اللائحة المؤقتة لإدارة تسجيل المؤسسات غير الحكومية غير الربحية

(1998年9月25日国务院第8次常务会议通过　1998年10月25日中华人民共和国国务院令第251号发布　自发布之日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الثامن لمجلس الدولة في 25 سبتمبر 1998، ونشرت بموجب الأمر رقم 251 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 أكتوبر 1998، ونفذت اعتبارًا من تاريخ النشر)

为了规范民办非企业单位的登记管理，保障民办非企业单位的合法权益，促进社会主义物质文明、精神文明建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم إدارة تسجيل المؤسسات غير الحكومية غير الربحية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لهذه المؤسسات، وتعزيز بناء الحضارة المادية والروحية الاشتراكية.

本条例所称民办非企业单位，是指企业事业单位、社会团体和其他社会力量以及公民个人利用非国有资产举办的，从事非营利性社会服务活动的社会组织。

يقصد بالمؤسسات غير الحكومية غير الربحية في هذه اللائحة المنظمات الاجتماعية التي تقوم بأنشطة خدمية اجتماعية غير ربحية، وتستثمر فيها وحدات المؤسسات والوحدات العامة والمنظمات الاجتماعية وغيرها من القوى الاجتماعية وكذلك المواطنون الأفراد باستخدام أصول غير مملوكة للدولة.

成立民办非企业单位，应当经其业务主管单位审查同意，并依照本条例的规定登记。

يجب أن يحصل تأسيس مؤسسة غير حكومية غير ربحية على موافقة الجهة المشرفة المختصة، وأن يتم تسجيلها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

民办非企业单位应当遵守宪法、法律、法规和国家政策，不得反对宪法确定的基本原则，不得危害国家的统一、安全和民族的团结，不得损害国家利益、社会公共利益以及其他社会组织和公民的合法权益，不得违背社会道德风尚。

يجب على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية الالتزام بالدستور والقوانين واللوائح والسياسات الوطنية، وألا تعارض المبادئ الأساسية التي يحددها الدستور، وألا تضر بوحدة الدولة وأمنها والتضامن القومي، وألا تلحق الضرر بالمصالح الوطنية أو المصلحة العامة أو المصالح المشروعة للمنظمات الاجتماعية الأخرى والمواطنين، وألا تخالف الأخلاق الاجتماعية.

民办非企业单位不得从事营利性经营活动。

لا يجوز للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية القيام بأنشطة تجارية ربحية.

国务院民政部门和县级以上地方各级人民政府民政部门是本级人民政府的民办非企业单位登记管理机关(以下简称登记管理机关)。

تعتبر وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة وإدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها هي الجهات المسؤولة عن إدارة تسجيل المؤسسات غير الحكومية غير الربحية (يشار إليها فيما يلي باسم جهات إدارة التسجيل).

国务院有关部门和县级以上地方各级人民政府的有关部门、国务院或者县级以上地方各级人民政府授权的组织，是有关行业、业务范围内民办非企业单位的业务主管单位(以下简称业务主管单位)。

تعتبر الإدارات المعنية لمجلس الدولة والإدارات المعنية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، والمنظمات المخولة من قبل مجلس الدولة أو الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، هي الجهات المشرفة المختصة (يشار إليها فيما يلي باسم الجهات المشرفة) للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية في القطاعات والنطاقات ذات الصلة.

法律、行政法规对民办非企业单位的监督管理另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على أحكام أخرى بشأن الإشراف على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية، فيجب اتباع تلك القوانين واللوائح.

登记管理机关负责同级业务主管单位审查同意的民办非企业单位的登记管理。

تتولى جهة إدارة التسجيل إدارة تسجيل المؤسسات غير الحكومية غير الربحية التي وافقت عليها الجهة المشرفة المختصة على نفس المستوى.

登记管理机关、业务主管单位与其管辖的民办非企业单位的住所不在一地的，可以委托民办非企业单位住所地的登记管理机关、业务主管单位负责委托范围内的监督管理工作。

إذا كان مقر المؤسسة غير الحكومية غير الربحية يقع في مكان مختلف عن مقر جهة إدارة التسجيل أو الجهة المشرفة المختصة، فيمكن تفويض جهة إدارة التسجيل أو الجهة المشرفة في مكان المقر للقيام بأعمال الإشراف ضمن نطاق التفويض.

