اللائحة التنفيذية لجمهورية الصين الشعبية بشأن مؤسسات الملكية الجماعية الحضرية

(1991年9月9日中华人民共和国国务院令第88号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 88 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 9 سبتمبر 1991، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)

为了保障城镇集体所有制经济的巩固和发展，明确城镇集体所有制企业的权利和义务，维护其合法权益，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان تعزيز وتطوير اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية، وتوضيح حقوق والتزامات مؤسسات الملكية الجماعية الحضرية، وحماية حقوقها ومصالحها المشروعة.

本条例适用于城镇的各种行业、各种组织形式的集体所有制企业，但乡村农民集体举办的企业除外。

تنطبق هذه اللائحة على مؤسسات الملكية الجماعية في جميع الصناعات وبجميع أشكال التنظيم في المناطق الحضرية، باستثناء المؤسسات التي يقيمها الفلاحون في القرى.

城镇集体所有制经济是我国社会主义公有制经济的一个基本组成部分，国家鼓励和扶持城镇集体所有制经济的发展。

اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية هو جزء أساسي من اقتصاد الملكية العامة الاشتراكي في الصين، وتشجع الدولة وتدعم تطوير اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية.

城镇集体所有制企业(以下简称集体企业)是财产属于劳动群众集体所有、实行共同劳动、在分配方式上以按劳分配为主体的社会主义经济组织。

مؤسسة الملكية الجماعية الحضرية (المشار إليها فيما يلي باسم المؤسسة الجماعية) هي منظمة اقتصادية اشتراكية تكون ملكيتها مملوكة بشكل جماعي للجماهير العاملة، وتطبق العمل المشترك، وتعتمد بشكل أساسي التوزيع حسب العمل في طريقة التوزيع.

前款所称劳动群众集体所有，应当符合下列中任一项的规定：

تشير الملكية الجماعية للجماهير العاملة المذكورة في الفقرة السابقة إلى أي من الحالات التالية:

(一)本集体企业的劳动群众集体所有；

(أ) مملوكة بشكل جماعي للجماهير العاملة في هذه المؤسسة الجماعية؛

(二)集体企业的联合经济组织范围内的劳动群众集体所有；

(ب) مملوكة بشكل جماعي للجماهير العاملة ضمن نطاق المنظمة الاقتصادية المشتركة للمؤسسات الجماعية؛

(三)投资主体为两个或者两个以上的集体企业，其中前(一)、(二)项劳动群众集体所有的财产应当占主导地位。本项所称主导地位，是指劳动群众集体所有的财产占企业全部财产的比例，一般情况下应不低于51%，特殊情况经过原审批部门批准，可以适当降低。

(ج) إذا كان المستثمرون مؤسستين جماعيتين أو أكثر، فيجب أن تكون الممتلكات المملوكة بشكل جماعي للجماهير العاملة في البندين (أ) و (ب) هي المهيمنة. يشير مصطلح 'المهيمنة' إلى أن الممتلكات المملوكة بشكل جماعي للجماهير العاملة تمثل ما لا يقل عن 51% من إجمالي ممتلكات المؤسسة بشكل عام، ويمكن تخفيضها بشكل مناسب في ظروف خاصة بعد موافقة جهة الموافقة الأصلية.

集体企业应当遵循的原则是：自愿组合、自筹资金，独立核算、自负盈亏，自主经营、民主管理，集体积累、自主支配，按劳分配、入股分红。

يجب أن تتبع المؤسسات الجماعية المبادئ التالية: التكوين الطوعي، التمويل الذاتي، المحاسبة المستقلة، تحمل المسؤولية عن الأرباح والخسائر، الإدارة المستقلة، الإدارة الديمقراطية، التراكم الجماعي، التصرف المستقل، التوزيع حسب العمل، توزيع الأرباح على الأسهم.

集体企业应当发扬艰苦奋斗、勤俭建国的精神，走互助合作、共同富裕的道路。

يجب على المؤسسات الجماعية أن تتبنى روح الكفاح الشاق والبناء الاقتصادي، وأن تسير على طريق التعاون المتبادل والازدهار المشترك.

集体企业依法取得法人资格，以其全部财产独立承担民事责任。

تكتسب المؤسسة الجماعية الشخصية الاعتبارية وفقًا للقانون، وتتحمل المسؤولية المدنية بشكل مستقل بجميع ممتلكاتها.

集体企业的财产及其合法权益受国家法律保护，不受侵犯。

ممتلكات المؤسسة الجماعية وحقوقها ومصالحها المشروعة محمية بموجب قوانين الدولة، ولا يجوز انتهاكها.

集体企业的任务是：根据市场和社会需求，在国家计划指导下，发展商品生产，扩大商品经营，开展社会服务，创造财富，增加积累，不断提高经济效益和社会效益，繁荣社会主义经济。

مهام المؤسسة الجماعية هي: وفقًا لاحتياجات السوق والمجتمع، وتحت توجيه خطة الدولة، تطوير إنتاج السلع، توسيع عمليات السلع، تقديم الخدمات الاجتماعية، خلق الثروة، زيادة التراكم، تحسين الكفاءة الاقتصادية والاجتماعية باستمرار، وازدهار الاقتصاد الاشتراكي.

集体企业的职工是企业的主人，依照法律、法规和集体企业章程行使管理企业的权力。集体企业职工的合法权益受法律保护。

عمال المؤسسة الجماعية هم أصحاب المؤسسة، ويمارسون سلطة إدارة المؤسسة وفقًا للقوانين واللوائح والنظام الأساسي للمؤسسة الجماعية. الحقوق والمصالح المشروعة لعمال المؤسسة الجماعية محمية بموجب القانون.

集体企业依照法律规定实行民主管理。职工(代表)大会是集体企业的权力机构，由其选举和罢免企业管理人员，决定经营管理的重大问题。

تطبق المؤسسات الجماعية الإدارة الديمقراطية وفقًا لأحكام القانون. مجلس العمال (أو مؤتمر ممثلي العمال) هو هيئة السلطة في المؤسسة الجماعية، حيث ينتخب ويعزل المديرين التنفيذيين ويقرر القضايا الرئيسية للإدارة والتشغيل.

集体企业实行厂长(经理)负责制。

تطبق المؤسسات الجماعية نظام مسؤولية المدير العام (المدير).

