KYB CHINA(2002年9月29日中华人民共和国国务院令第363号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 363 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 سبتمبر 2002، وعدلت للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 24 مارس 2019، وعدلت للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022، وعدلت للمرة الخامسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)
总 则
أحكام عامة
为了加强对互联网上网服务营业场所的管理，规范经营者的经营行为，维护公众和经营者的合法权益，保障互联网上网服务经营活动健康发展，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة أماكن خدمات الإنترنت العامة، وتنظيم السلوك التشغيلي للمشغلين، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للجمهور والمشغلين، وضمان التطور الصحي لأنشطة خدمات الإنترنت العامة، وتعزيز بناء الحضارة الروحية الاشتراكية.
本条例所称互联网上网服务营业场所，是指通过计算机等装置向公众提供互联网上网服务的网吧、电脑休闲室等营业性场所。
تشير أماكن خدمات الإنترنت العامة في هذه اللائحة إلى الأماكن التجارية مثل مقاهي الإنترنت وغرف الكمبيوتر الترفيهية التي تقدم خدمات الإنترنت للجمهور عبر أجهزة الكمبيوتر وغيرها من الأجهزة.
学校、图书馆等单位内部附设的为特定对象获取资料、信息提供上网服务的场所，应当遵守有关法律、法规，不适用本条例。
الأماكن الملحقة داخل المدارس والمكتبات وغيرها من الوحدات التي توفر خدمات الإنترنت لأغراض الحصول على المواد والمعلومات لأشخاص محددين يجب أن تلتزم بالقوانين واللوائح ذات الصلة، ولا تنطبق عليها هذه اللائحة.
互联网上网服务营业场所经营单位应当遵守有关法律、法规的规定，加强行业自律，自觉接受政府有关部门依法实施的监督管理，为上网消费者提供良好的服务。
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة الالتزام بأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة، وتعزيز الانضباط الذاتي للصناعة، وقبول الرقابة والإدارة التي تمارسها الإدارات الحكومية المختصة وفقًا للقانون، وتقديم خدمات جيدة لمستهلكي الإنترنت.
互联网上网服务营业场所的上网消费者，应当遵守有关法律、法规的规定，遵守社会公德，开展文明、健康的上网活动。
يجب على مستهلكي الإنترنت في أماكن خدمات الإنترنت العامة الالتزام بأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة، والالتزام بالأخلاقيات الاجتماعية، وممارسة أنشطة إنترنت حضارية وصحية.
县级以上人民政府文化行政部门负责互联网上网服务营业场所经营单位的设立审批，并负责对依法设立的互联网上网服务营业场所经营单位经营活动的监督管理；公安机关负责对互联网上网服务营业场所经营单位的信息网络安全、治安及消防安全的监督管理；工商行政管理部门负责对互联网上网服务营业场所经营单位登记注册和营业执照的管理，并依法查处无照经营活动；电信管理等其他有关部门在各自职责范围内，依照本条例和有关法律、行政法规的规定，对互联网上网服务营业场所经营单位分别实施有关监督管理。
تتولى الإدارات الثقافية لحكومات المقاطعات وما فوقها مسؤولية الموافقة على إنشاء وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، والإشراف على أنشطتها التشغيلية بعد التأسيس القانوني؛ وتتولى أجهزة الأمن العام مسؤولية الإشراف على أمن المعلومات والشؤون العامة والسلامة من الحرائق لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة؛ وتتولى إدارات الصناعة والتجارة مسؤولية إدارة تسجيل وتصاريح الأعمال لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، وتفحص الأنشطة غير المرخصة وفقًا للقانون؛ وتقوم الإدارات الأخرى ذات الصلة مثل إدارة الاتصالات، ضمن نطاق اختصاصاتها، بالإشراف والإدارة على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة وفقًا لهذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门和其他有关部门及其工作人员不得从事或者变相从事互联网上网服务经营活动，也不得参与或者变相参与互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动。
لا يجوز للإدارات الثقافية وأجهزة الأمن العام وإدارات الصناعة والتجارة والإدارات الأخرى ذات الصلة وموظفيها ممارسة أو المشاركة بشكل غير مباشر في أنشطة خدمات الإنترنت العامة، ولا المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في الأنشطة التشغيلية لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة.
