KYB CHINA(2025年8月29日国务院第67次常务会议通过 2025年10月6日中华人民共和国国务院令第819号公布 自2025年12月1日起施行)
(Принято на 67-м заседании Государственного совета 29 августа 2025 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 819 от 6 октября 2025 г., вступает в силу с 1 декабря 2025 г.)
为了加强密云水库水源保护，促进密云水库流域绿色发展，统筹地表水与地下水、当地水与外调水，多水源保障首都水安全，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, содействия экологически устойчивому развитию бассейна водохранилища Миюнь, координации использования поверхностных и подземных вод, местных и привозных водных ресурсов, а также обеспечения водной безопасности столицы за счет множества источников.
本条例适用于密云水库及其上游潮河、白河干流和重要支流的水源保护及相关活动。
Настоящее Положение применяется к охране водных ресурсов водохранилища Миюнь и его верхнего течения рек Чаохэ и Байхэ, включая основные притоки, а также к связанной с этим деятельности.
本条例所称密云水库流域，是指密云水库及其上游潮河、白河干流和重要支流涉及的北京市密云区、怀柔区、延庆区和河北省赤城县、沽源县、滦平县、兴隆县、丰宁满族自治县的相关乡级行政区域。前述重要支流和相关乡级行政区域由北京市人民政府、河北省人民政府确定。
Под бассейном водохранилища Миюнь в настоящем Положении понимаются территории, охватывающие водохранилище Миюнь и его верхнее течение рек Чаохэ и Байхэ, включая основные притоки, на территории районов Миюнь, Хуайжоу и Яньцин города Пекин, а также уездов Чичэн, Гуюань, Луаньпин, Синлун и Фэннин-Маньчжурского автономного уезда провинции Хэбэй на уровне соответствующих волостей. Указанные основные притоки и соответствующие волостные административные районы определяются народными правительствами города Пекин и провинции Хэбэй.
密云水库水源保护应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，立足密云水库流域主体功能定位，坚持保护优先、统筹保护与发展，坚持源头控制、系统治理，强化区域协同联动，实现水源保护、绿色发展、民生改善相统一。
Охрана водных ресурсов водохранилища Миюнь должна осуществляться в соответствии с политикой, курсом и решениями партии и государства, исходя из основной функциональной ориентации бассейна водохранилища Миюнь, придерживаться принципа приоритета охраны, координации охраны и развития, приоритета контроля источников и системного управления, усиливать региональную координацию и взаимодействие, добиваясь единства охраны водных ресурсов, экологически устойчивого развития и улучшения благосостояния населения.
密云水库水源保护应当与全面提升密云水库流域防洪等防灾减灾救灾能力相结合。
Охрана водных ресурсов водохранилища Миюнь должна сочетаться с всесторонним повышением способности бассейна водохранилища Миюнь к предотвращению наводнений и других стихийных бедствий, а также к ликвидации их последствий.
北京市人民政府、河北省人民政府应当密切协作，加强对密云水库水源保护工作的统筹，协调解决工作中的重大问题，督促检查工作落实情况。
Народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй должны тесно сотрудничать, усиливать координацию работы по охране водных ресурсов водохранилища Миюнь, решать крупные вопросы, возникающие в этой работе, а также осуществлять контроль и проверку выполнения работы.
密云水库流域地方人民政府负责本行政区域内密云水库水源保护工作。密云水库流域县级以上地方人民政府有关部门按照职责分工负责本行政区域内密云水库水源保护相关工作。
Местные народные правительства в бассейне водохранилища Миюнь несут ответственность за охрану водных ресурсов водохранилища Миюнь в пределах своих административных территорий. Соответствующие органы местных народных правительств на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь в соответствии со своими обязанностями отвечают за соответствующую работу по охране водных ресурсов водохранилища Миюнь.
国务院生态环境、水行政、自然资源、农业农村等主管部门应当加强工作协同，加大对密云水库水源保护工作的支持力度，并依照法律、行政法规规定和职责分工，加强对密云水库水源保护工作的指导监督。
Компетентные органы Государственного совета по охране окружающей среды, водного хозяйства, природных ресурсов, сельского хозяйства и сельских дел должны усиливать координацию работы, увеличивать поддержку охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, а также в соответствии с законами, административными правилами и распределением обязанностей усиливать руководство и надзор за охраной водных ресурсов водохранилища Миюнь.