集体企业职工的民主管理权和厂长(经理)依法行使职权，均受法律保护。

حق العمال في الإدارة الديمقراطية وحق المدير العام (المدير) في ممارسة سلطاته وفقًا للقانون محميان بموجب القانون.

中国共产党在集体企业的基层组织是集体企业的政治领导核心，领导企业的思想政治工作，保证监督党和国家的方针、政策在本企业的贯彻执行。

التنظيم الأساسي للحزب الشيوعي الصيني في المؤسسة الجماعية هو النواة القيادية السياسية للمؤسسة الجماعية، ويقود العمل السياسي والأيديولوجي للمؤسسة، ويضمن ويراقب تنفيذ سياسات الحزب والدولة في هذه المؤسسة.

集体企业的工会维护职工的合法权益，依法独立自主地开展工作，组织职工参加民主管理和民主监督。

تدافع نقابة العمال في المؤسسة الجماعية عن الحقوق والمصالح المشروعة للعمال، وتعمل بشكل مستقل وفقًا للقانون، وتنظم العمال للمشاركة في الإدارة الديمقراطية والإشراف الديمقراطي.

集体企业的设立必须具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية لإنشاء مؤسسة جماعية:

(一)有企业名称、组织机构和企业章程；

(أ) اسم المؤسسة وهيكلها التنظيمي ونظامها الأساسي؛

(二)有固定的生产经营场所、必要的设施并符合规定的安全卫生条件；

(ب) مكان ثابت للإنتاج والتشغيل، ومرافق ضرورية تستوفي شروط السلامة والصحة المطلوبة؛

(三)有符合国家规定并与其生产经营和服务规模相适应的资金数额和从业人员；

(ج) مبلغ رأس مال وعدد موظفين يتوافقان مع حجم الإنتاج والتشغيل والخدمات وفقًا للوائح الدولة؛

(四)有明确的经营范围；

(د) نطاق عمل محدد؛

(五)能够独立承担民事责任；

(هـ) القدرة على تحمل المسؤولية المدنية بشكل مستقل؛

(六)法律、法规规定的其他条件。

(و) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.

集体企业章程必须载明下列事项：

يجب أن يتضمن النظام الأساسي للمؤسسة الجماعية البنود التالية:

(一)企业名称和住所；

(أ) اسم المؤسسة ومقرها؛

(二)经营范围和经营方式；

(ب) نطاق العمل وطريقة التشغيل؛

(三)注册资金；

(ج) رأس المال المسجل؛

(四)资金来源和投资方式；

(د) مصادر رأس المال وطرق الاستثمار؛

(五)收入分配方式；

(هـ) طريقة توزيع الدخل؛

(六)组织机构及其职权和议事规则；

(و) الهيكل التنظيمي وصلاحياته وقواعد إجراءاته؛

(七)职工加入和退出企业的条件和程序；

(ز) شروط وإجراءات انضمام العمال وخروجهم من المؤسسة؛

(八)职工的权利和义务；

(ح) حقوق والتزامات العمال؛

(九)法定代表人的产生程序及其职权范围；

(ط) إجراءات تعيين الممثل القانوني ونطاق صلاحياته؛

(十)企业终止的条件和程序；

(ي) شروط وإجراءات إنهاء المؤسسة؛

(十一)章程的修订程序；

(ك) إجراءات تعديل النظام الأساسي؛

(十二)章程订立日期；

(ل) تاريخ إعداد النظام الأساسي؛

(十三)需要明确的其他事项。

(م) الأمور الأخرى التي تحتاج إلى توضيح.

设立集体企业应当经省、自治区、直辖市人民政府规定的审批部门批准。

يجب أن تتم الموافقة على إنشاء مؤسسة جماعية من قبل جهة الموافقة التي تحددها حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

设立集体企业的审批部门，法律、法规有专门规定的，从其规定。

إذا كانت القوانين واللوائح تنص على أحكام خاصة بشأن جهة الموافقة على إنشاء المؤسسات الجماعية، فيجب اتباع تلك الأحكام.

集体企业应当在核准登记的经营范围内从事生产经营活动。

يجب على المؤسسة الجماعية أن تمارس أنشطة الإنتاج والتشغيل ضمن نطاق العمل المسجل والمصرح به.

集体企业的合并、分立、停业、迁移或者主要登记事项的变更，必须符合国家的有关规定，由企业提出申请，报经原审批部门批准。

يجب أن يتوافق اندماج المؤسسات الجماعية أو تقسيمها أو توقفها عن العمل أو نقلها أو تغيير أي من بيانات التسجيل الرئيسية مع اللوائح الوطنية ذات الصلة، ويجب أن تقدم المؤسسة طلبًا وتحصل على موافقة جهة الموافقة الأصلية.

集体企业的合并和分立，应当遵照自愿平等的原则，由有关各方依法签订协议，处理好债权债务、其他财产关系和遗留问题，妥善安置企业人员。

يجب أن يتم اندماج وتقسيم المؤسسات الجماعية وفقًا لمبدأ المساواة الطوعية، ويجب على الأطراف المعنية توقيع اتفاقية وفقًا للقانون، ومعالجة الديون والحقوق والممتلكات الأخرى والقضايا العالقة، وتوظيف موظفي المؤسسة بشكل مناسب.

合并、分立前的集体企业的权利和义务，由合并、分立后的法人享有和承担。

تتحمل الكيانات القانونية بعد الاندماج أو التقسيم حقوق والتزامات المؤسسات الجماعية قبل الاندماج أو التقسيم.

集体企业有下列原因之一的，应当予以终止：

يجب إنهاء المؤسسة الجماعية في أي من الحالات التالية:

(一)企业无法继续经营而申请解散，经原审批部门批准；

(أ) تقدم المؤسسة بطلب حل بسبب عدم قدرتها على مواصلة العمليات، ويتم الموافقة عليه من قبل جهة الموافقة الأصلية؛

(二)依法被撤销；

(ب) يتم إلغاؤها وفقًا للقانون؛

(三)依法宣告破产；

(ج) يتم إعلان إفلاسها وفقًا للقانون؛

(四)其他原因。

(د) أسباب أخرى.