国家鼓励公民、法人和其他组织对互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动进行监督，并对有突出贡献的给予奖励。
تشجع الدولة المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى على مراقبة الأنشطة التشغيلية لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، وتقدم مكافآت لأولئك الذين يقدمون مساهمات بارزة.
设 立
التأسيس
国家对互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动实行许可制度。未经许可，任何组织和个人不得从事互联网上网服务经营活动。
تطبق الدولة نظام الترخيص على الأنشطة التشغيلية لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة. بدون ترخيص، لا يجوز لأي منظمة أو فرد ممارسة أنشطة خدمات الإنترنت العامة.
互联网上网服务营业场所经营单位从事互联网上网服务经营活动，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة التي تمارس أنشطة خدمات الإنترنت العامة الشروط التالية:
(一)有企业的名称、住所、组织机构和章程；
(1) اسم المؤسسة وعنوانها وهيكلها التنظيمي ونظامها الأساسي؛
(二)有与其经营活动相适应的资金；
(2) رأس مال يتناسب مع أنشطتها التشغيلية؛
(三)有与其经营活动相适应并符合国家规定的消防安全条件的营业场所；
(3) مكان عمل يتناسب مع أنشطتها التشغيلية ويستوفي شروط السلامة من الحرائق الوطنية؛
(四)有健全、完善的信息网络安全管理制度和安全技术措施；
(4) نظام إدارة أمن معلومات شامل وكامل وتدابير تقنية أمنية؛
(五)有固定的网络地址和与其经营活动相适应的计算机等装置及附属设备；
(5) عنوان شبكة ثابت وأجهزة كمبيوتر ومعدات ملحقة تتناسب مع أنشطتها التشغيلية؛
(六)有与其经营活动相适应并取得从业资格的安全管理人员、经营管理人员、专业技术人员；
(6) موظفو إدارة أمن وموظفو إدارة تشغيل وفنيون متخصصون يتناسبون مع أنشطتها التشغيلية وحاصلون على مؤهلات مهنية؛
(七)法律、行政法规和国务院有关部门规定的其他条件。
(7) شروط أخرى ينص عليها القانون واللوائح الإدارية والإدارات المختصة بمجلس الدولة.
互联网上网服务营业场所的最低营业面积、计算机等装置及附属设备数量、单机面积的标准，由国务院文化行政部门规定。
يتم تحديد الحد الأدنى لمساحة مكان العمل وعدد أجهزة الكمبيوتر والمعدات الملحقة ومعيار المساحة لكل جهاز من قبل الإدارة الثقافية لمجلس الدولة.
审批从事互联网上网服务经营活动，除依照本条第一款、第二款规定的条件外，还应当符合国务院文化行政部门和省、自治区、直辖市人民政府文化行政部门规定的互联网上网服务营业场所经营单位的总量和布局要求。
عند الموافقة على ممارسة أنشطة خدمات الإنترنت العامة، بالإضافة إلى الشروط المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة، يجب أيضًا الامتثال لمتطلبات العدد الإجمالي والتوزيع لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة التي تحددها الإدارة الثقافية لمجلس الدولة والإدارات الثقافية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.
中学、小学校园周围200米范围内和居民住宅楼(院)内不得设立互联网上网服务营业场所。
لا يجوز إنشاء أماكن خدمات الإنترنت العامة ضمن نطاق 200 متر حول المدارس المتوسطة والابتدائية، ولا داخل المباني السكنية (الساحات).
