KYB CHINA(1998年9月25日国务院第8次常务会议通过 1998年10月25日中华人民共和国国务院令第251号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 8ª reunión del Consejo de Estado el 25 de septiembre de 1998, promulgado mediante el Decreto Nº 251 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de octubre de 1998, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了规范民办非企业单位的登记管理，保障民办非企业单位的合法权益，促进社会主义物质文明、精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular la gestión del registro de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro, proteger los derechos e intereses legítimos de dichas entidades y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista.
本条例所称民办非企业单位，是指企业事业单位、社会团体和其他社会力量以及公民个人利用非国有资产举办的，从事非营利性社会服务活动的社会组织。
Por entidades no gubernamentales sin fines de lucro a que se refiere el presente reglamento se entienden las organizaciones sociales establecidas por empresas, instituciones, grupos sociales y otras fuerzas sociales, así como por ciudadanos individuales, utilizando activos no estatales, que se dedican a actividades de servicios sociales no lucrativos.
成立民办非企业单位，应当经其业务主管单位审查同意，并依照本条例的规定登记。
La creación de una entidad no gubernamental sin fines de lucro estará sujeta a la revisión y aprobación de su unidad competente de supervisión, y deberá registrarse de conformidad con las disposiciones del presente reglamento.
民办非企业单位应当遵守宪法、法律、法规和国家政策，不得反对宪法确定的基本原则，不得危害国家的统一、安全和民族的团结，不得损害国家利益、社会公共利益以及其他社会组织和公民的合法权益，不得违背社会道德风尚。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro deben cumplir con la Constitución, las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales; no pueden oponerse a los principios básicos establecidos por la Constitución, ni poner en peligro la unidad, la seguridad y la solidaridad étnica del país, ni perjudicar los intereses nacionales, los intereses públicos sociales ni los derechos e intereses legítimos de otras organizaciones sociales y ciudadanos, ni violar la moral social.
民办非企业单位不得从事营利性经营活动。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro no pueden dedicarse a actividades comerciales con fines de lucro.
国务院民政部门和县级以上地方各级人民政府民政部门是本级人民政府的民办非企业单位登记管理机关(以下简称登记管理机关)。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores son las autoridades de gestión del registro de entidades no gubernamentales sin fines de lucro (en adelante, autoridades de gestión del registro) del gobierno popular correspondiente.
国务院有关部门和县级以上地方各级人民政府的有关部门、国务院或者县级以上地方各级人民政府授权的组织，是有关行业、业务范围内民办非企业单位的业务主管单位(以下简称业务主管单位)。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores, así como las organizaciones autorizadas por el Consejo de Estado o los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores, son las unidades competentes de supervisión (en adelante, unidades de supervisión) de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro dentro de sus respectivas industrias y ámbitos de actividad.
法律、行政法规对民办非企业单位的监督管理另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。
Si las leyes y reglamentos administrativos disponen otra cosa en materia de supervisión y gestión de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro, se aplicarán dichas leyes y reglamentos.
管辖
Jurisdicción
登记管理机关负责同级业务主管单位审查同意的民办非企业单位的登记管理。
Las autoridades de gestión del registro son responsables del registro y la gestión de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro que hayan sido revisadas y aprobadas por la unidad de supervisión del mismo nivel.
登记管理机关、业务主管单位与其管辖的民办非企业单位的住所不在一地的，可以委托民办非企业单位住所地的登记管理机关、业务主管单位负责委托范围内的监督管理工作。
Si la autoridad de gestión del registro o la unidad de supervisión no se encuentra en el mismo lugar que el domicilio de la entidad no gubernamental sin fines de lucro bajo su jurisdicción, podrá encomendar a la autoridad de gestión del registro o a la unidad de supervisión del lugar del domicilio de la entidad las labores de supervisión dentro del ámbito encomendado.
登记
Registro
申请登记民办非企业单位，应当具备下列条件：
Para solicitar el registro de una entidad no gubernamental sin fines de lucro, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)经业务主管单位审查同意；
(1) Haber sido revisada y aprobada por la unidad de supervisión;
(二)有规范的名称、必要的组织机构；
(2) Tener un nombre normalizado y una estructura organizativa necesaria;
(三)有与其业务活动相适应的从业人员；
(3) Contar con personal adecuado para sus actividades;
(四)有与其业务活动相适应的合法财产；
(4) Poseer bienes legales suficientes para sus actividades;
(五)有必要的场所。
(5) Disponer de un local necesario.
