لائحة حماية تصميم تخطيط الدوائر المتكاملة

(2001年3月28日国务院第36次常务会议通过　2001年4月2日中华人民共和国国务院令第300号公布　自2001年10月1日起施行)

(تم اعتماده في الاجتماع التنفيذي السادس والثلاثين لمجلس الدولة في 28 مارس 2001، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 300 في 2 أبريل 2001، ويسري اعتبارًا من 1 أكتوبر 2001)

为了保护集成电路布图设计专有权，鼓励集成电路技术的创新，促进科学技术的发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لحماية الحقوق الحصرية لتصميم تخطيط الدوائر المتكاملة، وتشجيع الابتكار في تكنولوجيا الدوائر المتكاملة، وتعزيز تطور العلوم والتكنولوجيا.

本条例下列用语的含义：

المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:

(一)集成电路，是指半导体集成电路，即以半导体材料为基片，将至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或者全部互连线路集成在基片之中或者基片之上，以执行某种电子功能的中间产品或者最终产品；

(1) الدائرة المتكاملة: هي دائرة متكاملة شبه موصلة، أي منتج وسيط أو نهائي يعتمد على ركيزة من مادة شبه موصلة، يتم فيه دمج عنصرين نشطين على الأقل وجميع أو جزء من التوصيلات البينية داخل الركيزة أو عليها لأداء وظيفة إلكترونية معينة.

(二)集成电路布图设计(以下简称布图设计)，是指集成电路中至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或者全部互连线路的三维配置，或者为制造集成电路而准备的上述三维配置；

(2) تصميم تخطيط الدوائر المتكاملة (يشار إليه فيما يلي باسم تصميم التخطيط): هو التكوين ثلاثي الأبعاد لعنصرين نشطين على الأقل وجميع أو جزء من التوصيلات البينية في الدائرة المتكاملة، أو التكوين ثلاثي الأبعاد المذكور المُعد لتصنيع الدائرة المتكاملة.

(三)布图设计权利人，是指依照本条例的规定，对布图设计享有专有权的自然人、法人或者其他组织；

(3) صاحب حق تصميم التخطيط: هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو أي منظمة أخرى يتمتع بالحق الحصري في تصميم التخطيط وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

(四)复制，是指重复制作布图设计或者含有该布图设计的集成电路的行为；

(4) النسخ: هو إعادة إنتاج تصميم التخطيط أو الدائرة المتكاملة التي تحتوي على تصميم التخطيط.

(五)商业利用，是指为商业目的进口、销售或者以其他方式提供受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品的行为。

(5) الاستغلال التجاري: هو استيراد أو بيع أو توفير تصميم التخطيط المحمي، أو الدائرة المتكاملة التي تحتوي على تصميم التخطيط، أو السلعة التي تحتوي على تلك الدائرة المتكاملة، لأغراض تجارية.

中国自然人、法人或者其他组织创作的布图设计，依照本条例享有布图设计专有权。

يتمتع تصميم التخطيط الذي أنشأه شخص طبيعي أو اعتباري أو منظمة أخرى صينية بالحق الحصري في تصميم التخطيط وفقًا لهذه اللائحة.

外国人创作的布图设计首先在中国境内投入商业利用的，依照本条例享有布图设计专有权。

إذا تم استغلال تصميم التخطيط الذي أنشأه أجنبي تجاريًا لأول مرة داخل الأراضي الصينية، فإنه يتمتع بالحق الحصري في تصميم التخطيط وفقًا لهذه اللائحة.

外国人创作的布图设计，其创作者所属国同中国签订有关布图设计保护协议或者与中国共同参加有关布图设计保护国际条约的，依照本条例享有布图设计专有权。

إذا كانت الدولة التي ينتمي إليها مبتكر تصميم التخطيط الأجنبي قد أبرمت اتفاقية مع الصين بشأن حماية تصميم التخطيط، أو شاركت مع الصين في معاهدة دولية بشأن حماية تصميم التخطيط، فإنه يتمتع بالحق الحصري في تصميم التخطيط وفقًا لهذه اللائحة.

