KYB CHINA(2002年9月29日中华人民共和国国务院令第363号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)
(Promulgated by Decree No. 363 of the State Council of the People's Republic of China on September 29, 2002; first revision in accordance with the Decision of the State Council on Repealing and Amending Certain Administrative Regulations on January 8, 2011; second revision in accordance with the Decision of the State Council on Amending Certain Administrative Regulations on February 6, 2016; third revision in accordance with the Decision of the State Council on Amending Certain Administrative Regulations on March 24, 2019; fourth revision in accordance with the Decision of the State Council on Amending and Repealing Certain Administrative Regulations on March 29, 2022; fifth revision in accordance with the Decision of the State Council on Amending and Repealing Certain Administrative Regulations on December 6, 2024)
总 则
General Provisions
为了加强对互联网上网服务营业场所的管理，规范经营者的经营行为，维护公众和经营者的合法权益，保障互联网上网服务经营活动健康发展，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
These Regulations are formulated to strengthen the administration of Internet access service business premises, regulate the business conduct of operators, safeguard the legitimate rights and interests of the public and operators, ensure the healthy development of Internet access service business activities, and promote the construction of socialist spiritual civilization.
本条例所称互联网上网服务营业场所，是指通过计算机等装置向公众提供互联网上网服务的网吧、电脑休闲室等营业性场所。
For the purposes of these Regulations, "Internet access service business premises" refers to commercial premises such as Internet cafes and computer leisure rooms that provide Internet access services to the public through computers and other devices.
学校、图书馆等单位内部附设的为特定对象获取资料、信息提供上网服务的场所，应当遵守有关法律、法规，不适用本条例。
Premises attached to schools, libraries, and other units that provide Internet access services for specific targets to obtain materials and information shall comply with relevant laws and regulations and are not subject to these Regulations.
互联网上网服务营业场所经营单位应当遵守有关法律、法规的规定，加强行业自律，自觉接受政府有关部门依法实施的监督管理，为上网消费者提供良好的服务。
Business units operating Internet access service premises shall comply with the provisions of relevant laws and regulations, strengthen industry self-discipline, consciously accept the supervision and management lawfully exercised by relevant government departments, and provide good services to Internet consumers.
互联网上网服务营业场所的上网消费者，应当遵守有关法律、法规的规定，遵守社会公德，开展文明、健康的上网活动。
Internet consumers at Internet access service business premises shall comply with the provisions of relevant laws and regulations, observe social ethics, and engage in civilized and healthy Internet activities.
县级以上人民政府文化行政部门负责互联网上网服务营业场所经营单位的设立审批，并负责对依法设立的互联网上网服务营业场所经营单位经营活动的监督管理；公安机关负责对互联网上网服务营业场所经营单位的信息网络安全、治安及消防安全的监督管理；工商行政管理部门负责对互联网上网服务营业场所经营单位登记注册和营业执照的管理，并依法查处无照经营活动；电信管理等其他有关部门在各自职责范围内，依照本条例和有关法律、行政法规的规定，对互联网上网服务营业场所经营单位分别实施有关监督管理。
The cultural administration department of the people's government at or above the county level is responsible for the approval of the establishment of business units operating Internet access service premises and for the supervision and management of the business activities of lawfully established business units operating Internet access service premises; the public security organ is responsible for the supervision and management of information network security, public security, and fire safety of business units operating Internet access service premises; the administrative department for industry and commerce is responsible for the registration and management of business licenses of business units operating Internet access service premises and shall lawfully investigate and deal with unlicensed business activities; other relevant departments such as telecommunications administration shall, within their respective functions and duties, implement relevant supervision and management over business units operating Internet access service premises in accordance with these Regulations and relevant laws and administrative regulations.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门和其他有关部门及其工作人员不得从事或者变相从事互联网上网服务经营活动，也不得参与或者变相参与互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动。
The cultural administration department, public security organ, administrative department for industry and commerce, and other relevant departments and their staff shall not engage in or covertly engage in Internet access service business activities, nor shall they participate in or covertly participate in the business activities of business units operating Internet access service premises.
