Reglamento de la República Popular China sobre la Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual

(2003年12月2日中华人民共和国国务院令第395号公布　根据2010年3月24日《国务院关于修改〈中华人民共和国知识产权海关保护条例〉的决定》第一次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(Promulgado por el Decreto N.º 395 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de diciembre de 2003, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual el 24 de marzo de 2010, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 19 de marzo de 2018)

为了实施知识产权海关保护，促进对外经济贸易和科技文化交往，维护公共利益，根据《中华人民共和国海关法》，制定本条例。

El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China con el fin de implementar la protección aduanera de los derechos de propiedad intelectual, promover el comercio exterior y los intercambios económicos, tecnológicos y culturales, y salvaguardar el interés público.

本条例所称知识产权海关保护，是指海关对与进出口货物有关并受中华人民共和国法律、行政法规保护的商标专用权、著作权和与著作权有关的权利、专利权(以下统称知识产权)实施的保护。

La protección aduanera de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere el presente Reglamento se refiere a la protección que la aduana otorga a los derechos exclusivos de marcas, derechos de autor y derechos conexos, y derechos de patente (en adelante denominados colectivamente derechos de propiedad intelectual) que están relacionados con las mercancías de importación y exportación y están protegidos por las leyes y reglamentos administrativos de la República Popular China.

国家禁止侵犯知识产权的货物进出口。

El Estado prohíbe la importación y exportación de mercancías que infrinjan los derechos de propiedad intelectual.

海关依照有关法律和本条例的规定实施知识产权保护，行使《中华人民共和国海关法》规定的有关权力。

La aduana implementa la protección de los derechos de propiedad intelectual de conformidad con las leyes pertinentes y las disposiciones del presente Reglamento, y ejerce los poderes pertinentes estipulados en la Ley de Aduanas de la República Popular China.

知识产权权利人请求海关实施知识产权保护的，应当向海关提出采取保护措施的申请。

El titular de los derechos de propiedad intelectual que solicite a la aduana la protección de los derechos de propiedad intelectual deberá presentar una solicitud a la aduana para que adopte medidas de protección.

进口货物的收货人或者其代理人、出口货物的发货人或者其代理人应当按照国家规定，向海关如实申报与进出口货物有关的知识产权状况，并提交有关证明文件。

El consignatario de las mercancías de importación o su agente, y el consignador de las mercancías de exportación o su agente, deberán declarar verazmente a la aduana la situación de los derechos de propiedad intelectual relacionados con las mercancías de importación y exportación de conformidad con las disposiciones nacionales, y presentar los documentos justificativos correspondientes.

海关实施知识产权保护时，应当保守有关当事人的商业秘密。

Al implementar la protección de los derechos de propiedad intelectual, la aduana deberá mantener la confidencialidad de los secretos comerciales de las partes interesadas.

知识产权权利人可以依照本条例的规定，将其知识产权向海关总署申请备案；申请备案的，应当提交申请书。申请书应当包括下列内容：

El titular de los derechos de propiedad intelectual puede, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, solicitar a la Administración General de Aduanas el registro de sus derechos de propiedad intelectual; para solicitar el registro, deberá presentar una solicitud por escrito. La solicitud deberá incluir el siguiente contenido:

(一)知识产权权利人的名称或者姓名、注册地或者国籍等；

(1) El nombre o denominación del titular de los derechos de propiedad intelectual, lugar de registro o nacionalidad, etc.;

(二)知识产权的名称、内容及其相关信息；

(2) El nombre, contenido e información relevante de los derechos de propiedad intelectual;

(三)知识产权许可行使状况；

(3) El estado de la licencia de ejercicio de los derechos de propiedad intelectual;

(四)知识产权权利人合法行使知识产权的货物的名称、产地、进出境地海关、进出口商、主要特征、价格等；

(4) El nombre, origen, aduana de entrada y salida, importador y exportador, características principales, precio, etc., de las mercancías en las que el titular de los derechos de propiedad intelectual ejerce legítimamente los derechos de propiedad intelectual;

(五)已知的侵犯知识产权货物的制造商、进出口商、进出境地海关、主要特征、价格等。

(5) El fabricante, importador y exportador, aduana de entrada y salida, características principales, precio, etc., de las mercancías que se sabe que infringen los derechos de propiedad intelectual.

