KYB CHINA(2025年8月29日国务院第67次常务会议通过 2025年10月6日中华人民共和国国务院令第819号公布 自2025年12月1日起施行)
(Aprobado en la 67ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 29 de agosto de 2025, promulgado por el Decreto N.º 819 del Consejo de Estado de la República Popular China el 6 de octubre de 2025, y en vigor a partir del 1 de diciembre de 2025)
为了加强密云水库水源保护，促进密云水库流域绿色发展，统筹地表水与地下水、当地水与外调水，多水源保障首都水安全，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, promover el desarrollo verde de la cuenca del Embalse de Miyun, coordinar las aguas superficiales y subterráneas, las aguas locales y las aguas transferidas, y garantizar la seguridad hídrica de la capital con múltiples fuentes, se establece este reglamento.
本条例适用于密云水库及其上游潮河、白河干流和重要支流的水源保护及相关活动。
Este reglamento se aplica a la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun y sus ríos principales, el río Chao y el río Bai, así como sus afluentes importantes, y a las actividades relacionadas.
本条例所称密云水库流域，是指密云水库及其上游潮河、白河干流和重要支流涉及的北京市密云区、怀柔区、延庆区和河北省赤城县、沽源县、滦平县、兴隆县、丰宁满族自治县的相关乡级行政区域。前述重要支流和相关乡级行政区域由北京市人民政府、河北省人民政府确定。
La cuenca del Embalse de Miyun, según este reglamento, se refiere a las áreas administrativas a nivel de municipio relacionadas en los distritos de Miyun, Huairou y Yanqing de Beijing, y los condados de Chicheng, Guyuan, Luanping, Xinglong y el condado autónomo manchú de Fengning de la provincia de Hebei, que abarcan el Embalse de Miyun y sus ríos principales, el río Chao y el río Bai, así como sus afluentes importantes. Los afluentes importantes y las áreas administrativas a nivel de municipio mencionados serán determinados por el Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei.
密云水库水源保护应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，立足密云水库流域主体功能定位，坚持保护优先、统筹保护与发展，坚持源头控制、系统治理，强化区域协同联动，实现水源保护、绿色发展、民生改善相统一。
La protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun debe implementar las líneas políticas, directrices, decisiones y disposiciones del Partido y del Estado, basándose en el posicionamiento funcional principal de la cuenca del Embalse de Miyun, adhiriéndose a la prioridad de protección y coordinando la protección y el desarrollo, insistiendo en el control de fuentes y la gobernanza sistémica, fortaleciendo la coordinación y colaboración regional, y logrando la unidad de protección de la fuente de agua, desarrollo verde y mejora del bienestar público.
密云水库水源保护应当与全面提升密云水库流域防洪等防灾减灾救灾能力相结合。
La protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun debe combinarse con la mejora integral de la capacidad de prevención y mitigación de desastres, como las inundaciones, en la cuenca del Embalse de Miyun.
北京市人民政府、河北省人民政府应当密切协作，加强对密云水库水源保护工作的统筹，协调解决工作中的重大问题，督促检查工作落实情况。
El Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei deben cooperar estrechamente, fortalecer la coordinación general del trabajo de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, coordinar y resolver problemas importantes en el trabajo, y supervisar e inspeccionar la implementación del trabajo.
密云水库流域地方人民政府负责本行政区域内密云水库水源保护工作。密云水库流域县级以上地方人民政府有关部门按照职责分工负责本行政区域内密云水库水源保护相关工作。
Los gobiernos populares locales en la cuenca del Embalse de Miyun son responsables del trabajo de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Los departamentos relevantes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun son responsables del trabajo relacionado con la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun según la división de funciones.
国务院生态环境、水行政、自然资源、农业农村等主管部门应当加强工作协同，加大对密云水库水源保护工作的支持力度，并依照法律、行政法规规定和职责分工，加强对密云水库水源保护工作的指导监督。
Los departamentos competentes de ecología y medio ambiente, administración del agua, recursos naturales, agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado deben fortalecer la coordinación del trabajo, aumentar el apoyo al trabajo de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, y de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y la división de funciones, fortalecer la orientación y supervisión del trabajo de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun.
北京市人民政府、河北省人民政府应当共同制定密云水库水源保护总体方案，明确工作目标、重点任务、保障措施、落实机制等事项。
El Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei deben formular conjuntamente un plan general para la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, que especifique los objetivos de trabajo, las tareas clave, las medidas de garantía y los mecanismos de implementación.
