KYB CHINA(2025年8月29日国务院第67次常务会议通过 2025年10月6日中华人民共和国国务院令第819号公布 自2025年12月1日起施行)
(تم إقراره في الاجتماع التنفيذي السابع والستين لمجلس الدولة في 29 أغسطس 2025، وأصدره الأمر رقم 819 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 6 أكتوبر 2025، ويسري اعتبارًا من 1 ديسمبر 2025)
为了加强密云水库水源保护，促进密云水库流域绿色发展，统筹地表水与地下水、当地水与外调水，多水源保障首都水安全，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية مصادر مياه خزان مييون، وتعزيز التنمية الخضراء في حوض خزان مييون، والتنسيق بين المياه السطحية والمياه الجوفية والمياه المحلية والمياه المنقولة من الخارج، وضمان أمن المياه في العاصمة من خلال مصادر متعددة.
本条例适用于密云水库及其上游潮河、白河干流和重要支流的水源保护及相关活动。
تنطبق هذه اللائحة على حماية مصادر مياه خزان مييون والأنشطة ذات الصلة في خزان مييون والمجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي وروافدهما الهامة في المنبع.
本条例所称密云水库流域，是指密云水库及其上游潮河、白河干流和重要支流涉及的北京市密云区、怀柔区、延庆区和河北省赤城县、沽源县、滦平县、兴隆县、丰宁满族自治县的相关乡级行政区域。前述重要支流和相关乡级行政区域由北京市人民政府、河北省人民政府确定。
يقصد بحوض خزان مييون في هذه اللائحة المناطق الإدارية على مستوى البلدة في منطقة مييون ومنطقة هوايرو ومنطقة يانتشينغ في بكين ومقاطعات تشيتشنغ وغويوان ولوانبينغ وشينغلونغ وفنغنينغ مانشو ذاتية الحكم في خبي، والتي تشمل خزان مييون والمجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي وروافدهما الهامة في المنبع. تحدد حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي الروافد الهامة والمناطق الإدارية على مستوى البلدة المذكورة.
密云水库水源保护应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，立足密云水库流域主体功能定位，坚持保护优先、统筹保护与发展，坚持源头控制、系统治理，强化区域协同联动，实现水源保护、绿色发展、民生改善相统一。
يجب أن تلتزم حماية مصادر مياه خزان مييون بسياسات الحزب والدولة وتوجهاتها وقراراتها، وأن تستند إلى تحديد الوظائف الرئيسية لحوض خزان مييون، والتمسك بالأولوية للحماية والتنسيق بين الحماية والتنمية، والتمسك بالتحكم من المصدر والإدارة المنهجية، وتعزيز التنسيق والتعاون الإقليمي، لتحقيق التوحيد بين حماية مصادر المياه والتنمية الخضراء وتحسين سبل العيش.
密云水库水源保护应当与全面提升密云水库流域防洪等防灾减灾救灾能力相结合。
يجب أن تقترن حماية مصادر مياه خزان مييون بالتحسين الشامل لقدرات الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها والإنقاذ، مثل الفيضانات، في حوض خزان مييون.
北京市人民政府、河北省人民政府应当密切协作，加强对密云水库水源保护工作的统筹，协调解决工作中的重大问题，督促检查工作落实情况。
يجب على حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي التعاون الوثيق، وتعزيز التنسيق الشامل لأعمال حماية مصادر مياه خزان مييون، وتنسيق حل المشكلات الكبرى في العمل، والإشراف والتحقق من تنفيذ العمل.
密云水库流域地方人民政府负责本行政区域内密云水库水源保护工作。密云水库流域县级以上地方人民政府有关部门按照职责分工负责本行政区域内密云水库水源保护相关工作。
تتحمل الحكومات الشعبية المحلية في حوض خزان مييون مسؤولية أعمال حماية مصادر مياه خزان مييون داخل مناطقها الإدارية. تتحمل الإدارات المعنية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون المسؤولية عن الأعمال ذات الصلة بحماية مصادر مياه خزان مييون وفقًا لتقسيم المهام.