申请登记民办非企业单位，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية لتقديم طلب تسجيل مؤسسة غير حكومية غير ربحية:

(一)经业务主管单位审查同意；

(أ) الحصول على موافقة الجهة المشرفة المختصة؛

(二)有规范的名称、必要的组织机构；

(ب) وجود اسم نظامي وهيكل تنظيمي ضروري؛

(三)有与其业务活动相适应的从业人员；

(ج) وجود موظفين يتناسبون مع أنشطتها؛

(四)有与其业务活动相适应的合法财产；

(د) وجود ممتلكات قانونية تتناسب مع أنشطتها؛

(五)有必要的场所。

(هـ) وجود مكان ضروري.

民办非企业单位的名称应当符合国务院民政部门的规定，不得冠以“中国”、“全国”、“中华”等字样。

يجب أن يتوافق اسم المؤسسة غير الحكومية غير الربحية مع أحكام وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة، ولا يجوز أن يبدأ بعبارات مثل "الصين" أو "الوطنية" أو "الصينية".

申请民办非企业单位登记，举办者应当向登记管理机关提交下列文件：

لتقديم طلب تسجيل مؤسسة غير حكومية غير ربحية، يجب على المؤسس تقديم المستندات التالية إلى جهة إدارة التسجيل:

(一)登记申请书；

(أ) طلب التسجيل؛

(二)业务主管单位的批准文件；

(ب) وثيقة الموافقة من الجهة المشرفة المختصة؛

(三)场所使用权证明；

(ج) إثبات حق استخدام المكان؛

(四)验资报告；

(د) تقرير تدقيق رأس المال؛

(五)拟任负责人的基本情况、身份证明；

(هـ) المعلومات الأساسية وإثبات الهوية للمسؤول المعين؛

(六)章程草案。

(و) مسودة النظام الأساسي.

民办非企业单位的章程应当包括下列事项：

يجب أن يتضمن النظام الأساسي للمؤسسة غير الحكومية غير الربحية الأمور التالية:

(一)名称、住所；

(أ) الاسم والمقر؛

(二)宗旨和业务范围；

(ب) الغرض ونطاق النشاط؛

(三)组织管理制度；

(ج) نظام الإدارة التنظيمية؛

(四)法定代表人或者负责人的产生、罢免的程序；

(د) إجراءات تعيين وعزل الممثل القانوني أو المسؤول؛

(五)资产管理和使用的原则；

(هـ) مبادئ إدارة واستخدام الأصول؛

(六)章程的修改程序；

(و) إجراءات تعديل النظام الأساسي؛

(七)终止程序和终止后资产的处理；

(ز) إجراءات التصفية ومعالجة الأصول بعد التصفية؛

(八)需要由章程规定的其他事项。

(ح) الأمور الأخرى التي يتطلب النظام الأساسي تحديدها.

登记管理机关应当自收到成立登记申请的全部有效文件之日起60日内作出准予登记或者不予登记的决定。

يجب على جهة إدارة التسجيل اتخاذ قرار بالموافقة على التسجيل أو رفضه في غضون 60 يومًا من تاريخ استلام جميع المستندات الصالحة لطلب تسجيل التأسيس.

有下列情形之一的，登记管理机关不予登记，并向申请人说明理由：

في الحالات التالية، ترفض جهة إدارة التسجيل التسجيل وتوضح الأسباب لمقدم الطلب:

(一)有根据证明申请登记的民办非企业单位的宗旨、业务范围不符合本条例第四条规定的；

(أ) وجود دليل على أن غرض ونطاق نشاط المؤسسة غير الحكومية غير الربحية المطلوب تسجيلها لا يتوافق مع أحكام المادة 4 من هذه اللائحة؛

(二)在申请成立时弄虚作假的；

(ب) التزوير في طلب التأسيس؛

(三)在同一行政区域内已有业务范围相同或者相似的民办非企业单位，没有必要成立的；

(ج) وجود مؤسسة غير حكومية غير ربحية أخرى لها نفس نطاق النشاط أو مشابه له في نفس المنطقة الإدارية، ولا حاجة لتأسيس أخرى؛

(四)拟任负责人正在或者曾经受到剥夺政治权利的刑事处罚，或者不具有完全民事行为能力的；

(د) المسؤول المعين يتعرض أو تعرض لعقوبة جنائية بالحرمان من الحقوق السياسية، أو ليس لديه أهلية قانونية كاملة؛

(五) 有法律、行政法规禁止的其他情形的。

(هـ) وجود حالات أخرى محظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية.