国家鼓励公民、法人和其他组织对互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动进行监督，并对有突出贡献的给予奖励。
The State encourages citizens, legal persons, and other organizations to supervise the business activities of business units operating Internet access service premises and shall reward those with outstanding contributions.
设 立
Establishment
国家对互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动实行许可制度。未经许可，任何组织和个人不得从事互联网上网服务经营活动。
The State implements a licensing system for the business activities of business units operating Internet access service premises. Without a license, no organization or individual may engage in Internet access service business activities.
互联网上网服务营业场所经营单位从事互联网上网服务经营活动，应当具备下列条件：
A business unit operating Internet access service premises that engages in Internet access service business activities shall meet the following conditions:
(一)有企业的名称、住所、组织机构和章程；
(1) Having a business name, domicile, organizational structure, and articles of association;
(二)有与其经营活动相适应的资金；
(2) Having funds commensurate with its business activities;
(三)有与其经营活动相适应并符合国家规定的消防安全条件的营业场所；
(3) Having business premises that are commensurate with its business activities and meet the national fire safety conditions;
(四)有健全、完善的信息网络安全管理制度和安全技术措施；
(4) Having a sound and complete information network security management system and security technical measures;
(五)有固定的网络地址和与其经营活动相适应的计算机等装置及附属设备；
(5) Having a fixed network address and computers and other devices and ancillary equipment commensurate with its business activities;
(六)有与其经营活动相适应并取得从业资格的安全管理人员、经营管理人员、专业技术人员；
(6) Having security managers, business managers, and professional technicians who are commensurate with its business activities and have obtained professional qualifications;
(七)法律、行政法规和国务院有关部门规定的其他条件。
(7) Other conditions stipulated by laws, administrative regulations, and relevant departments of the State Council.
互联网上网服务营业场所的最低营业面积、计算机等装置及附属设备数量、单机面积的标准，由国务院文化行政部门规定。
The minimum business area, number of computers and other devices and ancillary equipment, and per-computer area standards for Internet access service business premises shall be stipulated by the cultural administration department of the State Council.
审批从事互联网上网服务经营活动，除依照本条第一款、第二款规定的条件外，还应当符合国务院文化行政部门和省、自治区、直辖市人民政府文化行政部门规定的互联网上网服务营业场所经营单位的总量和布局要求。
In addition to the conditions specified in the first and second paragraphs of this Article, the approval of engaging in Internet access service business activities shall also comply with the total quantity and layout requirements for business units operating Internet access service premises stipulated by the cultural administration department of the State Council and the cultural administration departments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.
中学、小学校园周围200米范围内和居民住宅楼(院)内不得设立互联网上网服务营业场所。
No Internet access service business premises may be established within a 200-meter radius of middle schools and primary school campuses or within residential buildings (courtyards).
互联网上网服务营业场所经营单位申请从事互联网上网服务经营活动，应当向县级以上地方人民政府文化行政部门提出申请，并提交下列文件：
A business unit operating Internet access service premises that applies to engage in Internet access service business activities shall submit an application to the cultural administration department of the local people's government at or above the county level and provide the following documents:
(一)企业营业执照和章程；
(1) Business license and articles of association of the enterprise;
(二)法定代表人或者主要负责人的身份证明材料；
(2) Identity certification materials of the legal representative or principal responsible person;
(三)资金信用证明；
(3) Capital credit certificate;
(四)营业场所产权证明或者租赁意向书；
(4) Property right certificate or lease intention letter for the business premises;
(五)依法需要提交的其他文件。
(5) Other documents that need to be submitted according to law.
文化行政部门应当自收到申请之日起20个工作日内作出决定；经审查，符合条件的，发给同意筹建的批准文件。
The cultural administration department shall make a decision within 20 working days from the date of receiving the application; upon examination, if the conditions are met, it shall issue an approval document for agreeing to the preparation.