互联网上网服务营业场所经营单位申请从事互联网上网服务经营活动，应当向县级以上地方人民政府文化行政部门提出申请，并提交下列文件：
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة التي تتقدم لممارسة أنشطة خدمات الإنترنت العامة تقديم طلب إلى الإدارة الثقافية لحكومة المقاطعة أو ما فوقها، وتقديم المستندات التالية:
(一)企业营业执照和章程；
(1) ترخيص الأعمال التجارية والنظام الأساسي؛
(二)法定代表人或者主要负责人的身份证明材料；
(2) وثائق هوية الممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي؛
(三)资金信用证明；
(3) إثبات الجدارة الائتمانية المالية؛
(四)营业场所产权证明或者租赁意向书；
(4) إثبات ملكية مكان العمل أو خطاب نية الإيجار؛
(五)依法需要提交的其他文件。
(5) مستندات أخرى يجب تقديمها وفقًا للقانون.
文化行政部门应当自收到申请之日起20个工作日内作出决定；经审查，符合条件的，发给同意筹建的批准文件。
يجب على الإدارة الثقافية اتخاذ قرار في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب؛ بعد الفحص، إذا استوفى الشروط، يتم إصدار وثيقة الموافقة على التحضير للتأسيس.
申请人还应当依照有关消防管理法律法规的规定办理审批手续。
يجب على مقدم الطلب أيضًا إكمال إجراءات الموافقة وفقًا للقوانين واللوائح المتعلقة بإدارة الحرائق.
申请人取得消防安全批准文件后，向文化行政部门申请最终审核。文化行政部门应当自收到申请之日起15个工作日内依据本条例第八条的规定作出决定；经实地检查并审核合格的，发给《网络文化经营许可证》。
بعد حصول مقدم الطلب على وثيقة الموافقة على السلامة من الحرائق، يتقدم إلى الإدارة الثقافية للمراجعة النهائية. يجب على الإدارة الثقافية اتخاذ قرار في غضون 15 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب وفقًا لأحكام المادة 8 من هذه اللائحة؛ بعد التفتيش الميداني واجتياز المراجعة، يتم إصدار "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية".
对申请人的申请，有关部门经审查不符合条件的，或者经审核不合格的，应当分别向申请人书面说明理由。
إذا لم يستوف الطلب الشروط بعد الفحص من قبل الإدارات المختصة، أو لم يجتاز المراجعة، فيجب أن تشرح الأسباب كتابيًا لمقدم الطلب.
文化行政部门发放《网络文化经营许可证》的情况或互联网上网服务营业场所经营单位拟开展经营活动的情况，应当及时向同级公安机关通报或报备。
يجب على الإدارة الثقافية إبلاغ أو إخطار جهاز الأمن العام على نفس المستوى في الوقت المناسب بحالة إصدار "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" أو نية وحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة لبدء الأنشطة التشغيلية.
互联网上网服务营业场所经营单位不得涂改、出租、出借或者以其他方式转让《网络文化经营许可证》。
لا يجوز لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة تغيير أو تأجير أو إعارة أو نقل "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" بأي طريقة أخرى.
互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。
إذا غيرت وحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة عنوان مكان العمل أو قامت بتجديده أو توسيعه، أو غيرت عدد أجهزة الكمبيوتر أو أي أمور مهمة أخرى، فيجب الحصول على موافقة جهة المراجعة الأصلية.
互联网上网服务营业场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、注册资本、网络地址或者终止经营活动的，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并到文化行政部门、公安机关办理有关手续或者备案。
إذا غيرت وحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة اسمها أو عنوانها أو ممثلها القانوني أو شخصها المسؤول الرئيسي أو رأس مالها المسجل أو عنوان شبكتها، أو أنهت أنشطتها التشغيلية، فيجب عليها إجراء تغيير التسجيل أو إلغاء التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون، وإكمال الإجراءات أو التسجيل لدى الإدارة الثقافية وجهاز الأمن العام.
