KYB CHINA(2001年3月28日国务院第36次常务会议通过 2001年4月2日中华人民共和国国务院令第300号公布 自2001年10月1日起施行)
(Принято на 36-м заседании Постоянного бюро Государственного совета 28 марта 2001 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 300 от 2 апреля 2001 г., вступает в силу с 1 октября 2001 г.)
总则
Общие положения
为了保护集成电路布图设计专有权，鼓励集成电路技术的创新，促进科学技术的发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях охраны исключительных прав на топологии интегральных микросхем, стимулирования инноваций в области интегральных микросхем и содействия развитию науки и техники.
本条例下列用语的含义：
В настоящем Положении используются следующие термины:
(一)集成电路，是指半导体集成电路，即以半导体材料为基片，将至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或者全部互连线路集成在基片之中或者基片之上，以执行某种电子功能的中间产品或者最终产品；
(1) Интегральная микросхема (ИМС) — полупроводниковая интегральная микросхема, то есть промежуточный или конечный продукт, в котором на полупроводниковой подложке интегрированы два или более элементов (по крайней мере один из которых является активным) и часть или все межсоединения, выполняющие определенную электронную функцию.
(二)集成电路布图设计(以下简称布图设计)，是指集成电路中至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或者全部互连线路的三维配置，或者为制造集成电路而准备的上述三维配置；
(2) Топология интегральной микросхемы (далее — топология) — трехмерная конфигурация двух или более элементов (по крайней мере один из которых является активным) и части или всех межсоединений в интегральной микросхеме, или указанная трехмерная конфигурация, подготовленная для изготовления интегральной микросхемы.
(三)布图设计权利人，是指依照本条例的规定，对布图设计享有专有权的自然人、法人或者其他组织；
(3) Правообладатель топологии — физическое или юридическое лицо, или иная организация, которые в соответствии с настоящим Положением обладают исключительным правом на топологию.
(四)复制，是指重复制作布图设计或者含有该布图设计的集成电路的行为；
(4) Воспроизведение — повторное изготовление топологии или интегральной микросхемы, содержащей данную топологию.
(五)商业利用，是指为商业目的进口、销售或者以其他方式提供受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品的行为。
(5) Коммерческое использование — импорт, продажа или иное предоставление охраняемой топологии, интегральной микросхемы, содержащей такую топологию, или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, в коммерческих целях.
中国自然人、法人或者其他组织创作的布图设计，依照本条例享有布图设计专有权。
Топологии, созданные китайскими физическими или юридическими лицами, или иными организациями, пользуются исключительным правом на топологию в соответствии с настоящим Положением.
外国人创作的布图设计首先在中国境内投入商业利用的，依照本条例享有布图设计专有权。
Топологии, созданные иностранными лицами и впервые введенные в коммерческое использование на территории Китая, пользуются исключительным правом на топологию в соответствии с настоящим Положением.
外国人创作的布图设计，其创作者所属国同中国签订有关布图设计保护协议或者与中国共同参加有关布图设计保护国际条约的，依照本条例享有布图设计专有权。
Топологии, созданные иностранными лицами, если страна, к которой принадлежит создатель, заключила с Китаем соглашение об охране топологий или совместно с Китаем участвует в международном договоре об охране топологий, пользуются исключительным правом на топологию в соответствии с настоящим Положением.
受保护的布图设计应当具有独创性，即该布图设计是创作者自己的智力劳动成果，并且在其创作时该布图设计在布图设计创作者和集成电路制造者中不是公认的常规设计。
Охраняемая топология должна быть оригинальной, то есть являться результатом интеллектуальной деятельности самого создателя и на момент ее создания не быть общеизвестной стандартной топологией среди создателей топологий и производителей интегральных микросхем.
受保护的由常规设计组成的布图设计，其组合作为整体应当符合前款规定的条件。
Охраняемая топология, состоящая из стандартных элементов, должна в целом соответствовать условиям, указанным в предыдущем абзаце.
本条例对布图设计的保护，不延及思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。
Охрана топологий по настоящему Положению не распространяется на идеи, процессы обработки, методы эксплуатации или математические концепции.
国务院知识产权行政部门依照本条例的规定，负责布图设计专有权的有关管理工作。
Государственный орган по интеллектуальной собственности при Государственном совете в соответствии с настоящим Положением отвечает за управление исключительными правами на топологии.