民办非企业单位的名称应当符合国务院民政部门的规定，不得冠以“中国”、“全国”、“中华”等字样。
El nombre de la entidad no gubernamental sin fines de lucro debe cumplir con las disposiciones del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y no puede llevar los términos "China", "Nacional", "China Continental" u otros similares.
申请民办非企业单位登记，举办者应当向登记管理机关提交下列文件：
Para solicitar el registro de una entidad no gubernamental sin fines de lucro, el fundador debe presentar a la autoridad de gestión del registro los siguientes documentos:
(一)登记申请书；
(1) Solicitud de registro;
(二)业务主管单位的批准文件；
(2) Documento de aprobación de la unidad de supervisión;
(三)场所使用权证明；
(3) Certificado del derecho de uso del local;
(四)验资报告；
(4) Informe de verificación de capital;
(五)拟任负责人的基本情况、身份证明；
(5) Información básica y documento de identidad del responsable propuesto;
(六)章程草案。
(6) Proyecto de estatutos.
民办非企业单位的章程应当包括下列事项：
Los estatutos de una entidad no gubernamental sin fines de lucro deben incluir los siguientes elementos:
(一)名称、住所；
(1) Nombre y domicilio;
(二)宗旨和业务范围；
(2) Objeto y ámbito de actividades;
(三)组织管理制度；
(3) Sistema de gestión organizativa;
(四)法定代表人或者负责人的产生、罢免的程序；
(4) Procedimientos para la elección y destitución del representante legal o responsable;
(五)资产管理和使用的原则；
(5) Principios de gestión y uso de los activos;
(六)章程的修改程序；
(6) Procedimiento de modificación de los estatutos;
(七)终止程序和终止后资产的处理；
(7) Procedimiento de disolución y tratamiento de los activos tras la disolución;
(八)需要由章程规定的其他事项。
(8) Otras cuestiones que deban ser reguladas por los estatutos.
登记管理机关应当自收到成立登记申请的全部有效文件之日起60日内作出准予登记或者不予登记的决定。
La autoridad de gestión del registro deberá, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de todos los documentos válidos para la solicitud de registro de creación, tomar la decisión de aprobar o denegar el registro.
有下列情形之一的，登记管理机关不予登记，并向申请人说明理由：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de gestión del registro denegará el registro y explicará los motivos al solicitante:
(一)有根据证明申请登记的民办非企业单位的宗旨、业务范围不符合本条例第四条规定的；
(1) Existen pruebas de que el objeto o ámbito de actividades de la entidad no gubernamental sin fines de lucro que solicita el registro no cumple con lo dispuesto en el artículo 4 del presente reglamento;
(二)在申请成立时弄虚作假的；
(2) Se ha incurrido en falsedad en la solicitud de creación;
(三)在同一行政区域内已有业务范围相同或者相似的民办非企业单位，没有必要成立的；
(3) Ya existe en la misma zona administrativa una entidad no gubernamental sin fines de lucro con el mismo objeto o ámbito de actividades similar, y no es necesaria su creación;
(四)拟任负责人正在或者曾经受到剥夺政治权利的刑事处罚，或者不具有完全民事行为能力的；
(4) El responsable propuesto está o ha sido condenado a una pena penal que implique la privación de derechos políticos, o no tiene plena capacidad de obrar;
(五) 有法律、行政法规禁止的其他情形的。
(5) Existen otras circunstancias prohibidas por las leyes o reglamentos administrativos.
准予登记的民办非企业单位，由登记管理机关登记民办非企业单位的名称、住所、宗旨和业务范围、法定代表人或者负责人、开办资金、业务主管单位，并根据其依法承担民事责任的不同方式，分别发给《民办非企业单位(法人)登记证书》、《民办非企业单位(合伙)登记证书》、《民办非企业单位(个体)登记证书》。
Para las entidades no gubernamentales sin fines de lucro cuyo registro sea aprobado, la autoridad de gestión del registro inscribirá el nombre, domicilio, objeto y ámbito de actividades, representante legal o responsable, capital inicial y unidad de supervisión, y emitirá, según la forma diferente de asumir la responsabilidad civil, el "Certificado de Registro de Entidad No Gubernamental sin Fines de Lucro (Persona Jurídica)", el "Certificado de Registro de Entidad No Gubernamental sin Fines de Lucro (Sociedad)" o el "Certificado de Registro de Entidad No Gubernamental sin Fines de Lucro (Individual)".
依照法律、其他行政法规规定，经有关主管部门依法审核或者登记，已经取得相应的执业许可证书的民办非企业单位，登记管理机关应当简化登记手续，凭有关主管部门出具的执业许可证明文件，发给相应的民办非企业单位登记证书。
Para las entidades no gubernamentales sin fines de lucro que, de conformidad con las leyes u otros reglamentos administrativos, hayan obtenido el correspondiente certificado de licencia profesional tras la revisión o registro por parte de la autoridad competente, la autoridad de gestión del registro simplificará los trámites de registro y, basándose en el certificado de licencia profesional emitido por la autoridad competente, emitirá el correspondiente certificado de registro de entidad no gubernamental sin fines de lucro.
