لائحة إدارة حماية البيئة لمشاريع البناء

(1998年11月29日中华人民共和国国务院令第253号发布　根据2017年7月16日《国务院关于修改〈建设项目环境保护管理条例〉的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 253 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 نوفمبر 1998، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة حماية البيئة لمشاريع البناء في 16 يوليو 2017)

为了防止建设项目产生新的污染、破坏生态环境，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لمنع التلوث الجديد وتدمير البيئة الإيكولوجية الناجم عن مشاريع البناء.

在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域内建设对环境有影响的建设项目，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على مشاريع البناء التي تؤثر على البيئة في إقليم جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية.

建设产生污染的建设项目，必须遵守污染物排放的国家标准和地方标准；在实施重点污染物排放总量控制的区域内，还必须符合重点污染物排放总量控制的要求。

يجب أن تلتزم مشاريع البناء التي تنتج تلوثًا بالمعايير الوطنية والمحلية لانبعاثات الملوثات؛ وفي المناطق التي يتم فيها تنفيذ التحكم في إجمالي انبعاثات الملوثات الرئيسية، يجب أيضًا أن تفي بمتطلبات التحكم في إجمالي انبعاثات الملوثات الرئيسية.

工业建设项目应当采用能耗物耗小、污染物产生量少的清洁生产工艺，合理利用自然资源，防止环境污染和生态破坏。

يجب أن تتبنى مشاريع البناء الصناعية عمليات إنتاج نظيفة ذات استهلاك منخفض للطاقة والمواد وكمية قليلة من الملوثات، واستخدام الموارد الطبيعية بشكل معقول، ومنع التلوث البيئي والتدمير الإيكولوجي.

改建、扩建项目和技术改造项目必须采取措施，治理与该项目有关的原有环境污染和生态破坏。

يجب أن تتخذ مشاريع التجديد والتوسيع ومشاريع التحسين التقني تدابير لمعالجة التلوث البيئي والتدمير الإيكولوجي الحالي المرتبط بالمشروع.

国家实行建设项目环境影响评价制度。

تطبق الدولة نظام تقييم الأثر البيئي لمشاريع البناء.

国家根据建设项目对环境的影响程度，按照下列规定对建设项目的环境保护实行分类管理：

تصنف الدولة إدارة حماية البيئة لمشاريع البناء وفقًا لدرجة تأثير المشروع على البيئة، وفقًا للأحكام التالية:

(一)建设项目对环境可能造成重大影响的，应当编制环境影响报告书，对建设项目产生的污染和对环境的影响进行全面、详细的评价；

(1) بالنسبة للمشاريع التي قد تسبب تأثيرًا كبيرًا على البيئة، يجب إعداد تقرير تقييم الأثر البيئي، وتقييم التلوث الناتج عن المشروع وتأثيره على البيئة بشكل شامل ومفصل؛

(二)建设项目对环境可能造成轻度影响的，应当编制环境影响报告表，对建设项目产生的污染和对环境的影响进行分析或者专项评价；

(2) بالنسبة للمشاريع التي قد تسبب تأثيرًا طفيفًا على البيئة، يجب إعداد نموذج تقييم الأثر البيئي، وتحليل أو تقييم التلوث الناتج عن المشروع وتأثيره على البيئة بشكل متخصص؛

(三)建设项目对环境影响很小，不需要进行环境影响评价的，应当填报环境影响登记表。

(3) بالنسبة للمشاريع التي يكون تأثيرها على البيئة ضئيلًا جدًا ولا تتطلب تقييم الأثر البيئي، يجب ملء استمارة تسجيل الأثر البيئي.

建设项目环境影响评价分类管理名录，由国务院环境保护行政主管部门在组织专家进行论证和征求有关部门、行业协会、企事业单位、公众等意见的基础上制定并公布。

يتم إعداد قائمة التصنيف الإداري لتقييم الأثر البيئي لمشاريع البناء ونشرها من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة بعد تنظيم مناقشات الخبراء والاستماع إلى آراء الإدارات ذات الصلة والجمعيات الصناعية والمؤسسات والجمهور.