布图设计专有权
Исключительное право на топологию
布图设计权利人享有下列专有权：
Правообладатель топологии обладает следующими исключительными правами:
(一)对受保护的布图设计的全部或者其中任何具有独创性的部分进行复制；
(1) воспроизводить охраняемую топологию полностью или любую ее оригинальную часть;
(二)将受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品投入商业利用。
(2) вводить в коммерческое использование охраняемую топологию, интегральную микросхему, содержащую такую топологию, или изделие, содержащее такую интегральную микросхему.
布图设计专有权经国务院知识产权行政部门登记产生。
Исключительное право на топологию возникает с момента регистрации в Государственном органе по интеллектуальной собственности.
未经登记的布图设计不受本条例保护。
Незарегистрированные топологии не охраняются настоящим Положением.
布图设计专有权属于布图设计创作者，本条例另有规定的除外。
Исключительное право на топологию принадлежит создателю топологии, если настоящим Положением не предусмотрено иное.
由法人或者其他组织主持，依据法人或者其他组织的意志而创作，并由法人或者其他组织承担责任的布图设计，该法人或者其他组织是创作者。
Если топология создана по инициативе и под руководством юридического лица или иной организации, которые несут за нее ответственность, то такое юридическое лицо или иная организация признаются создателем.
由自然人创作的布图设计，该自然人是创作者。
Если топология создана физическим лицом, то это физическое лицо признается создателем.
两个以上自然人、法人或者其他组织合作创作的布图设计，其专有权的归属由合作者约定；未作约定或者约定不明的，其专有权由合作者共同享有。
Если топология создана совместно двумя или более физическими или юридическими лицами, или иными организациями, принадлежность исключительного права определяется соглашением между соавторами; при отсутствии соглашения или неясности в нем исключительное право принадлежит соавторам совместно.
受委托创作的布图设计，其专有权的归属由委托人和受托人双方约定；未作约定或者约定不明的，其专有权由受托人享有。
Если топология создана по заказу, принадлежность исключительного права определяется соглашением между заказчиком и исполнителем; при отсутствии соглашения или неясности в нем исключительное право принадлежит исполнителю.
布图设计专有权的保护期为10年，自布图设计登记申请之日或者在世界任何地方首次投入商业利用之日起计算，以较前日期为准。但是，无论是否登记或者投入商业利用，布图设计自创作完成之日起15年后，不再受本条例保护。
Срок охраны исключительного права на топологию составляет 10 лет, исчисляемых с даты подачи заявки на регистрацию топологии или с даты первого коммерческого использования в любой точке мира, в зависимости от того, какая дата наступила раньше. Однако независимо от регистрации или коммерческого использования, по истечении 15 лет с даты завершения создания топологии она перестает охраняться настоящим Положением.
布图设计专有权属于自然人的，该自然人死亡后，其专有权在本条例规定的保护期内依照继承法的规定转移。
Если исключительное право на топологию принадлежит физическому лицу, после его смерти исключительное право в течение срока охраны, установленного настоящим Положением, переходит в порядке наследования в соответствии с наследственным правом.
布图设计专有权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其专有权在本条例规定的保护期内由承继其权利、义务的法人或者其他组织享有；没有承继其权利、义务的法人或者其他组织的，该布图设计进入公有领域。
Если исключительное право на топологию принадлежит юридическому лицу или иной организации, после их реорганизации или прекращения деятельности исключительное право в течение срока охраны, установленного настоящим Положением, переходит к юридическому лицу или иной организации, которые приняли на себя их права и обязанности; при отсутствии такого правопреемника топология переходит в общественное достояние.
布图设计的登记
Регистрация топологии
国务院知识产权行政部门负责布图设计登记工作，受理布图设计登记申请。
Государственный орган по интеллектуальной собственности отвечает за регистрацию топологий и принимает заявки на регистрацию топологий.
申请登记的布图设计涉及国家安全或者重大利益，需要保密的，按照国家有关规定办理。
Если заявленная на регистрацию топология затрагивает государственную безопасность или важные интересы и подлежит засекречиванию, порядок действий определяется соответствующими государственными нормами.