密云水库流域县级以上地方人民政府编制本行政区域国土空间规划，应当充分考虑密云水库水源保护需要，落实密云水库水源保护要求。
Al preparar los planes de espacio territorial para sus respectivas jurisdicciones administrativas, los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben considerar plenamente las necesidades de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun e implementar los requisitos de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun.
密云水库流域产业结构和布局应当与流域生态系统、资源环境承载能力以及密云水库水源保护要求相适应。
La estructura industrial y el diseño en la cuenca del Embalse de Miyun deben ser compatibles con la capacidad de carga del ecosistema y los recursos ambientales de la cuenca, así como con los requisitos de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当加快密云水库流域产业结构调整和布局优化，按照密云水库流域主体功能定位，依法加强对各类开发建设活动的管理，严禁不符合主体功能定位的各类开发建设活动。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben acelerar el ajuste de la estructura industrial y la optimización del diseño en la cuenca del Embalse de Miyun, de acuerdo con el posicionamiento funcional principal de la cuenca del Embalse de Miyun, fortalecer la gestión de diversas actividades de desarrollo y construcción de conformidad con la ley, y prohibir estrictamente las actividades de desarrollo y construcción que no se ajusten al posicionamiento funcional principal.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当结合密云水库水源保护要求，严格用水总量和强度控制，落实水资源管控指标。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben, en combinación con los requisitos de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, controlar estrictamente el volumen total y la intensidad del uso del agua, e implementar los indicadores de control de recursos hídricos.
北京市人民政府、河北省人民政府应当组织开展密云水库流域总氮等主要水污染物来源调查、溯源解析以及迁移转化规律研究，共同确定主要水污染物控制的重点领域、区域和主要措施，并纳入密云水库流域有关地方规划。
El Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei deben organizar la investigación sobre las fuentes de los principales contaminantes del agua, como el nitrógeno total, en la cuenca del Embalse de Miyun, el análisis de trazabilidad y el estudio de las leyes de migración y transformación, determinar conjuntamente las áreas clave, regiones y medidas principales para el control de los principales contaminantes del agua, e incorporarlos en los planes locales relevantes de la cuenca del Embalse de Miyun.
根据密云水库水源保护需要，北京市人民政府、河北省人民政府可以对密云水库流域制定严于国家水污染物排放标准的地方水污染物排放标准，报国务院生态环境主管部门备案。
Según las necesidades de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, el Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei pueden formular estándares locales de emisión de contaminantes del agua para la cuenca del Embalse de Miyun que sean más estrictos que los estándares nacionales de emisión de contaminantes del agua, y presentarlos al departamento competente de ecología y medio ambiente del Consejo de Estado para su registro.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当在密云水库流域依法划定畜禽禁养区。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben delimitar zonas prohibidas para la ganadería y avicultura en la cuenca del Embalse de Miyun de conformidad con la ley.
畜禽禁养区内禁止新建、扩建畜禽规模养殖场，现有的畜禽规模养殖场应当逐步关闭或者搬迁。
En las zonas prohibidas para la ganadería y avicultura, está prohibido construir o ampliar granjas de cría a gran escala; las granjas de cría a gran escala existentes deben cerrarse o reubicarse gradualmente.
密云水库流域地方人民政府应当在密云水库流域开展下列工作：
Los gobiernos populares locales en la cuenca del Embalse de Miyun deben llevar a cabo los siguientes trabajos en la cuenca del Embalse de Miyun:
(一)组织开展农业面源污染综合防治，推广农作物病虫害绿色防控产品和技术，建立农业投入品使用监测机制；
(1) Organizar e implementar la prevención y control integral de la contaminación difusa agrícola, promover productos y tecnologías de control ecológico de plagas y enfermedades de cultivos, y establecer un mecanismo de monitoreo del uso de insumos agrícolas;
(二)组织开展密云水库周边村庄，潮河、白河干流和重要支流沿线村庄生活垃圾治理，促进生活垃圾规范化收集、运输、处理；
(2) Organizar e implementar el tratamiento de residuos domésticos en las aldeas alrededor del Embalse de Miyun y a lo largo de los ríos principales Chao y Bai y sus afluentes importantes, promoviendo la recolección, transporte y tratamiento estandarizados de los residuos domésticos;
(三)加大农村生活污水治理力度，通过在密云水库周边村庄，潮河、白河干流和重要支流沿线村庄建设生活污水收集处理设施等措施，实现生活污水收集处理全覆盖；
(3) Intensificar el tratamiento de aguas residuales domésticas rurales, logrando una cobertura total del tratamiento de aguas residuales domésticas mediante la construcción de instalaciones de recolección y tratamiento de aguas residuales domésticas en las aldeas alrededor del Embalse de Miyun y a lo largo de los ríos principales Chao y Bai y sus afluentes importantes;
(四)组织开展生态清洁小流域建设。
(4) Organizar e implementar la construcción de cuencas pequeñas ecológicamente limpias.
