KYB CHINA(2002年9月29日中华人民共和国国务院令第363号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 363 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de septiembre de 2002, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 24 de marzo de 2019, cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022, quinta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de diciembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强对互联网上网服务营业场所的管理，规范经营者的经营行为，维护公众和经营者的合法权益，保障互联网上网服务经营活动健康发展，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de los lugares de negocio de servicios de Internet, estandarizar la conducta de los operadores, salvaguardar los derechos e intereses legítimos del público y de los operadores, garantizar el desarrollo saludable de las actividades comerciales de servicios de Internet y promover la construcción de la civilización espiritual socialista.
本条例所称互联网上网服务营业场所，是指通过计算机等装置向公众提供互联网上网服务的网吧、电脑休闲室等营业性场所。
Por lugares de negocio de servicios de Internet a que se refiere este reglamento se entienden los cibercafés, salas de ordenadores de ocio y otros lugares comerciales que proporcionan servicios de acceso a Internet al público a través de ordenadores y otros dispositivos.
学校、图书馆等单位内部附设的为特定对象获取资料、信息提供上网服务的场所，应当遵守有关法律、法规，不适用本条例。
Los lugares instalados dentro de escuelas, bibliotecas y otras unidades que proporcionan servicios de acceso a Internet para que objetos específicos obtengan datos e información deben cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes, y no se les aplica este reglamento.
互联网上网服务营业场所经营单位应当遵守有关法律、法规的规定，加强行业自律，自觉接受政府有关部门依法实施的监督管理，为上网消费者提供良好的服务。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones pertinentes, fortalecer la autorregulación de la industria, aceptar conscientemente la supervisión y gestión implementadas legalmente por los departamentos gubernamentales pertinentes, y proporcionar un buen servicio a los consumidores de Internet.
互联网上网服务营业场所的上网消费者，应当遵守有关法律、法规的规定，遵守社会公德，开展文明、健康的上网活动。
Los consumidores de Internet en los lugares de negocio de servicios de Internet deben cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones pertinentes, observar la moral social y llevar a cabo actividades de Internet civilizadas y saludables.
县级以上人民政府文化行政部门负责互联网上网服务营业场所经营单位的设立审批，并负责对依法设立的互联网上网服务营业场所经营单位经营活动的监督管理；公安机关负责对互联网上网服务营业场所经营单位的信息网络安全、治安及消防安全的监督管理；工商行政管理部门负责对互联网上网服务营业场所经营单位登记注册和营业执照的管理，并依法查处无照经营活动；电信管理等其他有关部门在各自职责范围内，依照本条例和有关法律、行政法规的规定，对互联网上网服务营业场所经营单位分别实施有关监督管理。
El departamento administrativo de cultura del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable de la aprobación del establecimiento de unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet, y de la supervisión y gestión de las actividades comerciales de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet establecidas legalmente; los órganos de seguridad pública son responsables de la supervisión y gestión de la seguridad de la red de información, la seguridad pública y la seguridad contra incendios de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet; el departamento administrativo de industria y comercio es responsable de la gestión del registro y la licencia comercial de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet, y sanciona legalmente las actividades comerciales sin licencia; otros departamentos pertinentes, como la administración de telecomunicaciones, dentro de sus respectivas competencias, implementan la supervisión y gestión correspondiente de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet de acuerdo con este reglamento y las leyes y regulaciones administrativas.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门和其他有关部门及其工作人员不得从事或者变相从事互联网上网服务经营活动，也不得参与或者变相参与互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动。
El departamento administrativo de cultura, los órganos de seguridad pública, el departamento administrativo de industria y comercio y otros departamentos pertinentes, así como su personal, no deben dedicarse ni dedicarse de forma encubierta a actividades comerciales de servicios de Internet, ni participar o participar de forma encubierta en las actividades comerciales de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet.
国家鼓励公民、法人和其他组织对互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动进行监督，并对有突出贡献的给予奖励。
El Estado alienta a los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones a supervisar las actividades comerciales de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet, y otorga recompensas a aquellos que hagan contribuciones destacadas.
设 立
Establecimiento
国家对互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动实行许可制度。未经许可，任何组织和个人不得从事互联网上网服务经营活动。
El Estado implementa un sistema de licencia para las actividades comerciales de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet. Sin licencia, ninguna organización o individuo puede dedicarse a actividades comerciales de servicios de Internet.