申请人还应当依照有关消防管理法律法规的规定办理审批手续。
The applicant shall also go through the approval procedures in accordance with the relevant fire management laws and regulations.
申请人取得消防安全批准文件后，向文化行政部门申请最终审核。文化行政部门应当自收到申请之日起15个工作日内依据本条例第八条的规定作出决定；经实地检查并审核合格的，发给《网络文化经营许可证》。
After obtaining the fire safety approval document, the applicant shall apply to the cultural administration department for final review. The cultural administration department shall make a decision within 15 working days from the date of receiving the application in accordance with Article 8 of these Regulations; upon on-site inspection and passing the review, it shall issue the "Network Culture Business License".
对申请人的申请，有关部门经审查不符合条件的，或者经审核不合格的，应当分别向申请人书面说明理由。
If the relevant department finds that the applicant's application does not meet the conditions or fails the review, it shall separately provide a written explanation of the reasons to the applicant.
文化行政部门发放《网络文化经营许可证》的情况或互联网上网服务营业场所经营单位拟开展经营活动的情况，应当及时向同级公安机关通报或报备。
The cultural administration department shall promptly notify or report to the public security organ at the same level of the issuance of the "Network Culture Business License" or the intention of the business unit operating Internet access service premises to commence business activities.
互联网上网服务营业场所经营单位不得涂改、出租、出借或者以其他方式转让《网络文化经营许可证》。
Business units operating Internet access service premises shall not alter, lease, lend, or otherwise transfer the "Network Culture Business License".
互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。
If a business unit operating Internet access service premises changes the address of the business premises, or carries out reconstruction or expansion of the business premises, changes the number of computers or other important matters, it shall obtain the consent of the original reviewing authority.
互联网上网服务营业场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、注册资本、网络地址或者终止经营活动的，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并到文化行政部门、公安机关办理有关手续或者备案。
If a business unit operating Internet access service premises changes its name, domicile, legal representative or principal responsible person, registered capital, network address, or terminates its business activities, it shall lawfully go through the change registration or cancellation registration with the administrative department for industry and commerce, and go through the relevant procedures or file with the cultural administration department and the public security organ.
经 营
Operation
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得利用互联网上网服务营业场所制作、下载、复制、查阅、发布、传播或者以其他方式使用含有下列内容的信息：
Business units operating Internet access service premises and Internet consumers shall not use the Internet access service business premises to produce, download, reproduce, browse, publish, disseminate, or otherwise use information containing any of the following content:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) Opposing the basic principles established by the Constitution;
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) Endangering national unity, sovereignty, and territorial integrity;
(三)泄露国家秘密，危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) Disclosing state secrets, endangering national security, or harming national honor and interests;
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) Inciting ethnic hatred or discrimination, undermining ethnic unity, or infringing on ethnic customs and habits;
(五)破坏国家宗教政策，宣扬邪教、迷信的；
(5) Undermining national religious policies, promoting cults or superstitions;
(六)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) Spreading rumors, disrupting social order, or undermining social stability;
(七)宣传淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) Promoting obscenity, gambling, violence, or inciting crimes;
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) Insulting or slandering others, infringing on the legitimate rights and interests of others;
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) Endangering social ethics or excellent national cultural traditions;
(十)含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
(10) Other content prohibited by laws and administrative regulations.
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得进行下列危害信息网络安全的活动：
Business units operating Internet access service premises and Internet consumers shall not engage in the following activities that endanger information network security:
(一)故意制作或者传播计算机病毒以及其他破坏性程序的；
(1) Intentionally producing or spreading computer viruses or other destructive programs;
(二)非法侵入计算机信息系统或者破坏计算机信息系统功能、数据和应用程序的；
(2) Illegally intruding into computer information systems or destroying computer information system functions, data, and application programs;
(三)进行法律、行政法规禁止的其他活动的。
(3) Engaging in other activities prohibited by laws and administrative regulations.