国务院生态环境、水行政、自然资源、农业农村等主管部门应当加强工作协同，加大对密云水库水源保护工作的支持力度，并依照法律、行政法规规定和职责分工，加强对密云水库水源保护工作的指导监督。
يجب على الإدارات المختصة في مجلس الدولة مثل البيئة البيئية وإدارة المياه والموارد الطبيعية والزراعة والشؤون الريفية تعزيز التنسيق في العمل، وزيادة الدعم لأعمال حماية مصادر مياه خزان مييون، ووفقًا للقوانين واللوائح الإدارية وتقسيم المهام، تعزيز الإشراف والتوجيه على أعمال حماية مصادر مياه خزان مييون.
北京市人民政府、河北省人民政府应当共同制定密云水库水源保护总体方案，明确工作目标、重点任务、保障措施、落实机制等事项。
يجب على حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي وضع خطة شاملة لحماية مصادر مياه خزان مييون بشكل مشترك، وتحديد أهداف العمل والمهام الرئيسية وتدابير الضمان وآليات التنفيذ وغيرها من الأمور.
密云水库流域县级以上地方人民政府编制本行政区域国土空间规划，应当充分考虑密云水库水源保护需要，落实密云水库水源保护要求。
عند إعداد الخطط المكانية الوطنية لمناطقها الإدارية، يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون أن تأخذ في الاعتبار الكامل احتياجات حماية مصادر مياه خزان مييون، وتنفيذ متطلبات حماية مصادر مياه خزان مييون.
密云水库流域产业结构和布局应当与流域生态系统、资源环境承载能力以及密云水库水源保护要求相适应。
يجب أن يتناسب الهيكل الصناعي والتوزيع في حوض خزان مييون مع قدرة تحمل النظام البيئي والموارد البيئية للحوض ومتطلبات حماية مصادر مياه خزان مييون.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当加快密云水库流域产业结构调整和布局优化，按照密云水库流域主体功能定位，依法加强对各类开发建设活动的管理，严禁不符合主体功能定位的各类开发建设活动。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون تسريع تعديل الهيكل الصناعي وتحسين التوزيع في حوض خزان مييون، ووفقًا لتحديد الوظائف الرئيسية لحوض خزان مييون، تعزيز إدارة مختلف أنشطة التطوير والبناء وفقًا للقانون، وحظر مختلف أنشطة التطوير والبناء التي لا تتوافق مع تحديد الوظائف الرئيسية.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当结合密云水库水源保护要求，严格用水总量和强度控制，落实水资源管控指标。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون، وفقًا لمتطلبات حماية مصادر مياه خزان مييون، التحكم الصارم في إجمالي استخدام المياه وشدته، وتنفيذ مؤشرات التحكم في موارد المياه.
北京市人民政府、河北省人民政府应当组织开展密云水库流域总氮等主要水污染物来源调查、溯源解析以及迁移转化规律研究，共同确定主要水污染物控制的重点领域、区域和主要措施，并纳入密云水库流域有关地方规划。
يجب على حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي تنظيم وإجراء تحقيق في مصادر الملوثات المائية الرئيسية مثل النيتروجين الكلي في حوض خزان مييون، وتحليل التتبع، ودراسة قوانين التحول والانتقال، وتحديد المجالات والمناطق الرئيسية والتدابير الرئيسية للتحكم في الملوثات المائية الرئيسية بشكل مشترك، وإدراجها في الخطط المحلية ذات الصلة لحوض خزان مييون.
根据密云水库水源保护需要，北京市人民政府、河北省人民政府可以对密云水库流域制定严于国家水污染物排放标准的地方水污染物排放标准，报国务院生态环境主管部门备案。
وفقًا لاحتياجات حماية مصادر مياه خزان مييون، يجوز لحكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي وضع معايير محلية لتصريف الملوثات المائية أكثر صرامة من المعايير الوطنية لتصريف الملوثات المائية لحوض خزان مييون، وتقديمها إلى الإدارة المختصة للبيئة البيئية في مجلس الدولة للتسجيل.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当在密云水库流域依法划定畜禽禁养区。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون تحديد مناطق حظر تربية الحيوانات والدواجن في حوض خزان مييون وفقًا للقانون.