申请布图设计登记，应当提交：
Для регистрации топологии необходимо представить:
(一)布图设计登记申请表；
(1) заявление о регистрации топологии;
(二)布图设计的复制件或者图样；
(2) копию или чертежи топологии;
(三)布图设计已投入商业利用的，提交含有该布图设计的集成电路样品；
(3) если топология уже введена в коммерческое использование — образец интегральной микросхемы, содержащей данную топологию;
(四)国务院知识产权行政部门规定的其他材料。
(4) иные материалы, предусмотренные Государственным органом по интеллектуальной собственности.
布图设计自其在世界任何地方首次商业利用之日起2年内，未向国务院知识产权行政部门提出登记申请的，国务院知识产权行政部门不再予以登记。
Если в течение 2 лет с даты первого коммерческого использования топологии в любой точке мира не подана заявка на регистрацию в Государственный орган по интеллектуальной собственности, регистрация более не производится.
布图设计登记申请经初步审查，未发现驳回理由的，由国务院知识产权行政部门予以登记，发给登记证明文件，并予以公告。
Если по результатам предварительной экспертизы заявки на регистрацию топологии не выявлено оснований для отказа, Государственный орган по интеллектуальной собственности производит регистрацию, выдает свидетельство о регистрации и публикует сведения о регистрации.
布图设计登记申请人对国务院知识产权行政部门驳回其登记申请的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内，向国务院知识产权行政部门请求复审。国务院知识产权行政部门复审后，作出决定，并通知布图设计登记申请人。布图设计登记申请人对国务院知识产权行政部门的复审决定仍不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。
Если заявитель на регистрацию топологии не согласен с решением Государственного органа по интеллектуальной собственности об отказе в регистрации, он может в течение 3 месяцев с даты получения уведомления обратиться в Государственный орган по интеллектуальной собственности с просьбой о повторном рассмотрении. После повторного рассмотрения Государственный орган по интеллектуальной собственности принимает решение и уведомляет заявителя. Если заявитель не согласен с решением, принятым по результатам повторного рассмотрения, он может в течение 3 месяцев с даты получения уведомления обратиться в народный суд.
布图设计获准登记后，国务院知识产权行政部门发现该登记不符合本条例规定的，应当予以撤销，通知布图设计权利人，并予以公告。布图设计权利人对国务院知识产权行政部门撤销布图设计登记的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。
Если после регистрации топологии Государственный орган по интеллектуальной собственности обнаружит, что регистрация не соответствует требованиям настоящего Положения, он должен аннулировать регистрацию, уведомить правообладателя и опубликовать сведения об аннулировании. Если правообладатель не согласен с решением об аннулировании регистрации топологии, он может в течение 3 месяцев с даты получения уведомления обратиться в народный суд.
在布图设计登记公告前，国务院知识产权行政部门的工作人员对其内容负有保密义务。
До публикации сведений о регистрации топологии сотрудники Государственного органа по интеллектуальной собственности обязаны сохранять конфиденциальность ее содержания.
布图设计专有权的行使
Осуществление исключительного права на топологию
布图设计权利人可以将其专有权转让或者许可他人使用其布图设计。
Правообладатель топологии может передать исключительное право или предоставить лицензию на использование топологии другому лицу.
转让布图设计专有权的，当事人应当订立书面合同，并向国务院知识产权行政部门登记，由国务院知识产权行政部门予以公告。布图设计专有权的转让自登记之日起生效。
При передаче исключительного права на топологию стороны должны заключить письменный договор и зарегистрировать его в Государственном органе по интеллектуальной собственности, который публикует сведения о передаче. Передача исключительного права на топологию вступает в силу с даты регистрации.
许可他人使用其布图设计的，当事人应当订立书面合同。
При предоставлении лицензии на использование топологии другому лицу стороны должны заключить письменный договор.
下列行为可以不经布图设计权利人许可，不向其支付报酬：
Следующие действия могут совершаться без разрешения правообладателя топологии и без выплаты ему вознаграждения:
(一)为个人目的或者单纯为评价、分析、研究、教学等目的而复制受保护的布图设计的；
(1) воспроизведение охраняемой топологии в личных целях или исключительно для целей оценки, анализа, исследования, обучения и т.п.;
(二)在依据前项评价、分析受保护的布图设计的基础上，创作出具有独创性的布图设计的；
(2) создание на основе оценки или анализа охраняемой топологии, указанных в предыдущем пункте, оригинальной топологии;
(三)对自己独立创作的与他人相同的布图设计进行复制或者将其投入商业利用的。
(3) воспроизведение или коммерческое использование топологии, созданной самостоятельно и идентичной топологии другого лица.
