KYB CHINA(2001年3月28日国务院第36次常务会议通过 2001年4月2日中华人民共和国国务院令第300号公布 自2001年10月1日起施行)
(Aprobado en la 36ª reunión del Consejo de Estado el 28 de marzo de 2001, promulgado por el Decreto Nº 300 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de abril de 2001, y vigente a partir del 1 de octubre de 2001)
总则
Disposiciones Generales
为了保护集成电路布图设计专有权，鼓励集成电路技术的创新，促进科学技术的发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de proteger los derechos exclusivos sobre los diseños de trazado de circuitos integrados, fomentar la innovación en la tecnología de circuitos integrados y promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología.
本条例下列用语的含义：
Los significados de los siguientes términos en este reglamento:
(一)集成电路，是指半导体集成电路，即以半导体材料为基片，将至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或者全部互连线路集成在基片之中或者基片之上，以执行某种电子功能的中间产品或者最终产品；
(1) Circuito integrado: se refiere a un circuito integrado semiconductor, es decir, un producto intermedio o final que utiliza un material semiconductor como sustrato, en el que al menos dos elementos, de los cuales al menos uno es un elemento activo, y parte o la totalidad de las interconexiones están integradas en o sobre el sustrato para realizar una función electrónica determinada;
(二)集成电路布图设计(以下简称布图设计)，是指集成电路中至少有一个是有源元件的两个以上元件和部分或者全部互连线路的三维配置，或者为制造集成电路而准备的上述三维配置；
(2) Diseño de trazado de circuitos integrados (en adelante, diseño de trazado): se refiere a la disposición tridimensional de al menos dos elementos, de los cuales al menos uno es un elemento activo, y parte o la totalidad de las interconexiones en un circuito integrado, o la disposición tridimensional preparada para la fabricación de un circuito integrado;
(三)布图设计权利人，是指依照本条例的规定，对布图设计享有专有权的自然人、法人或者其他组织；
(3) Titular del derecho de diseño de trazado: se refiere a la persona natural, persona jurídica u otra organización que, de conformidad con las disposiciones de este reglamento, goza de derechos exclusivos sobre el diseño de trazado;
(四)复制，是指重复制作布图设计或者含有该布图设计的集成电路的行为；
(4) Reproducción: se refiere al acto de realizar copias repetidas del diseño de trazado o del circuito integrado que contiene dicho diseño de trazado;
(五)商业利用，是指为商业目的进口、销售或者以其他方式提供受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品的行为。
(5) Explotación comercial: se refiere al acto de importar, vender o proporcionar de otro modo, con fines comerciales, el diseño de trazado protegido, el circuito integrado que contiene dicho diseño de trazado o el artículo que contiene dicho circuito integrado.
中国自然人、法人或者其他组织创作的布图设计，依照本条例享有布图设计专有权。
Los diseños de trazado creados por personas naturales, personas jurídicas u otras organizaciones chinas gozarán de derechos exclusivos sobre el diseño de trazado de conformidad con este reglamento.
外国人创作的布图设计首先在中国境内投入商业利用的，依照本条例享有布图设计专有权。
Los diseños de trazado creados por extranjeros que sean explotados comercialmente por primera vez en China gozarán de derechos exclusivos sobre el diseño de trazado de conformidad con este reglamento.
外国人创作的布图设计，其创作者所属国同中国签订有关布图设计保护协议或者与中国共同参加有关布图设计保护国际条约的，依照本条例享有布图设计专有权。
Los diseños de trazado creados por extranjeros, cuyo país de origen del creador haya celebrado un acuerdo con China sobre la protección de diseños de trazado o sea parte en un tratado internacional sobre protección de diseños de trazado junto con China, gozarán de derechos exclusivos sobre el diseño de trazado de conformidad con este reglamento.
受保护的布图设计应当具有独创性，即该布图设计是创作者自己的智力劳动成果，并且在其创作时该布图设计在布图设计创作者和集成电路制造者中不是公认的常规设计。
El diseño de trazado protegido debe ser original, es decir, debe ser el resultado del trabajo intelectual del creador y, en el momento de su creación, no debe ser un diseño de rutina generalmente reconocido entre los creadores de diseños de trazado y los fabricantes de circuitos integrados.
受保护的由常规设计组成的布图设计，其组合作为整体应当符合前款规定的条件。
Los diseños de trazado protegidos compuestos por diseños de rutina, en su conjunto, deben cumplir las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
本条例对布图设计的保护，不延及思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。
La protección de los diseños de trazado según este reglamento no se extiende a ideas, procesos, métodos de operación o conceptos matemáticos.