畜禽禁养区内禁止新建、扩建畜禽规模养殖场，现有的畜禽规模养殖场应当逐步关闭或者搬迁。
في مناطق حظر تربية الحيوانات والدواجن، يحظر إنشاء أو توسيع مزارع تربية الحيوانات والدواجن على نطاق واسع، ويجب إغلاق أو نقل مزارع تربية الحيوانات والدواجن على نطاق واسع الحالية تدريجيًا.
密云水库流域地方人民政府应当在密云水库流域开展下列工作：
يجب على الحكومات الشعبية المحلية في حوض خزان مييون القيام بالأعمال التالية في حوض خزان مييون:
(一)组织开展农业面源污染综合防治，推广农作物病虫害绿色防控产品和技术，建立农业投入品使用监测机制；
(1) تنظيم الوقاية الشاملة من التلوث الزراعي غير النقطي، وتعزيز منتجات وتقنيات المكافحة الخضراء لآفات وأمراض المحاصيل، وإنشاء آلية مراقبة لاستخدام المدخلات الزراعية؛
(二)组织开展密云水库周边村庄，潮河、白河干流和重要支流沿线村庄生活垃圾治理，促进生活垃圾规范化收集、运输、处理；
(2) تنظيم إدارة النفايات المنزلية في القرى المحيطة بخزان مييون والقرى الواقعة على طول المجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي وروافدهما الهامة، وتعزيز الجمع والنقل والمعالجة الموحدة للنفايات المنزلية؛
(三)加大农村生活污水治理力度，通过在密云水库周边村庄，潮河、白河干流和重要支流沿线村庄建设生活污水收集处理设施等措施，实现生活污水收集处理全覆盖；
(3) زيادة جهود معالجة مياه الصرف الصحي الريفية، من خلال بناء مرافق جمع ومعالجة مياه الصرف الصحي في القرى المحيطة بخزان مييون والقرى الواقعة على طول المجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي وروافدهما الهامة وغيرها من التدابير، لتحقيق التغطية الكاملة لجمع ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(四)组织开展生态清洁小流域建设。
(4) تنظيم بناء أحواض صغيرة نظيفة بيئيًا.
密云水库流域地方人民政府应当组织开展密云水库流域生态保护修复，采取下列措施恢复和增强水体自净能力，减少入河入库污染物对密云水库水质的影响：
يجب على الحكومات الشعبية المحلية في حوض خزان مييون تنظيم استعادة وحماية البيئة البيئية في حوض خزان مييون، واتخاذ التدابير التالية لاستعادة وتعزيز قدرة التنقية الذاتية للمياه، وتقليل تأثير الملوثات الداخلة إلى النهر والخزان على جودة مياه خزان مييون:
(一)建设水源涵养林；
(1) بناء غابات حفظ مصادر المياه؛
(二)在水库周边建设库滨带；
(2) بناء أحزمة على طول ضفاف الخزان حول الخزان؛
(三)在水库入库口建设生态廊道；
(3) بناء ممرات بيئية عند مداخل الخزان؛
(四)依托现有排水沟渠建设植草过滤带；
(4) بناء أحزمة ترشيح عشبية بالاعتماد على قنوات الصرف الحالية؛
(五)科学规范增殖放流；
(5) الإطلاق التكميلي العلمي والمنظم؛
(六)其他生态保护修复措施。
(6) تدابير أخرى لاستعادة وحماية البيئة البيئية.
密云水库流域生态保护修复涉及的重大工程，依法纳入国家级、省级生态保护修复重大工程规划。
يتم إدراج المشاريع الكبرى المتعلقة باستعادة وحماية البيئة البيئية في حوض خزان مييون في خطط المشاريع الكبرى لاستعادة وحماية البيئة البيئية على المستوى الوطني أو الإقليمي وفقًا للقانون.