集体企业终止，应当依照国家有关规定清算企业财产。企业财产按下列顺序清偿各种债务和费用：

عند إنهاء المؤسسة الجماعية، يجب تصفية ممتلكات المؤسسة وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة. يتم سداد الديون والمصروفات بالترتيب التالي:

(一)清算工作所需各项费用；

(أ) جميع المصروفات اللازمة لأعمال التصفية؛

(二)所欠职工工资和劳动保险费用；

(ب) الأجور المستحقة للعمال ومصروفات التأمين الاجتماعي؛

(三)所欠税款；

(ج) الضرائب المستحقة؛

(四)所欠银行和信用合作社贷款以及其他债务。

(د) القروض المستحقة للبنوك والاتحادات الائتمانية والديون الأخرى.

不足清偿同一顺序的清偿要求的，按照比例分配。

إذا كانت الممتلكات غير كافية لسداد جميع المطالبات في نفس الترتيب، يتم التوزيع بشكل نسبي.

集体企业财产清算后的剩余财产，按照下列办法处理：

يتم التعامل مع الممتلكات المتبقية بعد تصفية المؤسسة الجماعية وفقًا للطرق التالية:

(一)有国家、本企业外的单位和个人以及本企业职工个人投资入股的，应当依照其投资入股金额占企业总资产的比例，从企业剩余财产中按相同的比例偿还；

(أ) إذا كانت هناك استثمارات من الدولة أو وحدات أو أفراد خارج المؤسسة أو عمال المؤسسة، فيجب سدادها بنسبة مساوية لنسبة استثماراتهم إلى إجمالي أصول المؤسسة من الممتلكات المتبقية؛

(二)其余财产，由企业上级管理机构作为该企业职工待业和养老救济、就业安置和职业培训等费用，专款专用，不得挪作他用。

(ب) يتم استخدام الممتلكات المتبقية الأخرى من قبل هيئة الإدارة العليا للمؤسسة كمصروفات للبطالة والتقاعد والإعانات وإعادة التوظيف والتدريب المهني للعمال، ويجب استخدامها للأغراض المخصصة فقط ولا يجوز تحويلها.

集体企业终止，必须依照《中华人民共和国企业法人登记管理条例》的规定办理注销登记并公告。

عند إنهاء المؤسسة الجماعية، يجب إجراء تسجيل الإلغاء والإعلان وفقًا لأحكام 'لوائح إدارة تسجيل المؤسسات التجارية لجمهورية الصين الشعبية'.

集体企业在国家法律、法规的规定范围内享有下列权利：

تتمتع المؤسسات الجماعية ضمن نطاق القوانين واللوائح الوطنية بالحقوق التالية:

(一)对其全部财产享有占有、使用、收益和处分的权利，拒绝任何形式的平调；

(أ) الحق في حيازة واستخدام والاستفادة من والتصرف في جميع ممتلكاتها، ورفض أي شكل من أشكال المصادرة؛

(二)自主安排生产、经营、服务活动；

(ب) الترتيب المستقل لأنشطة الإنتاج والتشغيل والخدمات؛

(三)除国家规定由物价部门和有关主管部门控制价格的以外，企业有权自行确定产品价格、劳务价格；

(ج) باستثناء ما تحدده الدولة من أسعار تسيطر عليها هيئات التسعير والإدارات المعنية، يحق للمؤسسة تحديد أسعار المنتجات والخدمات بنفسها؛

(四)企业有权依照国家规定与外商谈判并签订合同，提取和使用分成的外汇收入；

(د) يحق للمؤسسة التفاوض وتوقيع العقود مع الأجانب وفقًا للوائح الدولة، وسحب واستخدام حصتها من عائدات النقد الأجنبي؛

(五)依照国家信贷政策的规定向有关专业银行申请贷款；

(هـ) التقدم بطلب للحصول على قروض من البنوك المتخصصة وفقًا لسياسات الائتمان الوطنية؛

(六)依照国家规定确定适合本企业情况的经济责任制形式、工资形式和奖金、分红办法；

(و) تحديد شكل نظام المسؤولية الاقتصادية المناسب لحالة المؤسسة، وشكل الأجور، وطريقة المكافآت وتوزيع الأرباح وفقًا للوائح الدولة؛

(七)享受国家政策规定的各种优惠待遇；

(ز) التمتع بمختلف المعاملة التفضيلية المنصوص عليها في سياسات الدولة؛

(八)吸收职工和其他企业、事业单位、个人集资入股，与其他企业、事业单位联营，向其他企业、事业单位投资，持有其他企业的股份；

(ح) استيعاب استثمارات العمال والوحدات الأخرى والمؤسسات والأفراد، وإنشاء مشاريع مشتركة مع وحدات ومؤسسات أخرى، والاستثمار في وحدات ومؤسسات أخرى، وامتلاك أسهم في مؤسسات أخرى؛

(九)按照国家规定决定本企业的机构设置、人员编制、劳动组织形式和用工办法，录用和辞退职工；

(ط) تحديد هيكل المؤسسة، وتكوين الموظفين، وشكل تنظيم العمل، وطرق التوظيف، وتوظيف وفصل العمال وفقًا للوائح الدولة؛

(十)奖惩职工。

(ي) مكافأة ومعاقبة العمال.

集体企业应当承担下列义务：

يجب على المؤسسات الجماعية تحمل الالتزامات التالية:

(一)遵守国家法律、法规，接受国家计划指导；

(أ) الامتثال للقوانين واللوائح الوطنية، وقبول توجيه خطة الدولة؛

(二)依法缴纳税金和交纳费用；

(ب) دفع الضرائب والرسوم وفقًا للقانون؛

(三)依法履行合同；

(ج) تنفيذ العقود وفقًا للقانون؛

(四)改善经营管理，推进技术进步，提高经济效益；

(د) تحسين الإدارة والتشغيل، وتعزيز التقدم التكنولوجي، وزيادة الكفاءة الاقتصادية؛

(五)保证产品质量和服务质量，对用户和消费者负责；

(هـ) ضمان جودة المنتجات والخدمات، وتحمل المسؤولية تجاه المستخدمين والمستهلكين؛

(六)贯彻安全生产制度，落实劳动保护和环境保护措施；

(و) تنفيذ نظام سلامة الإنتاج، وتنفيذ تدابير حماية العمال والبيئة؛

(七)做好企业内部的安全保卫工作；

(ز) القيام بأعمال الأمن الداخلي للمؤسسة؛

(八)维护职工合法权益，尊重职工的民主管理权利，改善劳动条件，做好计划生育工作，提高职工物质文化生活水平；

(ح) حماية الحقوق والمصالح المشروعة للعمال، واحترام حقهم في الإدارة الديمقراطية، وتحسين ظروف العمل، والقيام بأعمال تنظيم الأسرة، ورفع مستوى المعيشة المادي والثقافي للعمال؛

(九)加强对职工的思想政治教育、法制教育、国防教育、科学文化教育和技术业务培训，提高职工队伍素质。

(ط) تعزيز التربية السياسية والأيديولوجية والتعليم القانوني والتعليم الدفاعي والتعليم العلمي والثقافي والتدريب الفني والمهني للعمال، وتحسين جودة القوى العاملة.