经 营
التشغيل
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得利用互联网上网服务营业场所制作、下载、复制、查阅、发布、传播或者以其他方式使用含有下列内容的信息：
لا يجوز لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة ومستهلكي الإنترنت استخدام أماكن خدمات الإنترنت العامة لإنشاء أو تنزيل أو نسخ أو تصفح أو نشر أو توزيع أو استخدام بأي طريقة أخرى معلومات تحتوي على المحتوى التالي:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) معارضة المبادئ الأساسية المنصوص عليها في الدستور؛
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) الإضرار بوحدة الدولة أو سيادتها أو سلامة أراضيها؛
(三)泄露国家秘密，危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) الكشف عن أسرار الدولة، أو الإضرار بالأمن القومي أو الإضرار بشرف الدولة ومصالحها؛
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) التحريض على الكراهية القومية أو التمييز القومي، أو تقويض الوحدة القومية، أو انتهاك العادات والتقاليد القومية؛
(五)破坏国家宗教政策，宣扬邪教、迷信的；
(5) تقويض سياسة الدولة الدينية، أو الترويج للطوائف أو الخرافات؛
(六)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) نشر الشائعات، أو تعطيل النظام الاجتماعي، أو تقويض الاستقرار الاجتماعي؛
(七)宣传淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) الترويج للإباحية أو القمار أو العنف أو التحريض على الجريمة؛
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) إهانة أو تشويه سمعة الآخرين، أو انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين؛
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) الإضرار بالأخلاق الاجتماعية أو التقاليد الثقافية الممتازة للقومية؛
(十)含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
(10) احتواء محتوى آخر محظور بموجب القوانين واللوائح الإدارية.
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得进行下列危害信息网络安全的活动：
لا يجوز لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة ومستهلكي الإنترنت القيام بالأنشطة التالية التي تضر بأمن معلومات الشبكة:
(一)故意制作或者传播计算机病毒以及其他破坏性程序的；
(1) إنشاء أو نشر فيروسات الكمبيوتر أو برامج تخريبية أخرى عن قصد؛
(二)非法侵入计算机信息系统或者破坏计算机信息系统功能、数据和应用程序的；
(2) الدخول غير القانوني إلى أنظمة معلومات الكمبيوتر أو تخريب وظائف أنظمة معلومات الكمبيوتر أو البيانات أو التطبيقات؛
(三)进行法律、行政法规禁止的其他活动的。
(3) القيام بأنشطة أخرى محظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية.
互联网上网服务营业场所经营单位应当通过依法取得经营许可证的互联网接入服务提供者接入互联网，不得采取其他方式接入互联网。
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة الاتصال بالإنترنت من خلال مزود خدمة وصول إلى الإنترنت حاصل على ترخيص تشغيل وفقًا للقانون، ولا يجوز استخدام طرق أخرى للاتصال بالإنترنت.
互联网上网服务营业场所经营单位提供上网消费者使用的计算机必须通过局域网的方式接入互联网，不得直接接入互联网。
يجب أن تكون أجهزة الكمبيوتر التي توفرها وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة لمستهلكي الإنترنت متصلة بالإنترنت عبر شبكة محلية، ولا يجوز توصيلها مباشرة بالإنترنت.
互联网上网服务营业场所经营单位不得经营非网络游戏。
لا يجوز لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة تشغيل ألعاب غير شبكية.
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得利用网络游戏或者其他方式进行赌博或者变相赌博活动。
لا يجوز لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة ومستهلكي الإنترنت استخدام الألعاب الشبكية أو أي وسيلة أخرى للمقامرة أو الأنشطة الشبيهة بالمقامرة.
互联网上网服务营业场所经营单位应当实施经营管理技术措施，建立场内巡查制度，发现上网消费者有本条例第十四条、第十五条、第十八条所列行为或者有其他违法行为的，应当立即予以制止并向文化行政部门、公安机关举报。
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة تنفيذ تدابير تقنية لإدارة التشغيل، وإنشاء نظام تفتيش دوري داخل المكان، وإذا اكتشفت أن مستهلكي الإنترنت يرتكبون أفعالًا مدرجة في المواد 14 و15 و18 من هذه اللائحة أو أي مخالفات أخرى، فيجب عليهم إيقافها فورًا وإبلاغ الإدارة الثقافية وجهاز الأمن العام.