互联网上网服务营业场所经营单位从事互联网上网服务经营活动，应当具备下列条件：
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet que se dediquen a actividades comerciales de servicios de Internet deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有企业的名称、住所、组织机构和章程；
(1) Tener un nombre de empresa, domicilio, estructura organizativa y estatutos;
(二)有与其经营活动相适应的资金；
(2) Tener fondos adecuados para sus actividades comerciales;
(三)有与其经营活动相适应并符合国家规定的消防安全条件的营业场所；
(3) Tener un local comercial que cumpla con las condiciones de seguridad contra incendios establecidas por el Estado y sea adecuado para sus actividades comerciales;
(四)有健全、完善的信息网络安全管理制度和安全技术措施；
(4) Tener un sistema de gestión de seguridad de red de información completo y sólido, y medidas técnicas de seguridad;
(五)有固定的网络地址和与其经营活动相适应的计算机等装置及附属设备；
(5) Tener una dirección de red fija y ordenadores y otros dispositivos y equipos auxiliares adecuados para sus actividades comerciales;
(六)有与其经营活动相适应并取得从业资格的安全管理人员、经营管理人员、专业技术人员；
(6) Tener personal de gestión de seguridad, personal de gestión operativa y personal técnico profesional que esté calificado y sea adecuado para sus actividades comerciales;
(七)法律、行政法规和国务院有关部门规定的其他条件。
(7) Otras condiciones estipuladas por las leyes, regulaciones administrativas y los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
互联网上网服务营业场所的最低营业面积、计算机等装置及附属设备数量、单机面积的标准，由国务院文化行政部门规定。
El área mínima de negocio, la cantidad de ordenadores y otros dispositivos y equipos auxiliares, y el estándar de área por máquina de los lugares de negocio de servicios de Internet serán estipulados por el departamento administrativo de cultura del Consejo de Estado.
审批从事互联网上网服务经营活动，除依照本条第一款、第二款规定的条件外，还应当符合国务院文化行政部门和省、自治区、直辖市人民政府文化行政部门规定的互联网上网服务营业场所经营单位的总量和布局要求。
Al aprobar la realización de actividades comerciales de servicios de Internet, además de las condiciones estipuladas en los párrafos primero y segundo de este artículo, también se deben cumplir los requisitos de cantidad total y distribución de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet estipulados por el departamento administrativo de cultura del Consejo de Estado y los departamentos administrativos de cultura de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
中学、小学校园周围200米范围内和居民住宅楼(院)内不得设立互联网上网服务营业场所。
No se podrán establecer lugares de negocio de servicios de Internet dentro de un radio de 200 metros alrededor de las escuelas secundarias y primarias, ni en edificios residenciales (patios).
互联网上网服务营业场所经营单位申请从事互联网上网服务经营活动，应当向县级以上地方人民政府文化行政部门提出申请，并提交下列文件：
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet que soliciten dedicarse a actividades comerciales de servicios de Internet deben presentar una solicitud al departamento administrativo de cultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, y presentar los siguientes documentos:
(一)企业营业执照和章程；
(1) Licencia comercial y estatutos de la empresa;
(二)法定代表人或者主要负责人的身份证明材料；
(2) Documentos de identidad del representante legal o del responsable principal;
(三)资金信用证明；
(3) Certificado de solvencia financiera;
(四)营业场所产权证明或者租赁意向书；
(4) Certificado de propiedad del local comercial o carta de intención de arrendamiento;
(五)依法需要提交的其他文件。
(5) Otros documentos que deban presentarse según la ley.
文化行政部门应当自收到申请之日起20个工作日内作出决定；经审查，符合条件的，发给同意筹建的批准文件。
El departamento administrativo de cultura debe tomar una decisión dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; si después del examen se cumplen las condiciones, se emitirá un documento de aprobación para la preparación de la construcción.
申请人还应当依照有关消防管理法律法规的规定办理审批手续。
El solicitante también debe realizar los trámites de aprobación de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes de gestión de incendios.
