KYB CHINA(1998年11月29日中华人民共和国国务院令第253号发布 根据2017年7月16日《国务院关于修改〈建设项目环境保护管理条例〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 253 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de noviembre de 1998, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Gestión de la Protección Ambiental para Proyectos de Construcción del 16 de julio de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了防止建设项目产生新的污染、破坏生态环境，制定本条例。
Con el fin de prevenir la nueva contaminación y el daño ecológico causados por los proyectos de construcción, se establece este Reglamento.
在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域内建设对环境有影响的建设项目，适用本条例。
Este Reglamento se aplica a la construcción de proyectos que tengan impacto ambiental dentro del territorio de la República Popular China y en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China.
建设产生污染的建设项目，必须遵守污染物排放的国家标准和地方标准；在实施重点污染物排放总量控制的区域内，还必须符合重点污染物排放总量控制的要求。
Los proyectos de construcción que generen contaminación deben cumplir con las normas nacionales y locales de emisión de contaminantes; en áreas donde se implemente el control total de emisiones de contaminantes clave, también deben cumplir con los requisitos de control total de dichas emisiones.
工业建设项目应当采用能耗物耗小、污染物产生量少的清洁生产工艺，合理利用自然资源，防止环境污染和生态破坏。
Los proyectos de construcción industrial deben adoptar procesos de producción limpia con bajo consumo de energía y materiales, y baja generación de contaminantes, utilizar racionalmente los recursos naturales y prevenir la contaminación ambiental y el daño ecológico.
改建、扩建项目和技术改造项目必须采取措施，治理与该项目有关的原有环境污染和生态破坏。
Los proyectos de reconstrucción, ampliación y renovación tecnológica deben tomar medidas para tratar la contaminación ambiental y el daño ecológico existentes relacionados con el proyecto.
环境影响评价
Evaluación de Impacto Ambiental
国家实行建设项目环境影响评价制度。
El Estado implementa un sistema de evaluación de impacto ambiental para proyectos de construcción.
国家根据建设项目对环境的影响程度，按照下列规定对建设项目的环境保护实行分类管理：
El Estado, de acuerdo con el grado de impacto ambiental del proyecto de construcción, clasifica la gestión de la protección ambiental de los proyectos de construcción de la siguiente manera:
(一)建设项目对环境可能造成重大影响的，应当编制环境影响报告书，对建设项目产生的污染和对环境的影响进行全面、详细的评价；
(1) Para proyectos que puedan causar un impacto ambiental significativo, se debe preparar un informe de evaluación de impacto ambiental, realizando una evaluación completa y detallada de la contaminación y el impacto ambiental generados por el proyecto;
(二)建设项目对环境可能造成轻度影响的，应当编制环境影响报告表，对建设项目产生的污染和对环境的影响进行分析或者专项评价；
(2) Para proyectos que puedan causar un impacto ambiental leve, se debe preparar un formulario de evaluación de impacto ambiental, realizando un análisis o evaluación específica de la contaminación y el impacto ambiental generados por el proyecto;
(三)建设项目对环境影响很小，不需要进行环境影响评价的，应当填报环境影响登记表。
(3) Para proyectos con un impacto ambiental muy pequeño que no requieren evaluación de impacto ambiental, se debe completar un formulario de registro de impacto ambiental.
建设项目环境影响评价分类管理名录，由国务院环境保护行政主管部门在组织专家进行论证和征求有关部门、行业协会、企事业单位、公众等意见的基础上制定并公布。
El catálogo de clasificación de gestión de la evaluación de impacto ambiental de proyectos de construcción será formulado y publicado por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado, después de organizar la argumentación de expertos y solicitar opiniones de los departamentos relevantes, asociaciones industriales, empresas e instituciones, y el público.