建设项目环境影响报告书，应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن تقرير تقييم الأثر البيئي لمشروع البناء المحتويات التالية:

(一)建设项目概况；

(1) نظرة عامة على مشروع البناء؛

(二)建设项目周围环境现状；

(2) الوضع الحالي للبيئة المحيطة بمشروع البناء؛

(三)建设项目对环境可能造成影响的分析和预测；

(3) تحليل وتوقع التأثير المحتمل لمشروع البناء على البيئة؛

(四)环境保护措施及其经济、技术论证；

(4) تدابير حماية البيئة وتبريرها الاقتصادي والتقني؛

(五)环境影响经济损益分析；

(5) تحليل الربح والخسارة الاقتصادية للتأثير البيئي؛

(六)对建设项目实施环境监测的建议；

(6) اقتراحات بشأن الرصد البيئي لمشروع البناء؛

(七)环境影响评价结论。

(7) استنتاج تقييم الأثر البيئي.

建设项目环境影响报告表、环境影响登记表的内容和格式，由国务院环境保护行政主管部门规定。

يتم تحديد محتوى وشكل نموذج تقييم الأثر البيئي واستمارة تسجيل الأثر البيئي لمشاريع البناء من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

依法应当编制环境影响报告书、环境影响报告表的建设项目，建设单位应当在开工建设前将环境影响报告书、环境影响报告表报有审批权的环境保护行政主管部门审批；建设项目的环境影响评价文件未依法经审批部门审查或者审查后未予批准的，建设单位不得开工建设。

بالنسبة لمشاريع البناء التي يجب إعداد تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي وفقًا للقانون، يجب على مالك المشروع تقديم تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي إلى الإدارة المختصة بحماية البيئة التي لديها سلطة الموافقة للموافقة قبل بدء البناء؛ إذا لم يتم مراجعة وثيقة تقييم الأثر البيئي للمشروع من قبل جهة الموافقة وفقًا للقانون أو لم تتم الموافقة عليها بعد المراجعة، فلا يجوز لمالك المشروع بدء البناء.

环境保护行政主管部门审批环境影响报告书、环境影响报告表，应当重点审查建设项目的环境可行性、环境影响分析预测评估的可靠性、环境保护措施的有效性、环境影响评价结论的科学性等，并分别自收到环境影响报告书之日起60日内、收到环境影响报告表之日起30日内，作出审批决定并书面通知建设单位。

عند الموافقة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي، يجب على الإدارة المختصة بحماية البيئة التركيز على مراجعة الجدوى البيئية للمشروع، وموثوقية تحليل وتوقع التأثير البيئي، وفعالية تدابير حماية البيئة، ومدى علمية استنتاج تقييم الأثر البيئي، واتخاذ قرار الموافقة وإخطار مالك المشروع كتابيًا خلال 60 يومًا من استلام تقرير تقييم الأثر البيئي و30 يومًا من استلام نموذج تقييم الأثر البيئي.

环境保护行政主管部门可以组织技术机构对建设项目环境影响报告书、环境影响报告表进行技术评估，并承担相应费用；技术机构应当对其提出的技术评估意见负责，不得向建设单位、从事环境影响评价工作的单位收取任何费用。

يجوز للإدارة المختصة بحماية البيئة تنظيم مؤسسة تقنية لإجراء تقييم فني لتقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي، وتتحمل التكاليف المقابلة؛ يجب أن تتحمل المؤسسة التقنية المسؤولية عن رأي التقييم الفني الذي تقدمه، ولا يجوز لها تحصيل أي رسوم من مالك المشروع أو الوحدة التي تقوم بتقييم الأثر البيئي.

依法应当填报环境影响登记表的建设项目，建设单位应当按照国务院环境保护行政主管部门的规定将环境影响登记表报建设项目所在地县级环境保护行政主管部门备案。

بالنسبة لمشاريع البناء التي يجب ملء استمارة تسجيل الأثر البيئي وفقًا للقانون، يجب على مالك المشروع تقديم استمارة تسجيل الأثر البيئي إلى الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة في موقع المشروع للتسجيل وفقًا لأحكام الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

环境保护行政主管部门应当开展环境影响评价文件网上审批、备案和信息公开。

يجب على الإدارة المختصة بحماية البيئة إجراء الموافقة عبر الإنترنت على وثائق تقييم الأثر البيئي والتسجيل والإفصاح عن المعلومات.

