中華人民共和国知的財産権税関保護条例

(2003年12月2日中华人民共和国国务院令第395号公布　根据2010年3月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国知识产权海关保护条例〉的决定》第一次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

（2003年12月2日 中華人民共和国国務院令第395号公布、2010年3月24日『国務院による〈中華人民共和国知的財産権税関保護条例〉の改正に関する決定』により第1回改正、2018年3月19日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第2回改正）

为了实施知识产权海关保护，促进对外经济贸易和科技文化交往，维护公共利益，根据《中华人民共和国海关法》，制定本条例。

知的財産権の税関保護を実施し、対外経済貿易及び科学技術・文化交流を促進し、公共利益を維持するため、『中華人民共和国海関法』に基づき、本条例を制定する。

本条例所称知识产权海关保护，是指海关对与进出口货物有关并受中华人民共和国法律、行政法规保护的商标专用权、著作权和与著作权有关的权利、专利权(以下统称知识产权)实施的保护。

本条例において「知的財産権税関保護」とは、税関が輸出入貨物に関連し、かつ中華人民共和国の法律、行政法規により保護される商標専用権、著作権及び著作権に関連する権利、特許権（以下総称して「知的財産権」という）に対して実施する保護をいう。

国家禁止侵犯知识产权的货物进出口。

国は、知的財産権を侵害する貨物の輸出入を禁止する。

海关依照有关法律和本条例的规定实施知识产权保护，行使《中华人民共和国海关法》规定的有关权力。

税関は、関連法律及び本条例の規定に従い知的財産権保護を実施し、『中華人民共和国海関法』に規定される関連権限を行使する。

知识产权权利人请求海关实施知识产权保护的，应当向海关提出采取保护措施的申请。

知的財産権者は、税関に知的財産権保護を請求する場合、税関に保護措置の申請を提出しなければならない。

进口货物的收货人或者其代理人、出口货物的发货人或者其代理人应当按照国家规定，向海关如实申报与进出口货物有关的知识产权状况，并提交有关证明文件。

輸入貨物の荷受人又はその代理人、輸出貨物の荷送人又はその代理人は、国家の規定に従い、税関に対し輸出入貨物に関連する知的財産権の状況を誠実に申告し、かつ関連証明書類を提出しなければならない。

海关实施知识产权保护时，应当保守有关当事人的商业秘密。

税関は知的財産権保護を実施する際、関係当事者の営業秘密を保持しなければならない。

知识产权权利人可以依照本条例的规定，将其知识产权向海关总署申请备案；申请备案的，应当提交申请书。申请书应当包括下列内容：

知的財産権者は、本条例の規定に従い、その知的財産権を税関総署に備付け登録申請することができる。備付け登録を申請する場合、申請書を提出しなければならない。申請書には次の内容を含めるものとする：

(一)知识产权权利人的名称或者姓名、注册地或者国籍等；

（一）知的財産権者の名称又は氏名、登録地又は国籍等

(二)知识产权的名称、内容及其相关信息；

（二）知的財産権の名称、内容及びその関連情報

(三)知识产权许可行使状况；

（三）知的財産権のライセンス行使状況

(四)知识产权权利人合法行使知识产权的货物的名称、产地、进出境地海关、进出口商、主要特征、价格等；

（四）知的財産権者が合法的に知的財産権を行使する貨物の名称、産地、輸出入地税関、輸出入業者、主要特徴、価格等

(五)已知的侵犯知识产权货物的制造商、进出口商、进出境地海关、主要特征、价格等。

（五）既知の知的財産権侵害貨物の製造業者、輸出入業者、輸出入地税関、主要特徴、価格等

前款规定的申请书内容有证明文件的，知识产权权利人应当附送证明文件。

前項に規定する申請書の内容に証明書類がある場合、知的財産権者は証明書類を添付しなければならない。

海关总署应当自收到全部申请文件之日起30个工作日内作出是否准予备案的决定，并书面通知申请人；不予备案的，应当说明理由。

税関総署は、全ての申請書類を受け取った日から30営業日以内に備付け登録を許可するか否かを決定し、かつ書面で申請者に通知するものとする。備付け登録を許可しない場合、その理由を説明しなければならない。

