，品种权申请视为撤回。
Si el solicitante no paga la tasa de examen según lo establecido, la solicitud de derechos de variedad se considerará retirada.
国务院农业农村、林业草原主管部门主要依据申请文件和其他有关书面材料进行实质审查。国务院农业农村、林业草原主管部门认为必要时，可以委托指定的测试机构进行测试或者考察业已完成的种植或者其他试验的结果。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado realizarán el examen sustantivo basándose principalmente en los documentos de solicitud y otros materiales escritos pertinentes. Cuando lo consideren necesario, podrán encargar a instituciones de prueba designadas la realización de pruebas o la revisión de los resultados de cultivos u otros experimentos ya realizados.
因审查需要，申请人应当根据国务院农业农村、林业草原主管部门的要求提供必要的资料和该植物新品种的繁殖材料。
Por necesidades del examen, el solicitante deberá, a solicitud de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, proporcionar los materiales necesarios y el material de reproducción de la nueva variedad vegetal.
对经实质审查符合本条例规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门应当作出授予品种权的决定，颁发品种权证书，并予以登记和公告，品种权自授权公告之日起生效。
Para las solicitudes de derechos de variedad que, tras el examen sustantivo, cumplan con lo dispuesto en el presente Reglamento, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado tomarán una decisión de concesión de derechos de variedad, emitirán el certificado de derechos de variedad, y procederán al registro y anuncio. Los derechos de variedad surtirán efecto a partir de la fecha del anuncio de concesión.
对经实质审查不符合本条例规定的品种权申请，国务院农业农村、林业草原主管部门予以驳回，并通知申请人。
Para las solicitudes de derechos de variedad que, tras el examen sustantivo, no cumplan con lo dispuesto en el presente Reglamento, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado las denegarán y notificarán al solicitante.
国务院农业农村、林业草原主管部门设立植物新品种复审委员会(以下称复审委员会)。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado establecerán un Comité de Revisión de Nuevas Variedades Vegetales (en adelante, Comité de Revisión).
对驳回品种权申请的决定不服的，申请人可以自收到通知之日起3个月内，向复审委员会请求复审。复审请求符合规定的，复审委员会应当自收到之日起6个月内作出决定，并通知申请人。依法需要检测、测试鉴定的，所需时间不计算在规定期限内。
Si el solicitante no está satisfecho con la decisión de denegación de la solicitud de derechos de variedad, podrá, dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación, solicitar una revisión ante el Comité de Revisión. Si la solicitud de revisión cumple con los requisitos, el Comité de Revisión deberá tomar una decisión dentro de los 6 meses siguientes a su recepción y notificarla al solicitante. Si se requieren pruebas de detección o test de identificación conforme a la ley, el tiempo necesario no se computará dentro del plazo establecido.
申请人对复审委员会的复审决定不服的，可以依法提起诉讼。
Si el solicitante no está satisfecho con la decisión de revisión del Comité de Revisión, podrá interponer un recurso legal.
复审的具体规定由国务院农业农村、林业草原主管部门制定。
Las disposiciones específicas sobre la revisión serán formuladas por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado.
品种权被授予后，在自初步审查合格公告之日起至被授予品种权之日止的期间，任何单位或者个人违反本条例第七条规定的，品种权人享有追偿的权利。
Una vez concedidos los derechos de variedad, durante el período comprendido entre la fecha del anuncio de la aprobación del examen preliminar y la fecha de concesión de los derechos de variedad, si cualquier unidad o individuo viola lo dispuesto en el Artículo 7 del presente Reglamento, el titular de derechos tendrá derecho a reclamar una compensación.
品种权的期限、终止和无效
Plazo, Extinción y Nulidad de los Derechos de Variedad
品种权的保护期限，自授权公告之日起，木本、藤本植物为25年，其他植物为20年。
El plazo de protección de los derechos de variedad, a partir de la fecha del anuncio de concesión, será de 25 años para las plantas leñosas y trepadoras, y de 20 años para las demás plantas.
品种权人应当自被授予品种权的当年开始缴纳年费，并且按照国务院农业农村、林业草原主管部门的要求提供用于检测、测试的该授权品种的繁殖材料。
El titular de derechos deberá pagar una tasa anual a partir del año en que se le concedan los derechos de variedad, y deberá proporcionar, a solicitud de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, el material de reproducción de la variedad protegida necesario para las pruebas y exámenes.