国务院环境保护行政主管部门负责审批下列建设项目环境影响报告书、环境影响报告表：

تكون الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة مسؤولة عن الموافقة على تقارير تقييم الأثر البيئي ونماذج تقييم الأثر البيئي لمشاريع البناء التالية:

(一)核设施、绝密工程等特殊性质的建设项目；

(1) مشاريع البناء ذات الطبيعة الخاصة مثل المنشآت النووية والمشاريع السرية للغاية؛

(二)跨省、自治区、直辖市行政区域的建设项目；

(2) مشاريع البناء التي تمتد عبر مناطق إدارية لمقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات؛

(三)国务院审批的或者国务院授权有关部门审批的建设项目。

(3) مشاريع البناء التي يوافق عليها مجلس الدولة أو الإدارات المخولة من قبل مجلس الدولة.

前款规定以外的建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的审批权限，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

يتم تحديد سلطة الموافقة على تقارير تقييم الأثر البيئي ونماذج تقييم الأثر البيئي لمشاريع البناء بخلاف تلك المذكورة في الفقرة السابقة من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات.

建设项目造成跨行政区域环境影响，有关环境保护行政主管部门对环境影响评价结论有争议的，其环境影响报告书或者环境影响报告表由共同上一级环境保护行政主管部门审批。

إذا تسبب مشروع بناء في تأثير بيئي عبر المناطق الإدارية، وكانت هناك خلافات بين الإدارات المختصة بحماية البيئة المعنية بشأن استنتاج تقييم الأثر البيئي، يتم الموافقة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة المشتركة ذات المستوى الأعلى.

建设项目有下列情形之一的，环境保护行政主管部门应当对环境影响报告书、环境影响报告表作出不予批准的决定：

في أي من الحالات التالية لمشروع البناء، يجب على الإدارة المختصة بحماية البيئة اتخاذ قرار بعدم الموافقة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي:

(一)建设项目类型及其选址、布局、规模等不符合环境保护法律法规和相关法定规划；

(1) نوع المشروع وموقعه وتخطيطه وحجمه وما إلى ذلك لا يتوافق مع القوانين واللوائح البيئية والخطط القانونية ذات الصلة؛

(二)所在区域环境质量未达到国家或者地方环境质量标准，且建设项目拟采取的措施不能满足区域环境质量改善目标管理要求；

(2) جودة البيئة في المنطقة لا تصل إلى المعايير البيئية الوطنية أو المحلية، والتدابير التي يعتزم المشروع اتخاذها لا يمكن أن تلبي متطلبات إدارة تحسين جودة البيئة الإقليمية؛

(三)建设项目采取的污染防治措施无法确保污染物排放达到国家和地方排放标准，或者未采取必要措施预防和控制生态破坏；

(3) تدابير الوقاية من التلوث التي يعتمدها المشروع لا يمكن أن تضمن وصول انبعاثات الملوثات إلى معايير الانبعاثات الوطنية والمحلية، أو لم يتم اتخاذ التدابير اللازمة لمنع ومكافحة التدمير الإيكولوجي؛

(四)改建、扩建和技术改造项目，未针对项目原有环境污染和生态破坏提出有效防治措施；

(4) بالنسبة لمشاريع التجديد والتوسيع والتحسين التقني، لم يتم اقتراح تدابير فعالة للوقاية من التلوث البيئي والتدمير الإيكولوجي الحالي للمشروع؛

(五)建设项目的环境影响报告书、环境影响报告表的基础资料数据明显不实，内容存在重大缺陷、遗漏，或者环境影响评价结论不明确、不合理。

(5) البيانات الأساسية في تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي غير دقيقة بشكل واضح، أو المحتوى به عيوب أو إغفالات كبيرة، أو استنتاج تقييم الأثر البيئي غير واضح أو غير معقول.

建设项目环境影响报告书、环境影响报告表经批准后，建设项目的性质、规模、地点、采用的生产工艺或者防治污染、防止生态破坏的措施发生重大变动的，建设单位应当重新报批建设项目环境影响报告书、环境影响报告表。

بعد الموافقة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي لمشروع البناء، إذا حدثت تغييرات كبيرة في طبيعة المشروع أو حجمه أو موقعه أو عملية الإنتاج المستخدمة أو تدابير الوقاية من التلوث ومنع التدمير الإيكولوجي، يجب على مالك المشروع إعادة تقديم تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي للموافقة.