受保护的布图设计应当具有独创性，即该布图设计是创作者自己的智力劳动成果，并且在其创作时该布图设计在布图设计创作者和集成电路制造者中不是公认的常规设计。

يجب أن يكون تصميم التخطيط المحمي أصليًا، أي أنه نتاج جهد فكري خاص بالمبتكر، وألا يكون تصميمًا تقليديًا معروفًا بين مبتكري تصميم التخطيط ومصنعي الدوائر المتكاملة وقت إنشائه.

受保护的由常规设计组成的布图设计，其组合作为整体应当符合前款规定的条件。

إذا كان تصميم التخطيط المحمي مكونًا من تصميمات تقليدية، فيجب أن يستوفي المجموع ككل الشروط المنصوص عليها في الفقرة السابقة.

本条例对布图设计的保护，不延及思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。

لا تمتد حماية تصميم التخطيط بموجب هذه اللائحة إلى الأفكار أو العمليات أو طرق التشغيل أو المفاهيم الرياضية.

国务院知识产权行政部门依照本条例的规定，负责布图设计专有权的有关管理工作。

تتولى إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية الإدارة المتعلقة بالحقوق الحصرية لتصميم التخطيط.

布图设计权利人享有下列专有权：

يتمتع صاحب حق تصميم التخطيط بالحقوق الحصرية التالية:

(一)对受保护的布图设计的全部或者其中任何具有独创性的部分进行复制；

(1) نسخ كل أو أي جزء أصلي من تصميم التخطيط المحمي.

(二)将受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品投入商业利用。

(2) استغلال تصميم التخطيط المحمي، أو الدائرة المتكاملة التي تحتوي على تصميم التخطيط، أو السلعة التي تحتوي على تلك الدائرة المتكاملة، تجاريًا.

布图设计专有权经国务院知识产权行政部门登记产生。

ينشأ الحق الحصري لتصميم التخطيط بعد التسجيل لدى إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة.

未经登记的布图设计不受本条例保护。

تصميم التخطيط غير المسجل لا يتمتع بالحماية بموجب هذه اللائحة.

布图设计专有权属于布图设计创作者，本条例另有规定的除外。

الحق الحصري لتصميم التخطيط يعود لمبتكر تصميم التخطيط، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه اللائحة.

由法人或者其他组织主持，依据法人或者其他组织的意志而创作，并由法人或者其他组织承担责任的布图设计，该法人或者其他组织是创作者。

إذا تم إنشاء تصميم التخطيط تحت إشراف شخص اعتباري أو منظمة أخرى، ووفقًا لإرادته، ويتحمل هذا الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى المسؤولية عنه، فإن هذا الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى هو المبتكر.

由自然人创作的布图设计，该自然人是创作者。

إذا تم إنشاء تصميم التخطيط بواسطة شخص طبيعي، فإن هذا الشخص الطبيعي هو المبتكر.

两个以上自然人、法人或者其他组织合作创作的布图设计，其专有权的归属由合作者约定；未作约定或者约定不明的，其专有权由合作者共同享有。

إذا تم إنشاء تصميم التخطيط بالتعاون بين شخصين طبيعيين أو أكثر أو أشخاص اعتباريين أو منظمات أخرى، فإن ملكية الحق الحصري تحدد باتفاق بين المتعاونين؛ في حالة عدم وجود اتفاق أو عدم وضوحه، يكون الحق الحصري مملوكًا بشكل مشترك للمتعاونين.

受委托创作的布图设计，其专有权的归属由委托人和受托人双方约定；未作约定或者约定不明的，其专有权由受托人享有。

إذا تم إنشاء تصميم التخطيط بناءً على تكليف، فإن ملكية الحق الحصري تحدد باتفاق بين المكلف والمنفذ؛ في حالة عدم وجود اتفاق أو عدم وضوحه، يكون الحق الحصري مملوكًا للمنفذ.

布图设计专有权的保护期为10年，自布图设计登记申请之日或者在世界任何地方首次投入商业利用之日起计算，以较前日期为准。但是，无论是否登记或者投入商业利用，布图设计自创作完成之日起15年后，不再受本条例保护。

مدة حماية الحق الحصري لتصميم التخطيط هي 10 سنوات، تبدأ من تاريخ تقديم طلب تسجيل تصميم التخطيط أو من تاريخ أول استغلال تجاري له في أي مكان في العالم، أيهما أسبق. ومع ذلك، سواء تم تسجيله أو استغلاله تجاريًا أم لا، بعد 15 عامًا من تاريخ الانتهاء من إنشاء تصميم التخطيط، لم يعد يتمتع بالحماية بموجب هذه اللائحة.