国务院知识产权行政部门依照本条例的规定，负责布图设计专有权的有关管理工作。
El departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado será responsable de la gestión de los derechos exclusivos sobre los diseños de trazado de conformidad con las disposiciones de este reglamento.
布图设计专有权
Derechos Exclusivos sobre el Diseño de Trazado
布图设计权利人享有下列专有权：
El titular del derecho de diseño de trazado gozará de los siguientes derechos exclusivos:
(一)对受保护的布图设计的全部或者其中任何具有独创性的部分进行复制；
(1) Reproducir la totalidad o cualquier parte original del diseño de trazado protegido;
(二)将受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品投入商业利用。
(2) Explotar comercialmente el diseño de trazado protegido, el circuito integrado que contiene dicho diseño de trazado o el artículo que contiene dicho circuito integrado.
布图设计专有权经国务院知识产权行政部门登记产生。
Los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado se generan mediante el registro ante el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado.
未经登记的布图设计不受本条例保护。
Los diseños de trazado no registrados no estarán protegidos por este reglamento.
布图设计专有权属于布图设计创作者，本条例另有规定的除外。
Los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado pertenecerán al creador del diseño de trazado, salvo que este reglamento disponga lo contrario.
由法人或者其他组织主持，依据法人或者其他组织的意志而创作，并由法人或者其他组织承担责任的布图设计，该法人或者其他组织是创作者。
Si el diseño de trazado es creado bajo la dirección de una persona jurídica u otra organización, de acuerdo con la voluntad de dicha persona jurídica u organización, y la responsabilidad es asumida por dicha persona jurídica u organización, entonces dicha persona jurídica u organización será el creador.
由自然人创作的布图设计，该自然人是创作者。
Si el diseño de trazado es creado por una persona natural, dicha persona natural será el creador.
两个以上自然人、法人或者其他组织合作创作的布图设计，其专有权的归属由合作者约定；未作约定或者约定不明的，其专有权由合作者共同享有。
Cuando dos o más personas naturales, personas jurídicas u otras organizaciones creen conjuntamente un diseño de trazado, la titularidad de los derechos exclusivos se determinará según lo acordado por los co-creadores; si no hay acuerdo o el acuerdo no es claro, los derechos exclusivos serán compartidos por los co-creadores.
受委托创作的布图设计，其专有权的归属由委托人和受托人双方约定；未作约定或者约定不明的，其专有权由受托人享有。
Para un diseño de trazado creado por encargo, la titularidad de los derechos exclusivos se determinará según lo acordado entre el comitente y el comisionado; si no hay acuerdo o el acuerdo no es claro, los derechos exclusivos pertenecerán al comisionado.
布图设计专有权的保护期为10年，自布图设计登记申请之日或者在世界任何地方首次投入商业利用之日起计算，以较前日期为准。但是，无论是否登记或者投入商业利用，布图设计自创作完成之日起15年后，不再受本条例保护。
El período de protección de los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado será de 10 años, contados a partir de la fecha de solicitud de registro del diseño de trazado o de la fecha de su primera explotación comercial en cualquier lugar del mundo, lo que ocurra primero. Sin embargo, independientemente de si está registrado o explotado comercialmente, el diseño de trazado dejará de estar protegido por este reglamento 15 años después de su finalización.
布图设计专有权属于自然人的，该自然人死亡后，其专有权在本条例规定的保护期内依照继承法的规定转移。
Si los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado pertenecen a una persona natural, tras la muerte de dicha persona natural, sus derechos exclusivos se transferirán de acuerdo con la ley de sucesiones dentro del período de protección establecido en este reglamento.
布图设计专有权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其专有权在本条例规定的保护期内由承继其权利、义务的法人或者其他组织享有；没有承继其权利、义务的法人或者其他组织的，该布图设计进入公有领域。
Si los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado pertenecen a una persona jurídica u otra organización, tras el cambio o la extinción de dicha persona jurídica u organización, sus derechos exclusivos serán disfrutados por la persona jurídica u organización que suceda en sus derechos y obligaciones dentro del período de protección establecido en este reglamento; si no existe tal persona jurídica u organización sucesora, el diseño de trazado pasará al dominio público.