有下列情形之一的，品种权在其保护期限届满前终止：
Los derechos de variedad se extinguirán antes de la expiración de su plazo de protección en los siguientes casos:
(一)品种权人以书面声明放弃品种权的；
(1) El titular de derechos renuncia por escrito a los derechos de variedad;
(二)品种权人未按照规定缴纳年费的；
(2) El titular de derechos no paga la tasa anual según lo establecido;
(三)品种权人未按照国务院农业农村、林业草原主管部门的要求提供检测、测试所需的该授权品种的繁殖材料的；
(3) El titular de derechos no proporciona, a solicitud de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, el material de reproducción de la variedad protegida necesario para las pruebas y exámenes;
(四)经检测、测试该授权品种不再符合被授予品种权时的特征和特性的。
(4) Tras las pruebas y exámenes, se determina que la variedad protegida ya no posee las características y propiedades que tenía en el momento de la concesión de los derechos.
品种权的终止，由国务院农业农村、林业草原主管部门登记和公告。
La extinción de los derechos de variedad será registrada y anunciada por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado.
自公告授予品种权之日起，复审委员会可以依据职权或者依据任何单位或者个人的书面请求，对不符合本条例第十五条至第十八条规定的，宣告品种权无效；对不符合本条例第十九条规定的，责令更名，拒不更名的，宣告品种权无效。宣告品种权无效或者更名的决定，由国务院农业农村、林业草原主管部门登记和公告，并由复审委员会通知当事人。
A partir de la fecha del anuncio de concesión de los derechos de variedad, el Comité de Revisión podrá, de oficio o a solicitud escrita de cualquier unidad o individuo, declarar la nulidad de los derechos de variedad si estos no cumplen con lo dispuesto en los Artículos 15 a 18 del presente Reglamento; si no cumplen con lo dispuesto en el Artículo 19, ordenará el cambio de denominación y, si se niega a cambiar la denominación, declarará la nulidad de los derechos de variedad. La decisión de declarar la nulidad de los derechos de variedad o el cambio de denominación será registrada y anunciada por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, y el Comité de Revisión notificará a las partes.
当事人对复审委员会的无效宣告决定不服的，可以依法提起诉讼。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de nulidad del Comité de Revisión, podrá interponer un recurso legal.
被宣告无效的品种权视为自始不存在。
Los derechos de variedad declarados nulos se considerarán inexistentes desde el principio.
宣告品种权无效的决定，对在宣告前人民法院作出并已执行的植物新品种侵权的判决、调解书，县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门作出并已执行的植物新品种侵权处理决定，以及已经履行的品种权实施许可合同和品种权转让合同，不具有追溯力。但是，因品种权人的恶意给他人造成损失的，应当给予合理赔偿。
La decisión de declarar la nulidad de los derechos de variedad no tendrá efectos retroactivos sobre las sentencias o acuerdos de conciliación en materia de infracción de derechos de variedad que hayan sido dictados y ejecutados por los tribunales populares antes de la declaración de nulidad, ni sobre las decisiones de tratamiento de infracciones de derechos de variedad que hayan sido dictadas y ejecutadas por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, ni sobre los contratos de licencia de explotación de derechos de variedad y los contratos de transferencia de derechos de variedad que ya hayan sido cumplidos. Sin embargo, si el titular de derechos ha actuado de mala fe causando pérdidas a otros, deberá indemnizar razonablemente.
依照前款规定不返还植物新品种侵权赔偿金、品种权使用费、品种权转让费，明显违反公平原则的，应当全部或者部分返还。
Si, de conformidad con el párrafo anterior, no se devuelve la indemnización por infracción de derechos de variedad, la regalía por uso de derechos de variedad o el precio de transferencia de derechos de variedad, y ello viola manifiestamente el principio de equidad, se deberá devolver total o parcialmente.