北京市人民政府、河北省人民政府应当共同制定密云水库水源保护总体方案，明确工作目标、重点任务、保障措施、落实机制等事项。
Народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй должны совместно разработать общий план охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, определяющий цели работы, ключевые задачи, меры обеспечения и механизмы реализации.
密云水库流域县级以上地方人民政府编制本行政区域国土空间规划，应当充分考虑密云水库水源保护需要，落实密云水库水源保护要求。
При разработке планов территориального пространства в пределах своих административных территорий местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь должны в полной мере учитывать потребности охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь и реализовывать требования по охране водных ресурсов водохранилища Миюнь.
密云水库流域产业结构和布局应当与流域生态系统、资源环境承载能力以及密云水库水源保护要求相适应。
Структура и размещение промышленности в бассейне водохранилища Миюнь должны соответствовать экосистеме бассейна, несущей способности ресурсов и окружающей среды, а также требованиям охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当加快密云水库流域产业结构调整和布局优化，按照密云水库流域主体功能定位，依法加强对各类开发建设活动的管理，严禁不符合主体功能定位的各类开发建设活动。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь должны ускорять корректировку промышленной структуры и оптимизацию размещения в бассейне водохранилища Миюнь, в соответствии с основной функциональной ориентацией бассейна водохранилища Миюнь, в соответствии с законом усиливать управление различными видами деятельности по освоению и строительству, строго запрещая любые виды деятельности по освоению и строительству, не соответствующие основной функциональной ориентации.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当结合密云水库水源保护要求，严格用水总量和强度控制，落实水资源管控指标。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь должны, с учетом требований охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, строго контролировать общий объем и интенсивность водопользования, реализовывать контрольные показатели водных ресурсов.
北京市人民政府、河北省人民政府应当组织开展密云水库流域总氮等主要水污染物来源调查、溯源解析以及迁移转化规律研究，共同确定主要水污染物控制的重点领域、区域和主要措施，并纳入密云水库流域有关地方规划。
Народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй должны организовать проведение исследований источников общего азота и других основных загрязнителей воды в бассейне водохранилища Миюнь, их ретроспективного анализа и закономерностей миграции и трансформации, совместно определить ключевые области, районы и основные меры контроля основных загрязнителей воды, и включить их в соответствующие местные планы бассейна водохранилища Миюнь.
根据密云水库水源保护需要，北京市人民政府、河北省人民政府可以对密云水库流域制定严于国家水污染物排放标准的地方水污染物排放标准，报国务院生态环境主管部门备案。
В соответствии с потребностями охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй могут устанавливать для бассейна водохранилища Миюнь местные стандарты сброса загрязняющих веществ в воду, более строгие, чем национальные стандарты сброса загрязняющих веществ в воду, и представлять их на утверждение в компетентный орган Государственного совета по охране окружающей среды.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当在密云水库流域依法划定畜禽禁养区。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь должны в соответствии с законом определить зоны, запрещенные для животноводства, в бассейне водохранилища Миюнь.
畜禽禁养区内禁止新建、扩建畜禽规模养殖场，现有的畜禽规模养殖场应当逐步关闭或者搬迁。
В зонах, запрещенных для животноводства, запрещается строительство новых и расширение существующих крупных животноводческих ферм; существующие крупные животноводческие фермы должны быть постепенно закрыты или перемещены.
密云水库流域地方人民政府应当在密云水库流域开展下列工作：
Местные народные правительства в бассейне водохранилища Миюнь должны осуществлять в бассейне водохранилища Миюнь следующие работы:
(一)组织开展农业面源污染综合防治，推广农作物病虫害绿色防控产品和技术，建立农业投入品使用监测机制；
(1) Организовывать и проводить комплексную профилактику и борьбу с загрязнением от рассредоточенных источников в сельском хозяйстве, продвигать экологически безопасные средства защиты растений и технологии, создавать механизм мониторинга использования сельскохозяйственных ресурсов;
(二)组织开展密云水库周边村庄，潮河、白河干流和重要支流沿线村庄生活垃圾治理，促进生活垃圾规范化收集、运输、处理；
(2) Организовывать и проводить работы по очистке бытовых отходов в деревнях вокруг водохранилища Миюнь, вдоль рек Чаохэ и Байхэ и их основных притоков, содействуя стандартизированному сбору, транспортировке и обработке бытовых отходов;
(三)加大农村生活污水治理力度，通过在密云水库周边村庄，潮河、白河干流和重要支流沿线村庄建设生活污水收集处理设施等措施，实现生活污水收集处理全覆盖；
(3) Усиливать работу по очистке бытовых сточных вод в сельской местности, обеспечивая полный охват сбором и очисткой бытовых сточных вод путем строительства объектов по сбору и очистке бытовых сточных вод в деревнях вокруг водохранилища Миюнь, вдоль рек Чаохэ и Байхэ и их основных притоков;
(四)组织开展生态清洁小流域建设。
(4) Организовывать и проводить строительство экологически чистых малых водосборов.