布图设计专有权属于自然人的，该自然人死亡后，其专有权在本条例规定的保护期内依照继承法的规定转移。

إذا كان الحق الحصري لتصميم التخطيط يعود لشخص طبيعي، فإنه بعد وفاته، ينتقل الحق الحصري خلال فترة الحماية المنصوص عليها في هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون الميراث.

布图设计专有权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其专有权在本条例规定的保护期内由承继其权利、义务的法人或者其他组织享有；没有承继其权利、义务的法人或者其他组织的，该布图设计进入公有领域。

إذا كان الحق الحصري لتصميم التخطيط يعود لشخص اعتباري أو منظمة أخرى، فإنه بعد تغيير أو انتهاء هذا الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى، ينتقل الحق الحصري خلال فترة الحماية المنصوص عليها في هذه اللائحة إلى الشخص الاعتباري أو المنظمة الأخرى التي تخلف حقوقه والتزاماته؛ إذا لم يكن هناك شخص اعتباري أو منظمة أخرى تخلف حقوقه والتزاماته، يدخل تصميم التخطيط في المجال العام.

国务院知识产权行政部门负责布图设计登记工作，受理布图设计登记申请。

تتولى إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية تسجيل تصميم التخطيط، وتستقبل طلبات تسجيل تصميم التخطيط.

申请登记的布图设计涉及国家安全或者重大利益，需要保密的，按照国家有关规定办理。

إذا كان تصميم التخطيط المطلوب تسجيله يتعلق بالأمن الوطني أو المصالح الحيوية ويتطلب السرية، يتم التعامل معه وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

申请布图设计登记，应当提交：

لتقديم طلب تسجيل تصميم التخطيط، يجب تقديم:

(一)布图设计登记申请表；

(1) نموذج طلب تسجيل تصميم التخطيط.

(二)布图设计的复制件或者图样；

(2) نسخة أو رسم تخطيطي لتصميم التخطيط.

(三)布图设计已投入商业利用的，提交含有该布图设计的集成电路样品；

(3) إذا تم استغلال تصميم التخطيط تجاريًا، تقديم عينة من الدائرة المتكاملة التي تحتوي على تصميم التخطيط.

(四)国务院知识产权行政部门规定的其他材料。

(4) مواد أخرى تحددها إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة.

布图设计自其在世界任何地方首次商业利用之日起2年内，未向国务院知识产权行政部门提出登记申请的，国务院知识产权行政部门不再予以登记。

إذا لم يتم تقديم طلب تسجيل تصميم التخطيط إلى إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة خلال عامين من تاريخ أول استغلال تجاري له في أي مكان في العالم، فلن تقوم الإدارة بتسجيله.

布图设计登记申请经初步审查，未发现驳回理由的，由国务院知识产权行政部门予以登记，发给登记证明文件，并予以公告。

بعد الفحص الأولي لطلب تسجيل تصميم التخطيط، إذا لم يتم العثور على أسباب للرفض، تقوم إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة بتسجيله، وإصدار شهادة التسجيل، والإعلان عنه.

布图设计登记申请人对国务院知识产权行政部门驳回其登记申请的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内，向国务院知识产权行政部门请求复审。国务院知识产权行政部门复审后，作出决定，并通知布图设计登记申请人。布图设计登记申请人对国务院知识产权行政部门的复审决定仍不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。

إذا كان مقدم طلب تسجيل تصميم التخطيط غير راضٍ عن قرار إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة برفض طلب التسجيل، يمكنه خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإشعار أن يطلب من الإدارة إعادة النظر. بعد إعادة النظر، تتخذ الإدارة قرارًا وتخطر مقدم الطلب. إذا كان مقدم الطلب لا يزال غير راضٍ عن قرار إعادة النظر، يمكنه رفع دعوى أمام محكمة الشعب خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإشعار.