当事人因不可抗力而延误本条例规定的期限或者国务院农业农村、林业草原主管部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内且自期限届满之日起2年内，可以向国务院农业农村、林业草原主管部门说明理由，并附具有关证明文件，请求恢复其权利。
Si una parte, debido a fuerza mayor, incumple los plazos establecidos en el presente Reglamento o los plazos especificados por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, lo que resulta en la pérdida de sus derechos, podrá, dentro de los 2 meses siguientes a la desaparición del obstáculo y dentro de los 2 años siguientes a la expiración del plazo, solicitar a los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado la restitución de sus derechos, explicando las razones y adjuntando los documentos justificativos pertinentes.
当事人因其他正当理由而延误本条例规定的期限或者国务院农业农村、林业草原主管部门指定的期限，导致其权利丧失的，可以自收到国务院农业农村、林业草原主管部门通知之日起2个月内向国务院农业农村、林业草原主管部门说明理由，请求恢复其权利；但是，延误复审请求期限的，可以自复审请求期限届满之日起2个月内向国务院农业农村、林业草原主管部门请求恢复其权利。
Si una parte, por otras razones justificadas, incumple los plazos establecidos en el presente Reglamento o los plazos especificados por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, lo que resulta en la pérdida de sus derechos, podrá, dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la notificación de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, solicitar a dichos departamentos la restitución de sus derechos, explicando las razones; sin embargo, si se ha incumplido el plazo para solicitar la revisión, podrá solicitar la restitución de sus derechos dentro de los 2 meses siguientes a la expiración del plazo de solicitud de revisión.
当事人请求延长国务院农业农村、林业草原主管部门指定期限的，应当在期限届满前，向国务院农业农村、林业草原主管部门说明理由并办理有关手续。
Si una parte solicita la prórroga de un plazo especificado por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado, deberá, antes de la expiración del plazo, explicar las razones a dichos departamentos y realizar los trámites correspondientes.
本条第一款和第二款的规定不适用本条例第十五条、第二十四条、第三十五条规定的期限。
Lo dispuesto en los párrafos primero y segundo del presente artículo no se aplicará a los plazos establecidos en los Artículos 15, 24 y 35 del presente Reglamento.
法 律 责 任
Responsabilidad Legal
违反本条例第七条规定，有侵犯品种权行为的，由当事人协商解决。不愿协商或者协商不成的，品种权人或者利害关系人可以请求县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门依据各自的职权进行处理，也可以依法提起诉讼。
Quien infrinja lo dispuesto en el Artículo 7 del presente Reglamento, cometiendo una infracción de los derechos de variedad, será resuelto mediante negociación entre las partes. Si las partes no desean negociar o la negociación fracasa, el titular de derechos o la parte interesada podrá solicitar a los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior que, de acuerdo con sus respectivas competencias, tomen medidas, o podrá interponer un recurso legal.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门依据各自的职权，根据当事人自愿的原则，对侵犯品种权所造成的损害赔偿可以进行调解。调解达成协议的，当事人应当履行；当事人不履行协议或者调解未达成协议的，品种权人或者利害关系人可以依法提起诉讼。
Los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con sus respectivas competencias y sobre la base del principio de voluntariedad de las partes, podrán mediar en la compensación por daños causados por la infracción de derechos de variedad. Si se alcanza un acuerdo de mediación, las partes deberán cumplirlo; si una parte no cumple el acuerdo o no se alcanza un acuerdo de mediación, el titular de derechos o la parte interesada podrá interponer un recurso legal.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门处理侵犯品种权案件时，为了维护社会公共利益，责令侵权人停止侵权行为，没收违法所得和植物品种繁殖材料；货值金额不足5万元的，并处1万元以上25万元以下罚款；货值金额5万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款。
Al tratar casos de infracción de derechos de variedad, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, con el fin de salvaguardar el interés público social, ordenarán al infractor que cese la infracción, confiscarán las ganancias ilícitas y el material de reproducción de la variedad vegetal; si el valor de la mercancía es inferior a 50.000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 10.000 yuanes y no más de 250.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 50.000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 5 veces y no más de 10 veces el valor de la mercancía.