准予登记的民办非企业单位，由登记管理机关登记民办非企业单位的名称、住所、宗旨和业务范围、法定代表人或者负责人、开办资金、业务主管单位，并根据其依法承担民事责任的不同方式，分别发给《民办非企业单位(法人)登记证书》、《民办非企业单位(合伙)登记证书》、《民办非企业单位(个体)登记证书》。

بالنسبة للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية التي تمت الموافقة على تسجيلها، تقوم جهة إدارة التسجيل بتسجيل الاسم والمقر والغرض ونطاق النشاط والممثل القانوني أو المسؤول ورأس المال التأسيسي والجهة المشرفة المختصة، وتصدر بناءً على طريقة تحمل المسؤولية المدنية المختلفة شهادات تسجيل: "شهادة تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية (شخص اعتباري)" أو "شهادة تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية (شراكة)" أو "شهادة تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية (فرد)".

依照法律、其他行政法规规定，经有关主管部门依法审核或者登记，已经取得相应的执业许可证书的民办非企业单位，登记管理机关应当简化登记手续，凭有关主管部门出具的执业许可证明文件，发给相应的民办非企业单位登记证书。

بالنسبة للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية التي حصلت بالفعل على تراخيص مزاولة المهنة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الأخرى بعد المراجعة أو التسجيل من قبل الجهات المختصة، يجب على جهة إدارة التسجيل تبسيط إجراءات التسجيل، وإصدار شهادة تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية المناسبة بناءً على وثيقة ترخيص مزاولة المهنة الصادرة عن الجهة المختصة.

民办非企业单位不得设立分支机构。

لا يجوز للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية إنشاء فروع.

民办非企业单位凭登记证书申请刻制印章，开立银行帐户。民办非企业单位应当将印章式样、银行帐号报登记管理机关备案。

يجوز للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية بناءً على شهادة التسجيل التقدم بطلب لختم الأختام وفتح حسابات بنكية. يجب على المؤسسة غير الحكومية غير الربحية تقديم نموذج الختم ورقم الحساب البنكي إلى جهة إدارة التسجيل للحفظ.

民办非企业单位的登记事项需要变更的，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，向登记管理机关申请变更登记。

إذا كانت بيانات تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية بحاجة إلى تغيير، فيجب التقدم إلى جهة إدارة التسجيل لتغيير التسجيل في غضون 30 يومًا من تاريخ موافقة الجهة المشرفة المختصة.

民办非企业单位修改章程，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，报登记管理机关核准。

إذا قامت المؤسسة غير الحكومية غير الربحية بتعديل نظامها الأساسي، فيجب تقديمه إلى جهة إدارة التسجيل للموافقة عليه في غضون 30 يومًا من تاريخ موافقة الجهة المشرفة المختصة.

民办非企业单位自行解散的，分立、合并的，或者由于其他原因需要注销登记的，应当向登记管理机关办理注销登记。

إذا تم حل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية ذاتيًا، أو تم تقسيمها أو دمجها، أو لأسباب أخرى تتطلب إلغاء التسجيل، فيجب عليها التقدم إلى جهة إدارة التسجيل لإلغاء التسجيل.

民办非企业单位在办理注销登记前，应当在业务主管单位和其他有关机关的指导下，成立清算组织，完成清算工作。清算期间，民办非企业单位不得开展清算以外的活动。

قبل إجراء إلغاء التسجيل، يجب على المؤسسة غير الحكومية غير الربحية تشكيل لجنة تصفية تحت إشراف الجهة المشرفة المختصة والجهات الأخرى ذات الصلة، وإكمال أعمال التصفية. خلال فترة التصفية، لا يجوز للمؤسسة غير الحكومية غير الربحية القيام بأنشطة غير متعلقة بالتصفية.