布图设计的登记
Registro de Diseños de Trazado
国务院知识产权行政部门负责布图设计登记工作，受理布图设计登记申请。
El departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado será responsable del registro de diseños de trazado y recibirá las solicitudes de registro de diseños de trazado.
申请登记的布图设计涉及国家安全或者重大利益，需要保密的，按照国家有关规定办理。
Si el diseño de trazado solicitado para registro involucra la seguridad nacional o intereses importantes y requiere confidencialidad, se manejará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
申请布图设计登记，应当提交：
Para solicitar el registro de un diseño de trazado, se deberá presentar:
(一)布图设计登记申请表；
(1) Un formulario de solicitud de registro de diseño de trazado;
(二)布图设计的复制件或者图样；
(2) Una reproducción o dibujo del diseño de trazado;
(三)布图设计已投入商业利用的，提交含有该布图设计的集成电路样品；
(3) Si el diseño de trazado ha sido explotado comercialmente, una muestra del circuito integrado que contiene dicho diseño de trazado;
(四)国务院知识产权行政部门规定的其他材料。
(4) Otros materiales especificados por el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado.
布图设计自其在世界任何地方首次商业利用之日起2年内，未向国务院知识产权行政部门提出登记申请的，国务院知识产权行政部门不再予以登记。
Si no se presenta una solicitud de registro ante el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado dentro de los 2 años posteriores a la primera explotación comercial del diseño de trazado en cualquier lugar del mundo, dicho departamento ya no realizará el registro.
布图设计登记申请经初步审查，未发现驳回理由的，由国务院知识产权行政部门予以登记，发给登记证明文件，并予以公告。
Si tras un examen preliminar de la solicitud de registro del diseño de trazado no se encuentran motivos para su rechazo, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado procederá al registro, emitirá un certificado de registro y lo publicará.
布图设计登记申请人对国务院知识产权行政部门驳回其登记申请的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内，向国务院知识产权行政部门请求复审。国务院知识产权行政部门复审后，作出决定，并通知布图设计登记申请人。布图设计登记申请人对国务院知识产权行政部门的复审决定仍不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。
Si el solicitante del registro del diseño de trazado no está satisfecho con la decisión del departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado de rechazar su solicitud de registro, podrá solicitar una revisión ante dicho departamento dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación. Tras la revisión, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado tomará una decisión y notificará al solicitante. Si el solicitante aún no está satisfecho con la decisión de revisión, podrá presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación.
布图设计获准登记后，国务院知识产权行政部门发现该登记不符合本条例规定的，应当予以撤销，通知布图设计权利人，并予以公告。布图设计权利人对国务院知识产权行政部门撤销布图设计登记的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。
Después de que se conceda el registro del diseño de trazado, si el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado descubre que el registro no cumple con las disposiciones de este reglamento, deberá cancelarlo, notificar al titular del derecho de diseño de trazado y publicarlo. Si el titular del derecho de diseño de trazado no está satisfecho con la decisión de cancelación del registro, podrá presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación.
在布图设计登记公告前，国务院知识产权行政部门的工作人员对其内容负有保密义务。
Antes de la publicación del registro del diseño de trazado, el personal del departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado tiene la obligación de mantener la confidencialidad de su contenido.
布图设计专有权的行使
Ejercicio de los Derechos Exclusivos sobre el Diseño de Trazado
布图设计权利人可以将其专有权转让或者许可他人使用其布图设计。
El titular del derecho de diseño de trazado puede transferir sus derechos exclusivos opermiso a otros para usar su diseño de trazado.
转让布图设计专有权的，当事人应当订立书面合同，并向国务院知识产权行政部门登记，由国务院知识产权行政部门予以公告。布图设计专有权的转让自登记之日起生效。
Para la transferencia de los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado, las partes deberán celebrar un contrato por escrito y registrarlo ante el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado, que lo publicará. La transferencia de los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado surtirá efecto a partir de la fecha de registro.
许可他人使用其布图设计的，当事人应当订立书面合同。
Parapermiso a otros el uso de su diseño de trazado, las partes deberán celebrar un contrato por escrito.