互联网上网服务营业场所经营单位应当通过依法取得经营许可证的互联网接入服务提供者接入互联网，不得采取其他方式接入互联网。
Business units operating Internet access service premises shall connect to the Internet through an Internet access service provider that has lawfully obtained a business license, and shall not connect to the Internet by other means.
互联网上网服务营业场所经营单位提供上网消费者使用的计算机必须通过局域网的方式接入互联网，不得直接接入互联网。
Computers provided by business units operating Internet access service premises for Internet consumers must be connected to the Internet through a local area network and shall not be directly connected to the Internet.
互联网上网服务营业场所经营单位不得经营非网络游戏。
Business units operating Internet access service premises shall not operate non-online games.
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得利用网络游戏或者其他方式进行赌博或者变相赌博活动。
Business units operating Internet access service premises and Internet consumers shall not use online games or other means to engage in gambling or disguised gambling activities.
互联网上网服务营业场所经营单位应当实施经营管理技术措施，建立场内巡查制度，发现上网消费者有本条例第十四条、第十五条、第十八条所列行为或者有其他违法行为的，应当立即予以制止并向文化行政部门、公安机关举报。
Business units operating Internet access service premises shall implement operational management technical measures, establish an on-site inspection system, and if they discover that Internet consumers have engaged in acts listed in Articles 14, 15, and 18 of these Regulations or other illegal acts, they shall immediately stop them and report to the cultural administration department and the public security organ.
互联网上网服务营业场所经营单位应当在营业场所的显著位置悬挂《网络文化经营许可证》和营业执照。
Business units operating Internet access service premises shall display the "Network Culture Business License" and the business license in a prominent position on the business premises.
互联网上网服务营业场所经营单位不得接纳未成年人进入营业场所。
Business units operating Internet access service premises shall not admit minors into the business premises.
互联网上网服务营业场所经营单位应当在营业场所入口处的显著位置悬挂未成年人禁入标志。
Business units operating Internet access service premises shall display a sign prohibiting minors from entering in a prominent position at the entrance of the business premises.
互联网上网服务营业场所每日营业时间限于8时至24时。
The daily business hours of Internet access service business premises are limited to 8:00 to 24:00.
互联网上网服务营业场所经营单位应当对上网消费者的身份证等有效证件进行核对、登记，并记录有关上网信息。登记内容和记录备份保存时间不得少于60日，并在文化行政部门、公安机关依法查询时予以提供。登记内容和记录备份在保存期内不得修改或者删除。
Business units operating Internet access service premises shall verify and register valid identity documents such as ID cards of Internet consumers and record relevant Internet access information. The registration content and record backups shall be kept for not less than 60 days and shall be provided when the cultural administration department or the public security organ conducts lawful inquiries. The registration content and record backups shall not be modified or deleted during the retention period.
互联网上网服务营业场所经营单位应当依法履行信息网络安全、治安和消防安全职责，并遵守下列规定：
Business units operating Internet access service premises shall lawfully fulfill their responsibilities for information network security, public security, and fire safety, and shall comply with the following provisions:
(一)禁止明火照明和吸烟并悬挂禁止吸烟标志；
(1) Prohibiting open flame lighting and smoking, and displaying a no-smoking sign;
(二)禁止带入和存放易燃、易爆物品；
(2) Prohibiting the bringing in and storage of flammable and explosive items;
(三)不得安装固定的封闭门窗栅栏；
(3) Not installing fixed closed doors and window grilles;
(四)营业期间禁止封堵或者锁闭门窗、安全疏散通道和安全出口；
(4) Prohibiting the blocking or locking of doors, windows, safety evacuation passages, and safety exits during business hours;
(五)不得擅自停止实施安全技术措施。
(5) Not arbitrarily stopping the implementation of safety technical measures.