申请人取得消防安全批准文件后，向文化行政部门申请最终审核。文化行政部门应当自收到申请之日起15个工作日内依据本条例第八条的规定作出决定；经实地检查并审核合格的，发给《网络文化经营许可证》。
Después de obtener el documento de aprobación de seguridad contra incendios, el solicitante presentará una solicitud de revisión final al departamento administrativo de cultura. El departamento administrativo de cultura debe tomar una decisión dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de acuerdo con el Artículo 8 de este reglamento; si después de una inspección in situ y una revisión calificada, se emitirá la 'Licencia de Operación de Cultura de Red'.
对申请人的申请，有关部门经审查不符合条件的，或者经审核不合格的，应当分别向申请人书面说明理由。
Si después del examen por parte de los departamentos pertinentes la solicitud no cumple las condiciones, o si la revisión no es calificada, se debe explicar por escrito las razones al solicitante respectivamente.
文化行政部门发放《网络文化经营许可证》的情况或互联网上网服务营业场所经营单位拟开展经营活动的情况，应当及时向同级公安机关通报或报备。
La situación de la emisión de la 'Licencia de Operación de Cultura de Red' por parte del departamento administrativo de cultura o la situación de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet que planean llevar a cabo actividades comerciales debe ser notificada o reportada oportunamente a los órganos de seguridad pública del mismo nivel.
互联网上网服务营业场所经营单位不得涂改、出租、出借或者以其他方式转让《网络文化经营许可证》。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet no deben alterar, alquilar, prestar o transferir de otro modo la 'Licencia de Operación de Cultura de Red'.
互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet cambia la dirección del local comercial, o realiza reformas o ampliaciones del local comercial, cambia la cantidad de ordenadores u otros asuntos importantes, debe obtener la aprobación del organismo de revisión original.
互联网上网服务营业场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、注册资本、网络地址或者终止经营活动的，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并到文化行政部门、公安机关办理有关手续或者备案。
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet cambia su nombre, domicilio, representante legal o responsable principal, capital registrado, dirección de red, o cesa sus actividades comerciales, debe realizar el registro de cambio o el registro de cancelación en el departamento administrativo de industria y comercio de acuerdo con la ley, y realizar los trámites o el registro correspondiente en el departamento administrativo de cultura y los órganos de seguridad pública.
经 营
Operación
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得利用互联网上网服务营业场所制作、下载、复制、查阅、发布、传播或者以其他方式使用含有下列内容的信息：
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet y los consumidores de Internet no deben utilizar los lugares de negocio de servicios de Internet para crear, descargar, copiar, consultar, publicar, difundir o utilizar de otro modo información que contenga el siguiente contenido:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) Oponerse a los principios básicos establecidos por la Constitución;
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) Poner en peligro la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial;
(三)泄露国家秘密，危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) Divulgar secretos de Estado, poner en peligro la seguridad nacional o dañar el honor y los intereses nacionales;
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) Incitar al odio étnico, la discriminación étnica, destruir la unidad étnica, o infringir las costumbres y hábitos étnicos;
(五)破坏国家宗教政策，宣扬邪教、迷信的；
(5) Destruir la política religiosa del Estado, promover sectas o supersticiones;
(六)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) Difundir rumores, perturbar el orden social o socavar la estabilidad social;
(七)宣传淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) Promover la obscenidad, el juego, la violencia o incitar a la comisión de delitos;
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) Insultar o difamar a otros, infringir los derechos e intereses legítimos de otros;
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) Poner en peligro la moral social o las excelentes tradiciones culturales nacionales;
(十)含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
(10) Contener otro contenido prohibido por las leyes y regulaciones administrativas.
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得进行下列危害信息网络安全的活动：
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet y los consumidores de Internet no deben realizar las siguientes actividades que pongan en peligro la seguridad de la red de información:
(一)故意制作或者传播计算机病毒以及其他破坏性程序的；
(1) Crear o difundir intencionadamente virus informáticos u otros programas destructivos;
(二)非法侵入计算机信息系统或者破坏计算机信息系统功能、数据和应用程序的；
(2) Invadir ilegalmente sistemas informáticos o destruir las funciones, datos y programas de aplicación de los sistemas informáticos;
(三)进行法律、行政法规禁止的其他活动的。
(3) Realizar otras actividades prohibidas por las leyes y regulaciones administrativas.