受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品，由布图设计权利人或者经其许可投放市场后，他人再次商业利用的，可以不经布图设计权利人许可，并不向其支付报酬。
Если охраняемая топология, интегральная микросхема, содержащая такую топологию, или изделие, содержащее такую интегральную микросхему, были введены в оборот правообладателем или с его разрешения, последующее коммерческое использование таких объектов другим лицом допускается без разрешения правообладателя и без выплаты ему вознаграждения.
在国家出现紧急状态或者非常情况时，或者为了公共利益的目的，或者经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予补救时，国务院知识产权行政部门可以给予使用其布图设计的非自愿许可。
В случае чрезвычайного положения или особых обстоятельств в государстве, или в целях общественных интересов, или если народный суд или орган по контролю за недобросовестной конкуренцией в установленном порядке признали, что правообладатель топологии совершил акт недобросовестной конкуренции и требуется принятие мер, Государственный орган по интеллектуальной собственности может предоставить принудительную лицензию на использование топологии.
国务院知识产权行政部门作出给予使用布图设计非自愿许可的决定，应当及时通知布图设计权利人。
Решение Государственного органа по интеллектуальной собственности о предоставлении принудительной лицензии на использование топологии должно быть своевременно доведено до сведения правообладателя.
给予使用布图设计非自愿许可的决定，应当根据非自愿许可的理由，规定使用的范围和时间，其范围应当限于为公共目的非商业性使用，或者限于经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予的补救。
В решении о предоставлении принудительной лицензии на использование топологии должны быть указаны объем и срок использования, исходя из оснований для принудительной лицензии; объем должен быть ограничен некоммерческим использованием в общественных целях или мерами по устранению последствий недобросовестной конкуренции, признанной народным судом или органом по контролю за недобросовестной конкуренцией.
非自愿许可的理由消除并不再发生时，国务院知识产权行政部门应当根据布图设计权利人的请求，经审查后作出终止使用布图设计非自愿许可的决定。
Если основания для принудительной лицензии устранены и более не возникают, Государственный орган по интеллектуальной собственности по заявлению правообладателя после рассмотрения принимает решение о прекращении действия принудительной лицензии.
取得使用布图设计非自愿许可的自然人、法人或者其他组织不享有独占的使用权，并且无权允许他人使用。
Физическое или юридическое лицо, или иная организация, получившие принудительную лицензию на использование топологии, не обладают исключительным правом использования и не вправе разрешать использование другим лицам.
取得使用布图设计非自愿许可的自然人、法人或者其他组织应当向布图设计权利人支付合理的报酬，其数额由双方协商；双方不能达成协议的，由国务院知识产权行政部门裁决。
Физическое или юридическое лицо, или иная организация, получившие принудительную лицензию на использование топологии, обязаны выплатить правообладателю разумное вознаграждение, размер которого определяется по соглашению сторон; при недостижении соглашения размер вознаграждения устанавливается Государственным органом по интеллектуальной собственности.
布图设计权利人对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的决定不服的，布图设计权利人和取得非自愿许可的自然人、法人或者其他组织对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的报酬的裁决不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。
Если правообладатель топологии не согласен с решением Государственного органа по интеллектуальной собственности о предоставлении принудительной лицензии, или если правообладатель и лицо, получившее принудительную лицензию, не согласны с решением Государственного органа по интеллектуальной собственности о размере вознаграждения, они могут в течение 3 месяцев с даты получения уведомления обратиться в народный суд.
法律责任
Юридическая ответственность
除本条例另有规定的外，未经布图设计权利人许可，有下列行为之一的，行为人必须立即停止侵权行为，并承担赔偿责任：
За исключением случаев, предусмотренных настоящим Положением, если без разрешения правообладателя топологии совершены следующие действия, нарушитель обязан немедленно прекратить нарушение и возместить убытки:
(一)复制受保护的布图设计的全部或者其中任何具有独创性的部分的；
(1) воспроизведение охраняемой топологии полностью или любой ее оригинальной части;
(二)为商业目的进口、销售或者以其他方式提供受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品的。
(2) импорт, продажа или иное предоставление охраняемой топологии, интегральной микросхемы, содержащей такую топологию, или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, в коммерческих целях.
