لائحة حماية الملكية الفكرية الجمركية لجمهورية الصين الشعبية

(2003年12月2日中华人民共和国国务院令第395号公布　根据2010年3月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国知识产权海关保护条例〉的决定》第一次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 395 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 2 ديسمبر 2003، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة حماية الملكية الفكرية الجمركية لجمهورية الصين الشعبية في 24 مارس 2010، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 19 مارس 2018)

为了实施知识产权海关保护，促进对外经济贸易和科技文化交往，维护公共利益，根据《中华人民共和国海关法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية بهدف تنفيذ حماية الملكية الفكرية الجمركية، وتعزيز التجارة الخارجية والتبادل العلمي والتكنولوجي والثقافي، وحماية المصلحة العامة.

本条例所称知识产权海关保护，是指海关对与进出口货物有关并受中华人民共和国法律、行政法规保护的商标专用权、著作权和与著作权有关的权利、专利权(以下统称知识产权)实施的保护。

يقصد بحماية الملكية الفكرية الجمركية في هذه اللائحة الحماية التي تطبقها الجمارك على حقوق العلامات التجارية المسجلة وحقوق المؤلف والحقوق المجاورة وبراءات الاختراع (المشار إليها إجمالاً بالملكية الفكرية) المتعلقة بالبضائع المستوردة والمصدرة والمحمية بموجب قوانين ولوائح جمهورية الصين الشعبية.

国家禁止侵犯知识产权的货物进出口。

تحظر الدولة استيراد وتصدير البضائع التي تنتهك حقوق الملكية الفكرية.

海关依照有关法律和本条例的规定实施知识产权保护，行使《中华人民共和国海关法》规定的有关权力。

تقوم الجمارك بحماية الملكية الفكرية وفقًا للقوانين ذات الصلة وهذه اللائحة، وتمارس السلطات ذات الصلة المنصوص عليها في قانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية.

知识产权权利人请求海关实施知识产权保护的，应当向海关提出采取保护措施的申请。

إذا طلب صاحب حق الملكية الفكرية من الجمارك تنفيذ حماية الملكية الفكرية، فيجب عليه تقديم طلب إلى الجمارك لاتخاذ إجراءات الحماية.

进口货物的收货人或者其代理人、出口货物的发货人或者其代理人应当按照国家规定，向海关如实申报与进出口货物有关的知识产权状况，并提交有关证明文件。

يجب على المستورد أو وكيله، والمصدر أو وكيله، الإفصاح بصدق للجمارك عن حالة الملكية الفكرية المتعلقة بالبضائع المستوردة والمصدرة وفقًا للوائح الوطنية، وتقديم المستندات الداعمة ذات الصلة.

海关实施知识产权保护时，应当保守有关当事人的商业秘密。

عند تنفيذ حماية الملكية الفكرية، يجب على الجمارك الحفاظ على سرية الأسرار التجارية للأطراف المعنية.

知识产权权利人可以依照本条例的规定，将其知识产权向海关总署申请备案；申请备案的，应当提交申请书。申请书应当包括下列内容：

يجوز لصاحب حق الملكية الفكرية التقدم بطلب تسجيل ملكيته الفكرية لدى الإدارة العامة للجمارك وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛ ويجب تقديم طلب كتابي للتسجيل. يجب أن يتضمن الطلب المحتوى التالي:

(一)知识产权权利人的名称或者姓名、注册地或者国籍等；

(1) اسم أو عنوان صاحب حق الملكية الفكرية، ومكان التسجيل أو الجنسية، وما إلى ذلك؛

(二)知识产权的名称、内容及其相关信息；

(2) اسم الملكية الفكرية ومحتواها والمعلومات ذات الصلة؛

(三)知识产权许可行使状况；

(3) حالة الترخيص باستخدام الملكية الفكرية؛

(四)知识产权权利人合法行使知识产权的货物的名称、产地、进出境地海关、进出口商、主要特征、价格等；

(4) اسم البضائع التي يستخدم فيها صاحب الحق الملكية الفكرية بشكل قانوني، ومنشأها، ومكتب الجمارك الذي تمر منه، والمستوردون والمصدرون، والخصائص الرئيسية، والسعر، وما إلى ذلك؛

(五)已知的侵犯知识产权货物的制造商、进出口商、进出境地海关、主要特征、价格等。

(5) الشركات المصنعة والمستوردون والمصدرون للبضائع المخالفة المعروفة، ومكتب الجمارك الذي تمر منه، والخصائص الرئيسية، والسعر، وما إلى ذلك.