罚 则
Penalty Provisions
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，违法批准不符合法定设立条件的互联网上网服务营业场所经营单位，或者不依法履行监督职责，或者发现违法行为不予依法查处，触犯刑律的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。
If staff of the cultural administration department, public security organ, administrative department for industry and commerce, or other relevant departments, taking advantage of their positions, accept property or other benefits from others, illegally approve business units operating Internet access service premises that do not meet the statutory establishment conditions, or fail to lawfully perform supervision duties, or fail to lawfully investigate and deal with illegal acts upon discovery, and if the act constitutes a crime, the directly responsible supervisors and other directly responsible personnel shall be investigated for criminal liability in accordance with the provisions of the Criminal Law on the crime of bribery, abuse of power, dereliction of duty, or other crimes; if the act does not constitute a crime, administrative sanctions of demotion, removal from office, or expulsion shall be imposed according to law.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门的工作人员，从事或者变相从事互联网上网服务经营活动的，参与或者变相参与互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动的，依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。
If staff of the cultural administration department, public security organ, administrative department for industry and commerce, or other relevant departments engage in or covertly engage in Internet access service business activities, or participate in or covertly participate in the business activities of business units operating Internet access service premises, administrative sanctions of demotion, removal from office, or expulsion shall be imposed according to law.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门有前款所列行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款规定依法给予行政处分。
If the cultural administration department, public security organ, administrative department for industry and commerce, or other relevant departments commit the acts listed in the preceding paragraph, administrative sanctions shall be imposed on the directly responsible supervisors and other directly responsible personnel in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
违反本条例的规定，擅自从事互联网上网服务经营活动的，由文化行政部门或者由文化行政部门会同公安机关依法予以取缔，查封其从事违法经营活动的场所，扣押从事违法经营活动的专用工具、设备；触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由文化行政部门没收违法所得及其从事违法经营活动的专用工具、设备；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款。
If anyone, in violation of the provisions of these Regulations, engages in Internet access service business activities without authorization, the cultural administration department or the cultural administration department jointly with the public security organ shall lawfully ban it, seal up the premises used for illegal business activities, and seize the special tools and equipment used for illegal business activities; if the act constitutes a crime, criminal liability shall be investigated in accordance with the provisions of the Criminal Law on the crime of illegal business operation; if the act does not constitute a crime, the cultural administration department shall confiscate the illegal gains and the special tools and equipment used for illegal business activities; if the illegal business turnover is 10,000 yuan or more, a fine of not less than 5 times but not more than 10 times the illegal business turnover shall be imposed concurrently; if the illegal business turnover is less than 10,000 yuan, a fine of not less than 10,000 yuan but not more than 50,000 yuan shall be imposed concurrently.
文化行政部门应当建立互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。
The cultural administration department shall establish a credit supervision system for the business activities of business units operating Internet access service premises, establish and improve credit restraint mechanisms, and promptly publish administrative penalty information.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，涂改、出租、出借或者以其他方式转让《网络文化经营许可证》，触犯刑律的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》，没收违法所得；违法经营额5000元以上的，并处违法经营额2倍以上5倍以下的罚款；违法经营额不足5000元的，并处5000元以上1万元以下的罚款。
If a business unit operating Internet access service premises, in violation of the provisions of these Regulations, alters, leases, lends, or otherwise transfers the "Network Culture Business License", and if the act constitutes a crime, criminal liability shall be investigated in accordance with the provisions of the Criminal Law on the crime of forging, altering, buying, or selling official documents, certificates, or seals of state organs; if the act does not constitute a crime, the cultural administration department shall revoke the "Network Culture Business License" and confiscate the illegal gains; if the illegal business turnover is 5,000 yuan or more, a fine of not less than 2 times but not more than 5 times the illegal business turnover shall be imposed concurrently; if the illegal business turnover is less than 5,000 yuan, a fine of not less than 5,000 yuan but not more than 10,000 yuan shall be imposed concurrently.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，利用营业场所制作、下载、复制、查阅、发布、传播或者以其他方式使用含有本条例第十四条规定禁止含有的内容的信息，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关给予警告，没收违法所得；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额2倍以上5倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上2万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》。
If a business unit operating Internet access service premises, in violation of the provisions of these Regulations, uses the business premises to produce, download, reproduce, browse, publish, disseminate, or otherwise use information containing content prohibited by Article 14 of these Regulations, and if the act constitutes a crime, criminal liability shall be investigated according to law; if the act does not constitute a crime, the public security organ shall give a warning and confiscate the illegal gains; if the illegal business turnover is 10,000 yuan or more, a fine of not less than 2 times but not more than 5 times the illegal business turnover shall be imposed concurrently; if the illegal business turnover is less than 10,000 yuan, a fine of not less than 10,000 yuan but not more than 20,000 yuan shall be imposed concurrently; if the circumstances are serious, the business shall be ordered to suspend operations for rectification, until the cultural administration department revokes the "Network Culture Business License".