密云水库流域地方人民政府应当组织开展密云水库流域生态保护修复，采取下列措施恢复和增强水体自净能力，减少入河入库污染物对密云水库水质的影响：
Los gobiernos populares locales en la cuenca del Embalse de Miyun deben organizar e implementar la restauración y reparación ecológica de la cuenca del Embalse de Miyun, tomando las siguientes medidas para restaurar y mejorar la capacidad de autodepuración del cuerpo de agua y reducir el impacto de los contaminantes que ingresan al río y al embalse en la calidad del agua del Embalse de Miyun:
(一)建设水源涵养林；
(1) Construir bosques de conservación de fuentes de agua;
(二)在水库周边建设库滨带；
(2) Construir franjas ribereñas alrededor del embalse;
(三)在水库入库口建设生态廊道；
(3) Construir corredores ecológicos en las entradas del embalse;
(四)依托现有排水沟渠建设植草过滤带；
(4) Construir franjas de filtrado de césped basadas en zanjas de drenaje existentes;
(五)科学规范增殖放流；
(5) Realizar repoblación y liberación científicas y estandarizadas;
(六)其他生态保护修复措施。
(6) Otras medidas de restauración y reparación ecológica.
密云水库流域生态保护修复涉及的重大工程，依法纳入国家级、省级生态保护修复重大工程规划。
Los proyectos importantes relacionados con la restauración y reparación ecológica de la cuenca del Embalse de Miyun se incluirán en los planes importantes de restauración y reparación ecológica a nivel nacional o provincial de conformidad con la ley.
在密云水库流域新建、改建、扩建建设项目，应当依法履行建设项目水土流失防治责任，采取有效措施加强水土流失防治。
Para los proyectos de construcción nuevos, de renovación o ampliación en la cuenca del Embalse de Miyun, se debe cumplir con la responsabilidad de prevención y control de la erosión del suelo de los proyectos de construcción de conformidad con la ley, y tomar medidas efectivas para fortalecer la prevención y control de la erosión del suelo.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围内，禁止实施下列行为：
Dentro del área de gestión del Embalse de Miyun y del área de gestión del cauce de los ríos principales Chao y Bai, están prohibidos los siguientes actos:
(一)违法建设建筑物、构筑物；
(1) Construir edificios o estructuras ilegalmente;
(二)未经处理达标、直接排放污水；
(2) Descargar aguas residuales sin tratamiento que cumpla con los estándares;
(三)施用化肥农药；
(3) Aplicar fertilizantes y pesticidas químicos;
(四)采砂或者堆放矿渣、石渣、煤灰、垃圾等固体废物；
(4) Extraer arena o apilar residuos sólidos como escoria mineral, escoria de carbón, cenizas de carbón y basura;
(五)网箱养殖；
(5) Acuicultura en jaulas;
(六)法律、行政法规规定禁止实施的其他行为。
(6) Otros actos prohibidos por las leyes y reglamentos administrativos.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围外100米范围内，除生态修复设施、水工程设施、公用基础设施以及北京市人民政府、河北省人民政府确定的不造成水污染的必要项目外，禁止新建、扩建其他建设项目。
Dentro de los 100 metros fuera del área de gestión del Embalse de Miyun y del área de gestión del cauce de los ríos principales Chao y Bai, está prohibido construir o ampliar otros proyectos de construcción, excepto instalaciones de restauración ecológica, instalaciones de ingeniería hídrica, infraestructura pública y proyectos necesarios determinados por el Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei que no causen contaminación del agua.
前款规定区域内严格控制化肥、农药施用，具体办法由北京市人民政府、河北省人民政府制定。
En el área especificada en el párrafo anterior, se controlará estrictamente la aplicación de fertilizantes y pesticidas químicos; las medidas específicas serán formuladas por el Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei.