前款规定的申请书内容有证明文件的，知识产权权利人应当附送证明文件。

Si el contenido de la solicitud mencionado en el párrafo anterior cuenta con documentos justificativos, el titular de los derechos de propiedad intelectual deberá adjuntar dichos documentos justificativos.

海关总署应当自收到全部申请文件之日起30个工作日内作出是否准予备案的决定，并书面通知申请人；不予备案的，应当说明理由。

La Administración General de Aduanas deberá, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de todos los documentos de solicitud, decidir si aprueba o no el registro y notificarlo por escrito al solicitante; si no se aprueba el registro, se deberán exponer las razones.

有下列情形之一的，海关总署不予备案：

En las siguientes circunstancias, la Administración General de Aduanas no aprobará el registro:

(一)申请文件不齐全或者无效的；

(1) Los documentos de solicitud están incompletos o no son válidos;

(二)申请人不是知识产权权利人的；

(2) El solicitante no es el titular de los derechos de propiedad intelectual;

(三)知识产权不再受法律、行政法规保护的。

(3) Los derechos de propiedad intelectual ya no están protegidos por las leyes o reglamentos administrativos.

海关发现知识产权权利人申请知识产权备案未如实提供有关情况或者文件的，海关总署可以撤销其备案。

Si la aduana descubre que el titular de los derechos de propiedad intelectual no ha proporcionado verazmente la información o los documentos pertinentes al solicitar el registro de los derechos de propiedad intelectual, la Administración General de Aduanas podrá cancelar su registro.

知识产权海关保护备案自海关总署准予备案之日起生效，有效期为10年。

El registro de protección aduanera de los derechos de propiedad intelectual surtirá efecto a partir de la fecha en que la Administración General de Aduanas lo apruebe y tendrá una validez de 10 años.

知识产权有效的，知识产权权利人可以在知识产权海关保护备案有效期届满前6个月内，向海关总署申请续展备案。每次续展备案的有效期为10年。

Si los derechos de propiedad intelectual siguen siendo válidos, el titular de los derechos de propiedad intelectual podrá solicitar a la Administración General de Aduanas la renovación del registro dentro de los 6 meses anteriores a la expiración del período de validez del registro de protección aduanera de los derechos de propiedad intelectual. Cada renovación del registro tendrá un período de validez de 10 años.

知识产权海关保护备案有效期届满而不申请续展或者知识产权不再受法律、行政法规保护的，知识产权海关保护备案随即失效。

Si el período de validez del registro de protección aduanera de derechos de propiedad intelectual expira sin que se solicite la renovación, o si los derechos de propiedad intelectual ya no están protegidos por leyes o reglamentos administrativos, el registro de protección aduanera de derechos de propiedad intelectual caducará de inmediato.

知识产权备案情况发生改变的，知识产权权利人应当自发生改变之日起30个工作日内，向海关总署办理备案变更或者注销手续。

Si la situación del registro de propiedad intelectual cambia, el titular de los derechos de propiedad intelectual deberá, dentro de los 30 días hábiles a partir de la fecha del cambio, realizar los trámites de modificación o cancelación del registro ante la Administración General de Aduanas.

知识产权权利人未依照前款规定办理变更或者注销手续，给他人合法进出口或者海关依法履行监管职责造成严重影响的，海关总署可以根据有关利害关系人的申请撤销有关备案，也可以主动撤销有关备案。

Si el titular de los derechos de propiedad intelectual no realiza los trámites de modificación o cancelación de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, causando un impacto grave en la importación o exportación legítima de otros o en el cumplimiento de las funciones de supervisión aduanera por parte de la aduana, la Administración General de Aduanas podrá, a solicitud de la parte interesada, revocar el registro correspondiente, o también podrá revocarlo de oficio.

知识产权权利人发现侵权嫌疑货物即将进出口的，可以向货物进出境地海关提出扣留侵权嫌疑货物的申请。

Si el titular de los derechos de propiedad intelectual descubre que mercancías sospechosas de infracción están a punto de ser importadas o exportadas, podrá presentar una solicitud de retención de dichas mercancías ante la aduana del lugar de entrada o salida.