民办非企业单位法定代表人或者负责人应当自完成清算之日起15日内，向登记管理机关办理注销登记。办理注销登记，须提交注销登记申请书、业务主管单位的审查文件和清算报告。

يجب على الممثل القانوني أو المسؤول للمؤسسة غير الحكومية غير الربحية التقدم إلى جهة إدارة التسجيل لإلغاء التسجيل في غضون 15 يومًا من تاريخ الانتهاء من التصفية. لتقديم طلب إلغاء التسجيل، يجب تقديم طلب إلغاء التسجيل ووثيقة مراجعة الجهة المشرفة المختصة وتقرير التصفية.

登记管理机关准予注销登记的，发给注销证明文件，收缴登记证书、印章和财务凭证。

عند الموافقة على إلغاء التسجيل، تصدر جهة إدارة التسجيل وثيقة إثبات الإلغاء، وتسترد شهادة التسجيل والختم والمستندات المالية.

民办非企业单位成立、注销以及变更名称、住所、法定代表人或者负责人，由登记管理机关予以公告。

يتم الإعلان عن تأسيس المؤسسات غير الحكومية غير الربحية وإلغائها وتغيير اسمها ومقرها وممثلها القانوني أو مسؤولها من قبل جهة إدارة التسجيل.

登记管理机关履行下列监督管理职责：

تتولى جهة إدارة التسجيل مهام الرقابة والإدارة التالية:

(一)负责民办非企业单位的成立、变更、注销登记；

(أ) المسؤولية عن تسجيل التأسيس والتغيير والإلغاء للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية؛

(二)对民办非企业单位实施年度检查；

(ب) إجراء التفتيش السنوي على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية؛

(三)对民办非企业单位违反本条例的问题进行监督检查，对民办非企业单位违反本条例的行为给予行政处罚。

(ج) الإشراف والتفتيش على مخالفات المؤسسات غير الحكومية غير الربحية لهذه اللائحة، وفرض عقوبات إدارية على المخالفات.

业务主管单位履行下列监督管理职责：

تتولى الجهة المشرفة المختصة مهام الرقابة والإدارة التالية:

(一)负责民办非企业单位成立、变更、注销登记前的审查；

(أ) المسؤولية عن المراجعة قبل تسجيل التأسيس والتغيير والإلغاء للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية؛

(二)监督、指导民办非企业单位遵守宪法、法律、法规和国家政策，按照章程开展活动；

(ب) الإشراف والتوجيه على التزام المؤسسات غير الحكومية غير الربحية بالدستور والقوانين واللوائح والسياسات الوطنية، وممارسة الأنشطة وفقًا للنظام الأساسي؛

(三)负责民办非企业单位年度检查的初审；

(ج) المسؤولية عن المراجعة الأولية للتفتيش السنوي للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية؛

(四)协助登记管理机关和其他有关部门查处民办非企业单位的违法行为；

(د) مساعدة جهة إدارة التسجيل والجهات الأخرى ذات الصلة في التحقيق في المخالفات التي ترتكبها المؤسسات غير الحكومية غير الربحية؛

(五)会同有关机关指导民办非企业单位的清算事宜。

(هـ) التنسيق مع الجهات المعنية لتوجيه إجراءات التصفية للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية.

业务主管单位履行前款规定的职责，不得向民办非企业单位收取费用。

لا يجوز للجهة المشرفة المختصة عند أداء المهام المذكورة في الفقرة السابقة فرض أي رسوم على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية.

民办非企业单位的资产来源必须合法，任何单位和个人不得侵占、私分或者挪用民办非企业单位的资产。

يجب أن تكون مصادر أصول المؤسسات غير الحكومية غير الربحية قانونية، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد الاستيلاء على أصول المؤسسة غير الحكومية غير الربحية أو توزيعها بشكل خاص أو اختلاسها.

民办非企业单位开展章程规定的活动，按照国家有关规定取得的合法收入，必须用于章程规定的业务活动。

يجب استخدام الدخل القانوني الذي تحصل عليه المؤسسة غير الحكومية غير الربحية من الأنشطة المنصوص عليها في النظام الأساسي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة في الأنشطة المحددة في النظام الأساسي.