互联网上网服务营业场所经营单位应当在营业场所的显著位置悬挂《网络文化经营许可证》和营业执照。
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة تعليق "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" وترخيص الأعمال في مكان بارز داخل مكان العمل.
互联网上网服务营业场所经营单位不得接纳未成年人进入营业场所。
لا يجوز لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة استقبال القاصرين داخل مكان العمل.
互联网上网服务营业场所经营单位应当在营业场所入口处的显著位置悬挂未成年人禁入标志。
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة تعليق لافتة تمنع دخول القاصرين في مكان بارز عند مدخل مكان العمل.
互联网上网服务营业场所每日营业时间限于8时至24时。
تقتصر ساعات العمل اليومية لأماكن خدمات الإنترنت العامة على الفترة من الساعة 8 صباحًا حتى 12 منتصف الليل.
互联网上网服务营业场所经营单位应当对上网消费者的身份证等有效证件进行核对、登记，并记录有关上网信息。登记内容和记录备份保存时间不得少于60日，并在文化行政部门、公安机关依法查询时予以提供。登记内容和记录备份在保存期内不得修改或者删除。
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة التحقق من وتسجيل وثائق الهوية الصالحة مثل بطاقة الهوية لمستهلكي الإنترنت، وتسجيل معلومات الإنترنت ذات الصلة. يجب الاحتفاظ بمحتويات التسجيل ونسخ احتياطية من السجلات لمدة لا تقل عن 60 يومًا، وتقديمها عند الاستعلام القانوني من قبل الإدارة الثقافية وجهاز الأمن العام. لا يجوز تعديل أو حذف محتويات التسجيل والنسخ الاحتياطية خلال فترة الاحتفاظ.
互联网上网服务营业场所经营单位应当依法履行信息网络安全、治安和消防安全职责，并遵守下列规定：
يجب على وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة الوفاء بمسؤوليات أمن معلومات الشبكة والأمن العام والسلامة من الحرائق وفقًا للقانون، والامتثال للأحكام التالية:
(一)禁止明火照明和吸烟并悬挂禁止吸烟标志；
(1) حظر الإضاءة المكشوفة والتدخين، وتعليق لافتة تمنع التدخين؛
(二)禁止带入和存放易燃、易爆物品；
(2) حظر إدخال وتخزين المواد القابلة للاشتعال والانفجار؛
(三)不得安装固定的封闭门窗栅栏；
(3) عدم تركيب قضبان ثابتة على الأبواب والنوافذ المغلقة؛
(四)营业期间禁止封堵或者锁闭门窗、安全疏散通道和安全出口；
(4) حظر سد أو قفل الأبواب والنوافذ وممرات الإخلاء والمخارج أثناء ساعات العمل؛
(五)不得擅自停止实施安全技术措施。
(5) عدم إيقاف تنفيذ تدابير السلامة التقنية دون إذن.
罚 则
العقوبات
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，违法批准不符合法定设立条件的互联网上网服务营业场所经营单位，或者不依法履行监督职责，或者发现违法行为不予依法查处，触犯刑律的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。
إذا استغل موظفو الإدارات الثقافية أو أجهزة الأمن العام أو إدارات الصناعة والتجارة أو الإدارات الأخرى ذات الصلة مناصبهم لتلقي أموال أو مزايا أخرى من الآخرين، أو وافقوا بشكل غير قانوني على إنشاء وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة التي لا تستوفي شروط التأسيس القانونية، أو لم يؤدوا واجباتهم الإشرافية وفقًا للقانون، أو لم يفحصوا المخالفات ويعاقبوا عليها وفقًا للقانون، وانتهكوا القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولين المباشرين والموظفين المسؤولين الآخرين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة الرشوة وجريمة إساءة استخدام السلطة وجريمة الإهمال وغيرها من الجرائم؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية مثل تخفيض الرتبة أو العزل أو الفصل وفقًا للقانون.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门的工作人员，从事或者变相从事互联网上网服务经营活动的，参与或者变相参与互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动的，依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。
إذا قام موظفو الإدارات الثقافية أو أجهزة الأمن العام أو إدارات الصناعة والتجارة أو الإدارات الأخرى ذات الصلة بممارسة أو المشاركة بشكل غير مباشر في أنشطة خدمات الإنترنت العامة، أو المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في الأنشطة التشغيلية لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، يتم فرض عقوبات إدارية مثل تخفيض الرتبة أو العزل أو الفصل وفقًا للقانون.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门有前款所列行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款规定依法给予行政处分。
إذا ارتكبت الإدارات الثقافية أو أجهزة الأمن العام أو إدارات الصناعة والتجارة أو الإدارات الأخرى ذات الصلة الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.