在密云水库流域新建、改建、扩建建设项目，应当依法履行建设项目水土流失防治责任，采取有效措施加强水土流失防治。
عند إنشاء أو توسيع أو تجديد مشاريع البناء في حوض خزان مييون، يجب الوفاء بمسؤولية الوقاية من تآكل التربة وفقدان المياه لمشاريع البناء وفقًا للقانون، واتخاذ تدابير فعالة لتعزيز الوقاية من تآكل التربة وفقدان المياه.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围内，禁止实施下列行为：
في نطاق إدارة خزان مييون ونطاق إدارة المجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي، يحظر القيام بالأعمال التالية:
(一)违法建设建筑物、构筑物；
(1) بناء المباني والمنشآت بشكل غير قانوني؛
(二)未经处理达标、直接排放污水；
(2) تصريف مياه الصرف الصحي مباشرة دون معالجة تصل إلى المستوى المطلوب؛
(三)施用化肥农药；
(3) استخدام الأسمدة والمبيدات الزراعية؛
(四)采砂或者堆放矿渣、石渣、煤灰、垃圾等固体废物；
(4) استخراج الرمال أو تخزين المخلفات المعدنية وخبث الفحم والرماد المتطاير والنفايات الصلبة الأخرى؛
(五)网箱养殖；
(5) تربية الأحياء المائية في أقفاص؛
(六)法律、行政法规规定禁止实施的其他行为。
(6) الأعمال الأخرى التي يحظرها القانون واللوائح الإدارية.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围外100米范围内，除生态修复设施、水工程设施、公用基础设施以及北京市人民政府、河北省人民政府确定的不造成水污染的必要项目外，禁止新建、扩建其他建设项目。
في نطاق 100 متر خارج نطاق إدارة خزان مييون ونطاق إدارة المجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي، يحظر إنشاء أو توسيع مشاريع البناء الأخرى باستثناء مرافق استعادة البيئة البيئية ومرافق مشاريع المياه والمرافق العامة الأساسية والمشاريع الضرورية التي تحددها حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي والتي لا تسبب تلوثًا للمياه.
前款规定区域内严格控制化肥、农药施用，具体办法由北京市人民政府、河北省人民政府制定。
في المنطقة المذكورة في الفقرة السابقة، يتم التحكم الصارم في استخدام الأسمدة والمبيدات الزراعية، وتحدد حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي التدابير المحددة.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围外1000米范围内，禁止新建、扩建尾矿库、化工园区和化工项目。
في نطاق 1000 متر خارج نطاق إدارة خزان مييون ونطاق إدارة المجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي، يحظر إنشاء أو توسيع مناجم المخلفات والمناطق الكيميائية والمشاريع الكيميائية.
根据密云水库水源保护需要，北京市人民政府、河北省人民政府可以确定在前款规定区域内禁止或者限制新建、扩建的其他建设项目。
وفقًا لاحتياجات حماية مصادر مياه خزان مييون، يجوز لحكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي تحديد مشاريع البناء الأخرى التي يحظر أو يقيد إنشاؤها أو توسيعها في المنطقة المذكورة في الفقرة السابقة.
本条例第十四条、第十五条、第十六条规定的区域与依法划定的饮用水水源保护区重合的部分，其保护措施依照有关法律、行政法规关于饮用水水源保护区的规定执行。
بالنسبة للأجزاء المتداخلة من المناطق المحددة في المواد 14 و15 و16 من هذه اللائحة مع مناطق حماية مصادر مياه الشرب المحددة قانونًا، يتم تنفيذ تدابير الحماية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بمناطق حماية مصادر مياه الشرب.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当健全完善水量水质监测网络，建立断面考核机制和监测信息共享机制。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون تحسين وتحسين شبكة مراقبة كمية ونوعية المياه، وإنشاء آلية تقييم للمقاطع العرضية وآلية لمشاركة معلومات المراقبة.