建设项目环境影响报告书，应当包括下列内容：
El informe de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de construcción debe incluir el siguiente contenido:
(一)建设项目概况；
(1) Descripción general del proyecto de construcción;
(二)建设项目周围环境现状；
(2) Estado actual del entorno circundante del proyecto de construcción;
(三)建设项目对环境可能造成影响的分析和预测；
(3) Análisis y predicción del posible impacto ambiental del proyecto de construcción;
(四)环境保护措施及其经济、技术论证；
(4) Medidas de protección ambiental y su justificación económica y técnica;
(五)环境影响经济损益分析；
(5) Análisis de costo-beneficio económico del impacto ambiental;
(六)对建设项目实施环境监测的建议；
(6) Recomendaciones para el monitoreo ambiental del proyecto de construcción;
(七)环境影响评价结论。
(7) Conclusiones de la evaluación de impacto ambiental.
建设项目环境影响报告表、环境影响登记表的内容和格式，由国务院环境保护行政主管部门规定。
El contenido y formato del formulario de evaluación de impacto ambiental y del formulario de registro de impacto ambiental de proyectos de construcción serán estipulados por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado.
依法应当编制环境影响报告书、环境影响报告表的建设项目，建设单位应当在开工建设前将环境影响报告书、环境影响报告表报有审批权的环境保护行政主管部门审批；建设项目的环境影响评价文件未依法经审批部门审查或者审查后未予批准的，建设单位不得开工建设。
Para los proyectos de construcción que, según la ley, deben preparar un informe o formulario de evaluación de impacto ambiental, el promotor debe presentar el informe o formulario al departamento administrativo de protección ambiental con autoridad de aprobación para su aprobación antes del inicio de la construcción; si el documento de evaluación de impacto ambiental no ha sido revisado por el departamento de aprobación según la ley, o si no ha sido aprobado después de la revisión, el promotor no puede iniciar la construcción.
环境保护行政主管部门审批环境影响报告书、环境影响报告表，应当重点审查建设项目的环境可行性、环境影响分析预测评估的可靠性、环境保护措施的有效性、环境影响评价结论的科学性等，并分别自收到环境影响报告书之日起60日内、收到环境影响报告表之日起30日内，作出审批决定并书面通知建设单位。
Al aprobar el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental, el departamento administrativo de protección ambiental debe centrarse en revisar la viabilidad ambiental del proyecto, la confiabilidad del análisis y la predicción del impacto ambiental, la efectividad de las medidas de protección ambiental, la cientificidad de las conclusiones de la evaluación de impacto ambiental, etc., y debe tomar una decisión de aprobación y notificar por escrito al promotor dentro de los 60 días a partir de la recepción del informe de evaluación de impacto ambiental, y dentro de los 30 días a partir de la recepción del formulario de evaluación de impacto ambiental.
环境保护行政主管部门可以组织技术机构对建设项目环境影响报告书、环境影响报告表进行技术评估，并承担相应费用；技术机构应当对其提出的技术评估意见负责，不得向建设单位、从事环境影响评价工作的单位收取任何费用。
El departamento administrativo de protección ambiental puede organizar instituciones técnicas para realizar una evaluación técnica del informe o formulario de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción, y asumir los costos correspondientes; la institución técnica es responsable de las opiniones de evaluación técnica que presente, y no puede cobrar ninguna tarifa al promotor ni a la unidad que realiza la evaluación de impacto ambiental.
依法应当填报环境影响登记表的建设项目，建设单位应当按照国务院环境保护行政主管部门的规定将环境影响登记表报建设项目所在地县级环境保护行政主管部门备案。
Para los proyectos de construcción que, según la ley, deben completar un formulario de registro de impacto ambiental, el promotor debe presentar el formulario de registro de impacto ambiental al departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado donde se ubica el proyecto para su archivo, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado.
环境保护行政主管部门应当开展环境影响评价文件网上审批、备案和信息公开。
El departamento administrativo de protección ambiental debe llevar a cabo la aprobación en línea, el archivo y la divulgación de información de los documentos de evaluación de impacto ambiental.