建设项目环境影响报告书、环境影响报告表自批准之日起满5年，建设项目方开工建设的，其环境影响报告书、环境影响报告表应当报原审批部门重新审核。原审批部门应当自收到建设项目环境影响报告书、环境影响报告表之日起10日内，将审核意见书面通知建设单位；逾期未通知的，视为审核同意。

إذا مرت 5 سنوات من تاريخ الموافقة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي ولم يبدأ المشروع بعد، يجب إعادة تقديم تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي إلى جهة الموافقة الأصلية لإعادة المراجعة. يجب على جهة الموافقة الأصلية إخطار مالك المشروع كتابيًا برأي المراجعة خلال 10 أيام من استلام تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي؛ إذا لم يتم الإخطار في الوقت المحدد، يعتبر ذلك موافقة.

审核、审批建设项目环境影响报告书、环境影响报告表及备案环境影响登记表，不得收取任何费用。

لا يجوز تحصيل أي رسوم لمراجعة أو الموافقة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي أو تسجيل استمارة تسجيل الأثر البيئي.

建设单位可以采取公开招标的方式，选择从事环境影响评价工作的单位，对建设项目进行环境影响评价。

يجوز لمالك المشروع اختيار وحدة تقوم بتقييم الأثر البيئي للمشروع من خلال المناقصات العامة.

任何行政机关不得为建设单位指定从事环境影响评价工作的单位，进行环境影响评价。

لا يجوز لأي جهة إدارية تعيين وحدة لمالك المشروع لإجراء تقييم الأثر البيئي.

建设单位编制环境影响报告书，应当依照有关法律规定，征求建设项目所在地有关单位和居民的意见。

عند إعداد تقرير تقييم الأثر البيئي، يجب على مالك المشروع، وفقًا لأحكام القانون، استشارة آراء الوحدات والسكان المعنيين في موقع المشروع.

建设项目需要配套建设的环境保护设施，必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用。

يجب تصميم وبناء وتشغيل مرافق حماية البيئة اللازمة لمشروع البناء في وقت واحد مع المشروع الرئيسي.

建设项目的初步设计，应当按照环境保护设计规范的要求，编制环境保护篇章，落实防治环境污染和生态破坏的措施以及环境保护设施投资概算。

يجب أن يتضمن التصميم الأولي لمشروع البناء، وفقًا لمتطلبات معايير تصميم حماية البيئة، فصلًا خاصًا بحماية البيئة، وتنفيذ تدابير الوقاية من التلوث البيئي والتدمير الإيكولوجي، وتقدير استثمارات مرافق حماية البيئة.

建设单位应当将环境保护设施建设纳入施工合同，保证环境保护设施建设进度和资金，并在项目建设过程中同时组织实施环境影响报告书、环境影响报告表及其审批部门审批决定中提出的环境保护对策措施。

يجب على مالك المشروع تضمين بناء مرافق حماية البيئة في عقد البناء، وضمان تقدم وتمويل بناء مرافق حماية البيئة، وتنفيذ تدابير حماية البيئة المقترحة في تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي وقرار الموافقة الصادر عن جهة الموافقة في نفس الوقت أثناء عملية بناء المشروع.

编制环境影响报告书、环境影响报告表的建设项目竣工后，建设单位应当按照国务院环境保护行政主管部门规定的标准和程序，对配套建设的环境保护设施进行验收，编制验收报告。

بعد الانتهاء من مشروع البناء الذي تم إعداد تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي له، يجب على مالك المشروع، وفقًا للمعايير والإجراءات التي تحددها الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، التحقق من مرافق حماية البيئة المكملة وإعداد تقرير التحقق.

建设单位在环境保护设施验收过程中，应当如实查验、监测、记载建设项目环境保护设施的建设和调试情况，不得弄虚作假。

أثناء عملية التحقق من مرافق حماية البيئة، يجب على مالك المشروع فحص ومراقبة وتسجيل بناء وتشغيل مرافق حماية البيئة بصدق، وعدم التزوير.

除按照国家规定需要保密的情形外，建设单位应当依法向社会公开验收报告。

باستثناء الحالات التي تتطلب السرية وفقًا للوائح الوطنية، يجب على مالك المشروع الإفصاح عن تقرير التحقق للجمهور وفقًا للقانون.