潮河、白河干流和重要支流水量水质的省界监测断面、监测指标、监测标准等事项，由北京市人民政府、河北省人民政府共同确定。省界监测断面设有国家水文站点、水质监测站点的，可以直接采用其监测数据。
تحدد حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي بشكل مشترك الأمور المتعلقة بمقاطع المراقبة على حدود المقاطعات لكمية ونوعية المياه في المجرى الرئيسي لنهر تشاو ونهر باي وروافدهما الهامة، ومؤشرات المراقبة، ومعايير المراقبة. إذا كانت مقاطع المراقبة على حدود المقاطعات تحتوي على محطات هيدرولوجية وطنية أو محطات مراقبة جودة المياه، فيمكن استخدام بيانات المراقبة الخاصة بها مباشرة.
密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、自然资源、农业农村等主管部门应当按照职责分工加强日常监管，并建立健全部门联合执法和信息共享机制，及时查处违反密云水库水源保护有关规定的违法行为。
يجب على الإدارات المختصة مثل البيئة البيئية وإدارة المياه والموارد الطبيعية والزراعة والشؤون الريفية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون تعزيز الرقابة اليومية وفقًا لتقسيم المهام، وإنشاء آلية للإنفاذ المشترك بين الإدارات ومشاركة المعلومات، والتحقيق في الانتهاكات لأحكام حماية مصادر مياه خزان مييون ومعالجتها في الوقت المناسب.
北京市人民政府、河北省人民政府应当推进密云水库水源保护区域联合执法，推动执法标准统一。
يجب على حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي تعزيز الإنفاذ المشترك في منطقة حماية مصادر مياه خزان مييون، وتعزيز توحيد معايير الإنفاذ.
密云水库流域各级河长应当认真履行职责，加强对河道环境的日常巡查管护，及时推动整改发现的河道环境问题。
يجب على رؤساء الأنهار على جميع المستويات في حوض خزان مييون أداء واجباتهم بجدية، وتعزيز التفتيش والإدارة اليومية للبيئة النهرية، وتعزيز حل مشاكل البيئة النهرية المكتشفة في الوقت المناسب.
密云水库流域县级以上地方人民政府及其有关部门、乡镇人民政府应当采取多种方式，加强对水源保护、绿色发展以及有关法律、法规的宣传教育。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون وإداراتها المعنية والحكومات الشعبية على مستوى البلدة اعتماد طرق متعددة لتعزيز التوعية والتعليم حول حماية مصادر المياه والتنمية الخضراء والقوانين واللوائح ذات الصلة.
国务院有关部门和相关地方人民政府加大对密云水库流域绿色发展的支持力度。
تزيد الإدارات المختصة في مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية ذات الصلة من دعمها للتنمية الخضراء في حوض خزان مييون.
国务院有关部门应当结合各自职责，加强对密云水库流域绿色发展的指导，并在公共资源配置、绿色产业布局、就业促进等方面依法依规给予支持。
يجب على الإدارات المختصة في مجلس الدولة، وفقًا لمهامها الخاصة، تعزيز التوجيه للتنمية الخضراء في حوض خزان مييون، وتقديم الدعم في تخصيص الموارد العامة وتوزيع الصناعات الخضراء وتعزيز التوظيف وغيرها من الجوانب وفقًا للقوانين واللوائح.
鼓励、支持金融机构按照市场化、法治化原则提供与密云水库流域绿色发展相适应的金融服务，引导社会资本依法依规参与密云水库流域绿色发展。
تشجع وتدعم المؤسسات المالية تقديم خدمات مالية تتوافق مع التنمية الخضراء في حوض خزان مييون وفقًا لمبادئ السوق وسيادة القانون، وتوجيه رأس المال الاجتماعي للمشاركة في التنمية الخضراء في حوض خزان مييون وفقًا للقوانين واللوائح.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当制定专项政策，明确支持和促进密云水库流域绿色发展的具体措施。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون وضع سياسات خاصة، وتحديد التدابير المحددة لدعم وتعزيز التنمية الخضراء في حوض خزان مييون.