密云水库流域地方人民政府应当组织开展密云水库流域生态保护修复，采取下列措施恢复和增强水体自净能力，减少入河入库污染物对密云水库水质的影响：
Местные народные правительства в бассейне водохранилища Миюнь должны организовать проведение работ по экологическому восстановлению и реабилитации бассейна водохранилища Миюнь, принимая следующие меры для восстановления и усиления способности водоемов к самоочищению, уменьшая влияние загрязняющих веществ, поступающих в реки и водохранилище, на качество воды водохранилища Миюнь:
(一)建设水源涵养林；
(1) Создание водоохранных лесов;
(二)在水库周边建设库滨带；
(2) Создание прибрежных защитных полос вокруг водохранилища;
(三)在水库入库口建设生态廊道；
(3) Создание экологических коридоров в устьях рек, впадающих в водохранилище;
(四)依托现有排水沟渠建设植草过滤带；
(4) Создание травяных фильтрующих полос на основе существующих дренажных канав;
(五)科学规范增殖放流；
(5) Научно обоснованное и стандартизированное зарыбление;
(六)其他生态保护修复措施。
(6) Другие меры по экологическому восстановлению и реабилитации.
密云水库流域生态保护修复涉及的重大工程，依法纳入国家级、省级生态保护修复重大工程规划。
Крупные проекты по экологическому восстановлению и реабилитации бассейна водохранилища Миюнь включаются в соответствии с законом в национальные и провинциальные планы крупных проектов по экологическому восстановлению и реабилитации.
在密云水库流域新建、改建、扩建建设项目，应当依法履行建设项目水土流失防治责任，采取有效措施加强水土流失防治。
При строительстве новых, реконструкции или расширении объектов в бассейне водохранилища Миюнь необходимо в соответствии с законом выполнять обязанности по предотвращению эрозии почвы и принимать эффективные меры для усиления борьбы с эрозией почвы.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围内，禁止实施下列行为：
В пределах зоны управления водохранилища Миюнь и зоны управления руслами рек Чаохэ и Байхэ запрещается осуществление следующих действий:
(一)违法建设建筑物、构筑物；
(1) Незаконное строительство зданий и сооружений;
(二)未经处理达标、直接排放污水；
(2) Сброс сточных вод без очистки до установленных нормативов;
(三)施用化肥农药；
(3) Применение химических удобрений и пестицидов;
(四)采砂或者堆放矿渣、石渣、煤灰、垃圾等固体废物；
(4) Добыча песка или складирование твердых отходов, таких как шлак, каменная крошка, зола, мусор;
(五)网箱养殖；
(5) Садковое рыбоводство;
(六)法律、行政法规规定禁止实施的其他行为。
(6) Другие действия, запрещенные законами и административными правилами.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围外100米范围内，除生态修复设施、水工程设施、公用基础设施以及北京市人民政府、河北省人民政府确定的不造成水污染的必要项目外，禁止新建、扩建其他建设项目。
В пределах 100 метров от границы зоны управления водохранилища Миюнь и зоны управления руслами рек Чаохэ и Байхэ, за исключением объектов экологического восстановления, водохозяйственных объектов, объектов общественной инфраструктуры и необходимых проектов, не вызывающих загрязнения воды, определенных народными правительствами города Пекин и провинции Хэбэй, запрещается строительство новых и расширение других объектов.
前款规定区域内严格控制化肥、农药施用，具体办法由北京市人民政府、河北省人民政府制定。
В зоне, указанной в предыдущем абзаце, строго контролируется применение химических удобрений и пестицидов; конкретные меры определяются народными правительствами города Пекин и провинции Хэбэй.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围外1000米范围内，禁止新建、扩建尾矿库、化工园区和化工项目。
В пределах 1000 метров от границы зоны управления водохранилища Миюнь и зоны управления руслами рек Чаохэ и Байхэ запрещается строительство новых и расширение существующих хвостохранилищ, химических парков и химических проектов.