下列行为可以不经布图设计权利人许可，不向其支付报酬：
Los siguientes actos pueden realizarse sin el permiso del titular del derecho de diseño de trazado y sin el pago de remuneración:
(一)为个人目的或者单纯为评价、分析、研究、教学等目的而复制受保护的布图设计的；
(1) Reproducir el diseño de trazado protegido con fines personales o únicamente con fines de evaluación, análisis, investigación o enseñanza;
(二)在依据前项评价、分析受保护的布图设计的基础上，创作出具有独创性的布图设计的；
(2) Sobre la base de la evaluación o análisis del diseño de trazado protegido según el punto anterior, crear un diseño de trazado original;
(三)对自己独立创作的与他人相同的布图设计进行复制或者将其投入商业利用的。
(3) Reproducir o explotar comercialmente un diseño de trazado creado de forma independiente que sea idéntico al de otro.
受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品，由布图设计权利人或者经其许可投放市场后，他人再次商业利用的，可以不经布图设计权利人许可，并不向其支付报酬。
Una vez que el diseño de trazado protegido, el circuito integrado que lo contiene o el artículo que lo contiene se haya puesto en el mercado por el titular del derecho o con su autorización, cualquier explotación comercial posterior por parte de terceros puede realizarse sin el permiso del titular y sin el pago de remuneración.
在国家出现紧急状态或者非常情况时，或者为了公共利益的目的，或者经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予补救时，国务院知识产权行政部门可以给予使用其布图设计的非自愿许可。
En caso de emergencia nacional o circunstancias excepcionales, o por razones de interés público, o cuando el tribunal popular o el departamento de supervisión e inspección de competencia desleal haya determinado legalmente que el titular del derecho de diseño de trazado ha incurrido en competencia desleal y se requiera una reparación, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado puede otorgar una licencia no voluntaria para el uso de su diseño de trazado.
国务院知识产权行政部门作出给予使用布图设计非自愿许可的决定，应当及时通知布图设计权利人。
El departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado notificará oportunamente al titular del derecho de diseño de trazado sobre la decisión de otorgar una licencia no voluntaria para el uso del diseño de trazado.
给予使用布图设计非自愿许可的决定，应当根据非自愿许可的理由，规定使用的范围和时间，其范围应当限于为公共目的非商业性使用，或者限于经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予的补救。
La decisión de otorgar una licencia no voluntaria para el uso del diseño de trazado determinará el alcance y la duración del uso en función de las razones de la licencia no voluntaria, y dicho alcance se limitará al uso no comercial con fines públicos o a la reparación necesaria cuando el tribunal popular o el departamento de supervisión e inspección de competencia desleal haya determinado legalmente que el titular del derecho ha incurrido en competencia desleal.
非自愿许可的理由消除并不再发生时，国务院知识产权行政部门应当根据布图设计权利人的请求，经审查后作出终止使用布图设计非自愿许可的决定。
Cuando las razones de la licencia no voluntaria desaparezcan y no vuelvan a ocurrir, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado, a solicitud del titular del derecho de diseño de trazado, después del examen, tomará una decisión para poner fin a la licencia no voluntaria.
取得使用布图设计非自愿许可的自然人、法人或者其他组织不享有独占的使用权，并且无权允许他人使用。
La persona natural, persona jurídica u otra organización que obtenga una licencia no voluntaria para el uso del diseño de trazado no gozará de un derecho exclusivo de uso y no estará autorizada a permitir que otros lo usen.
取得使用布图设计非自愿许可的自然人、法人或者其他组织应当向布图设计权利人支付合理的报酬，其数额由双方协商；双方不能达成协议的，由国务院知识产权行政部门裁决。
La persona natural, persona jurídica u otra organización que obtenga una licencia no voluntaria para el uso del diseño de trazado pagará al titular del derecho una remuneración razonable, cuyo monto será negociado entre las partes; si las partes no llegan a un acuerdo, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado decidirá.
布图设计权利人对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的决定不服的，布图设计权利人和取得非自愿许可的自然人、法人或者其他组织对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的报酬的裁决不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。
Si el titular del derecho de diseño de trazado no está satisfecho con la decisión del departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado sobre la licencia no voluntaria, o si el titular y la persona que obtuvo la licencia no voluntaria no están satisfechos con la decisión sobre la remuneración, podrán presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación.