上网消费者有前款违法行为，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚。
If an Internet consumer commits the illegal act in the preceding paragraph, and if the act constitutes a crime, criminal liability shall be investigated according to law; if the act does not constitute a crime, the public security organ shall impose a penalty in accordance with the provisions of the Public Security Administration Punishments Law.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由文化行政部门给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至吊销《网络文化经营许可证》：
If a business unit operating Internet access service premises, in violation of the provisions of these Regulations, commits any of the following acts, the cultural administration department shall give a warning and may concurrently impose a fine of not more than 15,000 yuan; if the circumstances are serious, the business shall be ordered to suspend operations for rectification, until the "Network Culture Business License" is revoked:
(一)在规定的营业时间以外营业的；
(1) Operating outside the prescribed business hours;
(二)接纳未成年人进入营业场所的；
(2) Admitting minors into the business premises;
(三)经营非网络游戏的；
(3) Operating non-online games;
(四)擅自停止实施经营管理技术措施的；
(4) Arbitrarily stopping the implementation of operational management technical measures;
(五)未悬挂《网络文化经营许可证》或者未成年人禁入标志的。
(5) Failing to display the "Network Culture Business License" or the sign prohibiting minors from entering.
公安机关应当自互联网上网服务营业场所经营单位正式开展经营活动20个工作日内，对其依法履行信息网络安全职责情况进行实地检查。检查发现互联网上网服务营业场所经营单位未履行信息网络安全责任的，由公安机关给予警告，可以并处15000元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》。
The public security organ shall, within 20 working days from the date when the business unit operating Internet access service premises formally commences business activities, conduct an on-site inspection of its performance of information network security responsibilities. If the inspection finds that the business unit operating Internet access service premises has failed to fulfill its information network security responsibilities, the public security organ shall give a warning and may concurrently impose a fine of not more than 15,000 yuan; if the circumstances are serious, the business shall be ordered to suspend operations for rectification, until the cultural administration department revokes the "Network Culture Business License".