违反本条例的规定，擅自从事互联网上网服务经营活动的，由文化行政部门或者由文化行政部门会同公安机关依法予以取缔，查封其从事违法经营活动的场所，扣押从事违法经营活动的专用工具、设备；触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由文化行政部门没收违法所得及其从事违法经营活动的专用工具、设备；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款。
إذا تم، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، ممارسة أنشطة خدمات الإنترنت العامة دون ترخيص، تقوم الإدارة الثقافية أو الإدارة الثقافية بالتعاون مع جهاز الأمن العام بإغلاقها وفقًا للقانون، ومصادرة الأماكن المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وحجز الأدوات والمعدات المتخصصة المستخدمة في الأنشطة غير القانونية؛ إذا انتهك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التشغيل غير القانوني؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تقوم الإدارة الثقافية بمصادرة العائدات غير القانونية والأدوات والمعدات المتخصصة المستخدمة في الأنشطة غير القانونية؛ إذا تجاوز حجم الأعمال غير القانوني 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف حجم الأعمال غير القانوني؛ إذا كان حجم الأعمال غير القانوني أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.
文化行政部门应当建立互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。
يجب على الإدارات الثقافية إنشاء نظام إشراف ائتماني على الأنشطة التشغيلية لوحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، وإنشاء آلية تقييد ائتماني سليمة، والإعلان عن معلومات العقوبات الإدارية في الوقت المناسب.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，涂改、出租、出借或者以其他方式转让《网络文化经营许可证》，触犯刑律的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》，没收违法所得；违法经营额5000元以上的，并处违法经营额2倍以上5倍以下的罚款；违法经营额不足5000元的，并处5000元以上1万元以下的罚款。
إذا قامت وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، بتغيير أو تأجير أو إعارة أو نقل "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" بأي طريقة أخرى، وانتهكت القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة تزوير أو تغيير أو بيع وثائق أو شهادات أو أختام الجهات الحكومية؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تقوم الإدارة الثقافية بإلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" ومصادرة العائدات غير القانونية؛ إذا تجاوز حجم الأعمال غير القانوني 5,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف حجم الأعمال غير القانوني؛ إذا كان حجم الأعمال غير القانوني أقل من 5,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5,000 و10,000 يوان.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，利用营业场所制作、下载、复制、查阅、发布、传播或者以其他方式使用含有本条例第十四条规定禁止含有的内容的信息，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关给予警告，没收违法所得；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额2倍以上5倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上2万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》。
إذا قامت وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، باستخدام مكان العمل لإنشاء أو تنزيل أو نسخ أو تصفح أو نشر أو توزيع أو استخدام بأي طريقة أخرى معلومات تحتوي على المحتوى المحظور في المادة 14 من هذه اللائحة، وانتهكت القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، يقوم جهاز الأمن العام بتوجيه إنذار ومصادرة العائدات غير القانونية؛ إذا تجاوز حجم الأعمال غير القانوني 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف حجم الأعمال غير القانوني؛ إذا كان حجم الأعمال غير القانوني أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و20,000 يوان؛ في الحالات الخطيرة، يتم الأمر بوقف التشغيل للتصحيح، حتى تقوم الإدارة الثقافية بإلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية".