在密云水库管理范围以及潮河、白河干流河道管理范围外1000米范围内，禁止新建、扩建尾矿库、化工园区和化工项目。
Dentro de los 1000 metros fuera del área de gestión del Embalse de Miyun y del área de gestión del cauce de los ríos principales Chao y Bai, está prohibido construir o ampliar depósitos de relaves, parques industriales químicos y proyectos químicos.
根据密云水库水源保护需要，北京市人民政府、河北省人民政府可以确定在前款规定区域内禁止或者限制新建、扩建的其他建设项目。
Según las necesidades de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, el Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei pueden determinar otros proyectos de construcción que estén prohibidos o restringidos para su construcción o ampliación en el área especificada en el párrafo anterior.
本条例第十四条、第十五条、第十六条规定的区域与依法划定的饮用水水源保护区重合的部分，其保护措施依照有关法律、行政法规关于饮用水水源保护区的规定执行。
En las partes donde las áreas especificadas en los Artículos 14, 15 y 16 de este reglamento coincidan con las zonas de protección de fuentes de agua potable delimitadas legalmente, las medidas de protección se implementarán de acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre las zonas de protección de fuentes de agua potable.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当健全完善水量水质监测网络，建立断面考核机制和监测信息共享机制。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben mejorar y perfeccionar la red de monitoreo de la cantidad y calidad del agua, y establecer un mecanismo de evaluación de secciones y un mecanismo de intercambio de información de monitoreo.
潮河、白河干流和重要支流水量水质的省界监测断面、监测指标、监测标准等事项，由北京市人民政府、河北省人民政府共同确定。省界监测断面设有国家水文站点、水质监测站点的，可以直接采用其监测数据。
Los asuntos relacionados con las secciones de monitoreo en los límites provinciales, los indicadores de monitoreo y los estándares de monitoreo para la cantidad y calidad del agua de los ríos principales Chao y Bai y sus afluentes importantes serán determinados conjuntamente por el Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei. Si hay estaciones hidrológicas nacionales o estaciones de monitoreo de calidad del agua en las secciones de monitoreo de los límites provinciales, se pueden utilizar directamente sus datos de monitoreo.
密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、自然资源、农业农村等主管部门应当按照职责分工加强日常监管，并建立健全部门联合执法和信息共享机制，及时查处违反密云水库水源保护有关规定的违法行为。
Los departamentos competentes de ecología y medio ambiente, administración del agua, recursos naturales, agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben fortalecer la supervisión diaria de acuerdo con la división de funciones, y establecer y mejorar mecanismos de aplicación conjunta de la ley e intercambio de información entre departamentos, para investigar y sancionar oportunamente las violaciones de las disposiciones pertinentes sobre la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun.
北京市人民政府、河北省人民政府应当推进密云水库水源保护区域联合执法，推动执法标准统一。
El Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei deben promover la aplicación conjunta de la ley en el área de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun y promover la unificación de los estándares de aplicación de la ley.
密云水库流域各级河长应当认真履行职责，加强对河道环境的日常巡查管护，及时推动整改发现的河道环境问题。
Los jefes de río en todos los niveles en la cuenca del Embalse de Miyun deben cumplir seriamente con sus deberes, fortalecer la inspección y gestión diaria del entorno del río, y promover oportunamente la rectificación de los problemas ambientales del río descubiertos.
密云水库流域县级以上地方人民政府及其有关部门、乡镇人民政府应当采取多种方式，加强对水源保护、绿色发展以及有关法律、法规的宣传教育。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun, sus departamentos pertinentes y los gobiernos populares de los municipios deben adoptar múltiples métodos para fortalecer la publicidad y educación sobre la protección de la fuente de agua, el desarrollo verde y las leyes y reglamentos pertinentes.
国务院有关部门和相关地方人民政府加大对密云水库流域绿色发展的支持力度。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales relevantes aumentarán el apoyo al desarrollo verde de la cuenca del Embalse de Miyun.
国务院有关部门应当结合各自职责，加强对密云水库流域绿色发展的指导，并在公共资源配置、绿色产业布局、就业促进等方面依法依规给予支持。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado deben, en combinación con sus respectivas funciones, fortalecer la orientación sobre el desarrollo verde de la cuenca del Embalse de Miyun, y brindar apoyo en la asignación de recursos públicos, el diseño de industrias verdes, la promoción del empleo, etc., de conformidad con las leyes y regulaciones.