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由文化行政部门、公安机关依据各自职权给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》：
If a business unit operating Internet access service premises, in violation of the provisions of these Regulations, commits any of the following acts, the cultural administration department or the public security organ shall, within their respective functions and powers, give a warning and may concurrently impose a fine of not more than 15,000 yuan; if the circumstances are serious, the business shall be ordered to suspend operations for rectification, until the cultural administration department revokes the "Network Culture Business License":
(一)向上网消费者提供的计算机未通过局域网的方式接入互联网的；
(1) Providing computers to Internet consumers that are not connected to the Internet through a local area network;
(二)未建立场内巡查制度，或者发现上网消费者的违法行为未予制止并向文化行政部门、公安机关举报的；
(2) Failing to establish an on-site inspection system, or failing to stop illegal acts of Internet consumers and report to the cultural administration department and the public security organ upon discovery;
(三)未按规定核对、登记上网消费者的有效身份证件或者记录有关上网信息的；
(3) Failing to verify and register the valid identity documents of Internet consumers or record relevant Internet access information as required;
(四)未按规定时间保存登记内容、记录备份，或者在保存期内修改、删除登记内容、记录备份的；
(4) Failing to keep the registration content and record backups for the prescribed time, or modifying or deleting the registration content and record backups during the retention period;
(五)变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、注册资本、网络地址或者终止经营活动，未向文化行政部门、公安机关办理有关手续或者备案的。
(5) Changing the name, domicile, legal representative or principal responsible person, registered capital, network address, or terminating business activities without going through the relevant procedures or filing with the cultural administration department and the public security organ.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公安机关给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》：
If a business unit operating Internet access service premises, in violation of the provisions of these Regulations, commits any of the following acts, the public security organ shall give a warning and may concurrently impose a fine of not more than 15,000 yuan; if the circumstances are serious, the business shall be ordered to suspend operations for rectification, until the cultural administration department revokes the "Network Culture Business License":
(一)利用明火照明或者发现吸烟不予制止，或者未悬挂禁止吸烟标志的；
(1) Using open flame lighting or failing to stop smoking upon discovery, or failing to display a no-smoking sign;
(二)允许带入或者存放易燃、易爆物品的；
(2) Allowing the bringing in or storage of flammable and explosive items;
(三)在营业场所安装固定的封闭门窗栅栏的；
(3) Installing fixed closed doors and window grilles on the business premises;
(四)营业期间封堵或者锁闭门窗、安全疏散通道或者安全出口的；
(4) Blocking or locking doors, windows, safety evacuation passages, or safety exits during business hours;
(五)擅自停止实施安全技术措施的。
(5) Arbitrarily stopping the implementation of safety technical measures.
违反国家有关信息网络安全、治安管理、消防管理、工商行政管理、电信管理等规定，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关、工商行政管理部门、电信管理机构依法给予处罚；情节严重的，由原发证机关吊销许可证件。
If anyone violates the provisions of the state on information network security, public security administration, fire administration, industrial and commercial administration, telecommunications administration, etc., and if the act constitutes a crime, criminal liability shall be investigated according to law; if the act does not constitute a crime, the public security organ, administrative department for industry and commerce, or telecommunications administration authority shall impose a penalty according to law; if the circumstances are serious, the original issuing authority shall revoke the license.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，被吊销《网络文化经营许可证》的，自被吊销《网络文化经营许可证》之日起5年内，其法定代表人或者主要负责人不得担任互联网上网服务营业场所经营单位的法定代表人或者主要负责人。
If a business unit operating Internet access service premises, in violation of the provisions of these Regulations, has its "Network Culture Business License" revoked, its legal representative or principal responsible person shall not serve as the legal representative or principal responsible person of a business unit operating Internet access service premises within 5 years from the date of revocation.
擅自设立的互联网上网服务营业场所经营单位被依法取缔的，自被取缔之日起5年内，其主要负责人不得担任互联网上网服务营业场所经营单位的法定代表人或者主要负责人。
If an illegally established business unit operating Internet access service premises is lawfully banned, its principal responsible person shall not serve as the legal representative or principal responsible person of a business unit operating Internet access service premises within 5 years from the date of the ban.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款和违法所得必须全部上缴国库。
The administrative penalty of a fine imposed in accordance with the provisions of these Regulations shall be implemented in accordance with the provisions of relevant laws and administrative regulations, with the separation of the fine decision and the fine collection; all fines and illegal gains collected must be turned over to the state treasury.
附 则
Supplementary Provisions
本条例自2002年11月15日起施行。2001年4月3日信息产业部、公安部、文化部、国家工商行政管理局发布的《互联网上网服务营业场所管理办法》同时废止。
These Regulations shall come into force on November 15, 2002. The "Measures for the Administration of Internet Access Service Business Premises" promulgated by the Ministry of Information Industry, the Ministry of Public Security, the Ministry of Culture, and the State Administration for Industry and Commerce on April 3, 2001 shall be simultaneously abolished.