布图设计获准登记后，国务院知识产权行政部门发现该登记不符合本条例规定的，应当予以撤销，通知布图设计权利人，并予以公告。布图设计权利人对国务院知识产权行政部门撤销布图设计登记的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。

بعد تسجيل تصميم التخطيط، إذا اكتشفت إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة أن التسجيل لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يجب إلغاؤه، وإخطار صاحب الحق، والإعلان عنه. إذا كان صاحب الحق غير راضٍ عن قرار إلغاء تسجيل تصميم التخطيط، يمكنه رفع دعوى أمام محكمة الشعب خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإشعار.

在布图设计登记公告前，国务院知识产权行政部门的工作人员对其内容负有保密义务。

قبل الإعلان عن تسجيل تصميم التخطيط، يتحمل موظفو إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة واجب الحفاظ على سرية محتواه.

布图设计权利人可以将其专有权转让或者许可他人使用其布图设计。

يمكن لصاحب حق تصميم التخطيط نقل حقه الحصري أو ترخيص الآخرين لاستخدام تصميم التخطيط الخاص به.

转让布图设计专有权的，当事人应当订立书面合同，并向国务院知识产权行政部门登记，由国务院知识产权行政部门予以公告。布图设计专有权的转让自登记之日起生效。

لنقل الحق الحصري لتصميم التخطيط، يجب على الأطراف إبرام عقد مكتوب، وتسجيله لدى إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة، والتي تقوم بالإعلان عنه. يصبح نقل الحق الحصري لتصميم التخطيط ساريًا من تاريخ التسجيل.

许可他人使用其布图设计的，当事人应当订立书面合同。

لترخيص الآخرين لاستخدام تصميم التخطيط الخاص به، يجب على الأطراف إبرام عقد مكتوب.

下列行为可以不经布图设计权利人许可，不向其支付报酬：

يجوز القيام بالأفعال التالية دون إذن من صاحب حق تصميم التخطيط ودون دفع تعويض له:

(一)为个人目的或者单纯为评价、分析、研究、教学等目的而复制受保护的布图设计的；

(1) نسخ تصميم التخطيط المحمي لأغراض شخصية أو بغرض التقييم أو التحليل أو البحث أو التعليم.

(二)在依据前项评价、分析受保护的布图设计的基础上，创作出具有独创性的布图设计的；

(2) إنشاء تصميم تخطيط أصلي بناءً على تقييم وتحليل تصميم التخطيط المحمي وفقًا للبند السابق.

(三)对自己独立创作的与他人相同的布图设计进行复制或者将其投入商业利用的。

(3) نسخ أو استغلال تجاري لتصميم تخطيط تم إنشاؤه بشكل مستقل ومطابق لتصميم تخطيط شخص آخر.

受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品，由布图设计权利人或者经其许可投放市场后，他人再次商业利用的，可以不经布图设计权利人许可，并不向其支付报酬。

بعد طرح تصميم التخطيط المحمي، أو الدائرة المتكاملة التي تحتوي على تصميم التخطيط، أو السلعة التي تحتوي على تلك الدائرة المتكاملة، في السوق من قبل صاحب الحق أو بترخيص منه، يمكن للآخرين إعادة استغلاله تجاريًا دون إذن من صاحب الحق ودون دفع تعويض له.

在国家出现紧急状态或者非常情况时，或者为了公共利益的目的，或者经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予补救时，国务院知识产权行政部门可以给予使用其布图设计的非自愿许可。

في حالة الطوارئ الوطنية أو الظروف الاستثنائية، أو لأغراض المصلحة العامة، أو عندما تحدد محكمة الشعب أو جهاز الإشراف على المنافسة غير المشروعة وفقًا للقانون أن صاحب حق تصميم التخطيط يمارس منافسة غير مشروعة ويحتاج إلى علاج، يجوز لإدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة منح ترخيص غير طوعي لاستخدام تصميم التخطيط الخاص به.

国务院知识产权行政部门作出给予使用布图设计非自愿许可的决定，应当及时通知布图设计权利人。

يجب على إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة إخطار صاحب حق تصميم التخطيط فورًا بقرار منح ترخيص غير طوعي لاستخدام تصميم التخطيط.