互联网上网服务营业场所经营单位应当通过依法取得经营许可证的互联网接入服务提供者接入互联网，不得采取其他方式接入互联网。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben conectarse a Internet a través de un proveedor de servicios de acceso a Internet que haya obtenido legalmente una licencia de operación, y no deben conectarse a Internet por otros medios.
互联网上网服务营业场所经营单位提供上网消费者使用的计算机必须通过局域网的方式接入互联网，不得直接接入互联网。
Los ordenadores proporcionados por las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet para que los consumidores de Internet los utilicen deben conectarse a Internet a través de una red de área local, y no deben conectarse directamente a Internet.
互联网上网服务营业场所经营单位不得经营非网络游戏。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet no deben operar juegos que no sean de red.
互联网上网服务营业场所经营单位和上网消费者不得利用网络游戏或者其他方式进行赌博或者变相赌博活动。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet y los consumidores de Internet no deben utilizar juegos de red u otros métodos para realizar actividades de juego o juego encubierto.
互联网上网服务营业场所经营单位应当实施经营管理技术措施，建立场内巡查制度，发现上网消费者有本条例第十四条、第十五条、第十八条所列行为或者有其他违法行为的，应当立即予以制止并向文化行政部门、公安机关举报。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben implementar medidas técnicas de gestión operativa, establecer un sistema de patrullaje dentro del local, y si descubren que los consumidores de Internet tienen las conductas enumeradas en los Artículos 14, 15 y 18 de este reglamento u otras conductas ilegales, deben detenerlas inmediatamente y denunciarlas al departamento administrativo de cultura y a los órganos de seguridad pública.
互联网上网服务营业场所经营单位应当在营业场所的显著位置悬挂《网络文化经营许可证》和营业执照。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben exhibir la 'Licencia de Operación de Cultura de Red' y la licencia comercial en un lugar destacado del local comercial.
互联网上网服务营业场所经营单位不得接纳未成年人进入营业场所。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet no deben admitir a menores en el local comercial.
互联网上网服务营业场所经营单位应当在营业场所入口处的显著位置悬挂未成年人禁入标志。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben exhibir un letrero de prohibición de entrada a menores en un lugar destacado en la entrada del local comercial.
互联网上网服务营业场所每日营业时间限于8时至24时。
El horario de funcionamiento diario de los lugares de negocio de servicios de Internet se limita de 8:00 a 24:00 horas.
互联网上网服务营业场所经营单位应当对上网消费者的身份证等有效证件进行核对、登记，并记录有关上网信息。登记内容和记录备份保存时间不得少于60日，并在文化行政部门、公安机关依法查询时予以提供。登记内容和记录备份在保存期内不得修改或者删除。
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben verificar y registrar los documentos de identidad válidos, como el DNI, de los consumidores de Internet, y registrar la información relevante de acceso a Internet. El contenido del registro y las copias de respaldo deben conservarse durante no menos de 60 días, y deben proporcionarse cuando el departamento administrativo de cultura y los órganos de seguridad pública los consulten de acuerdo con la ley. El contenido del registro y las copias de respaldo no deben modificarse ni eliminarse durante el período de conservación.
互联网上网服务营业场所经营单位应当依法履行信息网络安全、治安和消防安全职责，并遵守下列规定：
Las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet deben cumplir legalmente con las responsabilidades de seguridad de la red de información, seguridad pública y seguridad contra incendios, y observar las siguientes disposiciones:
(一)禁止明火照明和吸烟并悬挂禁止吸烟标志；
(1) Prohibir el uso de llamas abiertas para iluminación y fumar, y exhibir un letrero de prohibición de fumar;
(二)禁止带入和存放易燃、易爆物品；
(2) Prohibir la introducción y almacenamiento de artículos inflamables y explosivos;
(三)不得安装固定的封闭门窗栅栏；
(3) No instalar rejas fijas en puertas y ventanas cerradas;
(四)营业期间禁止封堵或者锁闭门窗、安全疏散通道和安全出口；
(4) Durante el horario de funcionamiento, prohibir bloquear o cerrar puertas y ventanas, pasillos de evacuación y salidas de emergencia;
(五)不得擅自停止实施安全技术措施。
(5) No suspender arbitrariamente la implementación de medidas técnicas de seguridad.