国务院环境保护行政主管部门负责审批下列建设项目环境影响报告书、环境影响报告表：
El departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado es responsable de aprobar los siguientes informes y formularios de evaluación de impacto ambiental de proyectos de construcción:
(一)核设施、绝密工程等特殊性质的建设项目；
(1) Proyectos de construcción de naturaleza especial, como instalaciones nucleares y proyectos ultrasecretos;
(二)跨省、自治区、直辖市行政区域的建设项目；
(2) Proyectos de construcción que cruzan regiones administrativas de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(三)国务院审批的或者国务院授权有关部门审批的建设项目。
(3) Proyectos de construcción aprobados por el Consejo de Estado o por departamentos autorizados por el Consejo de Estado.
前款规定以外的建设项目环境影响报告书、环境影响报告表的审批权限，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
La autoridad de aprobación para los informes y formularios de evaluación de impacto ambiental de proyectos de construcción que no estén contemplados en el párrafo anterior será determinada por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
建设项目造成跨行政区域环境影响，有关环境保护行政主管部门对环境影响评价结论有争议的，其环境影响报告书或者环境影响报告表由共同上一级环境保护行政主管部门审批。
Si un proyecto de construcción causa un impacto ambiental que cruza regiones administrativas y los departamentos administrativos de protección ambiental relevantes tienen disputas sobre las conclusiones de la evaluación de impacto ambiental, el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental será aprobado por el departamento administrativo de protección ambiental del nivel superior común.
建设项目有下列情形之一的，环境保护行政主管部门应当对环境影响报告书、环境影响报告表作出不予批准的决定：
En las siguientes circunstancias, el departamento administrativo de protección ambiental debe tomar una decisión de no aprobar el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental:
(一)建设项目类型及其选址、布局、规模等不符合环境保护法律法规和相关法定规划；
(1) El tipo, ubicación, diseño, escala, etc., del proyecto de construcción no cumplen con las leyes, regulaciones y planes legales relevantes de protección ambiental;
(二)所在区域环境质量未达到国家或者地方环境质量标准，且建设项目拟采取的措施不能满足区域环境质量改善目标管理要求；
(2) La calidad ambiental del área donde se ubica el proyecto no alcanza los estándares nacionales o locales de calidad ambiental, y las medidas propuestas por el proyecto no pueden cumplir con los requisitos de gestión de objetivos de mejora de la calidad ambiental regional;
(三)建设项目采取的污染防治措施无法确保污染物排放达到国家和地方排放标准，或者未采取必要措施预防和控制生态破坏；
(3) Las medidas de prevención de la contaminación adoptadas por el proyecto no pueden garantizar que las emisiones de contaminantes cumplan con los estándares nacionales y locales de emisión, o no se han tomado las medidas necesarias para prevenir y controlar el daño ecológico;
(四)改建、扩建和技术改造项目，未针对项目原有环境污染和生态破坏提出有效防治措施；
(4) En proyectos de reconstrucción, ampliación y renovación tecnológica, no se han propuesto medidas efectivas de prevención y control para la contaminación ambiental y el daño ecológico existentes del proyecto;
(五)建设项目的环境影响报告书、环境影响报告表的基础资料数据明显不实，内容存在重大缺陷、遗漏，或者环境影响评价结论不明确、不合理。
(5) Los datos básicos del informe o formulario de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción son claramente inexactos, el contenido tiene defectos u omisiones importantes, o las conclusiones de la evaluación de impacto ambiental no son claras o razonables.
建设项目环境影响报告书、环境影响报告表经批准后，建设项目的性质、规模、地点、采用的生产工艺或者防治污染、防止生态破坏的措施发生重大变动的，建设单位应当重新报批建设项目环境影响报告书、环境影响报告表。
Después de la aprobación del informe o formulario de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción, si se producen cambios significativos en la naturaleza, escala, ubicación, proceso de producción o medidas de prevención de la contaminación y control del daño ecológico del proyecto, el promotor debe volver a presentar el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental para su aprobación.