侵犯布图设计专有权的赔偿数额，为侵权人所获得的利益或者被侵权人所受到的损失，包括被侵权人为制止侵权行为所支付的合理开支。
Размер возмещения убытков за нарушение исключительного права на топологию определяется как доход, полученный нарушителем, или убытки, понесенные правообладателем, включая разумные расходы, понесенные правообладателем для пресечения нарушения.
未经布图设计权利人许可，使用其布图设计，即侵犯其布图设计专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，布图设计权利人或者利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求国务院知识产权行政部门处理。国务院知识产权行政部门处理时，认定侵权行为成立的，可以责令侵权人立即停止侵权行为，没收、销毁侵权产品或者物品。当事人不服的，可以自收到处理通知之日起15日内依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院起诉；侵权人期满不起诉又不停止侵权行为的，国务院知识产权行政部门可以请求人民法院强制执行。应当事人的请求，国务院知识产权行政部门可以就侵犯布图设计专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。
Использование топологии без разрешения правообладателя является нарушением исключительного права на топологию и влечет за собой спор, который стороны могут урегулировать путем переговоров; при отказе от переговоров или недостижении соглашения правообладатель или заинтересованное лицо могут обратиться в народный суд или потребовать от Государственного органа по интеллектуальной собственности принятия мер. При рассмотрении дела Государственным органом по интеллектуальной собственности, если нарушение установлено, он может обязать нарушителя немедленно прекратить нарушение, а также конфисковать и уничтожить контрафактную продукцию или предметы. При несогласии с решением стороны могут в течение 15 дней с даты получения уведомления обратиться в народный суд в соответствии с Административно-процессуальным кодексом КНР; если нарушитель не обжаловал решение в установленный срок и не прекратил нарушение, Государственный орган по интеллектуальной собственности может обратиться в народный суд с требованием принудительного исполнения. По заявлению сторон Государственный орган по интеллектуальной собственности может провести медиацию по вопросу размера возмещения убытков за нарушение исключительного права на топологию; при недостижении соглашения стороны могут обратиться в народный суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР.
布图设计权利人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专有权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前依法向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
Если правообладатель топологии или заинтересованное лицо имеют доказательства того, что другое лицо осуществляет или намерено осуществить нарушение его исключительного права, и непринятие немедленных мер может причинить непоправимый ущерб его законным правам и интересам, они могут до подачи иска обратиться в народный суд с заявлением о принятии обеспечительных мер в виде запрета соответствующих действий и наложения ареста на имущество.
在获得含有受保护的布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品时，不知道也没有合理理由应当知道其中含有非法复制的布图设计，而将其投入商业利用的，不视为侵权。
Если лицо при получении интегральной микросхемы, содержащей охраняемую топологию, или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, не знало и не должно было знать, что оно содержит незаконно воспроизведенную топологию, и ввело ее в коммерческое использование, это не признается нарушением.
前款行为人得到其中含有非法复制的布图设计的明确通知后，可以继续将现有的存货或者此前的订货投入商业利用，但应当向布图设计权利人支付合理的报酬。
После получения уведомления о том, что указанные объекты содержат незаконно воспроизведенную топологию, лицо, указанное в предыдущем абзаце, может продолжать коммерческое использование имеющихся запасов или ранее сделанных заказов, но обязано выплатить правообладателю топологии разумное вознаграждение.
国务院知识产权行政部门的工作人员在布图设计管理工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Если сотрудники Государственного органа по интеллектуальной собственности при управлении топологиями допускают халатность, злоупотребляют служебными полномочиями или совершают коррупционные действия, и это образует состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если деяние не образует состава преступления, к ним применяется дисциплинарное взыскание.
附则
Заключительные положения
申请布图设计登记和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用。缴费标准由国务院物价主管部门、国务院知识产权行政部门制定，并由国务院知识产权行政部门公告。
За подачу заявки на регистрацию топологии и совершение иных процедур взимаются сборы в установленном порядке. Размеры сборов устанавливаются уполномоченным органом по ценам при Государственном совете и Государственным органом по интеллектуальной собственности и публикуются Государственным органом по интеллектуальной собственности.
本条例自2001年10月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 октября 2001 года.