前款规定的申请书内容有证明文件的，知识产权权利人应当附送证明文件。

إذا كان هناك مستندات داعمة للمحتوى المذكور في الفقرة السابقة، فيجب على صاحب حق الملكية الفكرية إرفاقها.

海关总署应当自收到全部申请文件之日起30个工作日内作出是否准予备案的决定，并书面通知申请人；不予备案的，应当说明理由。

يجب على الإدارة العامة للجمارك أن تقرر خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام جميع مستندات الطلب ما إذا كانت ستوافق على التسجيل أم لا، وتخطر مقدم الطلب كتابيًا؛ وفي حالة رفض التسجيل، يجب توضيح الأسباب.

有下列情形之一的，海关总署不予备案：

في أي من الحالات التالية، لا توافق الإدارة العامة للجمارك على التسجيل:

(一)申请文件不齐全或者无效的；

(1) مستندات الطلب غير مكتملة أو غير صالحة؛

(二)申请人不是知识产权权利人的；

(2) مقدم الطلب ليس صاحب حق الملكية الفكرية؛

(三)知识产权不再受法律、行政法规保护的。

(3) الملكية الفكرية لم تعد محمية بموجب القوانين واللوائح الإدارية.

海关发现知识产权权利人申请知识产权备案未如实提供有关情况或者文件的，海关总署可以撤销其备案。

إذا اكتشفت الجمارك أن صاحب حق الملكية الفكرية لم يقدم المعلومات أو المستندات بصدق عند التقدم بطلب تسجيل الملكية الفكرية، يجوز للإدارة العامة للجمارك إلغاء تسجيله.

知识产权海关保护备案自海关总署准予备案之日起生效，有效期为10年。

يسري تسجيل حماية الملكية الفكرية الجمركية من تاريخ موافقة الإدارة العامة للجمارك عليه، وتكون مدة صلاحيته 10 سنوات.

知识产权有效的，知识产权权利人可以在知识产权海关保护备案有效期届满前6个月内，向海关总署申请续展备案。每次续展备案的有效期为10年。

إذا كانت الملكية الفكرية لا تزال سارية، يجوز لصاحب الحق التقدم بطلب تجديد التسجيل لدى الإدارة العامة للجمارك خلال 6 أشهر قبل انتهاء صلاحية تسجيل حماية الملكية الفكرية الجمركية. تكون مدة صلاحية كل تجديد 10 سنوات.

知识产权海关保护备案有效期届满而不申请续展或者知识产权不再受法律、行政法规保护的，知识产权海关保护备案随即失效。

إذا انتهت صلاحية تسجيل حماية الملكية الفكرية الجمركي دون تقديم طلب تجديد، أو إذا لم تعد الملكية الفكرية محمية بموجب القوانين أو اللوائح الإدارية، يصبح تسجيل الحماية الجمركي باطلاً فوراً.

知识产权备案情况发生改变的，知识产权权利人应当自发生改变之日起30个工作日内，向海关总署办理备案变更或者注销手续。

إذا تغيرت حالة تسجيل الملكية الفكرية، يجب على مالك الحقوق إجراء تغيير أو إلغاء التسجيل لدى الإدارة العامة للجمارك خلال 30 يوم عمل من تاريخ التغيير.

知识产权权利人未依照前款规定办理变更或者注销手续，给他人合法进出口或者海关依法履行监管职责造成严重影响的，海关总署可以根据有关利害关系人的申请撤销有关备案，也可以主动撤销有关备案。

إذا لم يقم مالك الحقوق بإجراء التغيير أو الإلغاء وفقاً للفقرة السابقة، مما يؤثر بشكل خطير على الاستيراد أو التصدير القانوني للآخرين أو على أداء الجمارك لواجباتها الرقابية، يجوز للإدارة العامة للجمارك إلغاء التسجيل بناءً على طلب الأطراف المعنية، أو إلغاؤه من تلقاء نفسها.