分期建设、分期投入生产或者使用的建设项目，其相应的环境保护设施应当分期验收。

بالنسبة لمشاريع البناء التي يتم بناؤها على مراحل أو تشغيلها على مراحل، يجب التحقق من مرافق حماية البيئة المقابلة على مراحل.

编制环境影响报告书、环境影响报告表的建设项目，其配套建设的环境保护设施经验收合格，方可投入生产或者使用；未经验收或者验收不合格的，不得投入生产或者使用。

بالنسبة لمشاريع البناء التي تم إعداد تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي لها، لا يمكن تشغيل أو استخدام مرافق حماية البيئة المكملة إلا بعد اجتياز التحقق؛ ولا يجوز تشغيلها أو استخدامها إذا لم يتم التحقق منها أو فشلت في التحقق.

前款规定的建设项目投入生产或者使用后，应当按照国务院环境保护行政主管部门的规定开展环境影响后评价。

بعد تشغيل أو استخدام مشروع البناء المذكور في الفقرة السابقة، يجب إجراء تقييم لاحق للأثر البيئي وفقًا لأحكام الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

环境保护行政主管部门应当对建设项目环境保护设施设计、施工、验收、投入生产或者使用情况，以及有关环境影响评价文件确定的其他环境保护措施的落实情况，进行监督检查。

يجب على الإدارة المختصة بحماية البيئة إجراء الإشراف والتفتيش على تصميم وبناء والتحقق من مرافق حماية البيئة لمشروع البناء وحالة تشغيلها أو استخدامها، وكذلك تنفيذ تدابير حماية البيئة الأخرى المحددة في وثائق تقييم الأثر البيئي ذات الصلة.

环境保护行政主管部门应当将建设项目有关环境违法信息记入社会诚信档案，及时向社会公开违法者名单。

يجب على الإدارة المختصة بحماية البيئة تسجيل معلومات المخالفات البيئية المتعلقة بمشروع البناء في ملف الائتمان الاجتماعي، والإفصاح عن قائمة المخالفين للجمهور في الوقت المناسب.

建设单位有下列行为之一的，依照《中华人民共和国环境影响评价法》的规定处罚：

إذا ارتكب مالك المشروع أيًا من الأفعال التالية، يتم فرض العقوبة وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن تقييم الأثر البيئي:

(一)建设项目环境影响报告书、环境影响报告表未依法报批或者报请重新审核，擅自开工建设；

(1) بدء البناء دون تقديم تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي للموافقة أو إعادة المراجعة وفقًا للقانون؛

(二)建设项目环境影响报告书、环境影响报告表未经批准或者重新审核同意，擅自开工建设；

(2) بدء البناء دون الحصول على موافقة أو موافقة إعادة المراجعة على تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي؛

(三)建设项目环境影响登记表未依法备案。

(3) عدم تسجيل استمارة تسجيل الأثر البيئي وفقًا للقانون.

违反本条例规定，建设单位编制建设项目初步设计未落实防治环境污染和生态破坏的措施以及环境保护设施投资概算，未将环境保护设施建设纳入施工合同，或者未依法开展环境影响后评价的，由建设项目所在地县级以上环境保护行政主管部门责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，处20万元以上100万元以下的罚款。

إذا انتهك مالك المشروع أحكام هذه اللائحة بعدم تنفيذ تدابير الوقاية من التلوث البيئي والتدمير الإيكولوجي وتقدير استثمارات مرافق حماية البيئة في التصميم الأولي، أو عدم تضمين بناء مرافق حماية البيئة في عقد البناء، أو عدم إجراء تقييم لاحق للأثر البيئي وفقًا للقانون، تأمره الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة أو أعلى في موقع المشروع بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، وتغريمه من 50,000 إلى 200,000 يوان؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تغريمه من 200,000 إلى 1,000,000 يوان.

违反本条例规定，建设单位在项目建设过程中未同时组织实施环境影响报告书、环境影响报告表及其审批部门审批决定中提出的环境保护对策措施的，由建设项目所在地县级以上环境保护行政主管部门责令限期改正，处20万元以上100万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止建设。

إذا انتهك مالك المشروع أحكام هذه اللائحة بعدم تنفيذ تدابير حماية البيئة المقترحة في تقرير تقييم الأثر البيئي أو نموذج تقييم الأثر البيئي وقرار الموافقة الصادر عن جهة الموافقة أثناء عملية بناء المشروع، تأمره الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة أو أعلى في موقع المشروع بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، وتغريمه من 200,000 إلى 1,000,000 يوان؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف البناء.