罚 则
Sanciones
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，违法批准不符合法定设立条件的互联网上网服务营业场所经营单位，或者不依法履行监督职责，或者发现违法行为不予依法查处，触犯刑律的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。
Si el departamento administrativo de cultura, los órganos de seguridad pública, el departamento administrativo de industria y comercio u otros departamentos pertinentes, así como su personal, aprovechando su cargo para aceptar bienes u otros beneficios de otros, aprueban ilegalmente unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet que no cumplen las condiciones legales de establecimiento, o no cumplen con sus deberes de supervisión, o no investigan y sancionan las conductas ilegales descubiertas de acuerdo con la ley, si constituye un delito penal, los responsables directos y otros responsables serán perseguidos penalmente de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de soborno, abuso de poder, negligencia u otros delitos; si no constituye un delito penal, se impondrán sanciones administrativas de degradación, destitución o despido de acuerdo con la ley.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门的工作人员，从事或者变相从事互联网上网服务经营活动的，参与或者变相参与互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动的，依法给予降级、撤职或者开除的行政处分。
Si el personal del departamento administrativo de cultura, los órganos de seguridad pública, el departamento administrativo de industria y comercio u otros departamentos pertinentes se dedica o se dedica de forma encubierta a actividades comerciales de servicios de Internet, o participa o participa de forma encubierta en las actividades comerciales de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet, se le impondrán sanciones administrativas de degradación, destitución o despido de acuerdo con la ley.
文化行政部门、公安机关、工商行政管理部门或者其他有关部门有前款所列行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款规定依法给予行政处分。
Si el departamento administrativo de cultura, los órganos de seguridad pública, el departamento administrativo de industria y comercio u otros departamentos pertinentes incurren en las conductas mencionadas en el párrafo anterior, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables de acuerdo con las disposiciones del párrafo anterior.
违反本条例的规定，擅自从事互联网上网服务经营活动的，由文化行政部门或者由文化行政部门会同公安机关依法予以取缔，查封其从事违法经营活动的场所，扣押从事违法经营活动的专用工具、设备；触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由文化行政部门没收违法所得及其从事违法经营活动的专用工具、设备；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, se dedique sin autorización a actividades comerciales de servicios de Internet, será clausurado por el departamento administrativo de cultura o por el departamento administrativo de cultura en conjunto con los órganos de seguridad pública de acuerdo con la ley, se sellarán los locales donde se realicen las actividades ilegales, y se incautarán las herramientas y equipos especializados utilizados en las actividades ilegales; si constituye un delito penal, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de operación ilegal; si no constituye un delito penal, el departamento administrativo de cultura confiscará las ganancias ilegales y las herramientas y equipos especializados utilizados en las actividades ilegales; si el monto de la operación ilegal es igual o superior a 10,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de la operación ilegal; si el monto de la operación ilegal es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 10,000 y 50,000 yuanes.
文化行政部门应当建立互联网上网服务营业场所经营单位的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。
El departamento administrativo de cultura debe establecer un sistema de supervisión de crédito para las actividades comerciales de las unidades operativas de lugares de negocio de servicios de Internet, establecer y mejorar mecanismos de restricción de crédito, y publicar oportunamente la información de sanciones administrativas.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，涂改、出租、出借或者以其他方式转让《网络文化经营许可证》，触犯刑律的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》，没收违法所得；违法经营额5000元以上的，并处违法经营额2倍以上5倍以下的罚款；违法经营额不足5000元的，并处5000元以上1万元以下的罚款。
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet, en violación de las disposiciones de este reglamento, altera, alquila, presta o transfiere de otro modo la 'Licencia de Operación de Cultura de Red', si constituye un delito penal, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de falsificación, alteración, compraventa de documentos, certificados y sellos de organismos estatales; si no constituye un delito penal, el departamento administrativo de cultura revocará la 'Licencia de Operación de Cultura de Red' y confiscará las ganancias ilegales; si el monto de la operación ilegal es igual o superior a 5,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 2 y 5 veces el monto de la operación ilegal; si el monto de la operación ilegal es inferior a 5,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5,000 y 10,000 yuanes.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，利用营业场所制作、下载、复制、查阅、发布、传播或者以其他方式使用含有本条例第十四条规定禁止含有的内容的信息，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关给予警告，没收违法所得；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额2倍以上5倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上2万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》。
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet, en violación de las disposiciones de este reglamento, utiliza el local comercial para crear, descargar, copiar, consultar, publicar, difundir o utilizar de otro modo información que contenga el contenido prohibido en el Artículo 14 de este reglamento, si constituye un delito penal, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito penal, los órganos de seguridad pública emitirán una advertencia y confiscarán las ganancias ilegales; si el monto de la operación ilegal es igual o superior a 10,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 2 y 5 veces el monto de la operación ilegal; si el monto de la operación ilegal es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 10,000 y 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, hasta que el departamento administrativo de cultura revoque la 'Licencia de Operación de Cultura de Red'.