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，应当提交申请书及相关证明文件，并提供足以证明侵权事实明显存在的证据。

Cuando el titular de los derechos de propiedad intelectual solicite a la aduana la retención de mercancías sospechosas de infracción, deberá presentar una solicitud por escrito y los documentos justificativos correspondientes, así como proporcionar pruebas suficientes que demuestren claramente la existencia de la infracción.

申请书应当包括下列主要内容：

La solicitud por escrito deberá incluir el siguiente contenido principal:

(一)知识产权权利人的名称或者姓名、注册地或者国籍等；

(1) El nombre o denominación social del titular de los derechos de propiedad intelectual, su lugar de registro o nacionalidad, etc.;

(二)知识产权的名称、内容及其相关信息；

(2) El nombre, contenido e información relevante de los derechos de propiedad intelectual;

(三)侵权嫌疑货物收货人和发货人的名称；

(3) Los nombres del consignatario y del remitente de las mercancías sospechosas de infracción;

(四)侵权嫌疑货物名称、规格等；

(4) El nombre, especificaciones, etc., de las mercancías sospechosas de infracción;

(五)侵权嫌疑货物可能进出境的口岸、时间、运输工具等。

(5) Los posibles puertos de entrada o salida, tiempo, medios de transporte, etc., de las mercancías sospechosas de infracción.

侵权嫌疑货物涉嫌侵犯备案知识产权的，申请书还应当包括海关备案号。

Si las mercancías sospechosas de infracción presuntamente infringen derechos de propiedad intelectual registrados, la solicitud también deberá incluir el número de registro aduanero.

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，应当向海关提供不超过货物等值的担保，用于赔偿可能因申请不当给收货人、发货人造成的损失，以及支付货物由海关扣留后的仓储、保管和处置等费用；知识产权权利人直接向仓储商支付仓储、保管费用的，从担保中扣除。具体办法由海关总署制定。

Cuando el titular de los derechos de propiedad intelectual solicite a la aduana la retención de mercancías sospechosas de infracción, deberá proporcionar a la aduana una garantía que no exceda el valor equivalente de las mercancías, para compensar las pérdidas que puedan causarse al consignatario o remitente debido a una solicitud indebida, así como para pagar los gastos de almacenamiento, custodia y disposición de las mercancías después de su retención por la aduana; si el titular de los derechos de propiedad intelectual paga directamente los gastos de almacenamiento y custodia al almacenista, dichos gastos se deducirán de la garantía. Las medidas específicas serán formuladas por la Administración General de Aduanas.

知识产权权利人申请扣留侵权嫌疑货物，符合本条例第十三条的规定，并依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当扣留侵权嫌疑货物，书面通知知识产权权利人，并将海关扣留凭单送达收货人或者发货人。

Si la solicitud de retención de mercancías sospechosas de infracción presentada por el titular de los derechos de propiedad intelectual cumple con lo dispuesto en el Artículo 13 de este Reglamento y se proporciona la garantía de acuerdo con el Artículo 14 de este Reglamento, la aduana deberá retener las mercancías sospechosas de infracción, notificar por escrito al titular de los derechos de propiedad intelectual y entregar el comprobante de retención aduanera al consignatario o remitente.

知识产权权利人申请扣留侵权嫌疑货物，不符合本条例第十三条的规定，或者未依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当驳回申请，并书面通知知识产权权利人。

Si la solicitud de retención de mercancías sospechosas de infracción presentada por el titular de los derechos de propiedad intelectual no cumple con lo dispuesto en el Artículo 13 de este Reglamento, o no se proporciona la garantía de acuerdo con el Artículo 14 de este Reglamento, la aduana deberá rechazar la solicitud y notificarlo por escrito al titular de los derechos de propiedad intelectual.