民办非企业单位不得设立分支机构。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro no pueden establecer sucursales.
民办非企业单位凭登记证书申请刻制印章，开立银行帐户。民办非企业单位应当将印章式样、银行帐号报登记管理机关备案。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro, basándose en el certificado de registro, pueden solicitar la talla de sellos y abrir cuentas bancarias. Deben informar a la autoridad de gestión del registro sobre los modelos de sellos y los números de cuenta bancaria para su archivo.
民办非企业单位的登记事项需要变更的，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，向登记管理机关申请变更登记。
Si los elementos registrados de una entidad no gubernamental sin fines de lucro necesitan ser modificados, se debe solicitar el cambio de registro a la autoridad de gestión del registro dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de la unidad de supervisión.
民办非企业单位修改章程，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，报登记管理机关核准。
Si una entidad no gubernamental sin fines de lucro modifica sus estatutos, debe informar a la autoridad de gestión del registro para su aprobación dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de la unidad de supervisión.
民办非企业单位自行解散的，分立、合并的，或者由于其他原因需要注销登记的，应当向登记管理机关办理注销登记。
Si una entidad no gubernamental sin fines de lucro se disuelve voluntariamente, se divide, se fusiona o necesita cancelar el registro por otras razones, debe realizar el trámite de cancelación del registro ante la autoridad de gestión del registro.
民办非企业单位在办理注销登记前，应当在业务主管单位和其他有关机关的指导下，成立清算组织，完成清算工作。清算期间，民办非企业单位不得开展清算以外的活动。
Antes de realizar la cancelación del registro, la entidad no gubernamental sin fines de lucro debe, bajo la dirección de la unidad de supervisión y otras autoridades pertinentes, establecer un órgano de liquidación y completar el proceso de liquidación. Durante el período de liquidación, la entidad no puede realizar actividades distintas de las de liquidación.
民办非企业单位法定代表人或者负责人应当自完成清算之日起15日内，向登记管理机关办理注销登记。办理注销登记，须提交注销登记申请书、业务主管单位的审查文件和清算报告。
El representante legal o responsable de la entidad no gubernamental sin fines de lucro debe, dentro de los 15 días siguientes a la finalización de la liquidación, realizar el trámite de cancelación del registro ante la autoridad de gestión del registro. Para la cancelación del registro, se debe presentar la solicitud de cancelación, el documento de revisión de la unidad de supervisión y el informe de liquidación.
登记管理机关准予注销登记的，发给注销证明文件，收缴登记证书、印章和财务凭证。
Si la autoridad de gestión del registro aprueba la cancelación del registro, emitirá un documento de cancelación y confiscará el certificado de registro, los sellos y los comprobantes financieros.
民办非企业单位成立、注销以及变更名称、住所、法定代表人或者负责人，由登记管理机关予以公告。
La creación, cancelación y modificación del nombre, domicilio, representante legal o responsable de una entidad no gubernamental sin fines de lucro serán anunciadas por la autoridad de gestión del registro.
监督管理
Supervisión y Gestión
登记管理机关履行下列监督管理职责：
La autoridad de gestión del registro desempeña las siguientes funciones de supervisión y gestión:
(一)负责民办非企业单位的成立、变更、注销登记；
(1) Ser responsable del registro de creación, modificación y cancelación de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro;
(二)对民办非企业单位实施年度检查；
(2) Realizar inspecciones anuales a las entidades no gubernamentales sin fines de lucro;
(三)对民办非企业单位违反本条例的问题进行监督检查，对民办非企业单位违反本条例的行为给予行政处罚。
(3) Supervisar e inspeccionar las infracciones del presente reglamento por parte de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro e imponer sanciones administrativas por dichas infracciones.
业务主管单位履行下列监督管理职责：
La unidad de supervisión desempeña las siguientes funciones de supervisión y gestión:
(一)负责民办非企业单位成立、变更、注销登记前的审查；
(1) Ser responsable de la revisión previa al registro de creación, modificación y cancelación de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro;
(二)监督、指导民办非企业单位遵守宪法、法律、法规和国家政策，按照章程开展活动；
(2) Supervisar y orientar a las entidades no gubernamentales sin fines de lucro para que cumplan con la Constitución, las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales, y realicen actividades de acuerdo con sus estatutos;
(三)负责民办非企业单位年度检查的初审；
(3) Ser responsable de la revisión preliminar de la inspección anual de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro;
(四)协助登记管理机关和其他有关部门查处民办非企业单位的违法行为；
(4) Asistir a la autoridad de gestión del registro y a otros departamentos pertinentes en la investigación de las actividades ilegales de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro;
(五)会同有关机关指导民办非企业单位的清算事宜。
(5) Junto con las autoridades pertinentes, orientar los asuntos de liquidación de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro.