上网消费者有前款违法行为，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚。
Si un consumidor de Internet comete la conducta ilegal del párrafo anterior, si constituye un delito penal, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito penal, los órganos de seguridad pública impondrán sanciones de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由文化行政部门给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至吊销《网络文化经营许可证》：
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet, en violación de las disposiciones de este reglamento, incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de cultura emitirá una advertencia y podrá imponer una multa de hasta 15,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, hasta la revocación de la 'Licencia de Operación de Cultura de Red':
(一)在规定的营业时间以外营业的；
(1) Operar fuera del horario comercial estipulado;
(二)接纳未成年人进入营业场所的；
(2) Admitir a menores en el local comercial;
(三)经营非网络游戏的；
(3) Operar juegos que no sean de red;
(四)擅自停止实施经营管理技术措施的；
(4) Suspender arbitrariamente la implementación de medidas técnicas de gestión operativa;
(五)未悬挂《网络文化经营许可证》或者未成年人禁入标志的。
(5) No exhibir la 'Licencia de Operación de Cultura de Red' o el letrero de prohibición de entrada a menores.
公安机关应当自互联网上网服务营业场所经营单位正式开展经营活动20个工作日内，对其依法履行信息网络安全职责情况进行实地检查。检查发现互联网上网服务营业场所经营单位未履行信息网络安全责任的，由公安机关给予警告，可以并处15000元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》。
Los órganos de seguridad pública deben realizar una inspección in situ dentro de los 20 días hábiles siguientes al inicio formal de las actividades comerciales de la unidad operativa del lugar de negocio de servicios de Internet, para verificar el cumplimiento de sus responsabilidades de seguridad de la red de información. Si la inspección revela que la unidad operativa del lugar de negocio de servicios de Internet no ha cumplido con sus responsabilidades de seguridad de la red de información, los órganos de seguridad pública emitirán una advertencia y podrán imponer una multa de hasta 15,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, hasta que el departamento administrativo de cultura revoque la 'Licencia de Operación de Cultura de Red'.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由文化行政部门、公安机关依据各自职权给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》：
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet, en violación de las disposiciones de este reglamento, incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de cultura y los órganos de seguridad pública, dentro de sus respectivas competencias, emitirán una advertencia y podrán imponer una multa de hasta 15,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, hasta que el departamento administrativo de cultura revoque la 'Licencia de Operación de Cultura de Red':
(一)向上网消费者提供的计算机未通过局域网的方式接入互联网的；
(1) Los ordenadores proporcionados a los consumidores de Internet no están conectados a Internet a través de una red de área local;
(二)未建立场内巡查制度，或者发现上网消费者的违法行为未予制止并向文化行政部门、公安机关举报的；
(2) No se ha establecido un sistema de patrullaje dentro del local, o no se han detenido las conductas ilegales de los consumidores de Internet ni se ha denunciado al departamento administrativo de cultura y a los órganos de seguridad pública;
(三)未按规定核对、登记上网消费者的有效身份证件或者记录有关上网信息的；
(3) No se ha verificado y registrado los documentos de identidad válidos de los consumidores de Internet o no se ha registrado la información relevante de acceso a Internet según lo estipulado;
(四)未按规定时间保存登记内容、记录备份，或者在保存期内修改、删除登记内容、记录备份的；
(4) No se ha conservado el contenido del registro y las copias de respaldo durante el tiempo estipulado, o se han modificado o eliminado el contenido del registro y las copias de respaldo durante el período de conservación;
(五)变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、注册资本、网络地址或者终止经营活动，未向文化行政部门、公安机关办理有关手续或者备案的。