建设项目环境影响报告书、环境影响报告表自批准之日起满5年，建设项目方开工建设的，其环境影响报告书、环境影响报告表应当报原审批部门重新审核。原审批部门应当自收到建设项目环境影响报告书、环境影响报告表之日起10日内，将审核意见书面通知建设单位；逾期未通知的，视为审核同意。
Si el proyecto de construcción comienza la construcción después de 5 años desde la fecha de aprobación del informe o formulario de evaluación de impacto ambiental, el informe o formulario debe ser reexaminado por el departamento de aprobación original. El departamento de aprobación original debe notificar por escrito al promotor la opinión de reexamen dentro de los 10 días a partir de la recepción del informe o formulario de evaluación de impacto ambiental; si no se notifica dentro del plazo, se considera que el reexamen ha sido aprobado.
审核、审批建设项目环境影响报告书、环境影响报告表及备案环境影响登记表，不得收取任何费用。
No se cobrará ninguna tarifa por el reexamen, la aprobación del informe o formulario de evaluación de impacto ambiental, ni por el archivo del formulario de registro de impacto ambiental.
建设单位可以采取公开招标的方式，选择从事环境影响评价工作的单位，对建设项目进行环境影响评价。
El promotor puede seleccionar, mediante licitación pública, a la unidad que realiza la evaluación de impacto ambiental para llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción.
任何行政机关不得为建设单位指定从事环境影响评价工作的单位，进行环境影响评价。
Ninguna agencia administrativa puede designar una unidad para que el promotor realice la evaluación de impacto ambiental.
建设单位编制环境影响报告书，应当依照有关法律规定，征求建设项目所在地有关单位和居民的意见。
Al preparar el informe de evaluación de impacto ambiental, el promotor debe, de acuerdo con las disposiciones legales relevantes, solicitar las opiniones de las unidades y residentes relevantes en el lugar donde se ubica el proyecto de construcción.
环境保护设施建设
Construcción de Instalaciones de Protección Ambiental
建设项目需要配套建设的环境保护设施，必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用。
Las instalaciones de protección ambiental que deben construirse junto con el proyecto de construcción deben diseñarse, construirse y ponerse en funcionamiento simultáneamente con el proyecto principal.
建设项目的初步设计，应当按照环境保护设计规范的要求，编制环境保护篇章，落实防治环境污染和生态破坏的措施以及环境保护设施投资概算。
El diseño preliminar del proyecto de construcción debe, de acuerdo con los requisitos de las especificaciones de diseño de protección ambiental, incluir un capítulo de protección ambiental, detallando las medidas para prevenir la contaminación ambiental y el daño ecológico, así como el presupuesto de inversión para las instalaciones de protección ambiental.
建设单位应当将环境保护设施建设纳入施工合同，保证环境保护设施建设进度和资金，并在项目建设过程中同时组织实施环境影响报告书、环境影响报告表及其审批部门审批决定中提出的环境保护对策措施。
El promotor debe incluir la construcción de instalaciones de protección ambiental en el contrato de construcción, garantizar el progreso y los fondos para la construcción de dichas instalaciones, y durante el proceso de construcción del proyecto, implementar simultáneamente las medidas de protección ambiental y las contramedidas propuestas en el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental y en la decisión de aprobación del departamento de aprobación.
编制环境影响报告书、环境影响报告表的建设项目竣工后，建设单位应当按照国务院环境保护行政主管部门规定的标准和程序，对配套建设的环境保护设施进行验收，编制验收报告。
Después de la finalización de un proyecto de construcción para el cual se preparó un informe o formulario de evaluación de impacto ambiental, el promotor debe, de acuerdo con los estándares y procedimientos estipulados por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado, realizar la aceptación de las instalaciones de protección ambiental construidas y preparar un informe de aceptación.
建设单位在环境保护设施验收过程中，应当如实查验、监测、记载建设项目环境保护设施的建设和调试情况，不得弄虚作假。
Durante el proceso de aceptación de las instalaciones de protección ambiental, el promotor debe inspeccionar, monitorear y registrar verazmente la construcción y puesta en marcha de las instalaciones de protección ambiental del proyecto de construcción, sin falsificar.