知识产权权利人发现侵权嫌疑货物即将进出口的，可以向货物进出境地海关提出扣留侵权嫌疑货物的申请。

إذا اكتشف مالك الحقوق أن بضائع مشتبه في انتهاكها على وشك الدخول أو الخروج، يجوز له تقديم طلب إلى الجمارك في ميناء الدخول أو الخروج لحجز تلك البضائع.

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，应当提交申请书及相关证明文件，并提供足以证明侵权事实明显存在的证据。

عند طلب مالك الحقوق من الجمارك حجز البضائع المشتبه في انتهاكها، يجب تقديم طلب كتابي والمستندات الداعمة، بالإضافة إلى أدلة كافية تثبت وجود انتهاك واضح.

申请书应当包括下列主要内容：

يجب أن يتضمن الطلب المحتويات الرئيسية التالية:

(一)知识产权权利人的名称或者姓名、注册地或者国籍等；

(1) اسم أو عنوان مالك الحقوق، مكان التسجيل أو الجنسية، إلخ.

(二)知识产权的名称、内容及其相关信息；

(2) اسم الملكية الفكرية ومحتواها ومعلوماتها ذات الصلة.

(三)侵权嫌疑货物收货人和发货人的名称；

(3) اسم المستلم والشاحن للبضائع المشتبه في انتهاكها.

(四)侵权嫌疑货物名称、规格等；

(4) اسم ومواصفات البضائع المشتبه في انتهاكها، إلخ.

(五)侵权嫌疑货物可能进出境的口岸、时间、运输工具等。

(5) الموانئ والتوقيت ووسائل النقل المحتملة لدخول أو خروج البضائع المشتبه في انتهاكها.

侵权嫌疑货物涉嫌侵犯备案知识产权的，申请书还应当包括海关备案号。

إذا كانت البضائع المشتبه في انتهاكها تنتهك ملكية فكرية مسجلة، يجب أن يتضمن الطلب أيضاً رقم التسجيل الجمركي.

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，应当向海关提供不超过货物等值的担保，用于赔偿可能因申请不当给收货人、发货人造成的损失，以及支付货物由海关扣留后的仓储、保管和处置等费用；知识产权权利人直接向仓储商支付仓储、保管费用的，从担保中扣除。具体办法由海关总署制定。

عند طلب مالك الحقوق من الجمارك حجز البضائع المشتبه في انتهاكها، يجب تقديم كفالة لا تتجاوز قيمة البضائع، لتعويض الخسائر التي قد تلحق بالمستلم أو الشاحن بسبب الطلب غير المناسب، ودفع تكاليف التخزين والحفظ والتصرف بعد الحجز؛ إذا دفع مالك الحقوق تكاليف التخزين مباشرة لشركة التخزين، يتم خصمها من الكفالة. تحدد الإدارة العامة للجمارك الإجراءات المحددة.

知识产权权利人申请扣留侵权嫌疑货物，符合本条例第十三条的规定，并依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当扣留侵权嫌疑货物，书面通知知识产权权利人，并将海关扣留凭单送达收货人或者发货人。

إذا استوفى طلب مالك الحقوق لحجز البضائع المشتبه في انتهاكها شروط المادة 13 وقدم كفالة وفقاً للمادة 14، يجب على الجمارك حجز البضائع، وإخطار مالك الحقوق كتابياً، وتسليم إيصال الحجز إلى المستلم أو الشاحن.

知识产权权利人申请扣留侵权嫌疑货物，不符合本条例第十三条的规定，或者未依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当驳回申请，并书面通知知识产权权利人。

إذا لم يستوف طلب مالك الحقوق لحجز البضائع المشتبه في انتهاكها شروط المادة 13، أو لم يقدم كفالة وفقاً للمادة 14، يجب على الجمارك رفض الطلب وإخطار مالك الحقوق كتابياً.

海关发现进出口货物有侵犯备案知识产权嫌疑的，应当立即书面通知知识产权权利人。知识产权权利人自通知送达之日起3个工作日内依照本条例第十三条的规定提出申请，并依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当扣留侵权嫌疑货物，书面通知知识产权权利人，并将海关扣留凭单送达收货人或者发货人。知识产权权利人逾期未提出申请或者未提供担保的，海关不得扣留货物。

إذا اكتشفت الجمارك أن بضائع مستوردة أو مصدرة يشتبه في انتهاكها لملكية فكرية مسجلة، يجب إخطار مالك الحقوق كتابياً فوراً. إذا قدم مالك الحقوق طلباً وفقاً للمادة 13 خلال 3 أيام عمل من تاريخ تسليم الإخطار، وقدم كفالة وفقاً للمادة 14، يجب على الجمارك حجز البضائع، وإخطار مالك الحقوق كتابياً، وتسليم إيصال الحجز إلى المستلم أو الشاحن. إذا لم يقدم مالك الحقوق طلباً أو كفالة خلال المهلة، لا يجوز للجمارك حجز البضائع.