集体企业有权按照国家规定自愿组建、参加和退出集体企业的联合经济组织，并依照该联合经济组织的章程规定，享受权利，承担义务。

يحق للمؤسسات الجماعية أن تشكل وتنضم وتنسحب طواعية من المنظمات الاقتصادية المشتركة للمؤسسات الجماعية وفقًا للوائح الدولة، وتتمتع بالحقوق وتتحمل الالتزامات وفقًا للنظام الأساسي لتلك المنظمة الاقتصادية المشتركة.

凡本人提出申请，承认并遵守集体企业章程，被企业招收，即可成为该集体企业的职工。

أي شخص يتقدم بطلب، ويعترف بالنظام الأساسي للمؤسسة الجماعية ويلتزم به، ويتم تعيينه من قبل المؤسسة، يصبح عاملاً في تلك المؤسسة الجماعية.

职工依照法律、法规的规定，在集体企业内享有下列权利：

يتمتع العمال في المؤسسة الجماعية بالحقوق التالية وفقًا للقوانين واللوائح:

(一)企业各级管理职务的选举权和被选举权；

(أ) حق الانتخاب والترشح للمناصب الإدارية على جميع مستويات المؤسسة؛

(二)参加企业民主管理，监督企业各项活动和管理人员的工作；

(ب) المشاركة في الإدارة الديمقراطية للمؤسسة، والإشراف على جميع أنشطة المؤسسة وعمل المديرين؛

(三)参加劳动并享受劳动报酬、劳动保护、劳动保险、医疗保健和休息、休假的权利；

(ج) المشاركة في العمل والتمتع بالأجر، والحماية العمالية، والتأمين الاجتماعي، والرعاية الطبية، والحق في الراحة والإجازات؛

(四)接受职业技术教育和培训，按照国家规定评定业务技术职称；

(د) تلقي التعليم والتدريب المهني والتقني، وتقييم المؤهلات الفنية المهنية وفقًا للوائح الدولة؛

(五)辞职；

(هـ) الاستقالة؛

(六)享受退休养老待遇；

(و) التمتع بمعاش التقاعد؛

(七)其他权利。

(ز) الحقوق الأخرى.

职工应当履行下列义务：

يجب على العمال أداء الالتزامات التالية:

(一)遵守国家的法律、法规和集体企业的规章制度、劳动纪律，以企业主人的态度从事劳动，做好本职工作；

(أ) الامتثال للقوانين واللوائح الوطنية واللوائح الداخلية للمؤسسة الجماعية وانضباط العمل، والعمل بموقف المالك، وأداء واجباتهم الوظيفية بشكل جيد؛

(二)执行职工(代表)大会决议，完成任务；

(ب) تنفيذ قرارات مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال)، وإكمال المهام؛

(三)维护企业的集体利益；

(ج) حماية المصالح الجماعية للمؤسسة؛

(四)努力学习政治、文化和科技知识，不断提高自身素质；

(د) السعي لدراسة المعرفة السياسية والثقافية والعلمية والتقنية، وتحسين جودتهم باستمرار؛

(五)法律、法规和企业章程规定的其他义务。

(هـ) الالتزامات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح والنظام الأساسي للمؤسسة.

集体企业必须建立、健全职工(代表)大会制度：

يجب على المؤسسات الجماعية إنشاء وتحسين نظام مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال):

(一)100人以下的集体企业，建立职工大会制度；

(أ) المؤسسات الجماعية التي يقل عدد عمالها عن 100 عامل تنشئ نظام مجلس العمال؛

(二)300人以上的集体企业建立职工代表大会制度；

(ب) المؤسسات الجماعية التي يزيد عدد عمالها عن 300 عامل تنشئ نظام مؤتمر ممثلي العمال؛

(三)100人以上300人以下的集体企业，建立职工大会或者职工代表大会制度，由企业自定。

(ج) المؤسسات الجماعية التي يتراوح عدد عمالها بين 100 و300 عامل تنشئ إما نظام مجلس العمال أو نظام مؤتمر ممثلي العمال حسب ما تحدده المؤسسة.

职工代表大会代表由职工选举产生。代表应当是思想进步、工作积极、联系群众、有参加民主管理能力的职工。

يتم انتخاب ممثلي مؤتمر ممثلي العمال من قبل العمال. يجب أن يكون الممثلون عمالاً ذوي أفكار متقدمة، وعمل نشط، وعلاقات وثيقة مع الجماهير، وقادرين على المشاركة في الإدارة الديمقراطية.

集体企业的职工(代表)大会在国家法律、法规的规定范围内行使下列职权：

يمارس مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال) في المؤسسة الجماعية الصلاحيات التالية ضمن نطاق القوانين واللوائح الوطنية:

(一)制定、修改集体企业章程；

(أ) وضع وتعديل النظام الأساسي للمؤسسة الجماعية؛

(二)按照国家规定选举、罢免、聘用、解聘厂长(经理)、副厂长(副经理)；

(ب) انتخاب وعزل وتعيين وفصل المدير العام (المدير) ونائب المدير العام (نائب المدير) وفقًا للوائح الدولة؛

(三)审议厂长(经理)提交的各项议案，决定企业经营管理的重大问题；

(ج) دراسة المقترحات المقدمة من المدير العام (المدير)، واتخاذ القرارات بشأن القضايا الرئيسية للإدارة والتشغيل؛

(四)审议并决定企业职工工资形式、工资调整方案、奖金和分红方案、职工住宅分配方案和其他有关职工生活福利的重大事项；

(د) دراسة واتخاذ القرارات بشأن شكل أجور العمال، وخطة تعديل الأجور، وخطة المكافآت وتوزيع الأرباح، وخطة توزيع المساكن للعمال، وغيرها من القضايا الرئيسية المتعلقة برفاهية العمال؛

(五)审议并决定企业的职工奖惩办法和其他重要规章制度；

(هـ) دراسة واتخاذ القرارات بشأن إجراءات مكافأة ومعاقبة العمال واللوائح الداخلية الهامة الأخرى؛

(六)法律、法规和企业章程规定的其他职权。

(و) الصلاحيات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح والنظام الأساسي للمؤسسة.