除按照国家规定需要保密的情形外，建设单位应当依法向社会公开验收报告。
Excepto en los casos que requieran confidencialidad según las disposiciones nacionales, el promotor debe divulgar públicamente el informe de aceptación de acuerdo con la ley.
分期建设、分期投入生产或者使用的建设项目，其相应的环境保护设施应当分期验收。
Para proyectos de construcción que se construyen y ponen en producción o uso por fases, las instalaciones de protección ambiental correspondientes deben ser aceptadas por fases.
编制环境影响报告书、环境影响报告表的建设项目，其配套建设的环境保护设施经验收合格，方可投入生产或者使用；未经验收或者验收不合格的，不得投入生产或者使用。
Para los proyectos de construcción para los cuales se preparó un informe o formulario de evaluación de impacto ambiental, las instalaciones de protección ambiental construidas deben ser aceptadas como calificadas antes de que el proyecto pueda ser puesto en producción o uso; si no han sido aceptadas o no han pasado la aceptación, no se puede iniciar la producción o el uso.
前款规定的建设项目投入生产或者使用后，应当按照国务院环境保护行政主管部门的规定开展环境影响后评价。
Después de que el proyecto de construcción mencionado en el párrafo anterior se ponga en producción o uso, se debe llevar a cabo una evaluación posterior del impacto ambiental de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado.
环境保护行政主管部门应当对建设项目环境保护设施设计、施工、验收、投入生产或者使用情况，以及有关环境影响评价文件确定的其他环境保护措施的落实情况，进行监督检查。
El departamento administrativo de protección ambiental debe supervisar e inspeccionar el diseño, construcción, aceptación, puesta en producción o uso de las instalaciones de protección ambiental del proyecto de construcción, así como la implementación de otras medidas de protección ambiental determinadas en los documentos de evaluación de impacto ambiental relevantes.
环境保护行政主管部门应当将建设项目有关环境违法信息记入社会诚信档案，及时向社会公开违法者名单。
El departamento administrativo de protección ambiental debe registrar la información de violaciones ambientales relacionadas con el proyecto de construcción en el archivo de crédito social y divulgar oportunamente la lista de infractores al público.
法律责任
Responsabilidad Legal
建设单位有下列行为之一的，依照《中华人民共和国环境影响评价法》的规定处罚：
Si el promotor comete alguno de los siguientes actos, será sancionado de acuerdo con la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de la República Popular China:
(一)建设项目环境影响报告书、环境影响报告表未依法报批或者报请重新审核，擅自开工建设；
(1) Iniciar la construcción sin haber presentado el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental para su aprobación o reexamen según la ley;
(二)建设项目环境影响报告书、环境影响报告表未经批准或者重新审核同意，擅自开工建设；
(2) Iniciar la construcción sin que el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental haya sido aprobado o reexaminado y aprobado;
(三)建设项目环境影响登记表未依法备案。
(3) No archivar el formulario de registro de impacto ambiental según la ley.
违反本条例规定，建设单位编制建设项目初步设计未落实防治环境污染和生态破坏的措施以及环境保护设施投资概算，未将环境保护设施建设纳入施工合同，或者未依法开展环境影响后评价的，由建设项目所在地县级以上环境保护行政主管部门责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，处20万元以上100万元以下的罚款。
En violación de este Reglamento, si el promotor, al preparar el diseño preliminar del proyecto de construcción, no detalla las medidas para prevenir la contaminación ambiental y el daño ecológico ni el presupuesto de inversión para las instalaciones de protección ambiental, no incluye la construcción de instalaciones de protección ambiental en el contrato de construcción, o no realiza la evaluación posterior del impacto ambiental según la ley, el departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado o superior en el lugar del proyecto ordenará la corrección dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 200,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB.
违反本条例规定，建设单位在项目建设过程中未同时组织实施环境影响报告书、环境影响报告表及其审批部门审批决定中提出的环境保护对策措施的，由建设项目所在地县级以上环境保护行政主管部门责令限期改正，处20万元以上100万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止建设。
En violación de este Reglamento, si el promotor no implementa simultáneamente durante el proceso de construcción del proyecto las medidas de protección ambiental y las contramedidas propuestas en el informe o formulario de evaluación de impacto ambiental y en la decisión de aprobación del departamento de aprobación, el departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado o superior en el lugar del proyecto ordenará la corrección dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará la suspensión de la construcción.