根据密云水库水源保护需要，北京市人民政府、河北省人民政府可以确定在前款规定区域内禁止或者限制新建、扩建的其他建设项目。
В соответствии с потребностями охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй могут определить другие объекты, строительство или расширение которых запрещено или ограничено в зоне, указанной в предыдущем абзаце.
本条例第十四条、第十五条、第十六条规定的区域与依法划定的饮用水水源保护区重合的部分，其保护措施依照有关法律、行政法规关于饮用水水源保护区的规定执行。
В части, где зоны, указанные в статьях 14, 15 и 16 настоящего Положения, совпадают с законно установленными зонами охраны источников питьевого водоснабжения, меры охраны применяются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных правил о зонах охраны источников питьевого водоснабжения.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当健全完善水量水质监测网络，建立断面考核机制和监测信息共享机制。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь должны совершенствовать сеть мониторинга качества и количества воды, создавать механизм оценки по створам и механизм обмена информацией мониторинга.
潮河、白河干流和重要支流水量水质的省界监测断面、监测指标、监测标准等事项，由北京市人民政府、河北省人民政府共同确定。省界监测断面设有国家水文站点、水质监测站点的，可以直接采用其监测数据。
Вопросы, касающиеся межпровинциальных створов мониторинга качества и количества воды рек Чаохэ и Байхэ и их основных притоков, показателей мониторинга и стандартов мониторинга, определяются совместно народными правительствами города Пекин и провинции Хэбэй. Если на межпровинциальных створах мониторинга имеются государственные гидрологические станции или станции мониторинга качества воды, могут непосредственно использоваться их данные мониторинга.
密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、自然资源、农业农村等主管部门应当按照职责分工加强日常监管，并建立健全部门联合执法和信息共享机制，及时查处违反密云水库水源保护有关规定的违法行为。
Компетентные органы местных народных правительств на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь по охране окружающей среды, водному хозяйству, природным ресурсам, сельскому хозяйству и сельским делам должны в соответствии с распределением обязанностей усиливать повседневный надзор, а также создавать и совершенствовать механизмы совместного межведомственного правоприменения и обмена информацией, своевременно выявлять и пресекать нарушения правил охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь.
北京市人民政府、河北省人民政府应当推进密云水库水源保护区域联合执法，推动执法标准统一。
Народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй должны продвигать совместное правоприменение в зоне охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, способствуя унификации стандартов правоприменения.
密云水库流域各级河长应当认真履行职责，加强对河道环境的日常巡查管护，及时推动整改发现的河道环境问题。
Речные начальники всех уровней в бассейне водохранилища Миюнь должны добросовестно выполнять свои обязанности, усиливать повседневный патрульный надзор за состоянием рек, своевременно способствовать устранению выявленных проблем с состоянием рек.
密云水库流域县级以上地方人民政府及其有关部门、乡镇人民政府应当采取多种方式，加强对水源保护、绿色发展以及有关法律、法规的宣传教育。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь, их соответствующие органы и народные правительства волостей должны использовать различные методы для усиления пропаганды и образования в области охраны водных ресурсов, экологически устойчивого развития, а также соответствующих законов и правил.
国务院有关部门和相关地方人民政府加大对密云水库流域绿色发展的支持力度。
Соответствующие органы Государственного совета и соответствующие местные народные правительства усиливают поддержку экологически устойчивого развития бассейна водохранилища Миюнь.
国务院有关部门应当结合各自职责，加强对密云水库流域绿色发展的指导，并在公共资源配置、绿色产业布局、就业促进等方面依法依规给予支持。
Соответствующие органы Государственного совета должны, с учетом своих обязанностей, усиливать руководство экологически устойчивым развитием бассейна водохранилища Миюнь, а также оказывать поддержку в распределении общественных ресурсов, размещении экологически чистых производств, содействии занятости и других аспектах в соответствии с законами и правилами.