有下列情形之一的，海关总署不予备案：

次の各号のいずれかに該当する場合、税関総署は備付け登録を許可しない：

(一)申请文件不齐全或者无效的；

（一）申請書類が不備又は無効である場合

(二)申请人不是知识产权权利人的；

（二）申請者が知的財産権者でない場合

(三)知识产权不再受法律、行政法规保护的。

（三）知的財産権が既に法律、行政法規による保護を受けなくなった場合

海关发现知识产权权利人申请知识产权备案未如实提供有关情况或者文件的，海关总署可以撤销其备案。

税関が、知的財産権者が知的財産権の備付け登録申請において関連状況又は書類を誠実に提供していないことを発見した場合、税関総署はその備付け登録を取り消すことができる。

知识产权海关保护备案自海关总署准予备案之日起生效，有效期为10年。

知的財産権税関保護備付け登録は、税関総署が備付け登録を許可した日から効力を生じ、有効期間は10年とする。

知识产权有效的，知识产权权利人可以在知识产权海关保护备案有效期届满前6个月内，向海关总署申请续展备案。每次续展备案的有效期为10年。

知的財産権が有効である場合、知的財産権者は知的財産権税関保護備付け登録の有効期間満了前6ヶ月以内に、税関総署に備付け登録の更新を申請することができる。更新ごとの備付け登録の有効期間は10年とする。

知识产权海关保护备案有效期届满而不申请续展或者知识产权不再受法律、行政法规保护的，知识产权海关保护备案随即失效。

知的財産権税関保護登録の有効期間が満了し更新申請が行われない場合、または知的財産権が法律・行政法規の保護を受けなくなった場合、知的財産権税関保護登録は直ちに失効する。

知识产权备案情况发生改变的，知识产权权利人应当自发生改变之日起30个工作日内，向海关总署办理备案变更或者注销手续。

知的財産権登録の状況に変更が生じた場合、知的財産権者は変更発生日から30営業日以内に、税関総署に登録変更または抹消手続きを行わなければならない。

知识产权权利人未依照前款规定办理变更或者注销手续，给他人合法进出口或者海关依法履行监管职责造成严重影响的，海关总署可以根据有关利害关系人的申请撤销有关备案，也可以主动撤销有关备案。

知的財産権者が前項の規定に従い変更または抹消手続きを行わず、他人の合法的な輸出入または税関の法定職務遂行に重大な影響を及ぼした場合、税関総署は利害関係人の申請により当該登録を取り消すことができ、また職権で取り消すこともできる。

知识产权权利人发现侵权嫌疑货物即将进出口的，可以向货物进出境地海关提出扣留侵权嫌疑货物的申请。

知的財産権者は、侵害嫌疑貨物がまもなく輸出入されることを発見した場合、貨物の輸出入地税関に当該貨物の差止めを申請することができる。

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，应当提交申请书及相关证明文件，并提供足以证明侵权事实明显存在的证据。

知的財産権者が税関に侵害嫌疑貨物の差止めを請求する場合、申請書及び関連証明書類を提出し、かつ侵害事実が明らかに存在することを証明する十分な証拠を提供しなければならない。

申请书应当包括下列主要内容：

申請書には以下の主要内容を含めなければならない：

(一)知识产权权利人的名称或者姓名、注册地或者国籍等；

（一）知的財産権者の名称または氏名、登録地または国籍等；

(二)知识产权的名称、内容及其相关信息；

（二）知的財産権の名称、内容及びその関連情報；

(三)侵权嫌疑货物收货人和发货人的名称；

（三）侵害嫌疑貨物の荷受人及び荷送人の名称；

(四)侵权嫌疑货物名称、规格等；

（四）侵害嫌疑貨物の名称、規格等；

(五)侵权嫌疑货物可能进出境的口岸、时间、运输工具等。

（五）侵害嫌疑貨物が輸出入される可能性のある口岸、時間、運送手段等。

侵权嫌疑货物涉嫌侵犯备案知识产权的，申请书还应当包括海关备案号。

侵害嫌疑貨物が登録知的財産権を侵害する疑いがある場合、申請書には税関登録番号も含めなければならない。

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，应当向海关提供不超过货物等值的担保，用于赔偿可能因申请不当给收货人、发货人造成的损失，以及支付货物由海关扣留后的仓储、保管和处置等费用；知识产权权利人直接向仓储商支付仓储、保管费用的，从担保中扣除。具体办法由海关总署制定。