法律责任
Responsabilidad Legal
除本条例另有规定的外，未经布图设计权利人许可，有下列行为之一的，行为人必须立即停止侵权行为，并承担赔偿责任：
Salvo que este reglamento disponga lo contrario, si alguien comete cualquiera de los siguientes actos sin el permiso del titular del derecho de diseño de trazado, deberá cesar inmediatamente la infracción y asumir la responsabilidad por daños y perjuicios:
(一)复制受保护的布图设计的全部或者其中任何具有独创性的部分的；
(1) Reproducir la totalidad o cualquier parte original del diseño de trazado protegido;
(二)为商业目的进口、销售或者以其他方式提供受保护的布图设计、含有该布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品的。
(2) Importar, vender o proporcionar de otro modo, con fines comerciales, el diseño de trazado protegido, el circuito integrado que lo contiene o el artículo que lo contiene.
侵犯布图设计专有权的赔偿数额，为侵权人所获得的利益或者被侵权人所受到的损失，包括被侵权人为制止侵权行为所支付的合理开支。
El monto de la indemnización por infracción de los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado será el beneficio obtenido por el infractor o la pérdida sufrida por el titular, incluidos los gastos razonables en que haya incurrido el titular para detener la infracción.
未经布图设计权利人许可，使用其布图设计，即侵犯其布图设计专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，布图设计权利人或者利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求国务院知识产权行政部门处理。国务院知识产权行政部门处理时，认定侵权行为成立的，可以责令侵权人立即停止侵权行为，没收、销毁侵权产品或者物品。当事人不服的，可以自收到处理通知之日起15日内依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院起诉；侵权人期满不起诉又不停止侵权行为的，国务院知识产权行政部门可以请求人民法院强制执行。应当事人的请求，国务院知识产权行政部门可以就侵犯布图设计专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。
El uso no autorizado del diseño de trazado de otro, que constituya una infracción de los derechos exclusivos sobre el diseño de trazado y cause una disputa, será resuelto mediante negociación entre las partes; si no están dispuestos a negociar o la negociación fracasa, el titular del derecho o la parte interesada puede presentar una demanda ante el tribunal popular o solicitar al departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado que maneje el asunto. Al manejar el asunto, si se determina que existe infracción, el departamento puede ordenar al infractor que cese inmediatamente la infracción y confiscar o destruir los productos o artículos infractores. Si la parte no está satisfecha, puede presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la Ley de Procedimiento Administrativo de la República Popular China dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación; si el infractor no presenta una demanda ni cesa la infracción dentro del plazo, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado puede solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa. A solicitud de las partes, el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado puede mediar en el monto de la indemnización por infracción; si la mediación fracasa, las partes pueden presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China.
布图设计权利人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专有权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前依法向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
Si el titular del derecho de diseño de trazado o la parte interesada tiene pruebas de que otra persona está cometiendo o está a punto de cometer un acto que infrinja sus derechos exclusivos, y si no se detiene a tiempo, causará daños irreparables a sus derechos e intereses legítimos, puede solicitar al tribunal popular, antes de presentar la demanda, que ordene la cesación del acto y adopte medidas de conservación de bienes.
在获得含有受保护的布图设计的集成电路或者含有该集成电路的物品时，不知道也没有合理理由应当知道其中含有非法复制的布图设计，而将其投入商业利用的，不视为侵权。
Quien, al obtener un circuito integrado que contiene un diseño de trazado protegido o un artículo que lo contiene, no sabía ni tenía motivos razonables para saber que contenía un diseño de trazado reproducido ilegalmente, y lo explota comercialmente, no se considerará infractor.
前款行为人得到其中含有非法复制的布图设计的明确通知后，可以继续将现有的存货或者此前的订货投入商业利用，但应当向布图设计权利人支付合理的报酬。
Después de recibir una notificación clara de que el diseño de trazado contenido es una reproducción ilegal, la persona mencionada en el párrafo anterior puede continuar explotando comercialmente el inventario existente o los pedidos anteriores, pero deberá pagar una remuneración razonable al titular del derecho de diseño de trazado.
国务院知识产权行政部门的工作人员在布图设计管理工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el personal del departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado, en el trabajo de gestión de diseños de trazado, incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo, y constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se le impondrá una sanción administrativa.
附则
Disposiciones Complementarias
申请布图设计登记和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用。缴费标准由国务院物价主管部门、国务院知识产权行政部门制定，并由国务院知识产权行政部门公告。
Para solicitar el registro de un diseño de trazado y realizar otros trámites, se deberán pagar las tasas correspondientes de conformidad con las disposiciones. Los estándares de tasas serán establecidos por el departamento de precios del Consejo de Estado y el departamento administrativo de propiedad intelectual del Consejo de Estado, y serán publicados por este último.
本条例自2001年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2001.