鼓励、支持金融机构按照市场化、法治化原则提供与密云水库流域绿色发展相适应的金融服务，引导社会资本依法依规参与密云水库流域绿色发展。
Поощряется и поддерживается предоставление финансовыми учреждениями финансовых услуг, соответствующих экологически устойчивому развитию бассейна водохранилища Миюнь, на рыночных и правовых принципах, а также привлечение социального капитала к участию в экологически устойчивом развитии бассейна водохранилища Миюнь в соответствии с законами и правилами.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当制定专项政策，明确支持和促进密云水库流域绿色发展的具体措施。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь должны разработать специальные политики, определяющие конкретные меры по поддержке и содействию экологически устойчивому развитию бассейна водохранилища Миюнь.
北京市人民政府、河北省人民政府应当就密云水库水源保护协商建立地区间横向生态保护补偿机制，综合考虑密云水库水源保护现状、保护成本、保护成效以及地区经济社会发展水平、财政承受能力等因素，合理确定、动态调整补偿标准。
Народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй должны на основе консультаций создать механизм межрегиональной горизонтальной экологической компенсации за охрану водных ресурсов водохранилища Миюнь, с учетом текущего состояния охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь, затрат на охрану, эффективности охраны, а также уровня социально-экономического развития и финансовой устойчивости регионов, разумно определяя и динамически корректируя стандарты компенсации.
北京市人民政府、河北省人民政府统筹使用不同渠道生态保护补偿资金，对密云水库水源保护实施财政纵向补偿。中央财政按照生态保护补偿制度有关规定予以支持。
Народные правительства города Пекин и провинции Хэбэй координируют использование средств экологической компенсации из различных каналов, осуществляя вертикальную финансовую компенсацию за охрану водных ресурсов водохранилища Миюнь. Центральное правительство оказывает поддержку в соответствии с положениями системы экологической компенсации.
鼓励充分发挥市场机制在密云水库流域生态保护补偿中的作用，推进生态保护补偿市场化发展。
Поощряется полное использование рыночных механизмов в экологической компенсации бассейна водохранилища Миюнь, содействие рыночному развитию экологической компенсации.
密云水库流域地方人民政府及其有关部门在密云水库水源保护工作中不履行或者不正确履行职责的，依照法律、法规和国家有关规定追究责任，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если местные народные правительства в бассейне водохранилища Миюнь и их соответствующие органы не выполняют или ненадлежащим образом выполняют свои обязанности по охране водных ресурсов водохранилища Миюнь, они привлекаются к ответственности в соответствии с законами, правилами и государственными положениями; непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности.
违反本条例第十条第二款、第十三条、第十四条规定的，依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。有关法律、行政法规对本条例第十四条第三项、第五项行为未作处罚规定的，由密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、农业农村等主管部门按照职责分工，责令停止违法行为；情节严重的，对单位处2万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
За нарушение положений абзаца 2 статьи 10, статьи 13 и статьи 14 настоящего Положения применяются меры наказания в соответствии с соответствующими законами и административными правилами. Если соответствующие законы и административные правила не предусматривают наказания за действия, указанные в пунктах 3 и 5 статьи 14 настоящего Положения, компетентные органы местных народных правительств на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь по охране окружающей среды, водному хозяйству, сельскому хозяйству и сельским делам в соответствии с распределением обязанностей выносят предписание о прекращении противоправных действий; при отягчающих обстоятельствах налагают штраф на юридическое лицо в размере от 20 000 до 50 000 юаней, на физическое лицо - от 500 до 2 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется.
违反本条例第十五条第一款、第十六条规定的，由密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、自然资源等主管部门按照职责分工，责令停止违法行为，限期恢复原状，处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，处20万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение положений абзаца 1 статьи 15 и статьи 16 настоящего Положения компетентные органы местных народных правительств на уровне уезда и выше в бассейне водохранилища Миюнь по охране окружающей среды, водному хозяйству, природным ресурсам в соответствии с распределением обязанностей выносят предписание о прекращении противоправных действий, восстановлении первоначального состояния в установленный срок, налагают штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах - от 200 000 до 1 000 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности.
密云水库水源保护及相关活动除应当遵守本条例外，还应当遵守生态环境保护、防灾减灾救灾等有关法律、行政法规的规定。
Охрана водных ресурсов водохранилища Миюнь и связанная с ней деятельность, помимо соблюдения настоящего Положения, также должны соответствовать положениям соответствующих законов и административных правил по охране окружающей среды, предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий и других.
本条例自2025年12月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 2025 года.