知的財産権者が税関に侵害嫌疑貨物の差止めを請求する場合、貨物等価額を超えない担保を税関に提供し、申請が不当であった場合に荷受人または荷送人に生じた損害の賠償、及び税関が貨物を差し押さえた後の保管、管理、処分等の費用を支払うために充てなければならない。知的財産権者が直接倉庫業者に保管費用を支払う場合、担保から控除する。具体的な方法は税関総署が定める。

知识产权权利人申请扣留侵权嫌疑货物，符合本条例第十三条的规定，并依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当扣留侵权嫌疑货物，书面通知知识产权权利人，并将海关扣留凭单送达收货人或者发货人。

知的財産権者が侵害嫌疑貨物の差止めを申請し、本条例第十三条の規定に適合し、かつ本条例第十四条の規定に従い担保を提供した場合、税関は当該貨物を差し押さえ、知的財産権者に書面で通知し、かつ税関差押証を荷受人または荷送人に送達しなければならない。

知识产权权利人申请扣留侵权嫌疑货物，不符合本条例第十三条的规定，或者未依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当驳回申请，并书面通知知识产权权利人。

知的財産権者の侵害嫌疑貨物の差止め申請が本条例第十三条の規定に適合しない場合、または本条例第十四条の規定に従い担保を提供しなかった場合、税関は申請を却下し、書面で知的財産権者に通知しなければならない。

海关发现进出口货物有侵犯备案知识产权嫌疑的，应当立即书面通知知识产权权利人。知识产权权利人自通知送达之日起3个工作日内依照本条例第十三条的规定提出申请，并依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当扣留侵权嫌疑货物，书面通知知识产权权利人，并将海关扣留凭单送达收货人或者发货人。知识产权权利人逾期未提出申请或者未提供担保的，海关不得扣留货物。

税関は輸出入貨物に登録知的財産権を侵害する疑いがあることを発見した場合、直ちに書面で知的財産権者に通知しなければならない。知的財産権者は通知送達日から3営業日以内に本条例第十三条の規定に従い申請を行い、かつ本条例第十四条の規定に従い担保を提供した場合、税関は当該貨物を差し押さえ、知的財産権者に書面で通知し、かつ税関差押証を荷受人または荷送人に送達しなければならない。知的財産権者が期限内に申請を行わず、または担保を提供しなかった場合、税関は貨物を差し押さえてはならない。

经海关同意，知识产权权利人和收货人或者发货人可以查看有关货物。

税関の同意を得て、知的財産権者及び荷受人または荷送人は関連貨物を確認することができる。

收货人或者发货人认为其货物未侵犯知识产权权利人的知识产权的，应当向海关提出书面说明并附送相关证据。

荷受人または荷送人は、自己の貨物が知的財産権者の知的財産権を侵害していないと考える場合、税関に書面による説明及び関連証拠を提出しなければならない。

涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人认为其进出口货物未侵犯专利权的，可以在向海关提供货物等值的担保金后，请求海关放行其货物。知识产权权利人未能在合理期限内向人民法院起诉的，海关应当退还担保金。

特許権侵害の疑いがある貨物の荷受人または荷送人は、自己の輸出入貨物が特許権を侵害していないと考える場合、貨物等価額の担保金を税関に提供した上で、貨物の放行を請求することができる。知的財産権者が合理的な期間内に人民法院に訴訟を提起しなかった場合、税関は担保金を返還しなければならない。

海关发现进出口货物有侵犯备案知识产权嫌疑并通知知识产权权利人后，知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，海关应当自扣留之日起30个工作日内对被扣留的侵权嫌疑货物是否侵犯知识产权进行调查、认定；不能认定的，应当立即书面通知知识产权权利人。

税関は輸出入貨物に登録知的財産権を侵害する疑いがあることを発見し知的財産権者に通知した後、知的財産権者が侵害嫌疑貨物の差止めを請求した場合、税関は差押え日から30営業日以内に、差し押さえた貨物が知的財産権を侵害しているかどうかを調査し認定しなければならない。認定できない場合、直ちに書面で知的財産権者に通知しなければならない。