经海关同意，知识产权权利人和收货人或者发货人可以查看有关货物。

بموافقة الجمارك، يجوز لمالك الحقوق والمستلم أو الشاحن فحص البضائع ذات الصلة.

收货人或者发货人认为其货物未侵犯知识产权权利人的知识产权的，应当向海关提出书面说明并附送相关证据。

إذا اعتقد المستلم أو الشاحن أن بضائعه لا تنتهك حقوق الملكية الفكرية لمالك الحقوق، يجب تقديم بيان كتابي إلى الجمارك مع الأدلة ذات الصلة.

涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人认为其进出口货物未侵犯专利权的，可以在向海关提供货物等值的担保金后，请求海关放行其货物。知识产权权利人未能在合理期限内向人民法院起诉的，海关应当退还担保金。

إذا اعتقد المستلم أو الشاحن للبضائع المشتبه في انتهاك براءة اختراع أن بضائعه المستوردة أو المصدرة لا تنتهك براءة الاختراع، يجوز له طلب الإفراج عن البضائع بعد تقديم كفالة بقيمة البضائع. إذا لم يقم مالك الحقوق برفع دعوى أمام محكمة الشعب خلال فترة معقولة، يجب على الجمارك إعادة الكفالة.

海关发现进出口货物有侵犯备案知识产权嫌疑并通知知识产权权利人后，知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，海关应当自扣留之日起30个工作日内对被扣留的侵权嫌疑货物是否侵犯知识产权进行调查、认定；不能认定的，应当立即书面通知知识产权权利人。

بعد أن تكتشف الجمارك أن بضائع مستوردة أو مصدرة يشتبه في انتهاكها لملكية فكرية مسجلة وتخطر مالك الحقوق، إذا طلب مالك الحقوق حجز البضائع، يجب على الجمارك التحقيق وتحديد ما إذا كانت البضائع المحجوزة تنتهك الملكية الفكرية خلال 30 يوم عمل من تاريخ الحجز؛ إذا تعذر التحديد، يجب إخطار مالك الحقوق كتابياً فوراً.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物进行调查，请求知识产权主管部门提供协助的，有关知识产权主管部门应当予以协助。

عند إجراء الجمارك للتحقيق في البضائع المحجوزة المشتبه في انتهاكها، وطلب المساعدة من الجهة المختصة بالملكية الفكرية، يجب على تلك الجهة تقديم المساعدة.

知识产权主管部门处理涉及进出口货物的侵权案件请求海关提供协助的，海关应当予以协助。

عند معالجة الجهة المختصة بالملكية الفكرية لقضايا انتهاك تتعلق ببضائع مستوردة أو مصدرة وطلب المساعدة من الجمارك، يجب على الجمارك تقديم المساعدة.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时，知识产权权利人和收货人或者发货人应当予以配合。

عند إجراء الجمارك للتحقيق في البضائع المحجوزة المشتبه في انتهاكها والظروف ذات الصلة، يجب على مالك الحقوق والمستلم أو الشاحن التعاون.

知识产权权利人在向海关提出采取保护措施的申请后，可以依照《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国专利法》或者其他有关法律的规定，就被扣留的侵权嫌疑货物向人民法院申请采取责令停止侵权行为或者财产保全的措施。

بعد تقديم طلب لاتخاذ إجراءات الحماية إلى الجمارك، يجوز لمالك الحقوق، وفقاً لأحكام قانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية، أو قانون حقوق المؤلف، أو قانون براءات الاختراع، أو أي قانون آخر ذي صلة، التقدم إلى محكمة الشعب بطلب اتخاذ إجراءات لوقف الانتهاك أو الحجز على الممتلكات فيما يتعلق بالبضائع المحجوزة المشتبه في انتهاكها.