违反本条例规定，需要配套建设的环境保护设施未建成、未经验收或者验收不合格，建设项目即投入生产或者使用，或者在环境保护设施验收中弄虚作假的，由县级以上环境保护行政主管部门责令限期改正，处20万元以上100万元以下的罚款；逾期不改正的，处100万元以上200万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他责任人员，处5万元以上20万元以下的罚款；造成重大环境污染或者生态破坏的，责令停止生产或者使用，或者报经有批准权的人民政府批准，责令关闭。
En violación de este Reglamento, si las instalaciones de protección ambiental necesarias no se han construido, no han sido aceptadas o no han pasado la aceptación, y el proyecto de construcción se pone en producción o uso, o si se falsifica en la aceptación de las instalaciones de protección ambiental, el departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado o superior ordenará la corrección dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 1,000,000 RMB pero no más de 2,000,000 RMB; a los supervisores directos responsables y otro personal responsable, se les impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 200,000 RMB; si se causa una contaminación ambiental grave o un daño ecológico, se ordenará la suspensión de la producción o el uso, o se informará al gobierno popular con autoridad de aprobación para que ordene el cierre.
违反本条例规定，建设单位未依法向社会公开环境保护设施验收报告的，由县级以上环境保护行政主管部门责令公开，处5万元以上20万元以下的罚款，并予以公告。
En violación de este Reglamento, si el promotor no divulga públicamente el informe de aceptación de las instalaciones de protección ambiental según la ley, el departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado o superior ordenará la divulgación, impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 200,000 RMB, y emitirá un anuncio público.
违反本条例规定，技术机构向建设单位、从事环境影响评价工作的单位收取费用的，由县级以上环境保护行政主管部门责令退还所收费用，处所收费用1倍以上3倍以下的罚款。
En violación de este Reglamento, si una institución técnica cobra tarifas al promotor o a la unidad que realiza la evaluación de impacto ambiental, el departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado o superior ordenará la devolución de las tarifas cobradas e impondrá una multa de no menos de 1 vez pero no más de 3 veces el monto de las tarifas cobradas.
从事建设项目环境影响评价工作的单位，在环境影响评价工作中弄虚作假的，由县级以上环境保护行政主管部门处所收费用1倍以上3倍以下的罚款。
Si una unidad que realiza la evaluación de impacto ambiental de un proyecto de construcción falsifica en el trabajo de evaluación de impacto ambiental, el departamento administrativo de protección ambiental a nivel de condado o superior impondrá una multa de no menos de 1 vez pero no más de 3 veces el monto de las tarifas cobradas.
环境保护行政主管部门的工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si un funcionario del departamento administrativo de protección ambiental comete actos de favoritismo, abuso de poder o negligencia, y constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se le impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
流域开发、开发区建设、城市新区建设和旧区改建等区域性开发，编制建设规划时，应当进行环境影响评价。具体办法由国务院环境保护行政主管部门会同国务院有关部门另行规定。
Para el desarrollo regional, como el desarrollo de cuencas hidrográficas, la construcción de zonas de desarrollo, la construcción de nuevas áreas urbanas y la renovación de áreas antiguas, se debe realizar una evaluación de impacto ambiental al preparar los planes de construcción. Los métodos específicos serán estipulados por separado por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos relevantes del Consejo de Estado.
海洋工程建设项目的环境保护管理，按照国务院关于海洋工程环境保护管理的规定执行。
La gestión de la protección ambiental de los proyectos de construcción de ingeniería marina se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones del Consejo de Estado sobre la gestión de la protección ambiental de la ingeniería marina.
军事设施建设项目的环境保护管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。
La gestión de la protección ambiental de los proyectos de construcción de instalaciones militares se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones relevantes de la Comisión Militar Central.
本条例自发布之日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.