职工(代表)大会依照企业章程规定定期召开，但每年不得少于两次。

يعقد مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال) اجتماعات دورية وفقًا للنظام الأساسي للمؤسسة، على ألا تقل عن مرتين في السنة.

集体企业的职工代表大会，可以设立常设机构，负责职工代表大会闭会期间的工作。

يمكن لمؤتمر ممثلي العمال في المؤسسة الجماعية إنشاء هيئة دائمة مسؤولة عن العمل خلال فترة انعقاد المؤتمر.

常设机构的人员组成、产生方式、职权范围及名称，由集体企业职工代表大会规定，报上级管理机构备案。

يتم تحديد تكوين الهيئة الدائمة وطريقة انتخابها ونطاق صلاحياتها واسمها من قبل مؤتمر ممثلي العمال في المؤسسة الجماعية، ويتم إبلاغ هيئة الإدارة العليا.

集体企业实行厂长(经理)负责制。厂长(经理)对企业职工(代表)大会负责，是集体企业的法定代表人。

تطبق المؤسسات الجماعية نظام مسؤولية المدير العام (المدير). المدير العام (المدير) مسؤول أمام مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال) في المؤسسة، وهو الممثل القانوني للمؤسسة الجماعية.

厂长(经理)由企业职工代表大会选举或者招聘产生。选举和招聘的具体办法，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

يتم انتخاب أو تعيين المدير العام (المدير) من قبل مؤتمر ممثلي العمال في المؤسسة. تحدد حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الطرق المحددة للانتخاب والتعيين.

由集体企业联合经济组织投资开办的集体企业，其厂长(经理)可以由该联合经济组织任免。

بالنسبة للمؤسسات الجماعية التي تم إنشاؤها باستثمارات من منظمة اقتصادية مشتركة للمؤسسات الجماعية، يمكن تعيين أو عزل المدير العام (المدير) من قبل تلك المنظمة الاقتصادية المشتركة.

投资主体多元化的集体企业，其中国家投资达到一定比例的，其厂长(经理)可以由上级管理机构按照国家有关规定任免。

بالنسبة للمؤسسات الجماعية ذات المستثمرين المتعددين، حيث تصل نسبة الاستثمار الحكومي إلى حد معين، يمكن تعيين أو عزل المدير العام (المدير) من قبل هيئة الإدارة العليا وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

厂长(经理)应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في المدير العام (المدير) الشروط التالية:

(一)懂得有关法律、法规和方针、政策，坚持企业的社会主义经营方向；

(أ) الإلمام بالقوانين واللوائح والسياسات ذات الصلة، والتمسك بالتوجه الاشتراكي للمؤسسة؛

(二)熟悉本行业业务，善于经营管理，有组织领导能力；

(ب) الإلمام بأعمال الصناعة، والإدارة الجيدة، والقدرة على القيادة والتنظيم؛

(三)热爱集体、廉洁奉公，联系群众，有民主作风；

(ج) حب الجماعة، والنزاهة، والعلاقات الوثيقة مع الجماهير، والأسلوب الديمقراطي؛

(四)法律、法规规定的其他条件。

(د) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.

厂长(经理)在法律、法规的规定范围内行使下列职权：

يمارس المدير العام (المدير) الصلاحيات التالية ضمن نطاق القوانين واللوائح:

(一)领导和组织企业日常生产经营和行政工作；

(أ) قيادة وتنظيم الأعمال اليومية للإنتاج والتشغيل والإدارة؛

(二)主持编制并向职工(代表)大会提出企业的中长期发展规划、年度生产经营计划、固定资产投资方案；

(ب) الإشراف على إعداد وتقديم الخطط طويلة المدى والمتوسطة، وخطة الإنتاج السنوية، وخطة الاستثمار في الأصول الثابتة إلى مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال)؛

(三)主持编制并向职工(代表)大会提出企业机构设置的方案，决定劳动组织的调整方案；

(ج) الإشراف على إعداد وتقديم خطة الهيكل التنظيمي للمؤسسة إلى مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال)، واتخاذ القرار بشأن خطة تعديل تنظيم العمل؛

(四)按照国家规定任免或者聘任、解聘企业中层行政领导干部，但法律、法规另有规定的，从其规定；

(د) تعيين أو عزل أو توظيف أو فصل المديرين الإداريين من المستوى المتوسط وفقًا للوائح الدولة، ما لم تنص القوانين واللوائح على خلاف ذلك؛

(五)提出企业年度财务预算、决算方案和利润分配方案；

(هـ) تقديم خطة الميزانية السنوية والحساب الختامي وخطة توزيع الأرباح؛

(六)提出企业的经济责任制方案、工资调整方案、劳动保护措施方案、奖惩办法和其他重要的规章制度；

(و) تقديم خطة نظام المسؤولية الاقتصادية، وخطة تعديل الأجور، وخطة تدابير حماية العمال، وإجراءات المكافآت والعقوبات، واللوائح الداخلية الهامة الأخرى؛

(七)奖惩职工；

(ز) مكافأة ومعاقبة العمال؛

(八)遇到特殊情况时，提出召开职工(代表)大会的建议；

(ح) اقتراح عقد اجتماع لمجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال) في ظروف خاصة؛

(九)企业章程规定的其他职权。

(ط) الصلاحيات الأخرى المنصوص عليها في النظام الأساسي للمؤسسة.