北京市人民政府、河北省人民政府应当就密云水库水源保护协商建立地区间横向生态保护补偿机制，综合考虑密云水库水源保护现状、保护成本、保护成效以及地区经济社会发展水平、财政承受能力等因素，合理确定、动态调整补偿标准。
يجب على حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي التشاور بشأن حماية مصادر مياه خزان مييون لإنشاء آلية تعويض بيئي أفقي بين المناطق، مع مراعاة عوامل مثل الوضع الحالي لحماية مصادر مياه خزان مييون وتكلفة الحماية وفعالية الحماية ومستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة والقدرة المالية، وتحديد معايير التعويض بشكل معقول وتعديلها ديناميكيًا.
北京市人民政府、河北省人民政府统筹使用不同渠道生态保护补偿资金，对密云水库水源保护实施财政纵向补偿。中央财政按照生态保护补偿制度有关规定予以支持。
تستخدم حكومة بلدية بكين وحكومة مقاطعة خبي أموال التعويض البيئي من القنوات المختلفة بشكل منسق، وتنفذ تعويضًا ماليًا رأسيًا لحماية مصادر مياه خزان مييون. تدعم المالية المركزية وفقًا للأحكام ذات الصلة لنظام التعويض البيئي.
鼓励充分发挥市场机制在密云水库流域生态保护补偿中的作用，推进生态保护补偿市场化发展。
تشجع الاستفادة الكاملة من آليات السوق في التعويض البيئي لحوض خزان مييون، وتعزيز التطوير السوقي للتعويض البيئي.
密云水库流域地方人民政府及其有关部门在密云水库水源保护工作中不履行或者不正确履行职责的，依照法律、法规和国家有关规定追究责任，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا فشلت الحكومات الشعبية المحلية في حوض خزان مييون وإداراتها المعنية في أداء واجباتها أو أدتها بشكل غير صحيح في أعمال حماية مصادر مياه خزان مييون، يتم تحميلها المسؤولية وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة، ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例第十条第二款、第十三条、第十四条规定的，依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。有关法律、行政法规对本条例第十四条第三项、第五项行为未作处罚规定的，由密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、农业农村等主管部门按照职责分工，责令停止违法行为；情节严重的，对单位处2万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
يتم فرض عقوبات على انتهاك أحكام الفقرة 2 من المادة 10 والمادة 13 والمادة 14 من هذه اللائحة وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة. إذا لم تنص القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة على عقوبات على السلوكيات المنصوص عليها في البندين 3 و5 من المادة 14 من هذه اللائحة، تقوم الإدارات المختصة مثل البيئة البيئية وإدارة المياه والزراعة والشؤون الريفية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بوقف السلوك غير القانوني؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان على الوحدة، وبين 500 و2,000 يوان على الفرد؛ وإذا كان هناك دخل غير قانوني، يتم مصادرة الدخل غير القانوني.
违反本条例第十五条第一款、第十六条规定的，由密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、自然资源等主管部门按照职责分工，责令停止违法行为，限期恢复原状，处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，处20万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام الفقرة 1 من المادة 15 أو المادة 16 من هذه اللائحة، تقوم الإدارات المختصة مثل البيئة البيئية وإدارة المياه والموارد الطبيعية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض خزان مييون، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بوقف السلوك غير القانوني، وإعادة الحالة إلى حالتها الأصلية خلال فترة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 و1,000,000 يوان؛ وإذا كان هناك دخل غير قانوني، يتم مصادرة الدخل غير القانوني؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
密云水库水源保护及相关活动除应当遵守本条例外，还应当遵守生态环境保护、防灾减灾救灾等有关法律、行政法规的规定。
بالإضافة إلى الامتثال لهذه اللائحة، يجب أن تمتثل حماية مصادر مياه خزان مييون والأنشطة ذات الصلة أيضًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بحماية البيئة البيئية والوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها والإنقاذ.
本条例自2025年12月1日起施行。
تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2025.