海关发现进出口货物有侵犯备案知识产权嫌疑的，应当立即书面通知知识产权权利人。知识产权权利人自通知送达之日起3个工作日内依照本条例第十三条的规定提出申请，并依照本条例第十四条的规定提供担保的，海关应当扣留侵权嫌疑货物，书面通知知识产权权利人，并将海关扣留凭单送达收货人或者发货人。知识产权权利人逾期未提出申请或者未提供担保的，海关不得扣留货物。

Si la aduana descubre que mercancías de importación o exportación son sospechosas de infringir derechos de propiedad intelectual registrados, deberá notificarlo inmediatamente por escrito al titular de los derechos de propiedad intelectual. Si el titular de los derechos de propiedad intelectual, dentro de los 3 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación, presenta una solicitud de acuerdo con el Artículo 13 de este Reglamento y proporciona la garantía de acuerdo con el Artículo 14 de este Reglamento, la aduana deberá retener las mercancías sospechosas de infracción, notificar por escrito al titular de los derechos de propiedad intelectual y entregar el comprobante de retención aduanera al consignatario o remitente. Si el titular de los derechos de propiedad intelectual no presenta la solicitud o no proporciona la garantía dentro del plazo, la aduana no podrá retener las mercancías.

经海关同意，知识产权权利人和收货人或者发货人可以查看有关货物。

Con la autorización de la aduana, el titular de los derechos de propiedad intelectual y el consignatario o remitente podrán inspeccionar las mercancías en cuestión.

收货人或者发货人认为其货物未侵犯知识产权权利人的知识产权的，应当向海关提出书面说明并附送相关证据。

Si el consignatario o remitente considera que sus mercancías no infringen los derechos de propiedad intelectual del titular, deberá presentar a la aduana una explicación por escrito junto con las pruebas correspondientes.

涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人认为其进出口货物未侵犯专利权的，可以在向海关提供货物等值的担保金后，请求海关放行其货物。知识产权权利人未能在合理期限内向人民法院起诉的，海关应当退还担保金。

Si el consignatario o remitente de mercancías sospechosas de infringir una patente considera que sus mercancías de importación o exportación no infringen el derecho de patente, podrá solicitar a la aduana la liberación de sus mercancías después de proporcionar una garantía equivalente al valor de las mismas. Si el titular del derecho de patente no presenta una demanda ante el tribunal popular dentro de un plazo razonable, la aduana deberá devolver la garantía.

海关发现进出口货物有侵犯备案知识产权嫌疑并通知知识产权权利人后，知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物的，海关应当自扣留之日起30个工作日内对被扣留的侵权嫌疑货物是否侵犯知识产权进行调查、认定；不能认定的，应当立即书面通知知识产权权利人。

Después de que la aduana descubra que mercancías de importación o exportación son sospechosas de infringir derechos de propiedad intelectual registrados y lo notifique al titular de los derechos de propiedad intelectual, si el titular solicita la retención de las mercancías sospechosas de infracción, la aduana deberá, dentro de los 30 días hábiles a partir de la fecha de retención, investigar y determinar si las mercancías retenidas infringen los derechos de propiedad intelectual; si no puede determinarlo, deberá notificarlo inmediatamente por escrito al titular de los derechos de propiedad intelectual.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物进行调查，请求知识产权主管部门提供协助的，有关知识产权主管部门应当予以协助。

Cuando la aduana investigue las mercancías sospechosas de infracción retenidas y solicite asistencia a las autoridades competentes en materia de propiedad intelectual, dichas autoridades deberán prestar la asistencia correspondiente.

知识产权主管部门处理涉及进出口货物的侵权案件请求海关提供协助的，海关应当予以协助。

Cuando las autoridades competentes en materia de propiedad intelectual tramiten casos de infracción que involucren mercancías de importación o exportación y soliciten asistencia a la aduana, la aduana deberá prestar la asistencia correspondiente.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时，知识产权权利人和收货人或者发货人应当予以配合。

Durante la investigación de las mercancías sospechosas de infracción retenidas y las circunstancias relacionadas, el titular de los derechos de propiedad intelectual y el consignatario o remitente deberán cooperar.

知识产权权利人在向海关提出采取保护措施的申请后，可以依照《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国专利法》或者其他有关法律的规定，就被扣留的侵权嫌疑货物向人民法院申请采取责令停止侵权行为或者财产保全的措施。

Después de presentar una solicitud de medidas de protección ante la aduana, el titular de los derechos de propiedad intelectual podrá, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Marcas de la República Popular China, la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, la Ley de Patentes de la República Popular China u otras leyes pertinentes, solicitar al tribunal popular que dicte medidas para ordenar el cese de la infracción o el embargo de bienes respecto de las mercancías sospechosas de infracción retenidas.