违反本条例规定，需要配套建设的环境保护设施未建成、未经验收或者验收不合格，建设项目即投入生产或者使用，或者在环境保护设施验收中弄虚作假的，由县级以上环境保护行政主管部门责令限期改正，处20万元以上100万元以下的罚款；逾期不改正的，处100万元以上200万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他责任人员，处5万元以上20万元以下的罚款；造成重大环境污染或者生态破坏的，责令停止生产或者使用，或者报经有批准权的人民政府批准，责令关闭。

إذا انتهك مالك المشروع أحكام هذه اللائحة بتشغيل أو استخدام مشروع البناء دون بناء مرافق حماية البيئة المطلوبة أو دون التحقق منها أو فشلها في التحقق، أو بالتزوير في التحقق من مرافق حماية البيئة، تأمره الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، وتغريمه من 200,000 إلى 1,000,000 يوان؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تغريمه من 1,000,000 إلى 2,000,000 يوان؛ ويغرم الشخص المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين من 50,000 إلى 200,000 يوان؛ إذا تسبب في تلوث بيئي كبير أو تدمير إيكولوجي، تأمر بوقف الإنتاج أو الاستخدام، أو تقدم تقريرًا إلى الحكومة المختصة للموافقة على الإغلاق.

违反本条例规定，建设单位未依法向社会公开环境保护设施验收报告的，由县级以上环境保护行政主管部门责令公开，处5万元以上20万元以下的罚款，并予以公告。

إذا انتهك مالك المشروع أحكام هذه اللائحة بعدم الإفصاح عن تقرير التحقق من مرافق حماية البيئة للجمهور وفقًا للقانون، تأمره الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة أو أعلى بالإفصاح، وتغريمه من 50,000 إلى 200,000 يوان، وتصدر إعلانًا.

违反本条例规定，技术机构向建设单位、从事环境影响评价工作的单位收取费用的，由县级以上环境保护行政主管部门责令退还所收费用，处所收费用1倍以上3倍以下的罚款。

إذا انتهكت مؤسسة تقنية أحكام هذه اللائحة بتحصيل رسوم من مالك المشروع أو الوحدة التي تقوم بتقييم الأثر البيئي، تأمرها الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة أو أعلى برد الرسوم المحصلة، وتغريمها من 1 إلى 3 أضعاف الرسوم المحصلة.

从事建设项目环境影响评价工作的单位，在环境影响评价工作中弄虚作假的，由县级以上环境保护行政主管部门处所收费用1倍以上3倍以下的罚款。

إذا قامت وحدة تقوم بتقييم الأثر البيئي لمشروع البناء بالتزوير في عمل تقييم الأثر البيئي، تغرمها الإدارة المختصة بحماية البيئة على مستوى المحافظة أو أعلى من 1 إلى 3 أضعاف الرسوم المحصلة.

环境保护行政主管部门的工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا قام موظفو الإدارة المختصة بحماية البيئة بالخيانة أو إساءة استخدام السلطة أو الإهمال، مما يشكل جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون.

流域开发、开发区建设、城市新区建设和旧区改建等区域性开发，编制建设规划时，应当进行环境影响评价。具体办法由国务院环境保护行政主管部门会同国务院有关部门另行规定。

بالنسبة للتطوير الإقليمي مثل تطوير الأحواض النهرية، وبناء المناطق التنموية، وبناء المناطق الحضرية الجديدة، وإعادة بناء المناطق القديمة، يجب إجراء تقييم الأثر البيئي عند إعداد خطط البناء. يتم تحديد الإجراءات المحددة بشكل منفصل من قبل الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

海洋工程建设项目的环境保护管理，按照国务院关于海洋工程环境保护管理的规定执行。

تسري إدارة حماية البيئة لمشاريع البناء البحرية وفقًا لأحكام مجلس الدولة بشأن إدارة حماية البيئة للمشاريع البحرية.

军事设施建设项目的环境保护管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。

تسري إدارة حماية البيئة لمشاريع بناء المنشآت العسكرية وفقًا للأحكام ذات الصلة للجنة العسكرية المركزية.

本条例自发布之日起施行。

تسري هذه اللائحة من تاريخ نشرها.