业务主管单位履行前款规定的职责，不得向民办非企业单位收取费用。
La unidad de supervisión, al desempeñar las funciones mencionadas en el párrafo anterior, no puede cobrar tasas a las entidades no gubernamentales sin fines de lucro.
民办非企业单位的资产来源必须合法，任何单位和个人不得侵占、私分或者挪用民办非企业单位的资产。
Las fuentes de activos de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro deben ser legales; ninguna unidad o individuo puede apropiarse indebidamente, distribuir privadamente o malversar los activos de dichas entidades.
民办非企业单位开展章程规定的活动，按照国家有关规定取得的合法收入，必须用于章程规定的业务活动。
Los ingresos legítimos obtenidos por las entidades no gubernamentales sin fines de lucro en el desarrollo de actividades previstas en sus estatutos, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, deben destinarse a las actividades comerciales previstas en los estatutos.
民办非企业单位接受捐赠、资助，必须符合章程规定的宗旨和业务范围，必须根据与捐赠人、资助人约定的期限、方式和合法用途使用。民办非企业单位应当向业务主管单位报告接受、使用捐赠、资助的有关情况，并应当将有关情况以适当方式向社会公布。
Las donaciones y subvenciones aceptadas por las entidades no gubernamentales sin fines de lucro deben ajustarse al objeto y ámbito de actividades establecidos en los estatutos, y deben utilizarse de acuerdo con el plazo, la forma y el uso legal acordados con el donante o subvencionador. La entidad debe informar a la unidad de supervisión sobre la aceptación y uso de donaciones y subvenciones, y debe hacer pública dicha información de manera adecuada.
民办非企业单位必须执行国家规定的财务管理制度，接受财政部门的监督；资产来源属于国家资助或者社会捐赠、资助的，还应当接受审计机关的监督。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro deben implementar el sistema de gestión financiera establecido por el Estado y aceptar la supervisión del departamento financiero; si los activos provienen de subvenciones estatales o donaciones y subvenciones sociales, también deben aceptar la supervisión de la autoridad de auditoría.
民办非企业单位变更法定代表人或者负责人，登记管理机关、业务主管单位应当组织对其进行财务审计。
Cuando una entidad no gubernamental sin fines de lucro cambie de representante legal o responsable, la autoridad de gestión del registro y la unidad de supervisión deben organizar una auditoría financiera de la misma.
民办非企业单位应当于每年3月31日前向业务主管单位报送上一年度的工作报告，经业务主管单位初审同意后，于5月31日前报送登记管理机关，接受年度检查。工作报告内容包括：本民办非企业单位遵守法律法规和国家政策的情况、依照本条例履行登记手续的情况、按照章程开展活动的情况、人员和机构变动的情况以及财务管理的情况。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro deben presentar a la unidad de supervisión, antes del 31 de marzo de cada año, el informe de trabajo del año anterior; tras la revisión preliminar y aprobación de la unidad de supervisión, deben presentarlo a la autoridad de gestión del registro antes del 31 de mayo para someterse a la inspección anual. El contenido del informe de trabajo incluye: el cumplimiento de las leyes, reglamentos y políticas nacionales por parte de la entidad, el cumplimiento de los trámites de registro según el presente reglamento, la realización de actividades según los estatutos, los cambios de personal y estructura, y la situación de la gestión financiera.
对于依照本条例第十二条第二款的规定发给登记证书的民办非企业单位，登记管理机关对其应当简化年度检查的内容。
Para las entidades no gubernamentales sin fines de lucro a las que se haya emitido un certificado de registro de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del presente reglamento, la autoridad de gestión del registro simplificará el contenido de la inspección anual.
罚则
Sanciones
民办非企业单位在申请登记时弄虚作假，骗取登记的，或者业务主管单位撤销批准的，由登记管理机关予以撤销登记。
Si una entidad no gubernamental sin fines de lucro incurre en falsedad en la solicitud de registro para obtener el registro, o si la unidad de supervisión revoca su aprobación, la autoridad de gestión del registro revocará el registro.