给予使用布图设计非自愿许可的决定，应当根据非自愿许可的理由，规定使用的范围和时间，其范围应当限于为公共目的非商业性使用，或者限于经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予的补救。

يجب أن يحدد قرار منح الترخيص غير الطوعي لاستخدام تصميم التخطيط نطاق ومدة الاستخدام بناءً على سبب الترخيص غير الطوعي، ويجب أن يقتصر النطاق على الاستخدام غير التجاري للأغراض العامة، أو على العلاج اللازم عندما تحدد محكمة الشعب أو جهاز الإشراف على المنافسة غير المشروعة وفقًا للقانون أن صاحب الحق يمارس منافسة غير مشروعة.

非自愿许可的理由消除并不再发生时，国务院知识产权行政部门应当根据布图设计权利人的请求，经审查后作出终止使用布图设计非自愿许可的决定。

عندما يزول سبب الترخيص غير الطوعي ولم يعد موجودًا، يجب على إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة، بناءً على طلب صاحب الحق، بعد الفحص، اتخاذ قرار بإنهاء الترخيص غير الطوعي لاستخدام تصميم التخطيط.

取得使用布图设计非自愿许可的自然人、法人或者其他组织不享有独占的使用权，并且无权允许他人使用。

لا يتمتع الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو المنظمة الأخرى التي حصلت على ترخيص غير طوعي لاستخدام تصميم التخطيط بحق استخدام حصري، وليس له الحق في السماح للآخرين باستخدامه.

取得使用布图设计非自愿许可的自然人、法人或者其他组织应当向布图设计权利人支付合理的报酬，其数额由双方协商；双方不能达成协议的，由国务院知识产权行政部门裁决。

يجب على الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو المنظمة الأخرى التي حصلت على ترخيص غير طوعي لاستخدام تصميم التخطيط أن تدفع لصاحب الحق تعويضًا معقولًا، يتم تحديد مبلغه بالاتفاق بين الطرفين؛ إذا لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق، تقوم إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة بالفصل فيه.

布图设计权利人对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的决定不服的，布图设计权利人和取得非自愿许可的自然人、法人或者其他组织对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的报酬的裁决不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。

إذا كان صاحب حق تصميم التخطيط غير راضٍ عن قرار إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة بشأن الترخيص غير الطوعي لاستخدام تصميم التخطيط، أو إذا كان صاحب الحق والشخص الطبيعي أو الاعتباري أو المنظمة الأخرى التي حصلت على الترخيص غير الطوعي غير راضين عن قرار الإدارة بشأن تعويض الترخيص غير الطوعي، يمكنهم رفع دعوى أمام محكمة الشعب خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإشعار.

除本条例另有规定的外，未经布图设计权利人许可，有下列行为之一的，行为人必须立即停止侵权行为，并承担赔偿责任：

باستثناء ما تنص عليه هذه اللائحة، إذا ارتكب أي شخص أيًا من الأفعال التالية دون إذن من صاحب حق تصميم التخطيط، يجب عليه فورًا وقف الانتهاك وتحمل مسؤولية التعويض:

(一)复制受保护的布图设计的全部或者其中任何具有独创性的部分的；

(1) نسخ كل أو أي جزء أصلي من تصميم التخطيط المحمي.

(二)为商业目的进口、销售或者以其他方式提供受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品的。

(2) استيراد أو بيع أو توفير تصميم التخطيط المحمي، أو الدائرة المتكاملة التي تحتوي على تصميم التخطيط، أو السلعة التي تحتوي على تلك الدائرة المتكاملة، لأغراض تجارية.

侵犯布图设计专有权的赔偿数额，为侵权人所获得的利益或者被侵权人所受到的损失，包括被侵权人为制止侵权行为所支付的合理开支。

مبلغ التعويض عن انتهاك الحق الحصري لتصميم التخطيط هو الربح الذي حصل عليه المخالف أو الخسارة التي تكبدها صاحب الحق، بما في ذلك النفقات المعقولة التي دفعها صاحب الحق لوقف الانتهاك.