民办非企业单位接受捐赠、资助，必须符合章程规定的宗旨和业务范围，必须根据与捐赠人、资助人约定的期限、方式和合法用途使用。民办非企业单位应当向业务主管单位报告接受、使用捐赠、资助的有关情况，并应当将有关情况以适当方式向社会公布。

عند قبول التبرعات أو المنح، يجب أن تتوافق المؤسسة غير الحكومية غير الربحية مع الغرض ونطاق النشاط المحددين في النظام الأساسي، ويجب استخدامها وفقًا للمدة والطريقة والغرض القانوني المتفق عليه مع المتبرع أو المانح. يجب على المؤسسة غير الحكومية غير الربحية تقديم تقرير إلى الجهة المشرفة المختصة عن حالة قبول واستخدام التبرعات والمنح، ويجب الإعلان عن ذلك للجمهور بطريقة مناسبة.

民办非企业单位必须执行国家规定的财务管理制度，接受财政部门的监督；资产来源属于国家资助或者社会捐赠、资助的，还应当接受审计机关的监督。

يجب على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية تنفيذ نظام الإدارة المالية الذي تحدده الدولة، والخضوع لإشراف الإدارات المالية؛ إذا كانت مصادر الأصول تشمل دعمًا حكوميًا أو تبرعات ومنحًا اجتماعية، فيجب أيضًا الخضوع لإشراف أجهزة التدقيق.

民办非企业单位变更法定代表人或者负责人，登记管理机关、业务主管单位应当组织对其进行财务审计。

عند تغيير الممثل القانوني أو المسؤول للمؤسسة غير الحكومية غير الربحية، يجب على جهة إدارة التسجيل والجهة المشرفة المختصة تنظيم تدقيق مالي.

民办非企业单位应当于每年3月31日前向业务主管单位报送上一年度的工作报告，经业务主管单位初审同意后，于5月31日前报送登记管理机关，接受年度检查。工作报告内容包括：本民办非企业单位遵守法律法规和国家政策的情况、依照本条例履行登记手续的情况、按照章程开展活动的情况、人员和机构变动的情况以及财务管理的情况。

يجب على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية تقديم تقرير العمل السنوي للعام السابق إلى الجهة المشرفة المختصة قبل 31 مارس من كل عام، وبعد الموافقة الأولية من الجهة المشرفة المختصة، يجب تقديمه إلى جهة إدارة التسجيل قبل 31 مايو للخضوع للتفتيش السنوي. يتضمن محتوى تقرير العمل: حالة امتثال المؤسسة غير الحكومية غير الربحية للقوانين واللوائح والسياسات الوطنية، وحالة الالتزام بإجراءات التسجيل وفقًا لهذه اللائحة، وحالة ممارسة الأنشطة وفقًا للنظام الأساسي، وحالة تغيير الموظفين والهيكل التنظيمي، وحالة الإدارة المالية.

对于依照本条例第十二条第二款的规定发给登记证书的民办非企业单位，登记管理机关对其应当简化年度检查的内容。

بالنسبة للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية التي صدرت لها شهادات تسجيل وفقًا لأحكام الفقرة الثانية من المادة 12 من هذه اللائحة، يجب على جهة إدارة التسجيل تبسيط محتوى التفتيش السنوي.

民办非企业单位在申请登记时弄虚作假，骗取登记的，或者业务主管单位撤销批准的，由登记管理机关予以撤销登记。

إذا قامت مؤسسة غير حكومية غير ربحية بالتزوير في طلب التسجيل للحصول على التسجيل، أو إذا قامت الجهة المشرفة المختصة بإلغاء الموافقة، تقوم جهة إدارة التسجيل بإلغاء التسجيل.

民办非企业单位有下列情形之一的，由登记管理机关予以警告，责令改正，可以限期停止活动；情节严重的，予以撤销登记；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا كانت المؤسسة غير الحكومية غير الربحية في إحدى الحالات التالية، تقوم جهة إدارة التسجيل بتوجيه إنذار، وتطلب التصحيح، ويمكن تعليق النشاط لفترة محددة؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء التسجيل؛ إذا كانت تشكل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)涂改、出租、出借民办非企业单位登记证书，或者出租、出借民办非企业单位印章的；

(أ) تغيير أو تأجير أو إعارة شهادة تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية، أو تأجير أو إعارة ختم المؤسسة؛