(5) Se ha cambiado el nombre, domicilio, representante legal o responsable principal, capital registrado, dirección de red, o se ha cesado la actividad comercial, sin haber realizado los trámites o el registro correspondiente en el departamento administrativo de cultura y los órganos de seguridad pública.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公安机关给予警告，可以并处15000元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，直至由文化行政部门吊销《网络文化经营许可证》：
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet, en violación de las disposiciones de este reglamento, incurre en una de las siguientes conductas, los órganos de seguridad pública emitirán una advertencia y podrán imponer una multa de hasta 15,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, hasta que el departamento administrativo de cultura revoque la 'Licencia de Operación de Cultura de Red':
(一)利用明火照明或者发现吸烟不予制止，或者未悬挂禁止吸烟标志的；
(1) Usar llamas abiertas para iluminación o no detener a quienes fuman, o no exhibir un letrero de prohibición de fumar;
(二)允许带入或者存放易燃、易爆物品的；
(2) Permitir la introducción o almacenamiento de artículos inflamables y explosivos;
(三)在营业场所安装固定的封闭门窗栅栏的；
(3) Instalar rejas fijas en puertas y ventanas cerradas en el local comercial;
(四)营业期间封堵或者锁闭门窗、安全疏散通道或者安全出口的；
(4) Durante el horario de funcionamiento, bloquear o cerrar puertas y ventanas, pasillos de evacuación o salidas de emergencia;
(五)擅自停止实施安全技术措施的。
(5) Suspender arbitrariamente la implementación de medidas técnicas de seguridad.
违反国家有关信息网络安全、治安管理、消防管理、工商行政管理、电信管理等规定，触犯刑律的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由公安机关、工商行政管理部门、电信管理机构依法给予处罚；情节严重的，由原发证机关吊销许可证件。
Quien viole las disposiciones nacionales sobre seguridad de la red de información, gestión de seguridad pública, gestión de incendios, gestión de industria y comercio, gestión de telecomunicaciones, etc., si constituye un delito penal, será perseguido penalmente de acuerdo con la ley; si no constituye un delito penal, los órganos de seguridad pública, el departamento administrativo de industria y comercio y la agencia de administración de telecomunicaciones impondrán sanciones de acuerdo con la ley; si las circunstancias son graves, el organismo emisor original revocará la licencia.
互联网上网服务营业场所经营单位违反本条例的规定，被吊销《网络文化经营许可证》的，自被吊销《网络文化经营许可证》之日起5年内，其法定代表人或者主要负责人不得担任互联网上网服务营业场所经营单位的法定代表人或者主要负责人。
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet, en violación de las disposiciones de este reglamento, tiene su 'Licencia de Operación de Cultura de Red' revocada, dentro de los 5 años siguientes a la revocación, su representante legal o responsable principal no podrá desempeñarse como representante legal o responsable principal de una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet.
擅自设立的互联网上网服务营业场所经营单位被依法取缔的，自被取缔之日起5年内，其主要负责人不得担任互联网上网服务营业场所经营单位的法定代表人或者主要负责人。
Si una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet establecida ilegalmente es clausurada de acuerdo con la ley, dentro de los 5 años siguientes a la clausura, su responsable principal no podrá desempeñarse como representante legal o responsable principal de una unidad operativa de un lugar de negocio de servicios de Internet.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款和违法所得必须全部上缴国库。
La imposición de sanciones administrativas de multa de acuerdo con las disposiciones de este reglamento debe realizarse de conformidad con las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, implementando la separación entre la decisión de multa y el cobro de la multa; las multas cobradas y las ganancias ilegales deben ser entregadas íntegramente al tesoro nacional.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例自2002年11月15日起施行。2001年4月3日信息产业部、公安部、文化部、国家工商行政管理局发布的《互联网上网服务营业场所管理办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 15 de noviembre de 2002. El 'Método de Gestión de Lugares de Negocio de Servicios de Internet' promulgado por el Ministerio de Industria de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de Cultura y la Administración Estatal de Industria y Comercio el 3 de abril de 2001 quedará derogado simultáneamente.