上网消费者有前款违法行为，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚。
إذا ارتكب مستهلكو الإنترنت المخالفات المذكورة في الفقرة السابقة وانتهكوا القانون الجنائي، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، يقوم جهاز الأمن العام بفرض عقوبات وفقًا لأحكام قانون إدارة العقوبات الأمنية العامة.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由文化行政部门给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至吊销《网络文化经营许可证》：
إذا قامت وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، بأي من الأفعال التالية، تقوم الإدارة الثقافية بتوجيه إنذار ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 15,000 يوان؛ في الحالات الخطيرة، يتم الأمر بوقف التشغيل للتصحيح، حتى إلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية":
(一)在规定的营业时间以外营业的；
(1) التشغيل خارج ساعات العمل المحددة؛
(二)接纳未成年人进入营业场所的；
(2) استقبال القاصرين داخل مكان العمل؛
(三)经营非网络游戏的；
(3) تشغيل ألعاب غير شبكية؛
(四)擅自停止实施经营管理技术措施的；
(4) إيقاف تنفيذ تدابير إدارة التشغيل التقنية دون إذن؛
(五)未悬挂《网络文化经营许可证》或者未成年人禁入标志的。
(5) عدم تعليق "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" أو لافتة منع دخول القاصرين.
公安机关应当自互联网上网服务营业场所经营单位正式开展经营活动20个工作日内，对其依法履行信息网络安全职责情况进行实地检查。检查发现互联网上网服务营业场所经营单位未履行信息网络安全责任的，由公安机关给予警告，可以并处15000元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》。
يجب على أجهزة الأمن العام، في غضون 20 يوم عمل من بدء وحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة أنشطتها التشغيلية رسميًا، إجراء تفتيش ميداني للتحقق من وفائها بمسؤوليات أمن معلومات الشبكة وفقًا للقانون. إذا اكتشف التفتيش أن وحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة لم تفِ بمسؤوليات أمن معلومات الشبكة، يقوم جهاز الأمن العام بتوجيه إنذار ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 15,000 يوان؛ في الحالات الخطيرة، يتم الأمر بوقف التشغيل للتصحيح، حتى تقوم الإدارة الثقافية بإلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية".
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由文化行政部门、公安机关依据各自职权给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》：
إذا قامت وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، بأي من الأفعال التالية، تقوم الإدارة الثقافية أو جهاز الأمن العام، ضمن اختصاصات كل منهما، بتوجيه إنذار ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 15,000 يوان؛ في الحالات الخطيرة، يتم الأمر بوقف التشغيل للتصحيح، حتى تقوم الإدارة الثقافية بإلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية":
(一)向上网消费者提供的计算机未通过局域网的方式接入互联网的；
(1) عدم توصيل أجهزة الكمبيوتر المقدمة لمستهلكي الإنترنت بالإنترنت عبر شبكة محلية؛
(二)未建立场内巡查制度，或者发现上网消费者的违法行为未予制止并向文化行政部门、公安机关举报的；
(2) عدم إنشاء نظام تفتيش دوري داخل المكان، أو عدم إيقاف المخالفات التي يرتكبها مستهلكو الإنترنت وعدم إبلاغ الإدارة الثقافية وجهاز الأمن العام؛
(三)未按规定核对、登记上网消费者的有效身份证件或者记录有关上网信息的；
(3) عدم التحقق من وتسجيل وثائق الهوية الصالحة لمستهلكي الإنترنت أو تسجيل معلومات الإنترنت ذات الصلة وفقًا للوائح؛
(四)未按规定时间保存登记内容、记录备份，或者在保存期内修改、删除登记内容、记录备份的；
(4) عدم الاحتفاظ بمحتويات التسجيل والنسخ الاحتياطية للمدة المحددة، أو تعديل أو حذف محتويات التسجيل والنسخ الاحتياطية خلال فترة الاحتفاظ؛
(五)变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、注册资本、网络地址或者终止经营活动，未向文化行政部门、公安机关办理有关手续或者备案的。