海关收到人民法院有关责令停止侵权行为或者财产保全的协助执行通知的，应当予以协助。

Cuando la aduana reciba una notificación de asistencia en la ejecución de una orden de cesación de la infracción o de medidas cautelares sobre bienes emitida por un tribunal popular, deberá prestar dicha asistencia.

有下列情形之一的，海关应当放行被扣留的侵权嫌疑货物：

En cualquiera de las siguientes circunstancias, la aduana deberá liberar las mercancías sospechosas de infracción que hayan sido detenidas:

(一)海关依照本条例第十五条的规定扣留侵权嫌疑货物，自扣留之日起20个工作日内未收到人民法院协助执行通知的；

(1) Si la aduana detiene las mercancías sospechosas de infracción de conformidad con el artículo 15 del presente reglamento y no recibe la notificación de asistencia en la ejecución del tribunal popular dentro de los 20 días hábiles siguientes a la fecha de la detención;

(二)海关依照本条例第十六条的规定扣留侵权嫌疑货物，自扣留之日起50个工作日内未收到人民法院协助执行通知，并且经调查不能认定被扣留的侵权嫌疑货物侵犯知识产权的；

(2) Si la aduana detiene las mercancías sospechosas de infracción de conformidad con el artículo 16 del presente reglamento y no recibe la notificación de asistencia en la ejecución del tribunal popular dentro de los 50 días hábiles siguientes a la fecha de la detención, y tras la investigación no se puede determinar que las mercancías detenidas infringen los derechos de propiedad intelectual;

(三)涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人在向海关提供与货物等值的担保金后，请求海关放行其货物的；

(3) Si el consignatario o el remitente de mercancías sospechosas de infringir una patente solicita a la aduana la liberación de sus mercancías después de proporcionar una garantía equivalente al valor de las mercancías;

(四)海关认为收货人或者发货人有充分的证据证明其货物未侵犯知识产权权利人的知识产权的；

(4) Si la aduana considera que el consignatario o el remitente tiene pruebas suficientes de que sus mercancías no infringen los derechos de propiedad intelectual del titular;

(五)在海关认定被扣留的侵权嫌疑货物为侵权货物之前，知识产权权利人撤回扣留侵权嫌疑货物的申请的。

(5) Si, antes de que la aduana determine que las mercancías detenidas son infractoras, el titular de los derechos de propiedad intelectual retira su solicitud de detención.

海关依照本条例的规定扣留侵权嫌疑货物，知识产权权利人应当支付有关仓储、保管和处置等费用。知识产权权利人未支付有关费用的，海关可以从其向海关提供的担保金中予以扣除，或者要求担保人履行有关担保责任。

Cuando la aduana detenga mercancías sospechosas de infracción de conformidad con el presente reglamento, el titular de los derechos de propiedad intelectual deberá pagar los gastos correspondientes de almacenamiento, custodia y disposición. Si el titular no paga dichos gastos, la aduana podrá deducirlos de la garantía proporcionada por el titular o exigir al garante que cumpla con las obligaciones de garantía correspondientes.

侵权嫌疑货物被认定为侵犯知识产权的，知识产权权利人可以将其支付的有关仓储、保管和处置等费用计入其为制止侵权行为所支付的合理开支。

Si las mercancías sospechosas de infracción son declaradas infractoras de los derechos de propiedad intelectual, el titular podrá incluir los gastos de almacenamiento, custodia y disposición que haya pagado como parte de los gastos razonables en los que haya incurrido para detener la infracción.

海关实施知识产权保护发现涉嫌犯罪案件的，应当将案件依法移送公安机关处理。

Si, durante la implementación de la protección de la propiedad intelectual, la aduana descubre un caso que pueda constituir un delito, deberá remitir el caso a los órganos de seguridad pública para su procesamiento de conformidad con la ley.