鼓励、支持金融机构按照市场化、法治化原则提供与密云水库流域绿色发展相适应的金融服务，引导社会资本依法依规参与密云水库流域绿色发展。
Se alienta y apoya a las instituciones financieras para que proporcionen servicios financieros compatibles con el desarrollo verde de la cuenca del Embalse de Miyun de acuerdo con los principios de mercado y el estado de derecho, y se guía al capital social para que participe en el desarrollo verde de la cuenca del Embalse de Miyun de conformidad con las leyes y regulaciones.
密云水库流域县级以上地方人民政府应当制定专项政策，明确支持和促进密云水库流域绿色发展的具体措施。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun deben formular políticas especiales para especificar las medidas concretas para apoyar y promover el desarrollo verde de la cuenca del Embalse de Miyun.
北京市人民政府、河北省人民政府应当就密云水库水源保护协商建立地区间横向生态保护补偿机制，综合考虑密云水库水源保护现状、保护成本、保护成效以及地区经济社会发展水平、财政承受能力等因素，合理确定、动态调整补偿标准。
El Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei deben negociar y establecer un mecanismo de compensación ecológica horizontal entre regiones para la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, considerando factores como el estado actual de la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, los costos de protección, la efectividad de la protección, el nivel de desarrollo económico y social regional y la capacidad financiera, para determinar y ajustar dinámicamente los estándares de compensación de manera razonable.
北京市人民政府、河北省人民政府统筹使用不同渠道生态保护补偿资金，对密云水库水源保护实施财政纵向补偿。中央财政按照生态保护补偿制度有关规定予以支持。
El Gobierno Popular de Beijing y el Gobierno Popular de la provincia de Hebei utilizarán de manera coordinada los fondos de compensación ecológica de diferentes canales para implementar una compensación vertical fiscal para la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun. El gobierno central brindará apoyo de acuerdo con las disposiciones pertinentes del sistema de compensación ecológica.
鼓励充分发挥市场机制在密云水库流域生态保护补偿中的作用，推进生态保护补偿市场化发展。
Se alienta a aprovechar plenamente el papel del mecanismo de mercado en la compensación ecológica de la cuenca del Embalse de Miyun, y promover el desarrollo de mercado de la compensación ecológica.
密云水库流域地方人民政府及其有关部门在密云水库水源保护工作中不履行或者不正确履行职责的，依照法律、法规和国家有关规定追究责任，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los gobiernos populares locales y sus departamentos pertinentes en la cuenca del Embalse de Miyun no cumplen o no cumplen correctamente sus funciones en el trabajo de protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun, se les exigirá responsabilidad de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales pertinentes; los supervisores directamente responsables y otro personal directamente responsable recibirán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se les exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例第十条第二款、第十三条、第十四条规定的，依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。有关法律、行政法规对本条例第十四条第三项、第五项行为未作处罚规定的，由密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、农业农村等主管部门按照职责分工，责令停止违法行为；情节严重的，对单位处2万元以上5万元以下的罚款，对个人处500元以上2000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Las violaciones del párrafo 2 del Artículo 10, el Artículo 13 y el Artículo 14 de este reglamento serán sancionadas de acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes. Si las leyes y reglamentos administrativos pertinentes no establecen sanciones para los actos especificados en los puntos (3) y (5) del Artículo 14 de este reglamento, los departamentos competentes de ecología y medio ambiente, administración del agua, agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun, de acuerdo con la división de funciones, ordenarán el cese del acto ilegal; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB pero no más de 50,000 RMB para las unidades, y de no menos de 500 RMB pero no más de 2,000 RMB para los individuos; si hay ingresos ilegales, se confiscarán.
违反本条例第十五条第一款、第十六条规定的，由密云水库流域县级以上地方人民政府生态环境、水行政、自然资源等主管部门按照职责分工，责令停止违法行为，限期恢复原状，处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，处20万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las violaciones del párrafo 1 del Artículo 15 y del Artículo 16 de este reglamento serán sancionadas por los departamentos competentes de ecología y medio ambiente, administración del agua, recursos naturales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Embalse de Miyun, de acuerdo con la división de funciones, ordenando el cese del acto ilegal y la restauración al estado original dentro de un plazo, e imponiendo una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 200,000 RMB; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
密云水库水源保护及相关活动除应当遵守本条例外，还应当遵守生态环境保护、防灾减灾救灾等有关法律、行政法规的规定。
Además de cumplir con este reglamento, la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun y las actividades relacionadas también deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre protección ecológica y ambiental, prevención y mitigación de desastres, etc.
本条例自2025年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2025.