海关收到人民法院有关责令停止侵权行为或者财产保全的协助执行通知的，应当予以协助。

إذا تلقت الجمارك إشعارًا من محكمة شعبية بشأن تنفيذ أمر بوقف الانتهاك أو الحجز التحفظي، فيجب عليها تقديم المساعدة.

有下列情形之一的，海关应当放行被扣留的侵权嫌疑货物：

في أي من الحالات التالية، يجب على الجمارك إطلاق سراح البضائع المشتبه في انتهاكها المحجوزة:

(一)海关依照本条例第十五条的规定扣留侵权嫌疑货物，自扣留之日起20个工作日内未收到人民法院协助执行通知的；

(1) إذا حجزت الجمارك البضائع المشتبه في انتهاكها وفقًا للمادة 15 من هذه اللائحة، ولم تتلق إشعارًا من المحكمة الشعبية بالتنفيذ المساعد خلال 20 يوم عمل من تاريخ الحجز؛

(二)海关依照本条例第十六条的规定扣留侵权嫌疑货物，自扣留之日起50个工作日内未收到人民法院协助执行通知，并且经调查不能认定被扣留的侵权嫌疑货物侵犯知识产权的；

(2) إذا حجزت الجمارك البضائع المشتبه في انتهاكها وفقًا للمادة 16 من هذه اللائحة، ولم تتلق إشعارًا من المحكمة الشعبية بالتنفيذ المساعد خلال 50 يوم عمل من تاريخ الحجز، ولم يتمكن التحقيق من إثبات أن البضائع المحجوزة تنتهك حقوق الملكية الفكرية؛

(三)涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人在向海关提供与货物等值的担保金后，请求海关放行其货物的；

(3) إذا طلب المستلم أو المرسل للبضائع المشتبه في انتهاك براءة الاختراع إطلاق سراح بضائعهم بعد تقديم كفالة مساوية لقيمة البضائع للجمارك؛

(四)海关认为收货人或者发货人有充分的证据证明其货物未侵犯知识产权权利人的知识产权的；

(4) إذا رأت الجمارك أن المستلم أو المرسل لديه دليل كافٍ يثبت أن بضائعه لا تنتهك حقوق الملكية الفكرية لمالك الحق؛

(五)在海关认定被扣留的侵权嫌疑货物为侵权货物之前，知识产权权利人撤回扣留侵权嫌疑货物的申请的。

(5) إذا سحب مالك الحق طلب حجز البضائع المشتبه في انتهاكها قبل أن تحدد الجمارك أن البضائع المحجوزة هي بضائع منتهكة.

海关依照本条例的规定扣留侵权嫌疑货物，知识产权权利人应当支付有关仓储、保管和处置等费用。知识产权权利人未支付有关费用的，海关可以从其向海关提供的担保金中予以扣除，或者要求担保人履行有关担保责任。

إذا حجزت الجمارك البضائع المشتبه في انتهاكها وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب على مالك الحق دفع الرسوم ذات الصلة مثل التخزين والحفظ والتخلص. إذا لم يدفع مالك الحق الرسوم ذات الصلة، يجوز للجمارك خصمها من الكفالة التي قدمها مالك الحق، أو مطالبة الضامن بالوفاء بالتزامات الضمان ذات الصلة.

侵权嫌疑货物被认定为侵犯知识产权的，知识产权权利人可以将其支付的有关仓储、保管和处置等费用计入其为制止侵权行为所支付的合理开支。

إذا تم تحديد أن البضائع المشتبه في انتهاكها تنتهك حقوق الملكية الفكرية، يجوز لمالك الحق تضمين الرسوم التي دفعها للتخزين والحفظ والتخلص في النفقات المعقولة التي تكبدها لوقف الانتهاك.

海关实施知识产权保护发现涉嫌犯罪案件的，应当将案件依法移送公安机关处理。

إذا اكتشفت الجمارك أثناء تنفيذ حماية الملكية الفكرية قضايا يشتبه في أنها جرائم، فيجب عليها إحالة القضية إلى أجهزة الأمن العام للتعامل معها وفقًا للقانون.

被扣留的侵权嫌疑货物，经海关调查后认定侵犯知识产权的，由海关予以没收。

إذا تم، بعد التحقيق الجمركي، تحديد أن البضائع المشتبه في انتهاكها المحجوزة تنتهك حقوق الملكية الفكرية، فسيتم مصادرتها من قبل الجمارك.