海关对被扣留的侵权嫌疑货物进行调查，请求知识产权主管部门提供协助的，有关知识产权主管部门应当予以协助。

税関が差し押さえた侵害嫌疑貨物について調査を行い、知的財産権主管部門に協力を求める場合、当該知的財産権主管部門は協力しなければならない。

知识产权主管部门处理涉及进出口货物的侵权案件请求海关提供协助的，海关应当予以协助。

知的財産権主管部門が輸出入貨物に係る侵害事件を処理する際に税関に協力を求める場合、税関は協力しなければならない。

海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时，知识产权权利人和收货人或者发货人应当予以配合。

税関が差し押さえた侵害嫌疑貨物及び関連状況について調査を行う際、知的財産権者及び荷受人または荷送人は協力しなければならない。

知识产权权利人在向海关提出采取保护措施的申请后，可以依照《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国专利法》或者其他有关法律的规定，就被扣留的侵权嫌疑货物向人民法院申请采取责令停止侵权行为或者财产保全的措施。

知的財産権者は税関に保護措置の申請を行った後、『中華人民共和国商標法』、『中華人民共和国著作権法』、『中華人民共和国特許法』またはその他の関連法律の規定に従い、差し押さえられた侵害嫌疑貨物について人民法院に侵害行為の差止めまたは財産保全の措置を申請することができる。

海关收到人民法院有关责令停止侵权行为或者财产保全的协助执行通知的，应当予以协助。

税関は、人民法院から侵害行為の停止又は財産保全に関する執行協力通知を受領した場合、これに協力しなければならない。

有下列情形之一的，海关应当放行被扣留的侵权嫌疑货物：

次の各号のいずれかに該当する場合、税関は差し押さえた侵害疑義貨物を放行しなければならない。

(一)海关依照本条例第十五条的规定扣留侵权嫌疑货物，自扣留之日起20个工作日内未收到人民法院协助执行通知的；

（一）税関が本条例第十五条の規定により侵害疑義貨物を差し押さえた日から20営業日以内に、人民法院の執行協力通知を受領しなかった場合

(二)海关依照本条例第十六条的规定扣留侵权嫌疑货物，自扣留之日起50个工作日内未收到人民法院协助执行通知，并且经调查不能认定被扣留的侵权嫌疑货物侵犯知识产权的；

（二）税関が本条例第十六条の規定により侵害疑義貨物を差し押さえた日から50営業日以内に、人民法院の執行協力通知を受領せず、かつ調査により差し押さえた侵害疑義貨物が知的財産権を侵害していると認定できない場合

(三)涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人在向海关提供与货物等值的担保金后，请求海关放行其货物的；

（三）特許権侵害の疑いがある貨物の荷受人又は荷送人が、税関に貨物と同等の価値の担保金を提供した上で、貨物の放行を請求した場合

(四)海关认为收货人或者发货人有充分的证据证明其货物未侵犯知识产权权利人的知识产权的；

（四）税関が、荷受人又は荷送人がその貨物が知的財産権者の知的財産権を侵害していないことを証明する十分な証拠を有すると認める場合

(五)在海关认定被扣留的侵权嫌疑货物为侵权货物之前，知识产权权利人撤回扣留侵权嫌疑货物的申请的。

（五）税関が差し押さえた侵害疑義貨物を侵害貨物と認定する前に、知的財産権者が侵害疑義貨物の差押え申請を取り下げた場合

海关依照本条例的规定扣留侵权嫌疑货物，知识产权权利人应当支付有关仓储、保管和处置等费用。知识产权权利人未支付有关费用的，海关可以从其向海关提供的担保金中予以扣除，或者要求担保人履行有关担保责任。

税関が本条例の規定により侵害疑義貨物を差し押さえた場合、知的財産権者は関連する保管、保管及び処分等の費用を支払わなければならない。知的財産権者が関連費用を支払わない場合、税関はその提供した担保金から控除し、又は保証人に保証責任を履行するよう求めることができる。