民办非企业单位有下列情形之一的，由登记管理机关予以警告，责令改正，可以限期停止活动；情节严重的，予以撤销登记；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una entidad no gubernamental sin fines de lucro incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de gestión del registro le impondrá una amonestación, le ordenará que rectifique y podrá suspender sus actividades por un plazo determinado; si las circunstancias son graves, se revocará el registro; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)涂改、出租、出借民办非企业单位登记证书，或者出租、出借民办非企业单位印章的；
(1) Alterar, arrendar o prestar el certificado de registro de la entidad no gubernamental sin fines de lucro, o arrendar o prestar los sellos de la entidad;
(二)超出其章程规定的宗旨和业务范围进行活动的；
(2) Realizar actividades que excedan el objeto y ámbito de actividades establecidos en los estatutos;
(三)拒不接受或者不按照规定接受监督检查的；
(3) Negarse a aceptar o no aceptar la supervisión e inspección según lo dispuesto;
(四)不按照规定办理变更登记的；
(4) No realizar el cambio de registro según lo dispuesto;
(五)设立分支机构的；
(5) Establecer sucursales;
(六)从事营利性的经营活动的；
(6) Dedicarse a actividades comerciales con fines de lucro;
(七)侵占、私分、挪用民办非企业单位的资产或者所接受的捐赠、资助的；
(7) Apropiarse indebidamente, distribuir privadamente o malversar los activos de la entidad no gubernamental sin fines de lucro o las donaciones y subvenciones recibidas;
(八)违反国家有关规定收取费用、筹集资金或者接受使用捐赠、资助的。
(8) Cobrar tasas, recaudar fondos o aceptar y utilizar donaciones y subvenciones en violación de las disposiciones nacionales pertinentes.
前款规定的行为有违法经营额或者违法所得的，予以没收，可以并处违法经营额1倍以上3倍以下或者违法所得3倍以上5倍以下的罚款。
Si en las conductas mencionadas en el párrafo anterior existen ingresos comerciales ilegales o ganancias ilícitas, se confiscarán y, además, se podrá imponer una multa de entre 1 y 3 veces el importe de los ingresos comerciales ilegales o de entre 3 y 5 veces el importe de las ganancias ilícitas.
民办非企业单位的活动违反其他法律、法规的，由有关国家机关依法处理；有关国家机关认为应当撤销登记的，由登记管理机关撤销登记。
Si las actividades de una entidad no gubernamental sin fines de lucro violan otras leyes o reglamentos, las autoridades estatales competentes las tratarán de conformidad con la ley; si la autoridad estatal competente considera que debe revocarse el registro, la autoridad de gestión del registro revocará el registro.
未经登记，擅自以民办非企业单位名义进行活动的，或者被撤销登记的民办非企业单位继续以民办非企业单位名义进行活动的，由登记管理机关予以取缔，没收非法财产；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予治安管理处罚。
Si una entidad realiza actividades bajo el nombre de entidad no gubernamental sin fines de lucro sin haber sido registrada, o si una entidad no gubernamental sin fines de lucro cuyo registro ha sido revocado continúa realizando actividades bajo dicho nombre, la autoridad de gestión del registro la clausurará y confiscará los bienes ilegales; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal; si no constituye delito, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública.
民办非企业单位被限期停止活动的，由登记管理机关封存其登记证书、印章和财务凭证。
Si se suspenden las actividades de una entidad no gubernamental sin fines de lucro por un plazo determinado, la autoridad de gestión del registro precintará su certificado de registro, sellos y comprobantes financieros.
民办非企业单位被撤销登记的，由登记管理机关收缴登记证书和印章。
Si se revoca el registro de una entidad no gubernamental sin fines de lucro, la autoridad de gestión del registro confiscará el certificado de registro y los sellos.
登记管理机关、业务主管单位的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si los funcionarios de la autoridad de gestión del registro o de la unidad de supervisión abusan de su poder, actúan con favoritismo o negligencia en el desempeño de sus funciones, y ello constituye delito, se exigirá responsabilidad penal; si no constituye delito, se impondrá una sanción administrativa.
附则
Disposiciones Complementarias
民办非企业单位登记证书的式样由国务院民政部门制定。
El modelo del certificado de registro de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro será determinado por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
对民办非企业单位进行年度检查不得收取费用。
No se podrán cobrar tasas por la realización de la inspección anual de las entidades no gubernamentales sin fines de lucro.
本条例施行前已经成立的民办非企业单位，应当自本条例实施之日起1年内依照本条例有关规定申请登记。
Las entidades no gubernamentales sin fines de lucro ya establecidas antes de la entrada en vigor del presente reglamento deberán solicitar el registro de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente reglamento dentro del año siguiente a su entrada en vigor.
本条例自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.