海关没收侵犯知识产权货物后，应当将侵犯知识产权货物的有关情况书面通知知识产权权利人。

بعد مصادرة البضائع التي تنتهك حقوق الملكية الفكرية، يجب على الجمارك إخطار مالك الحق كتابيًا بالوضع المتعلق بالبضائع المنتهكة.

被没收的侵犯知识产权货物可以用于社会公益事业的，海关应当转交给有关公益机构用于社会公益事业；知识产权权利人有收购意愿的，海关可以有偿转让给知识产权权利人。被没收的侵犯知识产权货物无法用于社会公益事业且知识产权权利人无收购意愿的，海关可以在消除侵权特征后依法拍卖，但对进口假冒商标货物，除特殊情况外，不能仅清除货物上的商标标识即允许其进入商业渠道；侵权特征无法消除的，海关应当予以销毁。

إذا كانت البضائع المنتهكة المصادرة يمكن استخدامها للأغراض الخيرية الاجتماعية، فيجب على الجمارك تسليمها إلى المؤسسات الخيرية ذات الصلة لاستخدامها في الأغراض الخيرية الاجتماعية؛ إذا كان مالك الحق يرغب في شرائها، يجوز للجمارك نقلها إلى مالك الحق مقابل رسوم. إذا كانت البضائع المنتهكة المصادرة لا يمكن استخدامها للأغراض الخيرية الاجتماعية ولا يرغب مالك الحق في شرائها، يجوز للجمارك بيعها بالمزاد العلني بعد إزالة خصائص الانتهاك وفقًا للقانون، ولكن بالنسبة للبضائع المستوردة التي تحمل علامات تجارية مقلدة، باستثناء الظروف الخاصة، لا يجوز السماح لها بدخول القنوات التجارية بمجرد إزالة العلامات التجارية على البضائع؛ إذا تعذر إزالة خصائص الانتهاك، فيجب على الجمارك إتلافها.

海关接受知识产权保护备案和采取知识产权保护措施的申请后，因知识产权权利人未提供确切情况而未能发现侵权货物、未能及时采取保护措施或者采取保护措施不力的，由知识产权权利人自行承担责任。

بعد أن تقبل الجمارك طلب تسجيل حماية الملكية الفكرية واتخاذ إجراءات الحماية، إذا فشلت في العثور على البضائع المنتهكة، أو فشلت في اتخاذ إجراءات الحماية في الوقت المناسب، أو كانت إجراءات الحماية غير فعالة بسبب عدم تقديم مالك الحق معلومات دقيقة، يتحمل مالك الحق المسؤولية بنفسه.

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物后，海关不能认定被扣留的侵权嫌疑货物侵犯知识产权权利人的知识产权，或者人民法院判定不侵犯知识产权权利人的知识产权的，知识产权权利人应当依法承担赔偿责任。

إذا طلب مالك الحق من الجمارك حجز البضائع المشتبه في انتهاكها، ثم لم تتمكن الجمارك من تحديد أن البضائع المحجوزة تنتهك حقوق الملكية الفكرية لمالك الحق، أو حكمت محكمة شعبية بأنها لا تنتهك حقوق الملكية الفكرية لمالك الحق، يجب على مالك الحق تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

进口或者出口侵犯知识产权货物，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم استيراد أو تصدير بضائع تنتهك حقوق الملكية الفكرية وتشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

海关工作人员在实施知识产权保护时，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا أهمل موظفو الجمارك في واجباتهم، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو ارتكبوا محسوبية أثناء تنفيذ حماية الملكية الفكرية، وتشكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون.

个人携带或者邮寄进出境的物品，超出自用、合理数量，并侵犯本条例第二条规定的知识产权的，按照侵权货物处理。

إذا تجاوزت العناصر التي يحملها الأفراد أو ترسل عبر البريد للاستخدام الشخصي الكمية المعقولة، وانتهكت حقوق الملكية الفكرية المنصوص عليها في المادة 2 من هذه اللائحة، يتم التعامل معها كبضائع منتهكة.

本条例自2004年3月1日起施行。1995年7月5日国务院发布的《中华人民共和国知识产权海关保护条例》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مارس 2004. تُلغى في نفس الوقت لائحة حماية الملكية الفكرية للجمارك لجمهورية الصين الشعبية الصادرة عن مجلس الدولة في 5 يوليو 1995.