被扣留的侵权嫌疑货物，经海关调查后认定侵犯知识产权的，由海关予以没收。

Si, tras la investigación aduanera, se determina que las mercancías sospechosas de infracción detenidas infringen los derechos de propiedad intelectual, la aduana procederá a su decomiso.

海关没收侵犯知识产权货物后，应当将侵犯知识产权货物的有关情况书面通知知识产权权利人。

Después de decomisar las mercancías infractoras, la aduana deberá notificar por escrito al titular de los derechos de propiedad intelectual la situación de dichas mercancías.

被没收的侵犯知识产权货物可以用于社会公益事业的，海关应当转交给有关公益机构用于社会公益事业；知识产权权利人有收购意愿的，海关可以有偿转让给知识产权权利人。被没收的侵犯知识产权货物无法用于社会公益事业且知识产权权利人无收购意愿的，海关可以在消除侵权特征后依法拍卖，但对进口假冒商标货物，除特殊情况外，不能仅清除货物上的商标标识即允许其进入商业渠道；侵权特征无法消除的，海关应当予以销毁。

Si las mercancías infractoras decomisadas pueden utilizarse para fines de bienestar social, la aduana las transferirá a las instituciones de bienestar correspondientes para su uso en dichos fines; si el titular de los derechos de propiedad intelectual desea adquirirlas, la aduana podrá transferírselas a título oneroso. Si las mercancías infractoras decomisadas no pueden utilizarse para fines de bienestar social y el titular no desea adquirirlas, la aduana podrá subastarlas de conformidad con la ley después de eliminar las características infractoras; no obstante, en el caso de mercancías importadas que sean marcas falsificadas, salvo circunstancias especiales, no se permitirá su entrada en los canales comerciales simplemente eliminando las marcas de las mercancías; si las características infractoras no pueden eliminarse, la aduana procederá a su destrucción.

海关接受知识产权保护备案和采取知识产权保护措施的申请后，因知识产权权利人未提供确切情况而未能发现侵权货物、未能及时采取保护措施或者采取保护措施不力的，由知识产权权利人自行承担责任。

Después de que la aduana acepte la solicitud de registro de protección de la propiedad intelectual y la solicitud de adopción de medidas de protección, si no se descubren mercancías infractoras, no se adoptan medidas de protección a tiempo o las medidas adoptadas son insuficientes debido a que el titular de los derechos de propiedad intelectual no proporcionó información precisa, el titular asumirá la responsabilidad por sí mismo.

知识产权权利人请求海关扣留侵权嫌疑货物后，海关不能认定被扣留的侵权嫌疑货物侵犯知识产权权利人的知识产权，或者人民法院判定不侵犯知识产权权利人的知识产权的，知识产权权利人应当依法承担赔偿责任。

Si, después de que el titular de los derechos de propiedad intelectual solicite a la aduana la detención de mercancías sospechosas de infracción, la aduana no puede determinar que dichas mercancías infringen los derechos de propiedad intelectual del titular, o si un tribunal popular determina que no infringen dichos derechos, el titular deberá asumir la responsabilidad indemnizatoria de conformidad con la ley.

进口或者出口侵犯知识产权货物，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

La importación o exportación de mercancías que infrinjan derechos de propiedad intelectual, si constituye un delito, conllevará responsabilidad penal de conformidad con la ley.

海关工作人员在实施知识产权保护时，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Si un funcionario de aduanas, en el ejercicio de la protección de la propiedad intelectual, incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo, y ello constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley.

个人携带或者邮寄进出境的物品，超出自用、合理数量，并侵犯本条例第二条规定的知识产权的，按照侵权货物处理。

Los artículos que excedan la cantidad razonable para uso personal o como obsequio, transportados o enviados por correo por personas físicas al entrar o salir del país, y que infrinjan los derechos de propiedad intelectual estipulados en el artículo 2 del presente reglamento, serán tratados como mercancías infractoras.

本条例自2004年3月1日起施行。1995年7月5日国务院发布的《中华人民共和国知识产权海关保护条例》同时废止。

El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2004. El Reglamento de la República Popular China sobre la Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual promulgado por el Consejo de Estado el 5 de julio de 1995 quedará derogado simultáneamente.