(二)超出其章程规定的宗旨和业务范围进行活动的；

(ب) القيام بأنشطة تتجاوز الغرض ونطاق النشاط المحددين في النظام الأساسي؛

(三)拒不接受或者不按照规定接受监督检查的；

(ج) رفض أو عدم الامتثال للتفتيش والرقابة وفقًا للوائح؛

(四)不按照规定办理变更登记的；

(د) عدم القيام بتغيير التسجيل وفقًا للوائح؛

(五)设立分支机构的；

(هـ) إنشاء فروع؛

(六)从事营利性的经营活动的；

(و) القيام بأنشطة تجارية ربحية؛

(七)侵占、私分、挪用民办非企业单位的资产或者所接受的捐赠、资助的；

(ز) الاستيلاء على أصول المؤسسة غير الحكومية غير الربحية أو التبرعات والمنح التي تلقتها، أو توزيعها بشكل خاص، أو اختلاسها؛

(八)违反国家有关规定收取费用、筹集资金或者接受使用捐赠、资助的。

(ح) فرض رسوم أو جمع أموال أو قبول أو استخدام تبرعات ومنح بالمخالفة للوائح الوطنية.

前款规定的行为有违法经营额或者违法所得的，予以没收，可以并处违法经营额1倍以上3倍以下或者违法所得3倍以上5倍以下的罚款。

إذا كانت الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة تنطوي على مبالغ مخالفة أو أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين مرة واحدة وثلاث مرات من المبلغ المخالف أو بين ثلاث وخمس مرات من الأرباح غير المشروعة.

民办非企业单位的活动违反其他法律、法规的，由有关国家机关依法处理；有关国家机关认为应当撤销登记的，由登记管理机关撤销登记。

إذا كانت أنشطة المؤسسة غير الحكومية غير الربحية تخالف قوانين ولوائح أخرى، يتم التعامل معها من قبل الجهات الحكومية المختصة وفقًا للقانون؛ إذا رأت الجهة الحكومية المختصة ضرورة إلغاء التسجيل، تقوم جهة إدارة التسجيل بإلغاء التسجيل.

未经登记，擅自以民办非企业单位名义进行活动的，或者被撤销登记的民办非企业单位继续以民办非企业单位名义进行活动的，由登记管理机关予以取缔，没收非法财产；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予治安管理处罚。

إذا تم القيام بأنشطة باسم مؤسسة غير حكومية غير ربحية دون تسجيل، أو استمرت مؤسسة غير حكومية غير ربحية ملغاة التسجيل في القيام بأنشطة باسم مؤسسة غير حكومية غير ربحية، تقوم جهة إدارة التسجيل بحظرها ومصادرة الأصول غير القانونية؛ إذا كانت تشكل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم تكن جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية للحفاظ على النظام العام.

民办非企业单位被限期停止活动的，由登记管理机关封存其登记证书、印章和财务凭证。

إذا تم تعليق نشاط مؤسسة غير حكومية غير ربحية لفترة محددة، تقوم جهة إدارة التسجيل بإغلاق شهادة التسجيل والختم والمستندات المالية.

民办非企业单位被撤销登记的，由登记管理机关收缴登记证书和印章。

إذا تم إلغاء تسجيل مؤسسة غير حكومية غير ربحية، تقوم جهة إدارة التسجيل باسترداد شهادة التسجيل والختم.

登记管理机关、业务主管单位的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا أساء موظفو جهة إدارة التسجيل أو الجهة المشرفة المختصة استخدام سلطاتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية أو أهملوا واجباتهم مما يشكل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم تكن جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية.

民办非企业单位登记证书的式样由国务院民政部门制定。

يتم تحديد شكل شهادة تسجيل المؤسسة غير الحكومية غير الربحية من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة.

对民办非企业单位进行年度检查不得收取费用。

لا يجوز فرض أي رسوم على التفتيش السنوي للمؤسسات غير الحكومية غير الربحية.

本条例施行前已经成立的民办非企业单位，应当自本条例实施之日起1年内依照本条例有关规定申请登记。

يجب على المؤسسات غير الحكومية غير الربحية التي تم تأسيسها قبل تنفيذ هذه اللائحة التقدم بطلب التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة في غضون عام واحد من تاريخ تنفيذها.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.