(5) تغيير الاسم أو العنوان أو الممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي أو رأس المال المسجل أو عنوان الشبكة أو إنهاء الأنشطة التشغيلية دون إكمال الإجراءات أو التسجيل لدى الإدارة الثقافية وجهاز الأمن العام.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公安机关给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》：
إذا قامت وحدات تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، بأي من الأفعال التالية، يقوم جهاز الأمن العام بتوجيه إنذار ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 15,000 يوان؛ في الحالات الخطيرة، يتم الأمر بوقف التشغيل للتصحيح، حتى تقوم الإدارة الثقافية بإلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية":
(一)利用明火照明或者发现吸烟不予制止，或者未悬挂禁止吸烟标志的；
(1) استخدام الإضاءة المكشوفة أو عدم إيقاف التدخين عند اكتشافه، أو عدم تعليق لافتة تمنع التدخين؛
(二)允许带入或者存放易燃、易爆物品的；
(2) السماح بإدخال أو تخزين المواد القابلة للاشتعال والانفجار؛
(三)在营业场所安装固定的封闭门窗栅栏的；
(3) تركيب قضبان ثابتة على الأبواب والنوافذ المغلقة في مكان العمل؛
(四)营业期间封堵或者锁闭门窗、安全疏散通道或者安全出口的；
(4) سد أو قفل الأبواب والنوافذ وممرات الإخلاء والمخارج أثناء ساعات العمل؛
(五)擅自停止实施安全技术措施的。
(5) إيقاف تنفيذ تدابير السلامة التقنية دون إذن.
违反国家有关信息网络安全、治安管理、消防管理、工商行政管理、电信管理等规定，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关、工商行政管理部门、电信管理机构依法给予处罚；情节严重的，由原发证机关吊销许可证件。
إذا تم انتهاك اللوائح الوطنية المتعلقة بأمن معلومات الشبكة أو إدارة الأمن العام أو إدارة الحرائق أو إدارة الصناعة والتجارة أو إدارة الاتصالات، وانتهك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تقوم أجهزة الأمن العام أو إدارات الصناعة والتجارة أو هيئات إدارة الاتصالات بفرض عقوبات وفقًا للقانون؛ في الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء الترخيص.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，被吊销《网络文化经营许可证》的，自被吊销《网络文化经营许可证》之日起5年内，其法定代表人或者主要负责人不得担任互联网上网服务营业场所经营单位的法定代表人或者主要负责人。
إذا تم إلغاء "ترخيص تشغيل الثقافة الشبكية" لوحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة بسبب مخالفة أحكام هذه اللائحة، لا يجوز للممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي شغل منصب الممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي لوحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة لمدة 5 سنوات من تاريخ إلغاء الترخيص.
擅自设立的互联网上网服务营业场所经营单位被依法取缔的，自被取缔之日起5年内，其主要负责人不得担任互联网上网服务营业场所经营单位的法定代表人或者主要负责人。
إذا تم إغلاق وحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة التي تم إنشاؤها دون ترخيص وفقًا للقانون، لا يجوز لشخصها المسؤول الرئيسي شغل منصب الممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي لوحدة تشغيل أماكن خدمات الإنترنت العامة لمدة 5 سنوات من تاريخ الإغلاق.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款和违法所得必须全部上缴国库。
عند فرض عقوبات الغرامة الإدارية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب فصل قرار الغرامة عن تحصيلها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة والعائدات غير القانونية في الخزانة العامة.
附 则
أحكام ختامية
本条例自2002年11月15日起施行。2001年4月3日信息产业部、公安部、文化部、国家工商行政管理局发布的《互联网上网服务营业场所管理办法》同时废止。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ في 15 نوفمبر 2002. يُلغى في الوقت نفسه "إجراء إدارة أماكن خدمات الإنترنت العامة" الصادر عن وزارة صناعة المعلومات وجهاز الأمن العام ووزارة الثقافة وإدارة الدولة للصناعة والتجارة في 3 أبريل 2001.