假冒授权品种的，由县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门责令停止假冒行为，没收违法所得和植物品种繁殖材料；货值金额不足5万元的，并处1万元以上25万元以下罚款；货值金额5万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique variedades protegidas será sancionado por los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, quienes ordenarán el cese de la falsificación, confiscarán las ganancias ilícitas y el material de reproducción de la variedad vegetal; si el valor de la mercancía es inferior a 50.000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 10.000 yuanes y no más de 250.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 50.000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 5 veces y no más de 10 veces el valor de la mercancía; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门在查处侵犯品种权案件和假冒授权品种案件时，有权依法采取下列措施：
Al investigar casos de infracción de derechos de variedad y casos de falsificación de variedades protegidas, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior tendrán la facultad de adoptar las siguientes medidas conforme a la ley:
(一)进入生产经营场所进行现场检查；
(1) Ingresar en los lugares de producción y operación para realizar inspecciones in situ;
(二)对植物品种的繁殖材料、收获材料进行取样测试、试验或者检验；
(2) Tomar muestras del material de reproducción y del material cosechado de la variedad vegetal para realizar pruebas, experimentos o exámenes;
(三)查阅、复制与涉嫌违法行为有关的合同、票据、账簿、生产经营档案及其他有关资料；
(3) Revisar y copiar los contratos, facturas, libros contables, archivos de producción y operación y otros materiales pertinentes relacionados con la presunta infracción;
(四)查封、扣押有证据证明是侵犯品种权或者假冒授权品种的植物品种繁殖材料，以及用于侵犯品种权或者假冒授权品种的工具、设备及运输工具等；
(4) Precintar y embargar el material de reproducción de la variedad vegetal que tenga pruebas de ser objeto de infracción de derechos de variedad o falsificación de variedades protegidas, así como las herramientas, equipos y medios de transporte utilizados para la infracción o falsificación;
(五)查封从事侵犯品种权或者假冒授权品种活动的场所。
(5) Precintar los lugares donde se realicen actividades de infracción de derechos de variedad o falsificación de variedades protegidas.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当协助、配合，不得拒绝、阻挠。
Cuando los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior ejerzan las facultades previstas en el párrafo anterior conforme a la ley, las partes deberán prestar asistencia y cooperación, y no podrán negarse ni obstaculizar.
当事人就品种权的申请权和品种权的权属发生争议的，可以依法提起诉讼。
Si las partes tienen una controversia sobre el derecho a solicitar derechos de variedad o sobre la titularidad de los derechos de variedad, podrán interponer un recurso legal.
对不知道是侵犯品种权的繁殖材料、收获材料实施下列行为，能够证明有合法来源的，不承担赔偿责任：
Quien, sin saber que se trata de material de reproducción o material cosechado que infringe derechos de variedad, realice los siguientes actos, y pueda demostrar una fuente legal, no asumirá responsabilidad por indemnización:
(一)为他人繁殖而进行处理；
(1) Procesar para la reproducción de otros;
(二)许诺销售、销售；
(2) Ofrecer en venta, vender;
(三)为实施前两项行为进行储存。
(3) Almacenar para la realización de los dos actos anteriores.
县级以上人民政府农业农村、林业草原主管部门及有关部门工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者索取、收受贿赂的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Los funcionarios de los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y de los departamentos pertinentes que abusen de sus facultades, incumplan sus deberes, actúen con favoritismo o cometan actos de corrupción, o que soliciten o acepten sobornos, serán sancionados conforme a la ley; si constituyen delito, se exigirá responsabilidad penal.
在品种权申请过程中存在欺骗、隐瞒、伪造等不诚信行为的，由国务院农业农村、林业草原主管部门按照国家有关规定记入相关主体信用记录，并向社会公布。
Si durante el proceso de solicitud de derechos de variedad se incurre en conductas deshonestas como engaño, ocultación o falsificación, los departamentos competentes de agricultura y asuntos rurales, y de silvicultura y pastizales del Consejo de Estado registrarán dicha conducta en el registro de crédito de la entidad o individuo correspondiente, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, y lo harán público.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例下列用语的含义是：
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
(一)繁殖材料是指可用于繁殖的植物整株或者部分，包括籽粒、果实、根、茎、苗、芽、叶、花等；
(1) Material de reproducción: la planta entera o parte de ella que pueda utilizarse para la reproducción, incluyendo semillas, frutos, raíces, tallos, plántulas, brotes, hojas, flores, etc.;
(二)收获材料是指经过种植后获得的植物整株或者部分。
(2) Material cosechado: la planta entera o parte de ella obtenida después del cultivo.
本条例自2025年6月1日起施行。
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2025.