厂长(经理)有下列职责：

يقع على عاتق المدير العام (المدير) المسؤوليات التالية:

(一)贯彻执行党和国家的方针、政策，遵守国家的法律、法规，执行职工(代表)大会的决议；

(أ) تنفيذ سياسات الحزب والدولة، والامتثال للقوانين واللوائح الوطنية، وتنفيذ قرارات مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال)؛

(二)组织职工完成企业生产经营任务和各项经济技术指标，推进企业技术进步，提高经济效益，增强企业发展能力；

(ب) تنظيم العمال لإكمال مهام الإنتاج والتشغيل والمؤشرات الاقتصادية والتقنية، وتعزيز التقدم التكنولوجي، وزيادة الكفاءة الاقتصادية، وتعزيز قدرة المؤسسة على التطوير؛

(三)严格遵守财经纪律，坚持民主理财，定期向职工公布财务账目；

(ج) الالتزام الصارم بالانضباط المالي، والإدارة المالية الديمقراطية، والإعلان عن الحسابات المالية للعمال بشكل دوري؛

(四)保护企业的合法权益和职工在企业内的正当权利；

(د) حماية الحقوق والمصالح المشروعة للمؤسسة والحقوق المشروعة للعمال داخل المؤسسة؛

(五)办好职工生活福利和逐步开展职工养老、待业等保险；

(هـ) تحسين رفاهية العمال وتطوير التأمين على التقاعد والبطالة تدريجياً؛

(六)组织落实安全卫生措施，实现安全文明生产；

(و) تنظيم تنفيذ تدابير السلامة والصحة، وتحقيق الإنتاج الآمن والمتحضر؛

(七)定期向本企业职工(代表)大会报告工作，听取意见，并接受监督；

(ز) تقديم تقارير العمل إلى مجلس العمال (مؤتمر ممثلي العمال) بشكل دوري، والاستماع إلى الآراء، وقبول الإشراف؛

(八)法律、法规和企业章程规定的其他职责。

(ح) المسؤوليات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح والنظام الأساسي للمؤسسة.

集体企业应当按照本章规定进行清产核资，明确其财产所有权的归属。

يجب على المؤسسات الجماعية إجراء جرد للأصول وتحديد ملكية الممتلكات وفقًا لأحكام هذا الفصل.

集体企业的公共积累，归本企业劳动群众集体所有。

التراكم العام للمؤسسة الجماعية مملوك بشكل جماعي للجماهير العاملة في هذه المؤسسة.

集体企业的联合经济组织的投资，归该联合经济组织范围内的劳动群众集体所有。

استثمارات المنظمة الاقتصادية المشتركة للمؤسسات الجماعية مملوكة بشكل جماعي للجماهير العاملة ضمن نطاق تلك المنظمة الاقتصادية المشتركة.

集体企业联合经济组织设立的互助合作基金，应当主要用于该组织范围内发展生产和推进共同富裕。

صندوق التعاون المتبادل الذي أنشأته المنظمة الاقتصادية المشتركة للمؤسسات الجماعية يجب أن يستخدم بشكل أساسي لتطوير الإنتاج وتعزيز الازدهار المشترك ضمن نطاق تلك المنظمة.

在企业、事业单位、社会团体等扶持下设立的集体企业，其扶持资金可按下列办法之一处理：

بالنسبة للمؤسسات الجماعية التي تم إنشاؤها بدعم من وحدات أو مؤسسات أو منظمات اجتماعية، يمكن التعامل مع أموال الدعم بإحدى الطرق التالية:

(一)作为企业向扶持单位的借用款，按双方约定的方法和期限由企业归还扶持单位；

(أ) كقرض من المؤسسة إلى الوحدة الداعمة، يتم سداده من قبل المؤسسة للوحدة الداعمة وفقًا للطريقة والمدة المتفق عليها بين الطرفين؛

(二)作为扶持单位对企业的投资，按其投资占企业总资产的比例，参与企业的利润分配。

(ب) كاستثمار من الوحدة الداعمة في المؤسسة، وتشارك في توزيع أرباح المؤسسة بنسبة استثمارها إلى إجمالي أصول المؤسسة.

企业、事业单位、社会团体等的扶持资金的来源，必须符合国家财政主管部门的有关规定。

يجب أن تتوافق مصادر أموال الدعم من الوحدات أو المؤسسات أو المنظمات الاجتماعية مع اللوائح ذات الصلة الصادرة عن إدارة المالية الوطنية.

企业、事业单位、社会团体等与其扶持设立的集体企业，应当明确划清产权和财务关系。扶持单位不得干预集体企业的经营管理活动，集体企业也不得依赖扶持单位。

يجب على الوحدات أو المؤسسات أو المنظمات الاجتماعية والمؤسسات الجماعية التي تدعمها أن تحدد بوضوح حقوق الملكية والعلاقات المالية. لا يجوز للوحدات الداعمة التدخل في أنشطة الإدارة والتشغيل للمؤسسة الجماعية، ولا يجوز للمؤسسة الجماعية الاعتماد على الوحدات الداعمة.

职工股金，归职工个人所有。

أسهم العمال مملوكة للعمال أنفسهم.

集体企业外的单位和个人的投资，归投资者所有。

استثمارات الوحدات والأفراد خارج المؤسسة الجماعية مملوكة للمستثمرين.

职工股金和集体企业吸收的各种投资，投资者可以依法转让或者继承。

يمكن للمستثمرين نقل أو توريث أسهم العمال والاستثمارات المختلفة التي تجذبها المؤسسة الجماعية وفقًا للقانون.

集体企业必须保证财产的完整性，合理使用、有效经营企业的财产。

يجب على المؤسسة الجماعية ضمان سلامة ممتلكاتها، واستخدام ممتلكات المؤسسة بشكل معقول وإدارتها بفعالية.

集体企业的收益分配，必须遵循兼顾国家、集体和个人三者利益的原则。

يجب أن يتبع توزيع أرباح المؤسسة الجماعية مبدأ مراعاة مصالح الدولة والجماعة والفرد.

集体企业必须执行国家有关财务、会计制度，接受审计监督，加强企业内部的财务管理。

يجب على المؤسسات الجماعية تنفيذ النظام المالي والمحاسبي الوطني، وقبول التدقيق، وتعزيز الإدارة المالية الداخلية.

集体企业的税后利润，由企业依法自主支配。企业应当按照国家规定确定公积金、公益金、劳动分红和股金分红的比例。

تتصرف المؤسسة الجماعية في الأرباح بعد خصم الضرائب بشكل مستقل وفقًا للقانون. يجب على المؤسسة تحديد نسبة صندوق الاحتياطي العام، وصندوق الرعاية الاجتماعية، وتوزيع أرباح العمل، وتوزيع أرباح الأسهم وفقًا للوائح الدولة.