未经布图设计权利人许可，使用其布图设计，即侵犯其布图设计专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，布图设计权利人或者利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求国务院知识产权行政部门处理。国务院知识产权行政部门处理时，认定侵权行为成立的，可以责令侵权人立即停止侵权行为，没收、销毁侵权产品或者物品。当事人不服的，可以自收到处理通知之日起15日内依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院起诉；侵权人期满不起诉又不停止侵权行为的，国务院知识产权行政部门可以请求人民法院强制执行。应当事人的请求，国务院知识产权行政部门可以就侵犯布图设计专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。

إذا تم استخدام تصميم التخطيط دون إذن من صاحب الحق، مما يشكل انتهاكًا للحق الحصري لتصميم التخطيط ويؤدي إلى نزاع، يتم حله بالتشاور بين الطرفين؛ إذا كان الطرفان غير راغبين في التشاور أو فشل التشاور، يمكن لصاحب الحق أو صاحب المصلحة رفع دعوى أمام محكمة الشعب، أو طلب المعالجة من إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة. عند معالجة الإدارة، إذا تبين أن فعل الانتهاك قائم، يمكنها أن تأمر المخالف بوقف الانتهاك فورًا، ومصادرة وتدمير المنتجات أو السلع المخالفة. إذا كان الطرف غير راضٍ، يمكنه رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا لقانون الإجراءات الإدارية لجمهورية الصين الشعبية خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار المعالجة؛ إذا لم يرفع المخالف دعوى ولم يوقف الانتهاك بعد انتهاء المدة، يمكن لإدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة أن تطلب من محكمة الشعب التنفيذ الجبري. بناءً على طلب الطرفين، يمكن لإدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة التوسط في مبلغ التعويض عن انتهاك الحق الحصري لتصميم التخطيط؛ إذا فشلت الوساطة، يمكن للطرفين رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا لقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية.

布图设计权利人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专有权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前依法向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

إذا كان لدى صاحب حق تصميم التخطيط أو صاحب المصلحة دليل على أن شخصًا آخر ينفذ أو على وشك تنفيذ فعل ينتهك حقه الحصري، وإذا لم يتم وقفه فورًا فقد يتسبب في ضرر لا يمكن تعويضه لحقوقه ومصالحه المشروعة، يمكنه قبل رفع الدعوى أن يطلب من محكمة الشعب وفقًا للقانون اتخاذ تدابير لوقف الفعل ذي الصلة واتخاذ تدابير الحجز على الممتلكات.

在获得含有受保护的布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品时，不知道也没有合理理由应当知道其中含有非法复制的布图设计，而将其投入商业利用的，不视为侵权。

إذا حصل شخص على دائرة متكاملة تحتوي على تصميم تخطيط محمي أو سلعة تحتوي على تلك الدائرة المتكاملة، دون أن يعلم أو يكون لديه سبب معقول ليعلم أنها تحتوي على تصميم تخطيط منسوخ بشكل غير قانوني، وقام باستغلالها تجاريًا، فلا يعتبر ذلك انتهاكًا.

前款行为人得到其中含有非法复制的布图设计的明确通知后，可以继续将现有的存货或者此前的订货投入商业利用，但应当向布图设计权利人支付合理的报酬。

بعد أن يتلقى الشخص المذكور في الفقرة السابقة إشعارًا واضحًا بأن الدائرة تحتوي على تصميم تخطيط منسوخ بشكل غير قانوني، يمكنه الاستمرار في استغلال المخزون الحالي أو الطلبات السابقة تجاريًا، ولكن يجب عليه دفع تعويض معقول لصاحب الحق.

国务院知识产权行政部门的工作人员在布图设计管理工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا قام موظفو إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة، في عمل إدارة تصميم التخطيط، بالإهمال أو إساءة استخدام السلطة أو المحسوبية، مما يشكل جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون.

申请布图设计登记和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用。缴费标准由国务院物价主管部门、国务院知识产权行政部门制定，并由国务院知识产权行政部门公告。

لتقديم طلب تسجيل تصميم التخطيط وإجراء الإجراءات الأخرى، يجب دفع الرسوم وفقًا للوائح. يتم تحديد معايير الرسوم من قبل إدارة الأسعار المختصة التابعة لمجلس الدولة وإدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة، وتعلنها إدارة الملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة.

本条例自2001年10月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2001.