侵权嫌疑货物被认定为侵犯知识产权的，知识产权权利人可以将其支付的有关仓储、保管和处置等费用计入其为制止侵权行为所支付的合理开支。

侵害疑義貨物が知的財産権を侵害すると認定された場合、知的財産権者はその支払った保管、保管及び処分等の費用を、侵害行為を制止するために支出した合理的な費用に算入することができる。

海关实施知识产权保护发现涉嫌犯罪案件的，应当将案件依法移送公安机关处理。

税関が知的財産権保護を実施する際に犯罪の疑いがある事件を発見した場合、法に従い事件を公安機関に移送して処理しなければならない。

被扣留的侵权嫌疑货物，经海关调查后认定侵犯知识产权的，由海关予以没收。

差し押さえた侵害疑義貨物について、税関の調査後、知的財産権を侵害すると認定された場合、税関はこれを没収する。

海关没收侵犯知识产权货物后，应当将侵犯知识产权货物的有关情况书面通知知识产权权利人。

税関は知的財産権を侵害する貨物を没収した後、当該貨物に関する状況を書面で知的財産権者に通知しなければならない。

被没收的侵犯知识产权货物可以用于社会公益事业的，海关应当转交给有关公益机构用于社会公益事业；知识产权权利人有收购意愿的，海关可以有偿转让给知识产权权利人。被没收的侵犯知识产权货物无法用于社会公益事业且知识产权权利人无收购意愿的，海关可以在消除侵权特征后依法拍卖，但对进口假冒商标货物，除特殊情况外，不能仅清除货物上的商标标识即允许其进入商业渠道；侵权特征无法消除的，海关应当予以销毁。

没収された知的財産権侵害貨物が社会公益事業に使用できる場合、税関は関連公益機関に引き渡して社会公益事業に使用しなければならない。知的財産権者が買取りを希望する場合、税関は有償で知的財産権者に譲渡することができる。没収された知的財産権侵害貨物が社会公益事業に使用できず、かつ知的財産権者が買取りを希望しない場合、税関は侵害特徴を除去した上で法に従い競売に付することができる。ただし、輸入された偽造商標貨物については、特別な場合を除き、単に貨物上の商標表示を除去しただけで商業ルートに流入させることはできない。侵害特徴を除去できない場合、税関はこれを廃棄しなければならない。

海关接受知识产权保护备案和采取知识产权保护措施的申请后，因知识产权权利人未提供确切情况而未能发现侵权货物、未能及时采取保护措施或者采取保护措施不力的，由知识产权权利人自行承担责任。

税関が知的財産権保護の备案（登録）及び知的財産権保護措置の申請を受理した後、知的財産権者が正確な状況を提供しなかったために侵害貨物を発見できず、保護措置を適時に講じられず、又は保護措置が不十分であった場合、その責任は知的財産権者自身が負う。

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物后，海关不能认定被扣留的侵权嫌疑货物侵犯知识产权权利人的知识产权，或者人民法院判定不侵犯知识产权权利人的知识产权的，知识产权权利人应当依法承担赔偿责任。

知的財産権者が税関に侵害疑義貨物の差押えを請求した後、税関が差し押さえた侵害疑義貨物が知的財産権者の知的財産権を侵害していると認定できない場合、又は人民法院が知的財産権者の知的財産権を侵害していないと判断した場合、知的財産権者は法に従い賠償責任を負わなければならない。

进口或者出口侵犯知识产权货物，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

知的財産権を侵害する貨物を輸入又は輸出し、犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。

海关工作人员在实施知识产权保护时，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

税関職員が知的財産権保護の実施に際し、職務怠慢、権限濫用、私利私欲による不正行為を行い、犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及し、犯罪を構成しない場合、法に従い行政処分を与える。

个人携带或者邮寄进出境的物品，超出自用、合理数量，并侵犯本条例第二条规定的知识产权的，按照侵权货物处理。

個人が携帯し又は郵送により輸出入する物品が、自己使用の範囲及び合理的数量を超え、かつ本条例第二条に規定する知的財産権を侵害する場合、侵害貨物として処理する。

本条例自2004年3月1日起施行。1995年7月5日国务院发布的《中华人民共和国知识产权海关保护条例》同时废止。

本条例は2004年3月1日から施行する。1995年7月5日に国務院が公布した「中華人民共和国知的財産権税関保護条例」は同時に廃止する。