集体企业职工的劳动报酬必须坚持按劳分配的原则。具体分配形式和办法由企业自行确定。

يجب أن تلتزم أجور العمال في المؤسسة الجماعية بمبدأ التوزيع حسب العمل. تحدد المؤسسة بنفسها شكل التوزيع وطريقته.

集体企业的股金分红要同企业盈亏相结合。企业盈利，按股分红；企业亏损，在未弥补亏损之前，不得分红。

يجب أن يرتبط توزيع أرباح الأسهم في المؤسسة الجماعية بأرباح وخسائر المؤسسة. إذا كانت المؤسسة تحقق أرباحًا، يتم توزيع الأرباح على الأسهم؛ وإذا كانت المؤسسة تعاني من خسائر، فلا يجوز توزيع الأرباح قبل تعويض الخسائر.

集体企业必须依照国家规定提取职工养老、待业等保险基金。职工养老、待业等保险基金按国家规定在征收所得税前提取，专项储存，专款专用。

يجب على المؤسسات الجماعية استقطاع أموال التأمين على التقاعد والبطالة للعمال وفقًا للوائح الدولة. يتم استقطاع أموال التأمين على التقاعد والبطالة قبل خصم ضريبة الدخل وفقًا للوائح الدولة، ويتم تخزينها بشكل منفصل واستخدامها للأغراض المخصصة.

各级人民政府应当把发展城镇集体经济纳入各级政府的国民经济和社会发展计划，从各方面给予扶持和指导，保障城镇集体经济的健康发展。

يجب على الحكومات على جميع المستويات إدراج تطوير اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وتقديم الدعم والتوجيه من جميع الجوانب، وضمان التطور الصحي لاقتصاد الملكية الجماعية الحضرية.

国务院城镇集体经济的主管机构，负责全国城镇集体经济的宏观指导和管理，其主要职责是：拟订城镇集体经济的发展政策和法律法规，协调全国城镇集体经济发展中的重大问题，组织有关方面监督、检查集体企业政策、法规的执行情况。

الهيئة المختصة في مجلس الدولة لاقتصاد الملكية الجماعية الحضرية مسؤولة عن التوجيه الكلي والإدارة لاقتصاد الملكية الجماعية الحضرية على المستوى الوطني، وتشمل مهامها الرئيسية: صياغة سياسات التطوير والقوانين واللوائح لاقتصاد الملكية الجماعية الحضرية، وتنسيق القضايا الرئيسية في تطوير اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية على المستوى الوطني، وتنظيم الجهات المعنية للإشراف والتحقق من تنفيذ سياسات ولوائح المؤسسات الجماعية.

市(含县级市，下同)以上人民政府应当根据城镇集体经济发展的需要，确定城镇集体企业的指导部门，加强对集体企业的政策指导，协调当地城镇集体经济发展中的问题，组织有关方面监督、检查集体企业政策、法规的执行情况。

يجب على الحكومات على مستوى المدينة (بما في ذلك المدن على مستوى المحافظة، فيما يلي) وما فوقها، وفقًا لاحتياجات تطوير اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية، تحديد إدارة توجيهية للمؤسسات الجماعية الحضرية، وتعزيز التوجيه السياسي للمؤسسات الجماعية، وتنسيق القضايا في تطوير اقتصاد الملكية الجماعية الحضرية المحلية، وتنظيم الجهات المعنية للإشراف والتحقق من تنفيذ سياسات ولوائح المؤسسات الجماعية.

政府有关行业管理部门，应当依照法律、法规的规定，在各自的职责范围内，负责本行业集体企业的行业指导和管理工作。

يجب على إدارات الصناعة المعنية في الحكومة، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح، أن تكون مسؤولة عن التوجيه والإدارة الصناعية للمؤسسات الجماعية في صناعاتها ضمن نطاق صلاحياتها.

各级人民政府的其他有关部门，依法对集体企业进行监督和提供服务。

الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات على جميع المستويات تشرف وتقدم الخدمات للمؤسسات الجماعية وفقًا للقانون.

国家保护集体企业的合法权益。

تحمي الدولة الحقوق والمصالح المشروعة للمؤسسات الجماعية.

任何政府部门及其他单位和个人不得改变集体企业的集体所有制性质和损害集体企业的财产所有权，不得向集体企业摊派人力、物力、财力，不得干预集体企业的生产经营和民主管理。

لا يجوز لأي إدارة حكومية أو وحدة أو فرد تغيير طبيعة الملكية الجماعية للمؤسسات الجماعية أو الإضرار بحقوق ملكية المؤسسات الجماعية، أو فرض ضرائب غير قانونية على الموارد البشرية والمادية والمالية، أو التدخل في الإنتاج والتشغيل والإدارة الديمقراطية للمؤسسات الجماعية.

集体企业有下列行为之一的，由工商行政管理机关依照国家有关法律、法规的规定给予行政处罚：

إذا ارتكبت المؤسسة الجماعية أيًا من الأفعال التالية، تفرض هيئة الإدارة الصناعية والتجارية عقوبات إدارية وفقًا للقوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة:

(一)登记时弄虚作假或者不按规定申请变更登记的；

(أ) تقديم معلومات كاذبة أثناء التسجيل أو عدم التقدم بطلب لتغيير التسجيل وفقًا للوائح؛

(二)违反核准登记事项或者超越核准登记的经营范围从事经营活动的；

(ب) انتهاك بنود التسجيل المسموح بها أو تجاوز نطاق العمل المسجل في الأنشطة التجارية؛

(三)利用分立、合并、终止和清算等行为抽逃资金、隐匿和私分财产的；

(ج) استخدام إجراءات التقسيم أو الاندماج أو الإنهاء أو التصفية لسحب الأموال أو إخفاء الممتلكات أو توزيعها بشكل غير قانوني؛

(四)其他违法行为。

(د) أفعال غير قانونية أخرى.

集体企业因生产、销售伪劣商品，给用户和消费者造成财产损失和人身伤害的，应当承担赔偿责任；构成犯罪的，对负有直接责任的集体企业领导人员和其他直接责任人员依法追究刑事责任。

إذا تسببت المؤسسة الجماعية في خسائر مادية أو إصابات جسدية للمستخدمين والمستهلكين بسبب إنتاج أو بيع سلع مغشوشة أو رديئة، تتحمل مسؤولية التعويض؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم مقاضاة القادة المسؤولين مباشرة في المؤسسة الجماعية وغيرهم من الأشخاص المسؤولين مباشرة وفقًا للقانون الجنائي.

任何单位或者个人违反本条例规定，向集体企业摊派或者侵吞、挪用集体企业财产的，必须赔偿。对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，由有关主管机关根据情节轻重，给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

أي وحدة أو فرد ينتهك أحكام هذه اللائحة بفرض ضرائب غير قانونية على المؤسسة الجماعية أو الاستيلاء على ممتلكات المؤسسة الجماعية أو اختلاسها، يجب عليه التعويض. بالنسبة للموظفين المسؤولين مباشرة وغيرهم من الأشخاص المسؤولين مباشرة، تفرض الهيئة المختصة عقوبات إدارية حسب خطورة الحالة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم المقاضاة وفقًا للقانون الجنائي.

集体企业领导人员滥用职权，侵犯职工合法权益，情节严重的，由上级管理机构按照干部管理权限给予行政处分；滥用职权，假公济私，对职工进行报复陷害的，依法追究刑事责任。

إذا أساء القادة في المؤسسة الجماعية استخدام سلطاتهم وانتهكوا الحقوق والمصالح المشروعة للعمال، وكانت الحالة خطيرة، تفرض هيئة الإدارة العليا عقوبات إدارية وفقًا لصلاحيات إدارة الكوادر؛ وإذا أساءوا استخدام السلطة أو استخدموا المنصب لتحقيق مكاسب شخصية وانتقاموا من العمال، يتم المقاضاة وفقًا للقانون الجنائي.

集体企业的领导人员或者政府有关部门的工作人员，因工作过失给企业造成损失的，由企业的上级管理机构或者政府有关部门按照干部的管理权限给予行政处分。

إذا تسبب القادة في المؤسسة الجماعية أو موظفو الإدارات الحكومية المعنية في خسائر للمؤسسة بسبب خطأ في العمل، تفرض هيئة الإدارة العليا للمؤسسة أو الإدارة الحكومية المعنية عقوبات إدارية وفقًا لصلاحيات إدارة الكوادر.

集体企业的领导人员和政府有关部门的工作人员玩忽职守，致使集体企业财产、利益遭受重大损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أهمل القادة في المؤسسة الجماعية وموظفو الإدارات الحكومية المعنية واجباتهم، مما تسبب في خسائر كبيرة لممتلكات ومصالح المؤسسة الجماعية، وشكل ذلك جريمة، يتم المقاضاة وفقًا للقانون الجنائي.

集体企业违反本条例有关集体企业领导人员的产生、罢免条件和程序规定的，上级管理机构应当予以纠正，并追究直接责任人员的行政责任。

إذا انتهكت المؤسسة الجماعية أحكام هذه اللائحة بشأن شروط وإجراءات انتخاب وعزل القادة في المؤسسة الجماعية، يجب على هيئة الإدارة العليا تصحيح ذلك ومقاضاة الأشخاص المسؤولين مباشرة إداريًا.

集体企业上级管理机构违反本条例有关集体企业领导人员产生、罢免条件和程序规定的，其上一级主管部门应当予以纠正；情节严重的，应当追究直接责任人员的行政责任。

إذا انتهكت هيئة الإدارة العليا للمؤسسة الجماعية أحكام هذه اللائحة بشأن شروط وإجراءات انتخاب وعزل القادة في المؤسسة الجماعية، يجب على الإدارة العليا التصحيح؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يجب مقاضاة الأشخاص المسؤولين مباشرة إداريًا.

扰乱集体企业的秩序，致使生产、营业、工作不能正常进行或者无法进行的，由公安机关依据《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم تعطيل النظام في المؤسسة الجماعية، مما أدى إلى عدم إمكانية استمرار الإنتاج أو التشغيل أو العمل بشكل طبيعي، تفرض أجهزة الأمن العام عقوبات وفقًا لـ 'قانون العقوبات الإدارية للأمن العام لجمهورية الصين الشعبية'؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم المقاضاة وفقًا للقانون الجنائي.

集体企业联合经济组织的组建和管理办法，另行制定。

سيتم وضع إجراءات تشكيل وإدارة المنظمات الاقتصادية المشتركة للمؤسسات الجماعية بشكل منفصل.

集体所有制的各类公司的管理，按照国家有关公司的法律、法规执行。

تخضع إدارة الشركات المختلفة ذات الملكية الجماعية للقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالشركات.

城镇中的文教、卫生、科研等集体所有制事业单位参照本条例执行。

تطبق الوحدات العامة ذات الملكية الجماعية في المناطق الحضرية مثل الثقافة والتعليم والصحة والبحث العلمي هذه اللائحة كمرجع.

供销合作社的管理办法，另行制定。

سيتم وضع إجراءات إدارة التعاونيات الاستهلاكية بشكل منفصل.

劳动就业服务性集体企业应当遵循本条例规定的原则，具体管理办法按国务院发布的《劳动就业服务企业管理规定》执行。

يجب أن تتبع المؤسسات الجماعية لخدمات التوظيف المبادئ المنصوص عليها في هذه اللائحة، ويتم تنفيذ إجراءات الإدارة المحددة وفقًا لـ 'لوائح إدارة مؤسسات خدمات التوظيف' الصادرة عن مجلس الدولة.

集中安置残疾人员的福利性集体企业的管理办法，根据本条例的原则另行制定。

سيتم وضع إجراءات إدارة المؤسسات الجماعية الخيرية التي تركز على توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل منفصل بناءً على مبادئ هذه اللائحة.

军队扶持开办的集体企业的管理办法，由中国人民解放军总后勤部根据本条例规定的原则另行制定。

سيتم وضع إجراءات إدارة المؤسسات الجماعية التي تم إنشاؤها بدعم من الجيش بشكل منفصل من قبل إدارة اللوجستيات العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني بناءً على مبادئ هذه اللائحة.

各省、自治区、直辖市人民政府和国务院各行业主管部门，可以根据本条例并结合本地区、本行业的具体情况，制定本条例的实施细则。

يمكن للحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وإدارات الصناعة في مجلس الدولة، بناءً على هذه اللائحة والظروف المحددة لمناطقها وصناعاتها، وضع لوائح تنفيذية لهذه اللائحة.

本条例自1992年1月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 1992.